sha milost' uspeet eshche vdovol' poteshit'sya, terzaya chestnyh lyudej,-- vymolvil indeec. -- Kak ty smeesh', negodyaj! -- voskliknul alyvasil, zamahnuvshis' hlystom. No indeec otpariroval udar svoej dubinoj i tak dernul za uzdu mula, chto tot mgnovenno vzdybilsya, k velikomu uzhasu ego vsadnika. -- Beregites', sen'or,-- suho proiznes indeec.-- Vy pozvolyaete sebe nazyvat' menya Hose i obrashchat'sya so mnoj, kak so skotom. No my nahodimsya sejchas ne v vashih civilizovannyh gorodah, my v dikoj prerii; zdes', na rodnoj zemle, ya tverdo stoyu na nogah i ne pozvolyu oskorblyat' sebya! Mozhete nazyvat' menya duraleem ili idiotom -- menya malo trogaet rugan' cheloveka, kotorogo ya gluboko prezirayu. No pri pervoj zhe vashej popytke udarit' menya ya vsazhu vam v samoe serdce nozh! Zapomnite eto, vasha milost'! Tut pered glazami ispugannogo sluzhitelya pravosudiya blesnul nozh, golubovatoe lezvie kotorogo zloveshche sverkalo, -- Vy s uma soshli, Hose! -- vozrazil alyvasil, prikidyvayas' spokojnym, hotya serdce ego zabilos' ot straha.-- U menya ne bylo i nikogda ne budet nikakogo namereniya oskorbit' vas. Otpustite zhe, Boga radi, moego mula, i davajte mirno prodolzhat' nashe puteshestvie! -- Vot eto horosho skazano! -- proiznes indeec so smeshkom.-- Tak i nado razgovarivat', esli hotite, chtoby my ostalis' dobrymi druz'yami do konca nashego puteshestviya. I, otpustiv mula, indeec kak ni v chem ne byvalo snova poshel vpered tem beglym shagom, sekretom kotorogo vladeyut odni indejcy. Oni mogut shagat' tak v prodolzhenie celogo dnya, pospevaya za rys'yu konya i nimalo pri etom ne ustavaya. Kidd otchetlivo slyshal ves' razgovor s togo mesta, gde on pritailsya. "Kakie d'yavol'skie dela mogut byt' u etih filinov s donom Rufino?" -- lomal on sebe golovu. Vnezapno on vstrepenulsya: v ego izobretatel'noj golove sozrelo kakoe-to reshenie. Dav vsadnikam ot®ehat', no ne tak daleko, chtoby nevozmozhno bylo dognat' ih, on vskochil na loshad' i pomchalsya vdogonku za nimi. Na povorote tropy on uvidel ih na nebol'shom rasstoyanii ot sebya. Vsadniki, uslyshav pozadi sebya topot konya po vysohshej i otverdevshej zemle, trevozhno oglyadyvalis'. Kak ni staralsya Kidd pridat' sebe vid poryadochnogo cheloveka, on ne mog vvesti v zabluzhdenie etih opytnyh policejskih ishcheek. Oni srazu priznali v nem togo, kem on byl na samom dele, to est' bandita. No v Meksike, tak zhe kak i vo mnogih drugih tak nazyvaemyh civilizovannyh stranah, policejskie i bandity umeyut pri sluchae prekrasno ladit' drug s drugom. I ne nahodis' oni v stol' gluhom meste, don Porfiado Burro (tak zvali starshego alyvasila) ne imel by nichego protiv vstrechi s etim rycarem bol'shoj dorogi. A tot prodolzhal dvigat'sya vpered, krasuyas' i horohoryas'. Liho nadvinuv nabekren' shapku, Kidd to razgovarival so svoim konem, to laskovo pohlopyval ego po shee. -- Dobryj vecher, sen'ory! -- privetstvoval on ih, sderzhivaya svoego konya, chtoby prinorovit' ego hod k shagu mulov.-- Kakomu schastlivomu sluchayu obyazan ya etoj vstreche, da eshche v stol' pozdnij chas? -- Schastlivomu dlya nas, kabal'ero,-- vezhlivo otvetil don Porfiado.-- Po vine etogo indejca -- bud' on proklyat! -- my brodim tut naugad; boyus' dazhe, chto vopreki ego uvereniyam my sbilis' ili sbivaemsya s puti. -- Gm,-- proburchal Kidd,-- vsyakoe byvaet. No, prostite moj neskromnyj vopros, kuda put' derzhite? Vprochem, chtoby razvyazat' vam yazyk, ya gotov pervym udovletvorit' vashe lyubopytstvo: ya napravlyayus' v Kvitovak. -- Nu vot i prekrasno! I my tozhe dolzhny zaehat' tuda, prezhde chem prodolzhat' dal'nejshee puteshestvie... No skazhite, kabal'ero, daleko eshche do Kvitovaka? -- Vsego neskol'ko mil'! Ne bolee dvuh chasov ezdy. Esli hotite, ya gotov zamenit' etogo indejca v kachestve vashego provodnika. -- Predlozhenie vashe mne po dushe, kabal'ero, i ya s radost'yu prinimayu ego,-- skazal alyvasil. -- Tak, znachit, resheno! YA mogu dazhe najti vam v gorodke prekrasnuyu kvartiru, gde vy budete chuvstvovat' sebya kak doma. -- Blagodaryu vas, kabal'ero! YA starshij al'gvasil v |rmosil'o i edu vpervye v Kvitovak. -- Al'gvasil! -- voskliknul bandit.-- Karaj! U vas prevoshodnaya dolzhnost', sen'or! -- Gotov sluzhit' vam, sen'or, v sluchae nuzhdy,-- samodovol'no otvetil policejskij. -- A chto zhe vy dumaete! Vpolne vozmozhno, chto vy i mne ponadobites'... Kogda vorochaesh' bol'shimi delami, znakomstvo s takim vysokopostavlennym kabal'ero mozhet ves'ma prigodit'sya. -- Vy, pravo, smushchaete menya... -- No ya niskol'ko ne preuvelichivayu, ya dejstvitel'no tak dumayu. Da vot... na dnyah tol'ko ya govoril ob etom donu Rufino de Kontreras. On takzhe ochen' bogat i, sledovatel'no, obremenen mnogimi sudebnymi processami. -- Kak! Vy znakomy s donom Rufino de Kontreras? -- s yavnoj notkoj uvazheniya k sobesedniku voskliknul al'gvasil. -- Vy imeete v vidu znamenitogo senatora? -- Ego samogo! -- otvetil al'gvasil. -- Da, eto odin iz samyh blizkih moih druzej. Tak vy, znachit, tozhe znakomy s nim? -- A kak zhe! On poruchil mne vzyskat' dolgi s nekotoryh ego