chto komu zhe  luchshe, kak ne vam, znat'
vsyu podopleku etogo proisshestviya?
     -- CHestnoe slovo, vy pomeshalis', sen'or!
     -- Nu, ne sovsem, ved' v moih rukah uliki.
     -- Ne sporyu.  No dopustim dazhe, chto  vse eto pravda; tak  ved' eto delo
davno minuvshih  dnej, a sam  Lupino  Kontrarias  ischez... mozhet byt',  umer;
nakonec, i  gospodin ego nikak  ne mog vyzhit':  slishkom horosho byli zaryazheny
pistolety. Nu, a kto zhe stanet interesovat'sya  umershim chelovekom, osobenno v
nashej strane?
     -- A otkuda vam izvestno, chto pistolety byli horosho zaryazheny?
     -- YA tak predpolagayu.
     --  Vot  v podobnyh predpolozheniyah i  vsya  beda  v  takogo roda  delah.
Poslushajte,  mezhdu  nami govorya,  neuzheli vy  dumaete, chto tak  trudno budet
raspoznat' Lupino Kontrariasa v done Rufino Kontrerase? Net, ne tak li?
     Senator nevol'no pokrasnel.
     -- Sen'or,-- skazal on,-- podobnogo roda nameki...
     --  ...ni v  koem  sluchae ne  dolzhny  vas oskorblyat',--  s nevozmutimym
spokojstviem prerval ego  Kidd.-- Predpolozhenie -- i tol'ko! Teper'  davajte
prodolzhim  nash  razgovor  vse  v tom zhe  duhe  predpolozhenij  i  dopustim na
mgnovenie,  chto etot  chelovek, v smerti  kotorogo  tak ubezhden ego sluga, na
samom dele zhiv i...
     -- Nu, eto uzh nikak nevozmozhno!
     --  Ne  preryvajte menya,  sen'or!  Itak,  predpolozhim,  chto  on zhiv  i,
yavivshis'  odnazhdy,  polozhil by ruku na plecho svoego byvshego slugi... nu  vot
primerno tak,  kak ya sejchas  kladu svoyu  na  vashe  plecho... prigovarivaya pri
etom: "Vot moj ubijca!" CHto vy otvetite na eto?
     --  YA?  YA?  -- vskrichal  uzhe  sovershenno  rasteryavshijsya senator.--YA  by
skazal, ya by otvetil...
     --  I nichego by vy ne  otvetili,-- prerval  ego lepet bandit i, vzyav so
stola pistolety, kotorye  don  Rufino  v  svoem  smyatenii  vypustil  iz ruk,
prespokojno zasunul ih za svoj kushak.-- Da, dorogoj drug, vy ne vyderzhali by
ochnoj  stavki s vashej zhertvoj; neozhidannoe poyavlenie ee sokrushilo by vas,  i
vy byli by neizbezhno osuzhdeny.
     Nastupilo molchanie, strashnoe molchanie, kogda oba pro tivnika,  merivshie
vzglyadom drug druga, gotovy byli shva tit'sya v smertel'nom poedinke. Vse eto
dlilos' ne  bolee se kundy: takoe  sil'noe volnenie bystro prohodit. Senator
vyter rukoj holodnyj  pot, vystupivshij na ego  lbu, i,  po, nyavshis'  vo ves'
svoj rost, hriplym golosom proiznes:
     -- Nu, a dal'she? CHego vy, sobstvenno, dobivaetes'?
     -- Podozhdite; prezhde  chem pred®yavit' vam svoi usloviya,  mne nado znat',
priznaete li vy neosporimost' moih ulik?  Na neskol'ko  minut don Rufino  de
Kontreras  pogruzilsya v glubokoe  razdum'e.  Kidd  ne spuskal  s  nego glaz,
gotovyj pustit' v hod oruzhie  pri malejshem podozritel'nom dvizhenii senatora.
No  tot i  ne pomyshlyal ob etom: oglushennyj potryasayushchim  razoblacheniem Kidda,
don Rufino s bluzhdayushchim  vzorom tshchetno lomal sebe golovu v poiskah vyhoda iz
uzhasnogo tupika,  v  kotorom on ochutilsya. Nakonec on reshilsya.  Glyadya pryamo v
glaza banditu, on zagovoril:
     -- Nu chto zhe,  vse eto  pravda. Da,  ya podlo ubil  i ograbil  cheloveka,
kotoryj  protyanul  mne ruku pomoshchi, vyvel  iz  nishchety i  videl vo mne skoree
druga, chem slugu. Da,  moe bogatstvo dostalos' mne prestupnym  putem, no ono
vse zhe  moe! S  ego pomoshch'yu ya dostig vysokogo polozheniya v obshchestve. Pust' ne
bez plutovstva i lzhi, no ya probil sebe dorogu, u menya est' zvanie senatora i
imya, imya! I teper' odna tol'ko  smert' mozhet vyrvat'  u menya otkaz  ot blag,
dobytyh  takim strashnym putem. Nu vot  ya  i skazal  vam pravdu,  otkryl svoi
karty. Teper'  vasha ochered'  igrat'  so  mnoj v  otkrytuyu.  Naznachajte  vashi
usloviya! Esli oni budut priemlemymi, ya ne stanu vozrazhat'; esli chrezmernymi,
otvergnu, kakimi by  posledstviyami ni grozil  mne etot otkaz. YA ne soglashus'
stat' igrushkoj v  rukah  takogo pluta,  kak  vy.  Ne takoj  ya chelovek! YA  ne
primiryus' s podobnoj uchast'yu i predpochtu sam na sebya donesti. No beregites'!
V svoem  padenii ya uvleku i vas  za soboj v  bezdnu.  Podumajte  zhe  horosho,
prezhde chem otvetit'  mne. YA  preduprezhdayu vas so vsej  ser'eznost'yu: ugovor,
kotoryj  budet zaklyuchen  mezhdu  nami,  dolzhen raz i  navsegda  ischerpat' vse
otnosheniya mezhdu nami. Dayu vam desyat' minut na razmyshlenie!
     |to yasnoe i  reshitel'noe zayavlenie privelo Kidda v smushchenie:  on ponyal,
chto imeet delo  s odnoj  iz teh neukrotimyh natur, kotorye nikogda ne menyayut
raz prinyatogo resheniya.  Bandit nichego ne vyigral by, pogubiv dona Rufino, da
eto  i  ne  vhodilo v ego plany. On hotel tol'ko  napugat'  senatora, i  emu
udalos'  eto  kak  nel'zya luchshe.  Teper'  etim lyudyam,  slovno sozdannym  dlya
vzaimnogo ponimaniya, ostavalos'  tol'ko razreshit' vopros  o cene, a  sdelat'
eto kazhdomu hotelos' kak  mozhno  vygodnee  dlya sebya. Kidd  gotovilsya  nachat'
ataku.

        Glava XXXV POLYUBOVNAYA  SDELKA
      Don  Rufino  sidel, prislonivshis'  spinoj  k stolu;
skloniv golovu na pravuyu ruku i nebrezhno igraya nozhom iz slonovoj kosti levoj
rukoj,   on  terpelivo  vyzhidal,  kogda   zagovorit   ego   sobesednik.  |to
podcherknutoe   bezrazlichie  zastavilo  prizadumat'sya  brodyagu.  Lyudi  takogo
sklada,  kak  Kidd,   instinktivno  osteregayutsya  vsego,   chto   im  kazhetsya
neestestvennym;  bandit byl nevol'no smushchen etim ravnodushiem dona Rufino, za
kotorym emu mereshchilas' kakaya-to  skrytaya lovushka. Nakonec  on rezko  prerval
molchanie:
     -- Prezhde vsego, don Rufino, ya dolzhen soobshchit' vam eshche ob odnoj prichine
moego poyavleniya u vas.
