Arkadij Fidler. Goryachee selenie Ambinanitelo
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Arkadij Fidler. "Goryachee selenie Ambinanitelo"
Sokrashchennyj perevod s pol'skogo L.CHeh
Izdatel'stvo "Molodaya gvardiya", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 maya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Arkadij Fidler - izvestnyj pol'skij pisatel' i puteshestvennik. On
pobyval v Brazilii, v Peru, v Kanade, na Taiti, na Trinidade, v Gviane, v
Meksike, v Kambodzhe, v Laose.
SHirokoj populyarnost'yu pol'zuyutsya v Pol'she ego knigi ob otdalennyh i
maloissledovannyh stranah. Sovetskij chitatel' znakom s A.Fidlerom po knigam
"Zov Amazonki", "Rio de Oro" i "Malen'kij bizon".
V 1937-1938 godah Fidler pobyval na ostrove Madagaskare. V rezul'tate
etoj poezdki poyavilis' ego knigi "Zavtrashnij den' Madagaskara", "Goryachee
selenie Ambinanitelo" i "Ostrov lyubyashchih lemurov".
Predlagaemaya vnimaniyu chitatelej kniga znakomit s nravami i obychayami
zhitelej, a takzhe s neobyknovennym zhivotnym i rastitel'nym mirom Madagaskara.
Bogatejshaya i udivitel'naya po svoim formam priroda, myagkij harakter zhitelej
zavoevali serdce avtora. Vmeste s tem zhestokij kolonial'nyj rezhim,
ekspluataciya polunishchih lyudej vyzyvayut ego vozmushchenie. No Madagaskar ne
dremlet, tam est' svoi borcy za svobodu i nezavisimost'.
Knigu etu s interesom prochtut samye shirokie krugi chitatelej.
Poberezh'e Madagaskara
Staryj Dzhinarivelo
Otravlennyj petuh
Nasekomye v plenu
Krotkij, strashnyj demon
YArkaya smert' hameleona
Benevskij, nevlastvovavshij korol' Madagaskara
Les sblizil nas
Risovoe pole
Bezdna zhestokosti
CHetyre chasa popoludni
Groznoe fadi
Rayaona, shef kantona
Piraty i lyubov'
Ptica s ozornym hoholkom
Sredi list'ev banana
Nemnogo o zhenshchinah
Narod hovy
Gora Benevskogo
"Net, pokoya zdes' net!"
"Sozdat' nechto arochnoe"
Neobuzdannoe bogatstvo prirody
Babochki, lemur i devushka
Nochnoe penie
Zmeya ankoma
Gore pobeditelyu
Velikoe kabari
Moya vadi
Zlaya reka
Amod, syn Amoda
Hizhina na svayah
Serdce materi
Velomodi i otvazhnaya osa
Lolopaty - predvestnik smerti
Rasskaz o babakutah
Vooruzhennoe nashestvie
Smert' Manahicary
Nepriyatnyj obed
Kapral Ali izvivaetsya ot boli
Rozhdenie gromadnoj babochki
Puti legendarnyh lyudej
Maroancetra raspolozhena na vostochnom beregu severnoj chasti Madagaskara,
v glubine obshirnoj buhty Antonzhil', tam, gde v 1774 godu vysadilsya Mauricy
Benevskij i postroil krepost' Luisberg. On mechtal osnovat' zdes' gosudarstvo
i stat' glavoj mal'gashskih plemen.
Dobirat'sya v Maroancetru segodnya, pozhaluj, tak zhe trudno, kak i v te
vremena. Nikakogo tochnogo puti k portovomu gorodku, zakrytomu so storony
sushi haosom gor i gustym tropicheskim lesom, net. Popast' v Maroancetru mozhno
tol'ko dvumya putyami: ot porta Tamatave peshkom ili v nosilkah-filanzani vdol'
morskogo plyazha, libo po moryu na beregovom francuzskom sudenyshke, ezhemesyachno
sovershayushchem rejs.
My vybrali vtoroj put'. I vot odnazhdy znojnym yanvarskim utrom my
ochutilis' na palube sudna i cherez chas otchalili ot tamatavskogo mola.
Znachitel'no pozzhe my ponyali, chto takoe ot容zd iz Tamatave: eto puteshestvie v
drugoj mir. I kakoj mir! Pozadi ostalas' burnaya zhizn' francuzskoj kolonii,
lihoradochnyj tanec vokrug zolotogo tel'ca, pozadi ostalis' mnogochislennye
doki Tamatave i feshenebel'nye evropejskie kvartaly Tananarive, zheleznye
dorogi i poezda, gostinicy, francuzskie vina i francuzskie administratory.