dolzhnikov. Lico brodyagi rasplylos' v pritvornom vostorge. --Vivo Dios! -- voskliknul on. -- Kakoe chudesnoe sovpadenie! -- Blagorodnejshaya lichnost' etot senator! -- ne preminul voshitit'sya al'gvasil. -- I chestnejshaya! -- mleya ot vostorga, poddaknul Kidd. Oba prohodimca otlichno ponyali drug druga: plut pluta ponimaet s poluslova; mezhdu nimi totchas zhe ustanovilos' vzaimnoe doverie. Beseda prodolzhalas' i dal'she v tom zhe druzhestvennom tone. Kidd iskusno vyzyval svoego sobesednika na otkrovennost', a tot, prinyav Kidda za soobshchnika dona Rufino, znakomogo ne men'she ego samogo s gryaznymi delishkami senatora, stal bez teni smushcheniya rasskazyvat' Kiddu o temnyh mahinaciyah pochtennogo senatora. Vot chto vyvedal Kidd. Don Rufino de Kontreras skupil cherez tret'i ruki vse dolgovye obyazatel'stva markiza de Mogyuer. Zaruchivshis' imi, on nachal ot imeni teh zhe tret'ih lic sudebnyj process protiv markiza. On postavil sebe zadachu zavladet' vsem imushchestvom markiza, osobenno asiendoj del' Toro. Svatovstvo k don'e Marianne bylo pustoj primankoj, prednaznachennoj dlya usypleniya bditel'nosti markiza. Senator vsemi sredstvami domogalsya stat' vladel'cem del' Toro. No tak kak dlya uspeha svoego predpriyatiya donu Rufino nado bylo sohranit' oblichie druga, kotoroe do sih por pomogalo emu obmanyvat' markiza, on poruchil vesti eto delo svoemu doverennomu cheloveku. Pri etom senator nakazal emu, ne vhodya ni v kakie peregovory s markizom, postupit' s nim po vsej strogosti zakona. Don Porfiado Burro, kotoromu bylo porucheno privesti v ispolnenie zlodejskij zamysel senatora, poluchil ot poslednego tochnye i neukosnitel'nye instrukcii i gorel zhelaniem ispolnit', kak on vysokoparno vyrazilsya, svoj dolg. Pri vsej nashej goryachej simpatii k Meksike, my vynuzhdeny priznat'sya, chto nel'zya sebe predstavit' nichego bolee komicheskogo, shutovskogo i v to zhe vremya pechal'nogo, chem pravosudie v etoj strane. V sud'i zdes' idut obychno polnejshie nevezhdy. Ne poluchaya fakticheski nikakogo soderzhaniya ot gosudarstva, tak kak kaznachejstvo nikogda ne vyplachivaet im zhalovan'ya, oni starayutsya voznagradit' sebya za schet tyazhushchihsya, obiraya ih bez vsyakoj zhalosti i bez malejshego stesneniya. Vzyatochnichestvo tak procvetaet v zdeshnih sudah, chto nikto ne mozhet byt' zaranee uveren v ishode processa; vse reshayut den'gi. Privedem odin primer. Nekij chelovek sovershil ubijstvo; ego vinovnost' ne podlezhala somneniyu: ubijstvo bylo soversheno sred' bela dnya na ulice, na glazah u dobroj sotni lyudej. Rodstvenniki ubitogo podayut zhalobu sud'e. Tot terpelivo i besstrastno vyslushal ih podrobnoe soobshchenie, nichem ne vydavaya svoego odobreniya ili negodovaniya. Kogda istcy zakonchili svoe ob®yasnenie, sud'ya zadal im nevinnyj s vidu vopros: -- U vas imeyutsya svideteli? --A kak zhe! -- Ochen' horosho... I, veroyatno, cennye svideteli? -- prodolzhal doprashivat' sud'ya. -- Bezuslovno. Kazhdyj stoit ne menee tysyachi piastrov. -- Gm...-- protyazhno proiznosit sud'ya. -- A skol'ko ih? -- Desyat'! -- Kakoe neschast'e! -- prodolzhal sud'ya samym dobrodushnym tonom.-- Predstav'te, u vashego protivnika, kotoryj, mezhdu nami bud' skazano, kazhetsya mne ves'ma pochtennym kabal'ero, stol'ko zhe svidetelej; prichem vse oni lyudi, zasluzhivayushchie samogo vysokogo doveriya, i kazhdyj iz nih stoit ne menee dvuh tysyach piastrov. Torg zakonchen. No kak? A ochen' prosto: esli rodstvennikam zhertvy ne pod silu perebit' cenu ubijcy, poslednij budet opravdan, priznan nevinovnym i tem samym priobretaet pravo za tu zhe cenu ubivat' sred' bela dnya kogo tol'ko vzdumaetsya. Vot kak vyglyadit pravosudie v Meksike'. Teper' ponyatno, v kakom vygodnom polozhenii nahodilsya trizhdy millioner don Rufino v svoej igre protiv markiza, lishennogo vozmozhnosti blagodarya plachevnomu sostoyaniyu svoih del peretyanut' na svoyu storonu sudej. Itak, Kidd vnimatel'no prislushivalsya k otkroveniyam al'gvasila, yazyk kotorogo byl razvyazan zhelaniem ugodit' donu Rufino. Rasskaz al'gvasila navel Kidda, privykshego lovit' rybu v mutnoj vode, na mysl' zakinut' syuda zhe i svoyu udochku. Gorodok ne uspel eshche pokazat'sya, kak u prohodimca sozrel tochnyj i podrobnyj plan dejstvij. Bylo uzhe temno, kogda nashi druz'ya dobralis' do Kvitovaka. CHasovye, iz toj zhe kompanii rycarej bol'shoj dorogi, chto i Kidd, nesmotrya na to, chto horosho znali bandita, a mozhet byt' i poetomu, otkazyvalis' propustit' ego i ego sputnikov v krepost'. Ponadobilsya special'nyj prikaz dona Markosa, chtoby posle chasa besplodnyh peregovorov pered nimi otkrylis' krepostnye vorota. ‘CHitatel' ne dolzhen zabyvat', chto vse eto bylo napisano sto let nazad. Kidd, prodolzhaya igrat' svoyu rol' provodnika, privel policejskih v odnu tavernu i, predostaviv im raspolagat'sya na nochleg, otvel svoyu loshad' v koral' i zabotlivo ukryl ee plashchom; a sam, nadvinuv shlyapu na glaza, chtoby ne byt' uz. nannym, proshmygnul nezametno k zhilishchu Markosa de Nisa. Dveri etogo doma, kak my uzhe skazali vyshe, byli otkryty dlya lazutchikov v lyuboj chas dnya ili nochi. Kidd voshel i zastal kapitana v tom samom kabinete, v kotorom byl uzhe odnazhdy prinyat im. -- Ba, maestro Kidd! -- voskliknul kapitan, ne vstavaya so svoego obychnogo mesta za pis'mennym stolom.