     -- YA ne ochen' nastaivayu na etom,-- bezuchastno otozvalsya  senator.-- No,
esli vy schitaete eto nuzhnym, dejstvujte, ne stesnyajtes', ya vas slushayu.
     -- YA polagayu, vy izmenite svoe mnenie, kogda vyslushaete menya, sen'or, i
pojmete, kakuyu vazhnuyu uslugu ya sobirayus' vam okazat'.
     -- Bozhe moj,  vse vozmozhno,  ya  ne  sporyu, lyubeznyj  sen'or! --  ne bez
ironii otvechal senator.-- No vy tak userdno vmeshivaetes' v moi dela, chto mne
ves'ma  trudno razobrat'sya vo  vseh kombinaciyah vashego izobretatel'nogo uma,
ponyat',  kakie  iz  nih  prodiktovany  dobrymi  namereniyami,   a  kakie   --
vrazhdebnymi.
     -- Sejchas vy sami pojmete.
     -- Tem luchshe. Govorite, proshu vas.
     -- YA  mogu  soobshchit' vam, chto sudebnyj ispolnitel' don  Porfiado  Burro
pribyl v Kvitovak.
     -- Dal'she! -- skazal senator, pristal'no glyadya na bandita.
     -- Ne znayu,  kak eto sluchilos', no ne uspel eshche don Porfiado v®ehat'  v
gorod,  kak,  po kakomu-to strannomu  kaprizu  sud'by,  eto  stalo  izvestno
kapitanu de Nisa.
     --  Vot kak! -- nasmeshlivo  voskliknul senator.-- Vse  ta zhe sud'ba,  o
kotoroj vy uzhe ne raz upominali. Ochevidno, ej nikak ne nadoest dosazhdat' mne
nepriyatnostyami. Nesmotrya na ogromnuyu dozu naglosti, kotoroj priroda  odarila
brodyagu, on nevol'no smutilsya.
     -- I tak zhe  ochevidno,-- osklabyas', prodolzhal don Rufino,-- chto po vole
toj  zhe  zloj  sud'by  kapitanu  stalo  izvestno  ne tol'ko o  priezde  dona
Porfiado, no i o celi ego poyavleniya v etih krayah!
     -- Otkuda vy eto uznali? -- s delannym udivleniem voskliknul Kidd.
     --  Dogadalsya, tol'ko i vsego.  No prodolzhajte. Vashe soobshchenie nachinaet
zhivo interesovat' menya.
     --  Kapitan,  kak  vam  izvestno,   rodstvennik  markiza  de  Mopoer,--
opravivshis' ot smushcheniya, prodolzhal Kidd.
     -- I dazhe ochen' blizkij rodstvennik.
     -- Neudivitel'no,  chto kapitan  nedolgo dumaya  otpravil v  asiendu del'
Toro  kur'era  s  pis'mom, v kotorom on,  veroyatno, izveshchal dona  Fernando o
sudebnom ispolnitele i ego namereniyah.
     Maska napusknogo ravnodushiya mgnovenno sletela s lica dona Rufino.
     -- O, eto pis'mo! -- voskliknul on, stuknuv kulakom po stolu.-- YA by ne
pozhalel za nego zolota!
     -- A ya daryu ego vam, sen'or,--  rasplyvshis'  v ulybke, proiznes Kidd.--
Teper', nadeyus', vy poverite v moe iskrennee raspolozhenie k vam.
     S etimi  slovami Kidd izvlek iz karmana pis'mo i protyanul ego senatoru.
Kinuvshis', slovno tigr na dobychu, don Rufino vyhvatil paket iz ruk bandita.
     -- Legche, legche, senator,-- ostanovil ego Kidd.-- Obratite  vnimanie --
pechat'  cela,  pis'mo  ne vskryto,  a  sledovatel'no, i soderzhanie  ego  mne
neizvestno.
     -- V  samom dele!  -- prosheptal senator, vertya pis'mo v  svoih rukah.--
Blagodaryu za takuyu delikatnost'.
     -- Pomilujte! -- proiznes Kidd, skromno opustiv glaza.
     -- No skazhite, kakimi sud'bami popalo v vashi ruki  pis'mo, adresovannoe
donu Fernando?
     -- A ochen' prosto,-- razvyazno  otvechal bandit.-- Predstav'te sebe takoe
sovpadenie:  chelovek, s kotorym kapitan otpravil  svoe pis'mo, okazalsya moim
priyatelem. Nu, ya i predlozhil emu soprovozhdat' ego: dusha bolela ot mysli, chto
etot paren' pustitsya odin, da eshche noch'yu, v dorogu, pol'zuyushchuyusya takoj durnoj
slavoj; k  tomu zhe ved' ya i sam sobralsya v Arispu. Priyatel' prinyal, konechno,
moe predlozhenie. Po doroge  my  vdrug povzdorili... Sam  ne ponimayu,  kak  i
pochemu  eto  sluchilos'! Koroche  govorya, v razgare spora  ya  -- klyanus',  bez
vsyakogo zlogo umysla! -- tak rubanul ego po golove svoim machete, chto emu  ne
ostavalos' nichego  drugogo, kak umeret'. Pover'te, ya byl ves'ma ogorchen,  no
ne v moih silah bylo uzhe pomoch' emu. YA opasalsya, kak by pis'mo ne zateryalos'
ili  ne popalo v ruki  plohogo  cheloveka, i  reshil  poetomu zahvatit'  ego s
soboj.
     -- Dejstvitel'no,  ochen'  prosto,--  skazal,  usmehnuvshis',  senator  i
vzlomal pechat'.
     Kidd  skromno  otoshel  v  storonu  i opustilsya  v  kreslo, predostavlyaya
senatoru polnuyu svobodu prochest' stol' interesovavshee ego pis'mo.
     A don Rufino,  probezhav s  velichajshim  vnimaniem pis'me Dva raza kryadu,
ushel v svoi mysli.
     -- Nu kak?-- prerval nakonec molchanie brodyaga.-- Plohie vesti?
     -- Ochen'  vazhnye, sen'or. No ya vot vse sprashivayu sebya: s kakoj cel'yu vy
zavladeli etim pis'mom?
     -- S cel'yu dostavit' vam udovol'stvie -- tak mne kazhetsya, sen'or.
     --  So  storony  eto vyglyadit  ochen'  milo,  no  pri  nashih  otnosheniyah
neponyatno.
     Bandit rassmeyalsya.
     -- Razve ya ne skazal, chto sobirayus' predlozhit' vam odno del'ce.
     -- Skazali, i ya zhdu vashih predlozhenij.
     -- |to ne tak prosto, sen'or.
     --  Ladno,  ya pomogu  vam,  podskazhu,  na  kakih usloviyah my  mogli  by
dogovorit'sya.
     -- Otlichno! YA vizhu,  vy nachinaete ponimat' menya, i  my, pozhaluj, sumeem
uspeshno zakonchit' vse segodnya zhe.
     -- Vy chelovek nebogatyj,-- pryamo pristupil k delu senator.