Kak tol'ko nashe sudno pokinulo Tamatave, kolonial'nyj shum oborvalsya. S
nastupleniem tishiny mir zastyl v skazochnom ocepenenii. Tropicheskaya
sonlivost' ovladela vsemi: lyud'mi, sudnom, nebom.
Indijskij okean sejchas pohozh na ozero - on nebyvalo spokoen. V vozduhe
ot nesterpimoj zhary klubitsya belyj par. Kazhetsya, on pronikaet dazhe v
chelovecheskij mozg i podavlyaet vsyakuyu mysl'. V etom mire stirayutsya sobytiya i
zhizn' utrachivaet cherty dejstvitel'nosti.
YA s moim poputchikom iz Pol'shi Bogdanom Krechmerom stoyu na palube,
oblokotyas' na perila. V poludremote smotrim na zatumanennye rasstoyaniem gory
vostochnogo poberezh'ya.
- Segodnya noch'yu budet shtorm, - govorit kto-to po-francuzski za moej
spinoj.
- Mozhet byt', budet, - otvechayu nehotya, ne dvigayas' s mesta.
- Vy tozhe v Maroancetru?
- Da.
- Vy iz kolonial'noj administracii?
- Net.
- Torgovlya?
- Net.
- |kspluataciya?
- Da.
- CHego? Lesa?
- Net. CHervej.
Moi slova pokazalis' neznakomcu neumestnoj shutkoj, i ya uslyshal tihoe
vorchanie. Oglyadyvayus'. Szadi stoit ogromnyj indus s velikolepnoj chernoj
borodoj, odet v belyj shelkovyj kostyum. Po vsemu vidno, chelovek
sostoyatel'nyj, umeet pol'zovat'sya zhizn'yu. Tipichnyj vostochnyj vlastelin iz
kinoboevikov.
- CHervej? - nedoverchivo peresprosil on, i v golose ego poslyshalos'
nedovol'stvo, a v takih zhe chernyh, kak i boroda, glazah blesnula nepriyazn'.
- My sobiraem nasekomyh dlya muzeev. My - estestvoispytateli, - poyasnyayu
ya bolee uchtivo.
- Gospoda ne francuzy?
- Net.
- Nemcy?
- Net. Polyaki.
- Ah, polyaki! - povtoryaet indus s takim vyrazheniem, tochno eto dlya nego
radostnaya novost'. - I vy sobiraete nasekomyh? A eto vygodno? I pochemu vy
edete v etu chast' sveta? I, veroyatno, v samuyu glubinu tropicheskogo lesa?
- Net, ne v glubinu. V bassejne Maroancetry est' takaya derevnya -
Ambinanitelo, raspolozhena nad rekoj Antanambalana.
- Bien, znayu ee prekrasno. Tam u menya filial, sklad tkanej. YA - Amod,
kupec iz Maroancetry.
- A ya dumal... policejskij agent: ochen' uzh vy lyubopytny.
- Net, blagodaryu! - poezhilsya indus.
Moe ironicheskoe zamechanie, vidimo, ne dostavilo emu udovol'stviya, no
lyubopytstva ne ukrotilo.
- Ambinanitelo - derevnya bol'shaya, eto verno, i tam mnogo krasivyh
devushek - ramatu, no zachem vam, chert voz'mi, lezt' v takuyu zahudaluyu dyru?
- My nadeemsya najti tam dve veshchi: redkih nasekomyh i sledy Benevskogo.
- Benevskogo? Kto takoj Benevskij? Propavshij sootechestvennik?
- Da, chto-to v etom rode.
Indus vytiraet shelkovym platkom lico i vzdyhaet:
- Pozhaluj, noch'yu razrazitsya burya...
On issyak, propala ohota razgovarivat'. U nas tozhe.
Uhodya, on skazal:
- Do svidan'ya, gospoda. Vstretimsya za obedom.
Ne vstretilis'. On ehal pervym klassom. My - vtorym.
K vecheru my prichalili k pristani v Ful'puente. Vo vtoroj polovine XVIII
veka zdes' vlastvoval korol' Hiavi, soyuznik i pochitatel' Benevskogo. Teper'
zdes' vlastvuyut belye vladel'cy kofejnyh plantacij. V techenie chasovoj
stoyanki v portu na nashe sudno pogruzili sotni meshkov etih cennyh zeren.