-- Davnen'ko ne vidal vas! Nu chto zhe, dobro pozhalovat'! Privezli chtonibud' noven'koe? -- I ves'ma interesnoe, kapitan! Osobenno dlya vas. -- A dlya kogo zhe eshche, chert voz'mi! Ili, krome menya, imeetsya eshche i drugoj komendant etoj kreposti? -- Tak-to ono tak, da ved' novosti moi na etot raz ne voennogo haraktera. -- Ubirajsya togda k chertu, moshennik! Ty, mozhet byt' voobrazhaesh', chto u menya tol'ko i dela, chto slushat' tvoi glupye basni? -- YA, vasha milost', nichego ne vydumyvayu; prosto mne poschastlivilos' segodnya dokopat'sya do odnoj tajny, ochen' vazhnoj dlya vas. Tol'ko i vsego. ---- Gm!.. Da uzh ladno, vykladyvaj!.. Posmotrim, chto eto takoe. -- |to kasaetsya vashih del. -- Moih del! -- rashohotalsya kapitan.-- K chertu!.. Da razve ya vedu kakie-nibud' dela? -- No rech' idet o delah vashego blizkogo rodstvennika markiza de Mogyuer. Don Markoe mgnovenno preobrazilsya: lico stalo ser'eznym, brovi grozno nahmurilis'; dazhe Kiddu, nesmotrya na vsyu ego naglost', stalo ne po sebe. -- Govori, tol'ko ne vilyaj! -- skazal kapitan i, dostav iz yashchika pis'mennogo stola neskol'ko zolotyh uncij, shvyrnul ih banditu. -- Vy ne pozhaleete o svoih den'gah, vasha milost',-- proiznes bandit, pojmav na letu zoloto i s vidimym udovol'stviem opuskaya ego v svoi karmany. Nadeyus'. Nu, poluchil svoyu platu, tak govori, moshennik! Kidd bez dal'nih okolichnostej podrobno rasskazal kapitanu ves' svoj razgovor s al'gvasilom. Kapitan slushal ego s napryazhennym vnimaniem. -- Vse? -- sprosil on, kogda Kidd zamolk. .-- Da, vasha milost'. -- Horosho, mozhesh' idti, no prodolzhaj sledit' za policejskim i derzhi menya v kurse vsego, chto on predprimet. Kidd poklonilsya i vyshel. Kapitan prizadumalsya na neskol'ko minut, potom uselsh pisat'. Kogda pis'mo bylo zakoncheno, on zapechatal ego i pozval svoego ordinarca. -- Isidro,-- skazal emu kapitan,-- eto pis'mo vo chto by to ni stalo dolzhno byt' vrucheno markizu de Mogyuer. I ne pozzhe chem cherez shest' chasov. Ty ponyal menya: vo chto by to ni stalo! -- Budet ispolneno, sen'or kapitan! -- |to dlya tebya,-- skazal kapitan Markoe, protyagivaya ordinarcu dve zolotye uncii,-- a vot i propusk na vyezd iz goroda i v®ezd v nego. Otpravlyajsya nemedlenno! Soldat opustil pis'mo v karman svoego mundira i molcha vyshel. -- Posmotrim, chto stanut oni teper' delat'! -- usmehnulsya pro sebya kapitan. Glava XXXIII OCHEREDNOE PREDATELXSTVO KIDDA Vyjdya iz kabineta kapitana, Kidd zaderzhalsya v prihozhej ne s kakoj-nibud' prednamerennoj cel'yu, a iz prostoj privychki vseh plutov nikogda ne pokidat' mesta, gde mozhno pozhivit'sya chem-nibud', ran'she, chem ih ottuda vyshvyrnut. On slyshal, kak kapitan pozval svoego ordinarca. A tot, probyv neskol'ko minut v kabinete kapitana, vyshel ottuda zametno priosanivshis'. Ego ozabochennoe lico zastavilo prizadumat'sya Kidda. "Horosho by uznat',-- promel'knula mysl',-- o chem govoril kapitan so svoim ordinarcem?" Ordinarec kapitana, Isidro, indeec iz plemeni opatosov byl chelovekom ispytannoj hrabrosti i vernosti. K nescha^ st'yu, etot hrabryj, no ves'ma ogranichennyj soldat pital slabost' k spirtnym napitkam; eto pristrastie ne raz uzhe prichinyalo emu ser'eznye nepriyatnosti. Kidd byl na korotkoj noge s Isidro i horosho znal etu ego slabost'. V odno mgnovenie v golove bandita sozrela novaya mysl'. -- Prosti, priyatel', no mne nado pokinut' tebya,-- obratilsya on k indejcu.-- V kabachke uvazhaemogo Kospeto u menya ostalas' pochataya butylka meskalya, i mne, pravo, ne terpitsya pojti prikonchit' ee. Ne priglashayu tebya tol'ko potomu, chto ty sejchas pri ispolnenii svoih sluzhebnyh obyazannostej inache s udovol'stviem raspil by ee s toboj. -- Da ya konchil vse svoi dela! -- zhivo vozrazil indeec.-- A noch'yu mne predstoit segodnya dalekaya poezdka. -- Dalekaya poezdka! -- voskliknul plut.-- Kakoe sovpadenie, karaj! I ya sobirayus' v dorogu. No tak kak ya ne znayu luchshej zashchity ot nochnogo holoda, chem meskal', ya reshil pered ot®ezdom osushit' svoyu butylku. Esli i u tebya lezhit k etomu dusha, meskal' k tvoim uslugam. Nado otdat' spravedlivost' ordinarcu -- on kolebalsya. -- Ohotno dopuskayu, chto i tebe pridetsya ehat' etoj noch'yu, no ne tak daleko, kak mne,-- otvechal Isidro, otricatel'no pokachav golovoj. -- Kak znat'! YA lichno ubezhden, chto moj put' budet podlinnee tvoego. Kapitan posylaet menya v Arispu. -- Smotri, pozhalujsta!.. Da nam s toboj po puti! -- voskliknul opatos. -- Pravda? Vot zdorovo! Tak pochemu zhe nam ne vypit' vmeste na dorogu? -- CHto zhe, eto menyaet delo. YA, pozhaluj, soglashus'! -- Togda ne k chemu medlit',-- toropil plut, opasavshijsya, kak by kapitan ne zastig ego s ordinarcem. Oba oni vyshli. U vorot Kidd pokinul indejca, uslovivshis' vstretit'sya s ordinarcem cherez neskol'ko minut vozle kabachka Kospeto. Oni dolzhny byli