     --  Priznayus',  chto  ne  kupayus'  v  zolote,--  skazal  brodyaga. okinuv
vzglyadom svoj obvetshalyj kostyum.
     -- Tak vot, ya mogu ozolotit' vas.
     -- CHto vy nazyvaete "ozolotit'"? -- nedoverchivo proiznes bandit.
     -- YA mog by predostavit' v vashe rasporyazhenie takuyu summu deneg, kotoraya
ne tol'ko izbavila  by vas navsegda ot nuzhdy, no  i pozvolila  by vam zhit' v
roskoshi, ne shodya pri etom s kolei chestnoj zhizni
     -- CHestnost' -- eto dobrodetel', dostupnaya  lish' tem, kto mozhet tratit'
den'gi ne schitaya ih,-- nazidatel'no proiznes bandit.
     -- Pust' tak;  ya dam  vam vozmozhnost' stat'  chestnym chelovekom v  vashem
ponimanii etogo slova.
     -- Ko  eto budet vam  dorogo stoit'! --  vyzyvayushche  prodolzhal Kidd.-- U
menya ved' bol'shie zaprosy.
     -- YA tak  i polagal, no eto nevazhno. Poslushajte, v  Kalifornii  u  menya
imeetsya asienda. YA gotov podarit' ee vam.
     --   Gm...--   promychal  Kidd,  prezritel'no  vypyativ   nizhnyuyu  gubu.--
Kakaya-nibud' zahudalaya asienda, a?
     -- Naprotiv, ogromnaya,  s bol'shimi  stadami  rogatogo skota,  s otarami
ovec, s tabunami dikih loshadej; k tomu zhe ona raspolozhena vblizi morya.
     -- |to uzhe koe-chto, ne sporyu; no eto vse zhe eshche ne bogatstvo.
     --Podozhdite!
     --ZHdu.
     -- V pridachu  k  asiende ya otschitayu  vam kruglen'kuyu summu  v sto tysyach
piastrov zolotom.
     U bandita zakruzhilas' golova.
     -- Kak! --  vskrichal on i, poblednev ot radosti, vskochil, slovno  kukla
na pruzhine.-- Kak vy skazali -- "sto tysyach piastrov"?
     --  Da, povtoryayu, sto tysyach  piastrov,--  podtverdil senator, vnutrenne
udovletvorennyj proizvedennym effektom.-- Kak dumaete, vam  dostatochno budet
etih deneg, chtoby stat' poryadochnym chelovekom?
     --YA dumayu! Vivo Cristo!
     --  Ot  vas zavisit,  chtoby  vse eto pretvorilos' v zhizn'  v  blizhajshie
vosem' dnej.
     -- A, ponimayu! Est' odno uslovie? Karaj! YA otkazhus' ot nego lish'  v tom
sluchae, esli ono okazhetsya nevypolnimym.
     -- Vot eto uslovie. Slushajte menya vnimatel'no.
     -- Karaj!  Kak ne slushat'! Asienda i sto tysyach piastrov! YA eshche ne soshel
uma, chtoby otkazat'sya ot takoj milosti sud'by.
     -- Prezhde vsego ne meshat' osushchestvleniyu moih planov, dat'  mne zhenit'sya
na don'e Marianne i v den' svad'by vruchit' mne zapisku, kotoruyu nashli na tom
neschastnom... ubitym svoim slugoj.
     -- Prekrasno. I eto vse?
     -- Net.  YA trebuyu, chtoby vmeste s  zapiskoj  vy dali mne neoproverzhimoe
dokazatel'stvo, chto na etot raz etogo cheloveka net uzhe v zhivyh.
     -- Karaj! |to ne tak prosto.
     -- A uzh eto menya ne kasaetsya. Vykruchivajtes' kak znaete.
     -- Spravedlivoe zamechanie. A srok kakoj?
     -- Vosem' dnej.
     -- Bozhe pravednyj!  Vos'mi dnej, pozhaluj, budet malovato. Nelegko ubit'
takogo cheloveka!
     -- Da, no, kogda on stanet mertvecom, vy stanete bogachom.
     ----  YA znayu  i prinimayu v raschet eto soobrazhenie; a vse zhe |to slishkom
trudnoe delo. YA riskuyu svoej shkuroj.
     -- Soglashajtes' ili otkazyvajtes'; tret'ego vyhoda net.
     --  Soglashayus', soglashayus'! Nikogda v zhizni mne ne predstavitsya  bol'she
takogo sluchaya stat' chestnym chelovekom!
     -- Znachit, resheno?
     -- Resheno!
     --  Otlichno!  Teper'  o  drugom.  Vy  ved'  mozhete  eshche pere  dumat'  i
popytat'sya predat' menya...
     -- Kak vam ne stydno, sen'or!..
     -- Kak znat',  vsyakoe byvaet...  Nu  tak vot, dlya presecheniya  vozmozhnoj
izmeny vy podpishete mne sejchas zhe dokument, v kotorom budet podrobno izlozhen
ves' nash ugovor.
     -- Karaj! |to ochen' opasno.
     -- Verno, no ne tol'ko dlya vas, a i dlya menya; ved' tam budut izlozheny i
moi trebovaniya.
     --  No  esli  sushchestvovanie takogo  dokumenta  budet odinakovoj  ulikoj
protiv nas oboih, zachem voobshche ego pisat'?
     -- A vot dlya chego. Esli vam vzbredet vdrug v golovu mysl' predat' menya,
vy ne smozhete etogo  sdelat', ne pogubiv  i sebya  vmeste so mnoj. YA nadeyus',
chto  eto obstoyatel'stvo  neskol'ko obuzdaet vas  i  zastavit odumat'sya, esli
takaya shal'naya mysl' zaroditsya v vashej golove.
     -- Vy ne doveryaete mne?
     -- A vy mne?
     -- |to drugoe delo, ya ved' bednyak.
     --  Pora konchat': libo vy prinimaete moi usloviya, libo otvergaete ih, i
togda isklyuchaetsya vsyakaya vozmozhnost' sdelki mezhdu nami.
     --  Naprasno vy razgovarivaete so mnoj v  takom tone,  ved' ya mogu  eshche
pustit' v hod izvestnuyu vam zapisku!
     -- Ne posmeete!
     -- YA ne posmeyu?! A pochemu zhe?
     -- Esli by vy mogli  vospol'zovat'sya etoj zapiskoj, vy  by sdelali  eto
davno. Ne znayu chto, no chto-to vam meshaet. YA slishkom horosho vas znayu, slishkom
vysokogo mneniya  o vashej smetlivosti,  chtoby somnevat'sya v etom.  Poslushajte
menya,  Kidd:  ne   pytajtes'  bol'she  pugat'  menya   etoj  zapiskoj,  slovno
pistoletom, pristavlennym k gorlu,--  vse ravno iz  etogo nichego  ne vyjdet.
Potoropites' luchshe  prinyat' te blestyashchie predlozheniya, kotorye ya sdelal  vam.
Tak budet luchshe.
     -- A, bud' po-vashemu! Pridetsya mne ustupit', raz uzh vy tak nastaivaete.
No vy dolzhny soglasit'sya, chto stavite menya v tyazheloe polozhenie.
     -- Niskol'ko!  Vy  oshibaetes',  sen'or,  prosto ya  prinimayu  svoi  mery
predostorozhnosti, tol'ko i vsego.
     Brodyaga dumal ob etom inache, no  sto  tysyach piastrov sdelali svoe delo.