Taskali ih na spinah polunagie mal'gashi. Gruzchiki prinadlezhat k plemeni
becimizarakov, zhivushchem na bol'shej chasti vostochnogo poberezh'ya ostrova.
Sognuvshis', oblivayas' potom, oni begut na parohod.
Indus Amod i upitannyj francuz Tiner, torgovec lesom v Maroancetre,
tozhe passazhir pervogo klassa, soshli, kak i my, na bereg i progulivayutsya po
pristani, chtoby glotnut' nemnogo vozduha. YA proshu ih ob座asnit' mne odno
neponyatnoe protivorechie. Pochemu portovye gruzchiki, kotoryh kolonizatory
schitayut ot座avlennymi lentyayami, tak horosho rabotayut.
- Protivorechie? - vosklicaet Tiner. - Zdes' net nikakogo protivorechiya!
Vas pravil'no informirovali eti moshenniki, - Tiner prezritel'no kivnul v
storonu rabochih, - eti moshenniki - samyj gnusnyj sbrod pod lunoj. Len' etih
nichtozhestv ne poddaetsya opisaniyu...
- I poetomu oni tak begayut s meshkami, - zamechayu ya.
- Nu, to, chto oni tak begayut s meshkami, - nevozmutimo prodolzhaet kupec,
- sovsem drugoe delo. |to rezul'tat genial'noj ekonomicheskoj dvigatel'noj
sily nashej kolonial'noj administracii. Znaete li vy, gospoda, chto takoe
podushnyj nalog? |to chudo, eto sovremennoe zaklinanie. On obladaet takoj
siloj, chto zastavil rabotat' dazhe etih zakorenelyh bezdel'nikov. Na nashem
bol'shom ostrove gospodstvovali razlichnye formy rabstva, no rezul'taty
zastavlyali zhelat' mnogo luchshego, pribyli ostavalis' slishkom nizki. V 1895
godu my unichtozhili poslednie sledy prezhnej bezdarnoj sistemy. Byl vveden
podushnyj nalog, mera sovershennaya i kuda bolee vygodnaya dlya vlastej, chem vse
obankrotivshiesya prezhnie formy.
- Smelo vy govorite ob etom i dazhe s kakim-to osobennym entuziazmom!
- A kak zhe inache? Vzglyanite na etih molodyh rakotov, carov, rasafov,
siddicov, i kak tam ih eshche! Lentyai, izgolodavshiesya brodyagi, razve im
kogda-nibud' prihodilo v golovu vzyat'sya za nastoyashchuyu rabotu? A teper' -
obyazany. Obyazany potomu, chto na Madagaskare kazhdyj bez isklyucheniya mal'gash
starshe vosemnadcati let dolzhen platit' solidnyj podushnyj nalog. Ne beda, chto
bol'shaya chast' tuzemcev nichego ne imeet, krome lohmot'ev na tele, i
hronicheskaya nishcheta zastavlyaet ih golodat'. Kazhdyj iz etih podonkov ezhegodno
dolzhen vnosit' dan'.
- I skol'ko?
- Primerno stol'ko, skol'ko sostavlyaet ezhemesyachnoe zhalovan'e nizshego
administrativnogo chinovnika.
- No ved' eto zhe bessmyslica! Esli chelovek beden i gol, kak on budet
platit' nalogi? Vsyakomu izvestno: iz pustogo sosuda nichego ne nal'esh'.
- Nichego podobnogo! Na Madagaskare nal'esh'! - zlo smeetsya Tiner. -
Kolonial'nye vlasti ukazyvayut mal'gashu pravil'nyj put': idi k belomu
kolonistu na rudniki ili plantacii, primi vse ego usloviya - i zarabotaesh'
neobhodimye dlya uplaty naloga den'gi!
- I mal'gash idet? Ne upryamitsya?
- Pust' poprobuet! Esli on ne vneset naloga - tyazhelo poplatitsya za svoe
upryamstvo. Kolonial'nyj zakon prigovorit ego k tyuremnomu zaklyucheniyu na god,
a to i bol'she, i tam on budet rabotat' prinuditel'no i bez vsyakoj oplaty.
Blagoslovennye posledstviya reformy vy sami vidite zdes' v Ful'puente:
gruzchiki userdno taskayut na parohod meshki s kofe, chtoby zarabotat' na uplatu
naloga.