privesti tuda zhe svoih konej, chtoby pryamo ottuda bez zaderzhki tronut'sya v put'. Kidd pribeg k etoj ulovke, potomu chto emu nado bylo po0cdat' hozyaina taverny, v kotoroj on ustroil na nochleg svoih dorozhnyh sputnikov. Ot imeni komendanta on nakazal traktirshchiku uchredit' strogij nadzor za al'gvasilom i dokladyvat' kapitanu de Nisa obo vsem, chto predprimet sudebnyj ispolnitel'. Hozyain taverny obeshchal v tochnosti vypolnit' eto rasporyazhenie. Uspokoivshis' na etot schet, hlopotlivyj plut vyvel iz koralya svoyu loshad' i poskakal na svidanie s indejcem u kabachka Kospeto. Pod®ezzhaya po odnoj ulice k etomu zavedeniyu, Kidd, k svoemu velikomu udovol'stviyu, uvidel ordinarca, vyezzhavshego iz drugoj ulicy. Indeec byl v dorozhnom snaryazhenii, gotovyj k ot®ezdu. Oba priyatelya voshli v priton sen'ora Kospeto, opisannyj uzhe nami vyshe. Plut chestno sderzhal svoe slovo. Krome butylki meskalya, on rasporyadilsya podat' eshche butylku pervosortnoj katalonskoj vodki. Vse blagorazumie indejca isparilos' pri vide takogo shchedrogo ugoshcheniya. U nego ne bylo nikakih osnovanij ne doveryat' banditu, v kompanii kotorogo emu prihodilos' ne raz uzhe znatno vypivat'. Tem bolee chto Kidd ne zadaval emu nikakih voprosov. On ogranichivalsya poka tem, chto podlival ordinarcu stakan za stakanom, a sam pil ochen' malo. Kogda obe butylki byli osusheny, Kidd sprosil eshche odnu butylku i, uplativ po schetu, podnyalsya i skazal: -- A eto na dorogu. -- CHudesnaya mysl'! -- voskliknul ordinarec, glaza kotorogo goreli, kak dva granata; ot izryadnogo kolichestva vypitogo vina u nego nemnogo pomutilos' v golove. Priyateli vyshli i, sev na konej, dvinulis' v put'. Vyezd iz goroda ochen' bespokoil Kidda: u nego ne bylo propuska, a vyehat' iz kreposti bylo eshche trudnee, chem v®ehat' v nee. K schast'yu, propusk indejca nahodilsya v polnom poryadke; pred®yavlyaya ego strazhe, Isidro skazal: "|tot so mnoj". Soldaty, privykshie videt' v etom opatose doverennoe lico komendanta, bez malejshej pomehi propustili oboih vsadnikov, pozhelav im schastlivogo puti. Kogda oba oni ochutilis' v otkrytoj stepi, Kidd, oblegchenno vzdohnuv, okinul svoego doverchivogo sputnika nasmeshlivym vzglyadom. -- Teper' nam nadobno izbrat' kratchajshij put',-- skazal bandit. -- A razve est' i vtoraya doroga? -- Ih po krajnej mere desyat'! -- ne zadumyvayas' vypalil bandit.-- Odna iz nih prohodit mimo asiendy del' Toro. -- Vot po etoj-to doroge my i poedem. -- Pochemu ne po drugoj? -- Po toj prostoj prichine, chto ya edu v asiendu. -- A!..-- otozvalsya plut.-- Tak vyp'em po etomu sluchayu eshche razok -- iv put'! S etimi slovami Kidd otkuporil butylku, prilozhilsya k nej i peredal ee svoemu sputniku, kotoryj s neskryvaemym udovol'stviem posledoval ego primeru. -- Znachit, ty edesh' v asiendu? -- nachal Kidd, prichmoknuv pri etom yakoby ot udovol'stviya, dostavlennogo emu vypitym vinom. -- A to kuda zhe? -- A slavnyj eto dom: radushnyj i gostepriimnyj. -- Ty tam byval? -- Karaj! YA dumayu! Tamoshnij upravitel' -- moj samyj blizkij drug. Kak slavno my vypivali s etim dobrejshim sen'orom Paredesom! -- No kol' skoro nam po doroge, pochemu by tebe ne zaehat' tuda vmeste so mnoj? Ved' ty uveren, chto tebya horosho primut? -- A ya i ne otkazyvayus'... Ty, navernoe, edesh' tuda za lyud'mi -- Kvitovaku ved' nuzhny soldaty. -- Ne dumayu! Don Fernando uzhe predostavil v rasporyazhenie kapitana svoih rudokopov, a peony nuzhny markizu dlya zashchity zamka ot vozmozhnogo napadeniya. -- Pravil'no. Vprochem, vse eto menya ne kasaetsya,-- zametil bandit.-- Karaj! Do smerti ne lyublyu vyvedyvat' chuzhie tajny! -- Ba! Ne dumayu, chtob za etim skryvalas' bol'shaya tajyaa,-- vozrazil soldat.-- Kapitan -- blizkij rodstvennik markiza, oni chasto perepisyvayutsya. Vernee vsego, i to pis'mo, kotoroe ya vezu teper' markizu, kasaetsya tol'ko ih chastnyh semejnyj del. -- Vpolne vozmozhno, ya slyshal, chto dela markiza ochen' plohi. -- Tak govoryat; no govoryat takzhe, chto oni dolzhny skoro popravit'sya. -- Karaj! YA ot dushi zhelayu emu etogo. Bol'no smotret', kak prihodit v upadok odno iz samyh starinnyh semejstv nashej strany. Za zdorov'e markiza! Idet? --Ohotno! Oba priyatelya snova pril'nuli gubami k butylke. Dazhe indejcu opatosu, to est' Gerkulesu s grud'yu kolesom, moguchej, kak bronya morskoj cherepahi, nel'zya beznakazanno pogloshchat' takuyu dozu alkogolya, kakuyu prinyal Isidro. Poyavilis' pervye priznaki op'yaneniya. Velikolepnyj naezdnik, Isidro stal pokachivat'sya na sedle; glaza to i delo smykalis', yazyk zapletalsya. No chem trudnee bylo govorit' ohmelevshemu ordinarcu, tem razgovorchivee stanovilsya on. Kidd vnimatel'no nablyudal za vse usilivayushchimsya processom op'yaneniya svoego sputnika, ne pokazyvaya dazhe vida, chto zamechaet plachevnoe sostoyanie indejca. -- Da, priyatel', tak ono i est',-- razglagol'stvoval soldat.-- Dela markiza popravyatsya gorazdo skoree, chem etogo mozhno bylo by ozhidat'. -- Razumeetsya,-- podzadorival ego Kidd.