Soblazn  byl  velik, i  Kidd, podaviv vzdoh, ne  stal  bol'she  prepirat'sya i
soglasilsya na vse. Don Rufino totchas zhe  stal  nabrasyvat' na bumage usloviya
ugovora mezhdu dvumya soobshchnikami. Hotya senator i otdaval sebe  otchet  v  tom,
chto eto  prestupnoe soglashenie, popadi ono v ruki pravosudiya, mozhet pogubit'
ih oboih,  don  Rufino vse zhe nadeyalsya, chto s  pomoshch'yu  etogo  svoeobraznogo
damoklova mecha on  sumeet  derzhat' bandita v strahe i  povinovenii.  Senator
pisal,  a bandit, stoya za ego spinoj, vpivalsya glazami v kazhdoe slovo.  Kidd
opasalsya, kak by senator  ne nadul ego, a u  samogo uzhe koposhilis' v  golove
mysli o tom, kak by uklonit'sya ot etoj strashnoj sdelki... Tol'ko by poluchit'
den'gi, a tam uzh on pridumaet, kak pogubit' togo, kto navyazal ee emu.  My ne
reshimsya utverzhdat', chto so svoej storony don Rufino ne dumal o tom zhe.
     Nakonec  senator  konchil pisat'  etot strannyj  dokument  o  prestupnom
soobshchestve dvuh lyudej, dokument, prikovavshij ih drug  k  drugu krepche  lyuboj
cepi.
     -- Mozhet byt', u vas imeyutsya kakie-nibud' popravki? -- sprosil senator,
prochitav dogovor vsluh.
     --  K  chertu popravki! -- serdito  voskliknul  bandit.--  Vy  vse ravno
nichego ne izmenite. Pust' uzh vse ostaetsya tak, kak ono est'!
     -- YA togo zhe mneniya.  Itak, podpisyvajte, a ya tem vremenem otschitayu vam
sto uncij zolotom... chtoby pozolotit' pilyulyu!
     -- V dobryj chas! Lyublyu, kogda govoryat o zolote! -- skazal Kidd.
     Vzyav  pero iz  ruk senatora, on, ne  zadumyvayas'  bol'she, prilozhil svoyu
ruku k dokumentu, na kotorom uzhe  krasovalas'  podpis' dona Rufino. Obeshchanie
sta zolotyh uncij zastavilo  ego pozabyt' o tom, chto etot roscherk pera mozhet
stoit'  emu zhizni;  vprochem,  Kidd byl  fatalistom  i  ochen' rasschityval  na
schastlivyj sluchaj, kotoryj skoro izbavit ego ot etogo opasnogo souchastnika.
     Senator, vzyav  u  Kidda  dokument,  vzglyanul  na podpis'  i  obsypav ne
vysohshie  eshche  chernila  zolotoj pudroj, slozhil ego  vchetvero  i  zasunul  za
pazuhu.
     --  Teper',-- skazal on, izvlekaya iz sunduka gorst'  zolota,-- poluchite
obeshchannuyu summu.
     S etimi  slovami  senator rasstavil zolotye  monety stopkami po  stolu.
Kidd radostno nabrosilsya na nih, i zoloto bystro ischezlo v ego karmanah.
     --  Teper'  ya  gotov povinovat'sya vam. Prikazyvajte!  -- obratilsya on k
senatoru.--  I  dlya nachala vozvrashchayu vam  vashi  pistolety, oni mne bol'she ne
nuzhny.
     -- Blagodaryu. Dolgo vy predpolagaete probyt' eshche v Arispe?
     -- O net! YA sobirayus' nemedlenno pokinut' etot gorod.
     --  CHudesnoe  sovpadenie! YA  kak  raz  sobiralsya  prosit'  vas peredat'
pis'meco donu Porfiado.
     -- Kak! Vy hotite poslat' menya v Kvitovak?
     -- A vam ne nravitsya etot gorod?
     -- Naprotiv, no mne neohota ostavat'sya tam... iz-za togo nochnogo dela.
     -- Ah da, ubijstvo soldata! Smotrite, bud'te ostorozhny.
     -- YA tol'ko vypolnyu vashe poruchenie i sejchas zhe uberus' ottuda.
     --  Da,  takaya  predostorozhnost'  ne  povredit  vam.  Vprochem,  znaete,
porazmysliv,  ya  reshil, chto  vam  luchshe sovsem  ne zaezzhat'  v  Kvitovak.  YA
otpravlyu pis'mo s drugim kur'erom.
     -- Da, tak budet luchshe. CHto eshche prikazhete?
     -- Nichego. Raspolagajte soboyu kak hotite. No tol'ko pomnite, chego ya zhdu
ot vas cherez vosem' dnej, i dejstvujte soobrazno.
     -- |togo ya, konechno, ne zabudu, sohrani Bog!
     -- V takom sluchae, ya vas bol'she ne zaderzhivayu. Proshchajte!
     -- Do svidan'ya,sen'or!
     Senator dernul shnurok kolokol'chika. Sluga poyavilsya pochti mgnovenno. Don
Rufino i Kidd  ispodlob'ya obmenyalis'  vzglyadami. Bylo yasno, chto  lyubopytnyj,
kak i vse lyudi etoj professii, sluga podslushival, starayas' uznat', o chem ego
gospodin  mog  tak dolgo  besedovat' s podobnym  brodyagoj. Odnako  blagodarya
predostorozhnosti, prinyatoj  Kiddom,  do slugi  donosilis' tol'ko zaglushennye
golosa  sobesednikov,  i bednyaga ne vyigral nichego. Zato lico  ego pokrylos'
kraskoj styda, vspyhnuvshej ot soznaniya, chto on izoblichen v podslushivanii.
     --   Provodite   etogo   kabal'ero,--   prikazal   senator.   Soobshchniki
rasklanyalis',  slovno  oni byli  samymi luchshimi v mire  druz'yami,  i nakonec
rasstalis'.
     --  Negodyaj!  --  voskliknul  don  Rufiko, ostavshis'  odin.-- Tol'ko by
predstavilsya sluchaj otplatit' tebe  za vse, chto ty zastavil menya  vystradat'
segodnya!  Uzh ya  ego  ne  upushchu!  V  pripadke  zloby  on razbil  velikolepnuyu
kitajskuyu zazu, na bedu podvernuvshuyusya emu pod ruku.
     No  i mysli  brodyagi,  kogda  on sledoval  za  slugoj  po  apartamentam
senatorskogo  doma,  ne otlichalis'  blagodushiem:  "CHert voz'mi, chert voz'mi,
kakoe zharkoe bylo delo! Kazhetsya, sleduet osteregat'sya moego druzhka... Trudno
rasschityvat' na  sen'ora senatora, skoree zhdi  ot  nego vsyakoj pakosti... YA,
kazhetsya, naprasno podpisal  etu  proklyatuyu  bumagu... A  vprochem, chego zhe ya,
sobstvenno,   boyus'?   On  slishkom   nuzhdaetsya  vo  mne,  chtoby   podstroit'
kakuyu-nibud' lovushku... Nado vse zhe byt' nacheku, eto ne povredit".
     Ochutivshis' v perednej,  brodyaga nadvinul na glaza polya svoej ponoshennoj
shlyapy,  tshchatel'no  zavernulsya  v  plashch  i  vyshel,  provozhaemyj  pochtitel'nym
poklonom slugi. Perspektiva popast'sya na  glaza policejskim  malo  ulybalas'
Kiddu,  poetomu,  vozvrashchayas'  v  tavernu,  on  prinimal  vse  te  zhe   mery
predostorozhnosti, k kotorym pribegnul, napravlyayas' k senatoru.