- I chto zhe, u mal'gashej net vyhoda iz etogo zakoldovannogo kruga?
- K schast'yu, net! V tom-to i delo, chto net. Najdis' on, koloniya
obankrotilas' by. Bez pritoka pribylej ot podushnogo naloga koloniya ne mozhet
sushchestvovat'. |tot nalog - osnovnoj dohod v byudzhete administracii kolonii,
drugie pribyli po sravneniyu s nim nichtozhny. Dazhe te nalogi, kotorye
vynuzhdeny platit' my, kupcy, hotya dlya nas oni ochen' chuvstvitel'ny.
- Pravda! - podtverzhdaet indus Amod. - No kollega zabyl, chto podushnyj
nalog imeet eshche odnu horoshuyu storonu: on zastavlyaet tuzemcev rabotat' u
kolonistov. Bez ih truda belye plantatory i vladel'cy rudnikov progoreli by,
a vmeste s nimi i my, kupcy.
- Mal'gashi, - podcherkivaet s dostoinstvom Tiner, - dolzhny projti takuyu
zhestkuyu shkolu truda, prezhde chem sumeyut prinyat' nashu civilizaciyu.
- ZHestkaya shkola truda, - zamechayu ya, - eto znachit rabotat' i nichego
vzamen ne poluchat'?
Tiner delaet rukoj rezkoe, nedovol'noe dvizhenie:
- Nichego ne poluchat'? A razve nalogi ne obrashchayutsya v dobro prezhde vsego
dlya samih mal'gashej? Ved' ih zhiznennyj uroven' povyshaetsya sorazmerno s obshchim
razvitiem kolonij! Dlya ih blagosostoyaniya sozdany zheleznye dorogi, avtostrady
i avtobusy; dlya nih stroyatsya mnogochislennye shkoly, dlya nih organizuetsya vse
bolee gustaya set' ohrany zdorov'ya. Prosto nemyslimo perechislit' vse vygody
dlya tuzemcev.
I Tiner, bogatyj optovyj torgovec iz Maroancetry, goryachij poklonnik
Madagaskara, s gordost'yu nablyudaet za rabotoj tuzemcev v Ful'puente.
Sredi gruzchikov poyavilsya Rakoto. On tol'ko chto ulozhil meshok s kofe v
bunker sudna i mchitsya za novym. Rakoto devyatnadcat' let, u nego lico
veselogo sorvanca, on lyubit poshutit'. My ostanavlivaem ego:
- |j, Rakoto, postoj! Voz'mi papirosu!
Rakoto poslushno ostanavlivaetsya, on rad ugoshcheniyu. Papirosu pryachet za
uho.
- Ty kogda-nibud' ezdil v avtobuse?
Net, Rakoto eshche ne ezdil v avtobuse.
- A v gostinice Fumaroli byl?
Rakoto, razumeetsya, nikogda ne byl v bol'shoj gostinice v Tananarive i
ni v kakoj drugoj gostinice ostrova. Hotya gostinicy postroeny na den'gi s
ego nalogov, no v nih zhivut kolonizatory, a mal'gashi tol'ko prisluzhivayut im.
Rakoto ne prinadlezhit i k tem privilegirovannym usluzhivayushchim mal'gasham.
- CHitat' umeesh'?
Net, Rakoto ne umeet chitat', on hohochet ot odnoj mysli ob etom. V
mestnosti, gde on zhivet, net shkoly. Korichnevyj gruzchik s bespokojstvam
poglyadyvaet na stoyashchij nepodaleku bol'shoj derevyannyj sklad s okoshkom. On
poryvaetsya bezhat'. Pokazyvaet na sklad:
- Vazaha smotrit!
Vazaha - eto belyj chelovek. My vtiskivaem v potnuyu ladon' ego celuyu
pachku papiros "Golua".
- Postoj eshche sekundu, postoj! Skazhi, rodnye u tebya est'?
U Rakoto est' sem'ya, zhena.
- A deti?
Byl rebenok, shestimesyachnyj. No umer nedavno.
- Otchego?
Izvestno, malyariya.
- A chto, lekarstva ne pomogli?
Ne bylo lekarstv, ne poluchal on nikakih lekarstv.