-- S takim imenem, kak u markiza, netrudno dostat' deneg. -- Ba! Ne v etom delo. No... molchok, hotya my i znaem koe-chto! -- Ponyatno! Raz eto tajna, ya sam ne stanu dopytyvat'sya. -- Razve ya skazal, chto eto tajna? -- Net, no ya tak polagayu. -- I sovershenno naprasno. Da, v konce koncov, ty moj drug, ne tak li? -- YA dumayu! -- No esli ty moj drug, u menya ne dolzhno byt' ot tebya sekretov. -- Tak-to ono tak; no esli tebe kazhetsya, chto tak luchshe, to pomalkivaj. -- Mne? Pomalkivat'?! Uzh ne hochesh' li ty sam zastavit' menya molchat'? -- YA? Bozhe upasi! I vot dokazatel'stvo: za tvoe zdorov'e! -- voskliknul plut, prikladyvayas' k butylke. -- Nu, uzh protiv takogo dokazatel'stva i vpravdu nichego ne skazhesh'! -- rassmeyalsya indeec i, pripav gubami k butylke, zaprokinul golovu, slovno sobirayas' soschitat' vse zvezdy na nebe. Na etoj pozicii on hrabro derzhalsya do teh por, poka vse soderzhimoe butylki ne perelilos' v ego gorlo, -- Hm! -- proiznes on s sozhaleniem.-- Vkusnaya byla shtuka! -- To est' kak eto -- "byla"? -- s delannym udivleniem voskliknul Kidd.-- Razve tam nichego ne ostalos'? -- Ne dumayu,-- otvetil indeec, rassmatrivaya butylku s ser'eznost'yu p'yanchuzhki.-- Obidno, chto oni takie malen'kie,-- dobavil on, brosaya butylku v travu. -- Ah, ne govori, eti kabatchiki -- chistye grabiteli! -- Da,-- soglasilsya indeec, u kotorogo nachalas' ikota,-- grabiteli... Nu nichego, skoro my budem pit', skol'ko dusha primet. -- |to bylo by nedurno. No gde? -- Gde? Da v asiende del' Toro! -- V etom dome, konechno, ne otkazhut v charke meskalya poryadochnomu cheloveku. -- V charke? Ty shutish', priyatel'! Skazhi luchshe -- v burdyuke, a to i v bochonke! Neuzheli ty dumaesh', chto markiz chtonibud' pozhaleet na svad'be svoej docheri? -- Kak ty skazal? "Na svad'be docheri"? -- Ty chto, s neba svalilsya? Da ob etom tol'ko i govoryat povsyudu. -- Pervyj raz slyshu. -- Tem luchshe. Znachit, ya pervyj soobshchil tebe etu novost'! Znaj zhe: don'ya Marianna vyhodit zamuzh za senatora. Kidd navostril ushi. -- "Za senatora"? -- pochti mashinal'no povtoril on. -- Tebya eto udivlyaet? A pochemu by etoj krasotke ne vyjti za sekatora? Ty chto, ne verish' mne? Dovol'no stranno vedesh' sebya, lyubeznyj! -- Net, pochemu zhe, ya tebe veryu. -- Posmej tol'ko ne poverit', skotina! Op'yanenie opatosa, kotorogo razobralo eshche ot bystroj verhovoj ezdy, dostiglo svoego predela; razdrazhenie, vyzvannoe spirtom, podogrevalos' iskusnym poddraznivaniem Kidda; ot gneva v golove Isidro pomutilos'. Hmel' indejcev chasto vylivaetsya v uzhasnye formy: oni raz®yaryayutsya do bezumiya; v vospalennom mozgu voznikayut chudovishchnye gallyucinacii; pod vliyaniem spirtnyh napitkov oni sposobny na vse, dazhe na ubijstvo. Vse eti osobennosti op'yaneniya indejcev byli horosho izvestny Kiddu i vhodili v ego prestupnye raschety. On vyvedal u indejca vse, chto emu nado bylo; ordinarec byl dlya nego svoego roda limonom, iz kotorogo on vyekal ves' sok; teper' emu ostavalos' tol'ko unichtozhit' samu cedru. Net nadobnosti napominat', chto v takoj chas nochi v etoj glushi nel'zya bylo vstretit' ni odnogo cheloveka, i Kiddu nechego bylo opasat'sya neskromnyh svidetelej. Oni ehali k tomu zhe vdol' berega malen'koj rechki, pritoka Rio Bravo-del'-Norte, pribrezhnyj kustarnik kotoroj sovershenno skryval ih. Vdrug bandit, otskochiv v storonu, vyhvatil svoj machete i, kriknuv: -- Sam ty skotina, p'yanchuzhka opatos! -- nanes bednyage moshchnyj udar, ot kotorogo tot, kak snop, povalilsya nazem'. Tyazhelo ranennyj i oglushennyj udarom, indeec, poshatyvayas', podnyalsya na nogi i, otcepiv svoyu sablyu, s yarostnym krikom kinulsya na bandita. No Kidd byl nastorozhe; on vnimatel'no sledil za dvizheniyami protivnika i, napraviv svoego konya pryamo na indejca, sbil ego s nog. Oprokinutyj konem Isidro lezhal na zemle bez dvizheniya. Umer li on? Bandit byl pochti uveren v etom. No on byl ostorozhnym chelovekom: indejcy -- lukavyj narod; ves'ma vozmozhno, chto i etot opatos tol'ko prikidyvaetsya mertvym. Kidd spokojno vyzhidal v neskol'kih shagah ot svoej zhertvy; toropit'sya emu nekuda bylo. Proshlo chetvert' chasa; indeec ne shevel'nulsya. Bandit, obmanutyj ego nepodvizhnost'yu, reshilsya nakonec sojti s konya i podojti k ubitomu. Vnezapno opatos vskochil na nogi i pryzhkom tigra nakinulsya na brodyagu; oba protivnika povalilis' na zemlyu i s dikimi krikami staralis' prikonchit' drug druga. |to byla korotkaya, no strashnaya bor'ba; ot yarosti i chrezmernogo alkogol'nogo vozbuzhdeniya u opatosa, nesmotrya na ranu i uvech'e, poyavilas' nechelovecheskaya sila, udesyaterennaya eshche zhazhdoj mshcheniya za podloe napadenie. K neschast'yu, ot usilij, kotorye emu prihodilos' delat' v bor'be, rastravlyalis' ego rany; on istekal krov'yu, a vmeste s krov'yu uhodila i zhizn'. CHuvstvuya priblizhenie smerti, oa sdelal poslednee usilie, chtoby podobrat'sya k gorlu podlogo ubijcy, no tomu udalos' lovkim i horosho rasschitannym dvizheniem vyrvat'sya iz zheleznyh ob®yatij indejca. Kidd mgnovenno vskochil na nogi, i, poka Isidro podnimalsya, namerevayas' snova rinut'sya na vraga, bandit podobral svoj machete i rassek neschastnomu cherep. -- Umri, proklyatyj pes! -- kriknul on, nanosya svoj predatel'skij udar. Indeec s minutu derzhalsya eshche na nogah, poshatyvayas' to vpravo, to vlevo; potom on s vytyanutymi vpered rukami sdelal eshche shag i s predsmertnym hripom grohnulsya nichkom nazem'. Na etot raz on dejstvitel'no byl mertv. -- Gm...