     Kidd  eshche izdali  zametil soderzhatelya taverny, kotoryj, zakinuv ruki za
spinu  i rasstaviv nogi, stoyal na poroge i vnimatel'no nablyudal za vsem, chto
tvorilos' vokrug ego doma.
     -- A-a! -- voskliknul hozyain, klanyayas' Kiddu.-- Uzhe vernulis'?
     -- Kak  vidite,  priyatel'. Prigotov'te mne  poskoree  zavtrak, ya  ochen'
zanyat segodnya.
     -- Neuzheli sobiraetes' pokinut' nas?
     -- YA eshche ne znayu. Nu zhe, pospeshite  s zavtrakom!  Kabatchik vynuzhden byl
molcha  prisluzhivat'  svoemu  gostyu.  A  Kidd,  poev  s  appetitom   i  shchedro
rasplativshis' s  hozyainom, chtoby kak-nibud' voznagradit' ego za svoe nelyubez
noe obhozhdenie, osedlal konya i uehal, tak i ne skazav, vernetsya on ili net.
     CHetvert'  chasa spustya on uzhe  mchalsya v pole, s beskonechnym naslazhdeniem
vdyhaya svezhij i aromatnyj stepnoj veterok.

        Glava XXXVI ASIENDA  DELX TORO
     Teper',  chitatel',  my zabezhim na  pyatnadcat'  dnej
vpered i vernemsya v asiendu del' Toro. No prezhde chem prodolzhat' nash rasskaz,
my  dadim  kratkoe izlozhenie  sobytij,  kotorye proizoshli za eti  pyatnadcat'
dnej.  Bez takogo izlozheniya chitatelyu trudno budet ponyat',  blagodarya  kakomu
strannomu stecheniyu  obstoyatel'stv sud'ba svela licom k licu vseh dejstvuyushchih
lic  nashego  povestvovaniya  i kak ot stolknoveniya ih drug s drugom  voznikla
neozhidannaya razvyazka. Don'ya Marianna, ocharovannaya don'ej |speransoj, a mozhet
byt', prosto  i  bezotchetno  poddavshis' tajnomu vlecheniyu serdca, soglasilas'
probyt' v lagere ohotnikov eshche dva  dnya. Za  eti  dni, proshedshie  v teplyh i
druzheskih besedah,  devushka  sama  togo ne soznavaya vydala svoyu  sokrovennuyu
serdechnuyu tajnu.
     Don'ya  |speransa schastlivo ulybnulas', uslyshav  eto naivnoe  priznanie.
Ona  davno  uzhe  dogadyvalas' o  chuvstvah  devushki i  byla  gotova  vsyacheski
pooshchrit' ih.
     So svoej storony i Tverdaya Ruka ne protivilsya magicheskoj vlasti nad nim
don'i Marianny; ot soznaniya, chto on lyubim, ego holodnaya zamknutost' rastayala
i ustupila  mesto  otkrytomu voshishcheniyu. Uvlechennyj  strast'yu, on  priotkryl
dushu, obnazhiv blagorodnye i  horoshie cherty svoego nemnogo dikogo  haraktera.
No v  etoj dikosti byli pryamota i sila, kotorye tak prel'shchayut zhenshchin, vnushaya
im tajnoe zhelanie obuzdat' i pokorit' sebe eti buntarskie natury. Za vse eti
dva  dnya mezhdu molodymi lyud'mi ne bylo proizneseno ni slova  o lyubvi, no oni
otlichno ponyali drug druga i ne somnevalis' v svoih vzaimnyh chuvstvah.
     Pora bylo,  odnako,  podumat' o vozvrashchenii v asiendu. Bylo resheno, chto
don'ya Marianna soobshchit otcu obo vsem, chto ona uznala ot don'i |speransy; chto
ona ne otkazhet  naotrez donu Rufino, a budet  spokojno vyzhidat'  dal'nejshego
hoda sobytij.
     --  Pomnite,--  skazala don'ya  Marianna,  protyagivaya  na  proshchan'e ruku
ohotniku,--  vsya moya  nadezhda  na vas. Esli vashchi plany  ne  osushchestvyatsya,  ya
ostanus' odna, nekomu budet zashchitit' menya, i mne ostanetsya tol'ko umeret'...
YA ne perezhivu krusheniya vseh moih nadezhd!
     -- Nadejtes' na menya, don'ya Marianna! YA postavil na kartu svoyu zhizn'  i
svoe schast'e i vyigrayu etu rokovuyu partiyu, ya v etom ubezhden!
     Vot   te  neskol'ko  slov,  kotorymi  obmenyalis'   molodye   lyudi   pri
rasstavanii. |ti slova stoili lyubyh klyatv v vernosti.
     --  Pomnite o legende,--  skazala  don'ya  |speransa,  nezhno obnimaya  na
proshchanie devushku.
     Don'ya Marianna otvetila ej ulybkoj.  Tigrero derzhal povod'ya dvuh konej,
a Tverdaya Ruka  s  gruppoj  ohotnikov  sobralis' ohranyat'  puteshestvennikov,
izdali sleduya za nimi.
     Dvinulis' v put'. Puteshestvie prohodilo v molchanii. Don'ya Marianna byla
vsecelo pogloshchena svoimi myslyami posle vsego  perezhitogo v lagere ohotnikov,
a Mariano byl tak oshelomlen priemom  v lagere,  ego  roskosh'yu  i  komfortom,
nevidannymi  v  prerii,  chto  ne mog prijti v sebya  ot izumleniya. Po zhelaniyu
don'i  Marianny,  toropivshejsya  vernut'sya domoj, tigrero  izbral  kratchajshij
put', vedushchij pryamo v asiendu del' Toro, minuya rancho. Kogda putniki dostigli
vorot  zamka,  pozadi  nih razdalsya  vystrel. Devushka  oglyanulas'  i uvidela
klubok  belogo  dyma,  rasstilavshijsya  vdali  nad  gruppoj vsadnikov.  Don'ya
Marianna  dogadalas',  kto  eto  strelyal,  i  pomahala  na   proshchanie  svoim
platochkom. Novyj vystrel dal  ej ponyat',  chto ee signal prinyat; vsled za tem
ohotniki  povernuli  konej  i  skrylis'  v  lesnoj chashche.  Pervym  chelovekom,
kotorogo vstretila v asiende don'ya Marianna, byl Paredes.
     -- Bozhe milostivyj, nin'ya,-- voskliknul upravitel',-- gde vy propadali?
Sen'or markiz vne sebya ot bespokojstva.
     --  Razve  moemu  otcu neizvestno,  chto  ya  poehala  pogostit'  k  moej
kormilice?
     --  Don Ruis  govoril  emu  ob etom.  No  vashe  otsutstvie  bylo  stol'
prodolzhitel'nym,  chto  sen'or markiz stal opasat'sya ne sluchilos'  li  s vami
kakoj bedy.
     --  Kak  vidite,  nichego  plohogo  ne proizoshlo,  moj  dobryj  Paredes.
Uspokojtes'  i uspokojte  moego otca. YA  ne zamedlyu sama zasvidetel'stvovat'
emu svoe uvazhenie.
     --  Don  Fernando  vmeste s donom  Ruisom  proveryayut  sejchas  sostoyanie
ukreplenij asiendy. Ved' s chasu na chas my ozhidaem napadeniya indejcev.