Rakoto ubegaet ot nas, ohvachennyj panikoj. Prichinoj vnezapnogo straha
byl ne vazaha, dezhurivshij na sklade, a my sami: Rakoto ispugalsya
neozhidannogo podarka - celoj pachki papiros. Suevernyj mal'gash ne ponimaet
takoj shchedrosti. On podozrevaet opasnoe koldovstvo. Byt' mozhet, chuzhie vazahi
hotyat oputat' ego dushu? Byt' mozhet, belye - mpamosavy, zlye charodei,
navyazali emu takoj shchedryj podarok, chtoby pokrepche usypit' ego bditel'nost'?
O, Rakoto ne dast sebya odurachit'! Rakoto ostorozhen, pronicatelen, bditelen!
On brosaet na nas vrazhdebnyj vzglyad i so sdavlennym stonom na ustah i s
pachkoj papiros v kulake ubegaet chto est' mochi. On bditelen!
Nevol'no naprashivaetsya vopros: kogda zhe Rakoto prozreet i bditel'nost'
svoyu napravit po vernomu puti - na nastoyashchih vragov? Poka chto blagodarya
sovremennomu chudu, po vyrazheniyu kupca Tinera, v vide podushnogo naloga
obodrannyj, nishchij Rakoto sovershaet ogromnyj, neposil'nyj podvig. Den'gi,
kotorye on otdaet, privodyat v dvizhenie gromadnuyu kolonial'nuyu mashinu, a
deshevyj trud ego ruk obespechivaet blagopoluchie ne tol'ko chinovnikov, no i
kolonizatorov. Rakoto - izvestnyj lentyaj!
Indus Amod byl ne prav. Noch'yu burya ne narushila tishiny. My plavaem v
sobstvennom potu na mokryh prostynyah. Na sleduyushchij den' Indijskij okean byl
tak zhe spokoen i gladok, kak i do sih por. V etot den' my voshli v port
ostrova Sent-Mari. Ostrov oveyan zapahom gvozdiki, derev'ya kotoroj zdes'
rastut povsyudu, i vospominaniyami ob odnoj iz samyh burnyh stranic v istorii
chelovechestva.
Sent-Mari byl v techenie XVII i v nachale XVIII veka ostrovom evropejskih
piratov. Izgonyaemye iz amerikanskih vod, oni perenosili svoj promysel v
Indijskij okean. V 1700 godu morskie piraty dostigli ogromnogo mogushchestva, i
bogatye flotilii vostochno-indijskih kompanij vsecelo zaviseli ot ih milosti.
ZHertvami piratov byli ne tol'ko evropejskie suda, vedushchie torgovlyu s Indiej
i arhipelagom korennyh ostrovov, - razbojniki tak zhe r'yano dejstvovali u
vyhodov Krasnogo morya i Persidskogo zaliva. Zdes' oni ohotilis' za
arabskimi, persidskimi i indusskimi kupcami, a vblizi Madagaskara
zahvatyvali mnogo rabov dlya prodazhi v drugih chastyah sveta.
Posle krovavyh nabegov piraty vozvrashchalis' na ostrov Sent-Mari otdyhat'
i kutit'. Zdes' sozdavalas' kakaya-to d'yavol'skaya respublika razbojnich'ej
bratii, kotoraya priderzhivalas' neskol'kih strogih pravil svoeobraznogo
savoir vivre (umet' zhit'). V inye gody na ostrove nahodili priyut do tysyachi
piratov vseh morskih nacional'nostej, no glavenstvovali anglichane.
Besshabashnye p'yanki chasto konchalis' poval'noj reznej. Edinstvennoe v svoem
rode skopishche sushchestvovalo primerno do 1720 goda, poka ob容dinennaya
ekspediciya voennyh korablej evropejskih gosudarstv ne polozhila konec
mogushchestvu vyrodkov. Mnogih unichtozhili, inyh prognali.
Takoe ogromnoe sborishche piratov na ostrove ne moglo ne povliyat' na
sud'by Madagaskara. Kogda razbojnikov okonchatel'no prognali s Sent-Mari,
chast' beglecov dvinulas' na bol'shoj ostrov. Zdes' u mal'gashej uzhe ukryvalos'
mnogo banditov, presytivshihsya nagrablennym dobrom. Oni vstupali s tuzemcami
v rodstvennye svyazi, despoticheski vvodili svoi poryadki i sozdavali dinastii
svoeobraznyh car'kov. Vse zhestokie obychai svoego prezhnego sushchestvovaniya
piraty nasazhdali teper' sredi mal'gashej.