-- bormotal Kidd, vtykaya neskol'ko raz podryad svoj machete v zemlyu, chtoby steret' s nego sledy krovi.-- Nelegkaya eto byla rabota! CHtoby prikonchit' etih d'yavolov indejcev, ih nado ubivat' dva raza kryadu. Nu, chto zhe teper' mne nado sdelat'? Posle minutnogo razmyshleniya on podoshel k nepodvizhnomu telu indejca, polozhil ego navznich', rasstegnul ego mundir, bez osobogo truda nashel pis'mo kapitana i perelozhil ego iz karmana ordinarca v svoj karman. Zatem on razdel svoyu zhertvu -- voennaya forma mozhet pri sluchae prigodit'sya. Dva obstoyatel'stva zatrudnyali ego: loshad' ubitogo i ego telo. Loshad' umchalas' v lesnuyu chashchu, kak tol'ko svalilsya nazem' ee ranenyj hozyain; bylo by bezumiem gnat'sya za nej v etoj kromeshnoj nochnoj mgle. Kidd ne pytalsya etogo sdelat', hotya begstvo zhivotnogo sil'no trevozhilo ego. Tot, kto najdet konya, otvedet ego v gorod. A tam vozniknut podozreniya, kotorye, konechno, padut v pervuyu golovu na Kidda. Pravda, bandit byl pochti uveren, chto ego ne uznal nikto iz chasovyh, kogda on vyezzhal noch'yu iz kreposti. No sam fakt ego otsutstviya pokazhetsya podozritel'nym kapitanu. Don Markoe, horosho znavshij Kidda, bez kolebanij obvinit ego v etom ubijstve. Delo prinimalo durnoj oborot. No prohodimec byl chelovekom nahodchivym. Drugoj na ego meste privyazal by k shee ubitogo kamen' sbrosil by ego telo v reku. Kidd i ne podumal tak postupit' On ponimal, chto eto prostoe reshenie bylo chrevato posledstviyami: voda -- ne takoj uzh nadezhnyj strazh. Kto znaet, ne vsplyvet li odnazhdy telo na poverhnost', i togda sami rany utoplennika rasskazhut, ch'ya eto byla rabota. Net, Kidd nashel drugoe, vernoe i, kak emu kazalos', samoe prostoe sredstvo. S otvratitel'nym hladnokroviem visel'nika on snyal skal'p s opatosa i, privyazav zatem skal'p k bol'shomu kamnyu, brosil v reku. Sovershiv eto pervoe nadrugatel'stvo nad telom svoej zhertvy, on krestoobrazno vskryl grud' ubitogo i, vyrvav ottuda serdce, takzhe brosil ego s razmahu v reku. Potom vse s tem zhe hladnokroviem on skrutil iz neskol'kih lian bechevku i, obmotav odin ee konec vokrug levoj nogi Isidro, povesil ego telo na vetku blizhajshego dereva. -- Nu, vot i prekrasno, karaj! -- lyubovalsya on svoej rabotoj.-- YA gotov posporit' s kem ugodno, postaviv v zaklad svoe prebyvanie v rayu,-- a ya tverdo nadeyus' popast' tuda,-- chto dazhe samye opytnye ishchejki klyunut na etu udochku: indejcy uzhe vystupili! I bud' ya proklyat, esli najdetsya hotya by odin chelovek, kotoryj usomnitsya v tom, chto etot p'yanchuzhka pal zhertvoj apachej! I v samom dele, takogo roda nadrugatel'stvo nad telom vraga bylo v obychae u nekotoryh plemen indejcev bravoe. Prezhde chem pokinut' mesto, gde soversheno bylo eto podloe ubijstvo, Kidd tshchatel'no smyl vse sledy krovi kak so svoej odezhdy, tak i s voennoj formy Isidro. Okinuv v poslednij raz pytlivym vzorom vsyu mestnost' i ubedivshis', chto nigde ne ostalos' nikakih sledov prestupleniya, Kidd privyazal mundir opatosa pozadi sedla, skrutil pahitosku, zakuril i, vskochiv na konya, pustilsya v put', ispytyvaya tihoe udovletvorenie cheloveka, uspeshno zakonchivshego vazhnoe i hlopotlivoe delo. Vo vremya svoego prebyvaniya v atepetle Kiddu sovershenno sluchajno udalos' najti dokument, pri chtenii kotorogo ego serdce radostno zabilos'. |ta nahodka davala emu vlast' nad Donom Rufino. Pervym dvizheniem Kidda bylo razyskat' senatora. Myslenno bandit predstavlyal sebe razgovor s senatorom. Emu kazalos', chto on uzhe vidit, kak bledneet don Rufino. Kidd da prichmoknul ot udovol'stviya, predvkushaya vsyu etu scenu. -- Kogo mne nado? -- peresprosil Kidd, chtoby vyigra vremya i opravit'sya ot smushcheniya. -- Da, kogo vam nado? Kazhetsya, yasno skazano, tak ya polagayu. -- Karaj! A kogo zhe mne tut mozhet byt' nado, kak ne ego prevoshoditel'stvo, senatora dona Rufino?! Kazhetsya, yasno skazano, tak ya polagayu. -- Ochen' horosho! -- nasmeshlivo prodolzhal sluga.