     -- I pust' sebe proveryayut. A ya tem vremenem otdohnu v goluboj gostinoj.
Umirayu  ot ustalosti! Vy dolozhite otcu o moem vozvrashchenii; kogda on zakonchit
svoj osmotr, a do teh por ne nado bespokoit' ego.
     -- "Bespokoit'"?! --  voskliknul don  Hose.-- Prostite, sen'orita, no ya
ne mogu soglasit'sya s vami. Vivo Dios! Da markiz nikogda ne prostit mne, chto
ya ne dolozhil emu nemedlenno o vashem vozvrashchenii!
     -- Esli tak, delajte kak znaete, moj dobryj Paredes. Don Hose, ochevidno
tol'ko togo i ozhidavshij, brosilsya so vseh nog iskat' markiza.
     -- Moj  dorogoj  Mariano,-- obratilas'  mezhdu tem  devushka k tigrero,--
nikomu  net nadobnosti znat', gde my  s vami  byli i chto  delali v eti  dni.
Pust'  vse dumayut,  chto ya  ne pokidala vashego  rancho. YA rasschityvayu  na vashe
molchanie. Nastanet chas, kogda ya sama rasskazhu vse otcu.
     -- Slushayu, nin'ya, vashe slovo dlya menya zakon. Da mne voobshche do etogo net
nikakogo dela.
     -- A  teper' ya hochu  poblagodarit'  vas,  Mariano,  za ogromnuyu uslugu,
okazannuyu mne.
     -- Vy znaete, kak ya predan vam,  nin'ya. YA tol'ko  ispolnil svoj dolg, i
ne za chto blagodarit' menya.
     Devushka, ulybnuvshis', protyanula emu ruku i voshla v dom, a tigrero povel
dvuh konej v koral' mimo mnozhestva shalashej okrestnyh  hutoryan, ukryvshihsya po
prikazu markiza v asiende i zapolnivshih vse ee dvory.
     Don  Fernando, uslyshav  radostnuyu vest', brosilsya k do cheri,  tak  i ne
zakonchiv osmotra ukreplenij. Po mere togo kak nad  golovoj markiza sgushchalis'
groznye tuchi, vozrastala ego lyubov'  i nezhnost'  k detyam; on slovno iskal  v
nih  opory,  chuvstvoval  neobhodimost'  ukrepit' semejnye  svyazi pered dicom
nadvigavshegosya neschast'ya.
     -- ZHestokoe ditya!  -- s laskovym  uprekom proiznes  on, obnimaya doch'.--
Mozhno li tak dolgo propadat' v takoe trevozhnoe vremya?!
     -- Prosti, otec, i pover',-- skazala don'ya Marianna, laskayas' k nemu,--
chto mysl' o  tebe i o tvoih  delah ni na minutu ne  pokidala  menya v eti dni
moego otsutstviya.
     ---- U  tebya dobroe serdce,  ditya moe! No,  uvy,--  so vzdohom proiznes
markiz,-- moe polozhenie otchayannoe, menya uzhe nichto ne spaset.
     -- Kak znat', otec!
     -- Ne ubayukivaj  menya  lozhnymi  nadezhdami: probuzhdenie budet eshche  bolee
tyazhkim.
     --  YA  i  ne  sobirayus'  obol'shchat'  tebya  nesbytochnymi  mechtami!  --  s
dostoinstvom proiznesla ona.-- YA privezla tebe nechto polozhitel'noe i veskoe.
     --  "Polozhitel'noe i veskoe"? V ustah molodoj devushki eti  slova zvuchat
dovol'no stranno. Gde zhe dumaesh' ty, ditya, najti eto "nechto"?
     --  Za nim ne pridetsya daleko hodit', ono zdes', u nas pod nogami. Tebe
stoit  tol'ko  zahotet' podnyat'  ego. Don Fernando nichego ne otvetil, tol'ko
beznadezhno sklonil golovu na grud'.
     --  Poslushaem Mariannu,  otec! -- vmeshalsya don Ruis.-- Ona vsegda  byla
angelom-hranitelem nashej sem'i. YA veryu ej, otec, ona ne sotvorit sebe zabavy
iz nashego gorya.
     -- Blagodaryu tebya,  Ruis! -- skazala don'ya Marianna.-- Da ya luchshe umru,
chem ogorchu nashego otca!
     --  Gospodi,  ya  sam otlichno  eto  ponimayu! No  vy eshche  molody,  lisheny
zhiznennogo opyta i sklonny prinimat' svoi zhelaniya za dejstvitel'nost'.
     -- No pochemu zhe vse-taki ne vyslushat' ee? -- vozrazil Don Ruis.-- Mozhet
byt', Marianna i  oshibaetsya... mozhet byt', slova ee  ne  proizvedut na  tebya
dolzhnogo vpechatleniya,  chto,  vo vsyakom  sluchae, ty  uslyshish'  v nih lyubov' k
tebe.  Uzhe iz-za  odnogo etogo my oba -- i ty i ya -- dolzhny  byt' blagodarny
ej.
     -- No k chemu vse eto, deti?
     --  Bog  moj, v  nashem otchayannom  polozhenii nel'zya  nichem prenebregat',
otec! -- skazal don Ruis.-- Kak znat'? Inogda samye slabye sushchestva prinosyat
samuyu bol'shuyu pol'zu Razve ne skazano: "Ustami mladencev glagolet istina"?
     -- Ladno. Esli ty etogo trebuesh', syn moj, ya vyslushayu ee.|
     -- YA ne trebuyu,  ya proshu,  otec!..  Govori  zhe, sestrenka! Go| vori, ne
bojsya.
     Don'ya Marianna  krotko ulybnulas',  obhvatila sheyu otca rukami  i, nezhno
sklonyas' golovoj k nemu na plecho, laskovo sheptala:
     -- Esli  by ty tol'ko znal,  otec,  kak ya  lyublyu  tebya, kak ya zhelala by
videt' tebya schastlivym! No ya ne stanu nichego tebe rasskazyvat', ty vse ravno
ne poverish' mne,-- do togo stran
     no i neveroyatno to, chto ya dolzhna soobshchit' tebe.
     -- Vidish', ditya, ya byl prav!
     -- Odnu minutku,  otec.  YA  ne  stanu  rasskazyvat',  no u  menya k tebe
ser'eznaya  pros'ba,  takaya  neobychnaya,  chto  ya,  pravo,   ne  znayu,  kak  ee
vyrazit'... Boyus' tol'ko, chto ty ne pojmesh' menya...
     --  O!  O! Ditya moe,-- ulybnulsya  markiz, yavno zainteresovannyj slovami
docheri,--  chto  zhe  eto  za  pros'ba,  kotoraya  nuzhdaetsya  v  takom  dlinnom
predislovii? Strashnaya, dolzhno byt', shtuka, esli ty tak dolgo ne reshaesh'sya ee
vyskazat'.
     --  Net, otec, nichego strashnogo net, no, povtoryayu, eto mozhet pokazat'sya
tebe sumasbrodstvom.
     -- Ah,  ditya moe, s nekotoryh  por ya takogo  nasmotrelsya,  chto menya uzhe
nichem ne udivish'! Govori zhe, ne bojsya, ya ne stanu uprekat' tebya ni v chem.
     -- Sejchas, otec. No prezhde daj mne slovo ispolnit' moyu pros'bu.
     -- Karamba! -- shutlivo  voskliknul on.-- Ty, odnako, predusmotritel'na!
A ya vot voz'mu da ya otkazhu!
     -- Togda vse  budet koncheno,  otec,-- s nevyrazimoj  pechal'yu proiznesla
ona.
     -- Uspokojsya, dorogaya! Dayu tebe slovo. Dovol'na?
     -- O, blagodaryu, otec! No eto pravda, da? Daesh' chestnoe slovo ispolnit'
moyu pros'bu?
     -- Da, milaya upryamica, da, sto raz da!  Dayu slovi ispolnit' vse, chto by
ty ni poprosila.
     Devushka  radostno zaprygala, hlopaya v ladoshi, potom s zharom rascelovala
otca.
     -- CHestnoe slovo, ona pomeshalas'-- proiznes siyayushchij markiz.
     -- Da,  otec, pomeshalas' ot schast'ya,  potomu chto berus' teper' dokazat'
tebe, chto tvoi dela nikogda eshche ne byli v takom blestyashchem sostoyanii.
     -- Nu vot, teper' ona nachinaet bredit'!
     --  Net, otec,-- skazal don Ruis, pristal'no sledivshij za smenoj chuvstv
na podvizhnom lice sestry, otrazhavshem  vse  ee vnutrennie perezhivaniya.-- Net,
otec,  mne dumaetsya, chto v  etoj  golovke voznik sejchas kakoj-to proekt, dlya
osushchestvleniya kotorogo ej nuzhna polnaya svoboda dejstvij.
     -- Ty  ugadal,  Ruis.  Da, mne neobhodima  polnaya  svoboda dejstvij,  ya
dolzhna chuvstvovat'  sebya segodnya  vsemogushchej hozyajkoj  -- po krajnej mere ot
vos'mi vechera do polunochi. Vruchaesh' mne etu vlast', otec?
     -- YA poklyalsya, Marianna,-- otvetil, ulybayas', don  Fernando,-- i sderzhu
svoe slovo. Itak, soglasno tvoemu zhelaniyu, ty budesh'  polnovlastnoj hozyajkoj
asiendy s vos'mi chasov vechera do polunochi. Nikto, vklyuchaya i menya, ne posmeet
vozrazhat' protiv tvoih postupkov i  prikazov.  Prikazhesh' ob®yavit' ob etom vo
vseuslyshanie nashim lyudyam?
     -- Net, ne vsem, a tol'ko dvum iz nih.
     -- I kto zhe eti schastlivcy?
     -- Moj molochnyj brat, tigrero Mariano, i nash upravitel' Paredes.
     --  YA vizhu,  ty umeesh'  razbirat'sya v  lyudyah!  |to samye  predannye nam
slugi. Takoj  vybor  obnadezhivaet menya.  Prodolzhaj,  doch'  moya. CHto eshche tebe
ponadobitsya?
     --  |ti   lyudi  dolzhny  vooruzhit'sya  kirkami,   motygami,  lopatami   i
fonaryami,-- skazala don'ya Marianna.
     -- Gm! Pridetsya, znachit, kopat'sya v zemle?
     ---- Vozmozhno,-- zagadochno ulybnulas' devushka.
     ----  Vse  eti basni o zarytyh  kladah  davno uzhe otzhili svoj vek, doch'
moya!  --   proiznes   markiz,  pokachivaya  golovoj.--   Esli  kogda-nibud'  i
sushchestvovali klady, to v etoj strane oni davno uzhe vse vyryty.
     --  YA ne mogu nichego ob®yasnit' tebe, otec. Ty ne znaecc.  moih planov i
ne  mozhesh'  pravil'no  sudit'  o nih.  I  potom,--  dobavila  ona s chudesnoj
ulybkoj,-- ved' ty  ne imeesh' prava vozrazhat' mne, ty dolzhen pervym pokazat'
primer povinoveniya, a ty podnimaesh' znamya vosstaniya!
     --  Spravedlivoe   zamechanie,   dorogaya!  Kayus'  i  prinoshu   povinnuyu.
Prikazyvaj dal'she.
     -- Mne  ostaetsya skazat'  tol'ko odno: ty, otec, i ty, Ruis dolzhny tozhe
vooruzhit'sya temi zhe orudiyami, tak kak ya namerevayus' zastavit' rabotat' i vas
oboih.
     -- Nu, eto ty uzh hvatila! -- rassmeyalsya don Ruis.-- CHto kasaetsya  menya,
to  eto  kuda ni shlo, ya  eshche  molod. No otec...  Smilujsya, sestrenka, nel'zya
vpryagat' otca v takuyu rabotu!
     --  A mozhet  byt', i mne samoj pridetsya vzyat'sya za lopatu! Pover'  mne,
brat moj:  eto  delo gorazdo  ser'eznee, chem ty dumaesh'.  YA vizhu, vy oba  ne
verite mne, no ya gotova poklyast'sya!
     -- Net, ya veryu tebe, sestra.
     --  A  mne kazhetsya, Ruis,  chto i ty nachal somnevat'sya, hotya iz lyubvi ko
mne i ne hochesh' v etom  soznat'sya. Tak vot, ya klyanus' samym dorogim  mne  na
svete, to est' vami oboimi, chto ya dejstvuyu ne naugad i uverena v uspehe!
     Glaza  devushki goreli takoj veroj, ona govorila s takim zharom, chto dvoe
muzhchin, skloniv  golovy,  priznali  sebya  pobezhdennymi:  ee vera poborola ih
neverie. Ona ubedila ih.
     -- Vse tvoi zhelaniya budut ispolneny,-- skazal don Fernando. -- Vyjdet u
tebya chto-nibud'  ili net, ya vse ravno budu blagodaren tebe  za tvoe rvenie i
zabotu o moih delah. Don Ruis  po prikazaniyu otca otpravilsya za donom Hose i
tigrero.
     Togda proizoshlo to, chto obychno sluchaetsya  pri podobnyh obstoyatel'stvah.
V to vremya kak don'ya  Marianna  spokojno  zhdala nastupleniya  naznachennogo eyu
chasa, dona Fernando i dona Ruisa pryamo tryaslo ot vozbuzhdeniya.
     Vremya tyanulos'  dlya nih  muchitel'no dolgo;  podstrekaemye lyubopytstvom,
oni bukval'no ne mogli i minuty usidet' na odnom meste.
     Nakonec probilo vosem' chasov.
     -- Pora! -- skazala don'ya Marianna.

        Glava XXXVII PARK
     Vse yuzhnye narody lyubyat ten', cvety i ptic. Vynuzhdennye iz-za  zhary
provodit'  bol'shuyu  chast' sutok na  otkrytom  vozduhe, oni  doveli  praktiku
sadovodstva do vysoty, nedostupnoj dlya severnyh stran.