-- I vy voobrazhaete, chto ego prevoshoditel'stvo tak, ni s togo ni s sego, totchas vas i primet? -- A pochemu by i net, skazhite na milost', sen'or? -- Potomu chto rozhej ne vyshli. -- Vy nahodite? -- sprosil bandit, zadrav nos. -- YA dumayu! |to brosaetsya v glaza; vy bol'she pohozhi net projdohu, chem na kabal'ero. -- Vy ne ochen' vezhlivy, priyatel'. Esli vy sudite po vneshnosti, vashe zamechanie, mozhet byt', i verno, no v dannom sluchae neumestno. Za ponoshennym plat'em zachastuyu skryvaetsya ves'ma pochtennyj kabal'ero, i to obstoyatel'stvo, chto sud'ba tak nemilostivo oboshlas' so mnoj, ne daet vam pravo brosat' mne v lico podobnye oskorbleniya. -- Ladno, ladno, hvatit boltat'! Ubirajtes'! -- YA ne sdvinus' s mesta, poka ne povidayu senatora. Sluga koso posmotrel na nego, chto ne proizvelo ni malejshego vpechatleniya na Kidda. -- Tak! I vy dumaete, chto eto vam udastsya? -- YA v etom ubezhden,-- spokojno otvetil Kidd. -- V poslednij raz govoryu vam: ubirajtes'! -- ugrozhayushche proiznes sluga. -- Polegche, lyubeznyj! Mne nado pogovorit' s senatorom. On zhdet menya! --ZHdet? Vas?! -- Da, menya! -- vazhno otvetil plut. Sluga prezritel'no pozhal plechami, no, porazmysliv sprosil uzhe bolee mirnym tonom: -- Vasha familiya? -- Vam ne k chemu znat' ee; dolozhite svoemu gospodinu, chto ya pribyl iz asiendy del' Toro. -- "Iz asiendy del' Toro"?! Pochemu zhe vy eto srazu ne skazali? -- Veroyatno, potomu, chto vy menya ne sprosili ob etom. Stupajte zhe i dolozhite svoemu gospodinu. Vy i tak uzh otnyali u menya nemalo vremeni. Sluga, ne skazav ni slova, udalilsya, a Kidd, vospol'zovavshis' ego otsutstviem, voshel v perednyuyu i uselsya tam. Sosedstvo ulicy nikak ne ustraivalo ego; u nego byla tysyacha prichin ne popadat'sya na glaza lyubopytnym. Sluga bystro vernulsya; na etot raz on zagovoril po-drugomu. -- Kabal'ero,-- nizko klanyayas', proiznes on,-- blagovolite sledovat' za mnoj. Ego prevoshoditel'stvo ozhidaet vas. -- Byl nahalom, stal podhalimom! -- skazal plut, obdav slugu prezritel'nym vzglyadom.-- Stupaj vpered! I Kidd, posmeivayas', posledoval za slugoj, pobagrovevshim ot styda, obidy i gneva. V Meksike, za isklyucheniem lish' ochen' bol'shih gorodov, vozvodyat, kak pravilo, odnoetazhnye ili zhe, samoe bol'shee, polutoraetazhnye doma. Ih stroyat obychno iz samyh legkih materialov, chtoby protivostoyat' chastym v subtropicheskih stranah zemletryaseniyam, kotorye v neskol'ko minut prevrashchayut goroda v ruiny. Blagodarya takoj konstrukcii vse pomeshcheniya raspolozheny na odnom urovne, i lyudyam ne prihoditsya ni podnimat'sya, ni spuskat'sya po lestnicam, chto, na nash vzglyad, ves'ma priyatno. Kidd s udovletvoreniem zametil, chto kabinet senatora otdelyalsya ot prihozhej dlinnym labirintom drugih komnat, zhilyh i paradnyh. Nakonec sluga otkryl odnu dver' i, postoronivshis', propustil bandita. Kidd voshel razvyazno i neprinuzhdenno, kak chelovek, uverennyj v tom, chto ego horosho primut. -- A! -- voskliknul senator.-- |to vy? -- Da, eto ya,-- otvetil Kidd, otvesiv vychurnyj poklon, -- Mozhesh' idti,-- obratilsya senator k sluge.-- YA nikogo ne prinimayu. I sam ne vhodi, pokuda ne pozovu tebya. Sluga poklonilsya i vyshel, zakryv za soboj dver'. Tochno sgovorivshis' zaranee, senator i Kidd, hranya molchanie, chutko prislushivalis' k shagam udalyavshegosya slugi. Kogda shum ih sovsem zagloh v otdalenii, Kidd ne govorya ni slova podoshel k dveri i raspahnul nastezh' obe ee stvorki. --Zachem vy delaete eto? -- udivilsya don Rufino. -- Potomu, chto predstoit ser'eznyj razgovor, potomu, chto petates, razostlannye na polah vashih komnat, zaglushayut shagi, potomu, nakonec, chto u vashego slugi tipichnaya rozha shpiona. Senator, ochevidno soglasivshijsya s etim zamechaniem, ne vozrazil ni slova. .-- Tak, znachit, eto vy, bandit! -- nachal besedu don Rufnno. -- A vy, esli ne oshibayus', ne ochen'-to ozhidali menya? -- Soznayus', chto men'she vsego na svete mne hotelos' by videt' vas. -- Gm! Vy ne ochen' lyubezno vstrechaete svoih druzej. |to ochen' ogorchaet menya... don Rufino,-- sokrushenno proiznes bandit. -- |to eshche chto takoe! Kak smeesh' ty tak razgovarivat' so mnoj! Kidd pozhal plechami i, pridvinuv k sebe kreslo, s yavnym udovol'stviem opustilsya v nego. -- YA dolzhen vam zametit',-- s nevozmutimym hladnokroviem proiznes Kidd,-- chto vy zabyli predlozhit' mne sest'.-- I, zakinuv nogu za nogu, on stal skruchivat' pahitosku. Kazalos', on vsecelo pogloshchen byl etim zanyatiem. Senator hmuro sledil za kazhdym ego dvizheniem. Emu stalo yasno, chto Kidd ne osmelilsya by vesti sebya tak bez ser'eznyh osnovanij: libo v ego ruki popalo kakoe-nibud' veskoe oruzhie protiv senatora, libo on prines kakie-nibud' ves'ma vazhnye dlya senatora izvestiya. I v tom i v drugom sluchae sledovalo byt' obhoditel'nee s etim chelovekom. Lico senatora vnezapno smyagchilos', a sam on protyanul banditu zolotoe ognivo prekrasnejshej raboty. -- Zakurite, lyubeznyj Kidd,-- proiznes on, privetlivo ulybayas'. Brodyaga vzyal ognivo v ruki i stal razglyadyvat' veshchicu s vidom znatoka. -- Kakaya prekrasnaya bezdelushka! -- voskliknul on.-- Vsyu zhizn' mechtal o takoj shtuke, no, uvy,-- tut on tyazhelo vzdohnul,-- podobnye veshchicy sozdayutsya ne dlya takih bednyakov, kak ya. -- Nu, esli ona vam tak nravitsya,-- s ploho skrytoj gri masoj skazal senator,-- ya rad prepodnesti ee vam. -- Vot eto podarok tak podarok! Pover'te, sen'or, on mne osobenno dorog tem, chto ishodit ot vas,-- skazal Kidd i, zakuriv, bez vsyakoj ceremonii sunul veshchicu v svoj karman. -- Vy prishli, veroyatno, po delu?-- pomolchav, sprosil senator. -- YA vsegda prihozhu po delu, sen'or,-- otvetil bandit, vypuskaya cherez rot i cherez nos gustye kluby dyma.