     Ital'yancy i ispancy  ne perestayut trudit'sya nad  tem, chtoby  prevratit'
svoi sady v  nastoyashchie  oazisy, gde mozhno bylo by dyshat' svezhim vozduhom, ne
podvergayas' presledovaniyam moshkary -- etogo bezzhalostnogo bicha tropicheskih i
subtropicheskih  shirot.  |ti  nasekomye,  neizvestnye  obitatelyam  umerennogo
poyasa, v polden' miriadami royatsya zdes' v kazhdom solnechnom luche. Na osobenno
bol'shuyu,  pryamo-taki   nauchnuyu   vysotu   podnyata  kul'tura   sadovodstva  v
ispanoamerikanskih  stranah,  gde  mezhdu  poludnem  i  tremya  chasami  zemlya,
sogrevaemaya  s  rannego   utra  raskalennymi  luchami  yuzhnogo  solnca,  pyshet
gubitel'nym   zharom  i  do  togo  izmenyaet  strukturu  vozduha,  chto  dyshat'
stanovitsya  pochti  nevozmozhno.  Bogatyj i vyrazitel'nyj ispanskij yazyk imeet
dva  slova   dlya  peredachi  ponyatiya  "sad":  slovo  "hardin",   pod  kotorym
podrazumevaetsya  isklyuchitel'no  cvetnik; zdes'  na  otkrytom vozduhe  rastut
velikolepnye cvety, kotorye v stranah umerennogo klimata vyrashchivayut tol'ko v
oranzhereyah, da i to lish' chahlymi i bleklymi. Slovo zhe "uerta" oznachaet bolee
obshirnyj  sad; tut i  ogorod,  i plodovyj  sad,  i dlinnye  tenistye  allei,
vodopady,  fontany i  prudy -- odnim slovom,  ves' tot ansambl',  kotoromu v
Evrope my daem netochnoe nazvanie parka.
     V asiende  del'  Toro  byl  takoj  park, nad  blagoustrojstvom kotorogo
trudilis' vse pokoleniya markizov de Mopoer. |tot park, territoriya kotorogo v
Evrope, gde chelovecheskoe zhil'e svedeno k pozorno malym razmeram, soshla by za
ogromnuyu,  v  Meksike  schitalsya  nebol'shim.  On  zanimal  vsego   Dvenadcat'
gektarov.  Pravda, sravnitel'no nebol'shoj razmer parka  del' Toro  iskupalsya
zamechatel'noj planirovkoj mestnosti  i obiliem  tenistyh  allej,  chem  on  i
slavilsya v Sonore. V  vosem' chasov  vechera  v asiende probili signal "gasit'
ogni".  Peony  i  pastuhi  konchili  rabotat' i  razoshlis'  po svoim shalasham.
Paredes otpravilsya rasstavlyat' nochnyh dozornyh na  stenah zamka.  S teh  por
kak   stali  opasat'sya  napadeniya  indejcev,  on  eto  delal  kazhdyj  vecher.
Predostorozhnost'  ne lishnyaya, osobenno teper', kogda  stoyali  bezlunnye nochi,
izlyublennye indejcami dlya nabegov.
     Udostoverivshis', chto chasovye na  svoih postah, Paredes v  soprovozhdenii
starshih pastuhov i peonov oboshel asiendu, proveryaya, potusheny li  vse ogni, i
tol'ko togda  otpravilsya  vmeste  s  tigrero  v  golubuyu  gostinuyu, gde  uzhe
sobralis' don Fernando, don Ruis i don'ya Marianna.
     -- Vse v poryadke, mi amo,-- dolozhil upravitel' markizu.-- Vse razoshlis'
po svoim shalasham, vorota zaperty, chasovye na svoih postah.
     -- Vy proverili, Paredes, net li kogo v korale  ili v parke? -- sprosil
markiz.
     -- Nikogo, ya vse reshitel'no oboshel i tshchatel'no osmotrel.
     -- Otlichno!..  Nu chto zh, doch' moya, prikazyvaj, my gotovy ispolnyat'  vse
tvoi rasporyazheniya.
     --  Vy  vse prigotovili,  Paredes?  --  obratilas'  k upravitelyu  don'ya
Marianna.
     --  A  kak  zhe, nin'ya! YA  pripryatal  u  akacij, chto  u  vhoda v bol'shoj
cvetnik, shest' kirok, shest' lopat i shest' motyg.
     -- Zachem tak mnogo? -- nevol'no rassmeyalas' devushka.
     -- A  na sluchaj  polomki. Esli  ne  budet  zapasnyh pod  rukoj,  rabota
zaderzhitsya, a ved' srok dlya nee ne tak uzh velik.
     -- I to verno... Sen'ory! Proshu sledovat' za mnoj.
     -- Zazhech' fonari? -- sprosil don Ruis.
     --  Net. My  zazhzhem ih, kogda  budem na meste. Noch', pravda, temnaya, no
mestnost' znakomaya, my i vpot'mah prekrasno  doberemsya kuda nado. Svet mozhet
byt' zamechen, i vozniknut podozreniya, kotoryh nuzhno obyazatel'no izbezhat'.
     -- Pravil'no,-- zametil markiz.
     I chetvero muzhchin  otpravilis'  sledom  za  don'ej  Mariannoj. Oni poshli
vnutrennim hodom, chtoby minovat' dvor, gde spalo mnozhestvo lyudej, i pronikli
v park  cherez  bol'shuyu dvuhstvorchatuyu  dver', soedinyavshuyusya s sadom kamennoj
lestnicej.
     Po  puti iz goluboj  gostinoj oni po prikazu  don'i Marianny gasili vse
ogni v komnatah;  asienda, pogruzivshayasya vo mrak, kazalas' zasnuvshej. Stoyala
temnaya  noch';  ni  odnoj  zvezdochki  nigde;  nebo,  slovno  svod  gigantskoj
usypal'nicy,  raskinulos' nad zemlej.  Veter  gluho  urchal mezh derev'ev;  ih
kolyhavshiesya vetvi ugryumo  sheptalis' o chem-to drug s drugom. Bylo tiho. Lish'
dalekij  voj  volkov v stepi  da razdavavshiesya inogda  zloveshchie  kriki  sovy
smushchali tishinu, navisshuyu nad zemlej.
     |ta noch'  kak nel'zya luchshe podhodila dlya tainstvennoj ekspedicii  don'i
Marianny.
     Posle  minutnogo razdum'ya  devushka bystro  i reshitel'no  spustilas'  po
stupen'kam lestnicy i voshla  v  sad; muzhchiny sledovali  za nej, ne  v  silah
spravit'sya   s  oburevayushchim   ih   bezotchetnym   volneniem.  U   akacij  vse
ostanovilis'. Tigrero i Paredes zahvatili instrumenty, a  markiz  i don Ruis
ponesli  fonari. Dazhe temen',  sgustivshayasya pod sen'yu stoletnih derev'ev, ne
zastavila devushku  zamedlit'  svoj shag. Svobodno, kak dnem,  ona  shestvovala
sredi mnogochislennyh  izluchin allej;  pesok edva poskripyval pod ee bystrymi
malen'kimi nozhkami. Lyubopytstvo  markiza i dona Ruisa nepreryvno vozrastalo.
Radostnoe nastroenie i uverennost' v sebe don'i Marianny nevol'no vozbuzhdali
u nih kakie-to smutnye nadezhdy, zastavlyavshie usilenno bit'sya ih serdca.
     Paredes  i  tigrero  byli  takzhe  zainteresovany  tainstvennost'yu  etoj
ekspedicii. No ih mysli byli daleki ot nastoyashchej ee celi. Oni dumali, chto im
predstoit kakaya-to sekretnaya rabota, i  tol'ko. A don'ya Marianna vse shagala.
Inogda ona  ostanavlivalas' i, shepcha chto-to pro  sebya,  vspominala ukazaniya,
poluchennye  v  lagere.  Uverennost'  ni  na  minutu ne pokidala  ee;  ona ne
sbivalas' s puti i, raz izbrav opredelennoe napravlenie, ne vozvrashchalas' uzhe
nazad.
     N