-- No segodnya mnoyu rukovodilo prezhde vsego zhelanie povidat' vas. -- Blagodaryu za lyubeznost', no pozvol'te mne usomnit'sya v tom, chto lyubov' ko mne, a ne k zolotu zastavila vas razyskat' menya zdes'. -- Dovol'no obidnoe, znaete li, zamechanie! -- s grust'yu proiznes bandit, no, tut zhe izmeniv ton, zagovoril na svoem obychnom grubom zhargone: -- Vot chto, don Rufino, karty na stol! Pora pokonchit' s etimi beskonechnymi vzaimnymi lyubeznostyami, v kotorye, k tomu zhe, nikto iz nas ne verit, inache my nikogda ne sdvinemsya s mesta. -- Po mne, nichego luchshego ne pridumaesh'. Govorite zhe, a tam hot' chuma vas zadavi! -- Blagodaryu, takoj razgovor mne bol'she po dushe, po krajnej mere uznayu vas. Horosho, sejchas ya prepodam vam urok otkrovennosti. YA prishel ne to chtoby po delu, a prosto s namereniem prodat' vam koe-kakie svedeniya i odno ochen' vazhnoe dlya vas pis'mo. A kakim obrazom ya razdobyl ego -- eto uzhe vas ne kasaetsya. -- Otlichno! Teper' posmotrim, sojdemsya li my v cene. -- Da, no prezhde pozvol'te mne v dvuh slovah obrisovat' vam pozicii, kotorye my teper' zanimaem otnositel'no drug druga. Dolzhen vam skazat', chto s nedavnih por mnogoe izmenilos': ran'she ya boyalsya vas, a teper' vy stanete boyat'sya menya. --YA? Boyat'sya? Vas? -- Da, sen'or, ili, esli vam tak bol'she nravitsya, vy budete opasat'sya menya, kak cheloveka, kotoryj znaet koe-chto o vas. Tol'ko ne dumajte, chto vam udastsya sejchas, kak v proshlyj raz, ispugat' menya raspravoj. -- A pochemu by net, pozvol'te vas sprosit'? ---- Potomu, chto my zdes' odin na odin, potomu, chto u vas net oruzhiya, a u menya ono imeetsya, potomu, nakonec, chto pri malejshem vashem dvizhenii ya ub'yu vas kak sobaku! Nadeyus', vy ponyali menya, lyubeznyj sen'or! -- zakonchil on, izvlekaya iz-pod plashcha dva pistoleta.-- Kak vam nravyatsya, kstati, eti bezdelushki? -- Neplohie veshchichki,-- spokojno otvetil senator.-- d chto vy skazhete otnositel'no etih igrushek? -- dobavil on vytashchiv iz-pod voroha bumag, pokryvavshih ego pis'mennyj stol, dva prevoshodnyh pistoleta. -- Nikuda ne godnaya ruhlyad'! -- Pochemu? -- Potomu chto vy ne posmeete vospol'zovat'sya imi. Don Rufino usmehnulsya.. -- Smejtes' skol'ko vam ugodno, senator! Mne dazhe nravitsya, chto vy tak veselo vstrechaete ozhidayushchie vas nepriyatnosti, no povtoryayu: teper' uzh ne ya v vashih rukah, a vy v moih! Potomu chto v moej vlasti vruchit' kapitanu Markosu Nisa koe-kakie bumagi, kotorye mogut nemalo povredit' v, Mezhdu nimi imeetsya odna zapiska primerno sleduyushchego derzhaniya: "YA, nizhepodpisavshijsya, obvinyayu svoego slugu Lupino Kontrariasa v tom, chto on podlo porazil menya nasmert' i, otnyav u menya vse moe dostoyanie, sostoyavshee iz dvuh mulov, gruzhennyh zolotym peskom, i dvuh tysyach trehsot z( lotyh uncij v zvonkoj monete, brosil menya bez pomoshchi sovershenno bezlyudnoj pustyne. Ne pitaya nadezhdy ostat'sya v zhivyh i gotovyas' predstat' pered Bogom, ya obvinyayu etogo negodyaya i proshu..." i t. d. i t. p. Podpisano... Ugodno vam uznat', kem?.. No chto s vami, sen'or? Vam durno? Vy chto-to pobledneli, na vas lica net, vy stali blednee mertveca! Rasskaz bandita proizvel potryasayushchee vpechatlenie na senatora; kazalos', on sejchas lishitsya chuvstv. -- Prosto udivitel'no,-- zhemanno prodolzhal mezhdu tem bandit,-- kak nel'zya ni v chem byt' uverennym v etom mire! Vzyat' hotya by etogo zloschastnogo Lupino! Uzh na chto chudesnuyu ustroil on lovushku s predusmotritel'nost'yu, prevoshodyashchej vsyakoe chelovecheskoe voobrazhenie! Kak terpelivo vyzhidal on svoego chasa! Tol'ko togda, kogda oni pereshli indejskuyu granicu i ochutilis' v glushi, kuda i v desyat' let ne zaglyanet ni odna zhivaya chelovecheskaya dusha, on razryadil v spinu svoego gospodina dva revol'vera, dlya pushchej uverennosti strelyaya v upor. A sam ushel, utashchiv, razumeetsya, tak dobrosovestno zarabotannoe bogatstvo. I chto zhe vy dumaete? Sud'be bylo ugodno, chtoby chelovek, kotorogo ego sluga imel vse osnovaniya schitat' mertvym, ozhil i u nego hvatilo edva sil dostat' svoyu zapisnuyu knizhku i napisat' eto obvinenie, hotya i karandashom, no po vsem pravilam. Zatem ta zhe chertova sud'ba, kotoraya, raz vputavshis' v kakoe-nibud' delo, ni za chto ne vypustit ego iz svoih lap, privodit k tomu zhe mestu kakogo-to ohotnika, kotoryj i nahodit etu zapisku! Nu chto ty skazhesh'? Ot takih del u tebya mozhet rodit'sya mysl' stat' chestnym chelovekom... I stal by im, ne bud' u menya opredelennogo mneniya ob etoj porode lyudej, chert by ih pobral! Poka dlilsya etot monolog, senator uspel opravit'sya ot strashnogo udara; neveroyatnym usiliem voli emu udalos' vzyat' sebya v ruki, vernut' utrachennoe bylo hladnokrovie i dazhe vydavit' ulybku, ves'ma pohozhuyu na grimasu. -- Karaj! -- voskliknul on so smehom, napominavshim zubovnyj skrezhet.-- Nikogda eshche ne slyshal stol' chudesnogo i tak masterski sostryapannogo rasskaza! Pozvol'te, lyubeznyj sen'or, pozdravit' vas: u vas nastoyashchij talant sochinitelya! Prelestno, chestnoe slovo, prelestno!.. No kto, chert voz'mi, poverit vashemu rasskazu? -- Vy -- pervyj, sen'or, potomu