Dazhe cherez polstoletiya piraty igrali nemalovazhnuyu rol' v zhizni
Madagaskara. Benevskij zaklyuchal soyuzy s ih potomkami, tak nazyvaemymi "zana
malata". Selilis' oni glavnym obrazom na vostochnom poberezh'e ostrova, i etim
mozhno ob座asnit' dovol'no svetlyj cvet kozhi u mnogih mal'gashej plemeni
becimizarakov.
Davno otshumevshie buri! Segodnya ostrovok Sent-Mari privetstvuet
prishel'ca pryanym zapahom gvozdiki s tuzemnyh plantacij; a korichnevye lica
otpryskov plemeni becimizarakov ozaryaet krotkaya ulybka.
Na chetvertyj ili pyatyj den' puteshestviya my vysadilis' v Maroancetre.
Malen'kij sonnyj gorodok, rezidenciya shefa distrikta*, dremlet pod sen'yu
raskidistyh mangovyh derev'ev. Gorodok raspolozhen v ust'e reki
Antanambalana, u zaliva Antonzhil'. Neskol'ko desyatkov derevyannyh lavchonok
prinadlezhat indijcam i kitajcam. Neskol'ko desyatkov kupcov-optovikov -
francuzy i kreoly iz Reniona. Ostal'nye zhiteli - mal'gashi plemeni
becimizarakov. Gorodok lezhit v bolotistoj doline, i vse naselenie boleet
malyariej.
______________
* Distrikt - edinica administrativnogo deleniya. (Prim. red.)
YA postupil neosmotritel'no, rasskazav indusu Amodu o svoem namerenii
iskat' sledy Benevskogo. Francuzy v Maroancetre - narodec podozritel'nyj i
sklonny k preuvelicheniyam. Oni reshili, chto my zatevaem kakie-to kozni protiv
francuzskoj kolonii. Vbili sebe v golovu, chto nas interesuet deyatel'nost'
Benevskogo potomu, chto Pol'sha hochet zayavit' prava na Madagaskar kak na svoyu
koloniyu. Kakaya chepuha! No kogda my stali gotovit'sya k ekspedicii v glub'
ostrova, nas na kazhdom shagu v Maroancetre podsteregali vsevozmozhnye
prepyatstviya. Dazhe povara-mal'gasha, neobhodimogo v takom puteshestvii, my ne
mogli najti. Prebyvanie zdes' Benevskogo ne ostavilo nikakih sledov. Odnazhdy
my s Bogdanom Krechmerom otpravilis' za gorod. Proshli neskol'ko kilometrov k
ust'yu na divo moguchej reki Antanambalany. V staryh geograficheskih kartah
ukazano, chto na etom meste nekogda nahodilos' selenie i fort Luisberg.
Segodnya volny Indijskogo okeana gluho b'yutsya o peschanyj plyazh, takoj
pustynnyj, slovno zdes' nikogda ne stupala noga cheloveka, i izvechnyj veter
tiho shumit v iglah odinokih derev'ev kazuariny.
Kogda my vozvrashchalis' obratno, ya nevol'no vspomnil Rakoto, molodogo
gruzchika iz Ful'puente. Vot idet remont plotiny. Poltora desyatka zaklyuchennyh
rabotayut pod nablyudeniem strazhnika s ruzh'em. Mozhno predlozhit' emu papirosu i
pogovorit' s uznikami? Strazhnik razreshaet. Bol'shinstvo osuzhdeno za neuplatu
nalogov, ostal'nye - za vsyakie melkie pregresheniya. Vrozhdennogo yumora oni ne
poteryali. Smeyas', namekayut, chto tozhe ne proch' pokurit'.
My nashli, nakonec, povara, pozhilogo mal'gasha po imeni Marovo.
Predpriimchivyj kreol iz Maroancetry vzyalsya za solidnuyu platu dovezti nas na
svoem nebol'shom gruzovike do Ambinanitelo. Tuda vedet edinstvennaya doroga,
poryadochno zabolochennaya na vsem tridcatikilometrovom puti.
V den' ot容zda k nam yavilsya nekij becimizaraka s pros'boj podvezti ego.
On - uchitel' Ramaso* iz Ambinanitelo. Okazyvaetsya, tam est' malen'kaya shkola.
My, konechno, ohotno soglashaemsya, hotya gruzovik poryadochno peregruzhen. Ramaso
nemnogim bol'she tridcati let. Odet on tshchatel'nee drugih sootechestvennikov. U
nego ochen' temnaya korichnevaya kozha i vyrazitel'nyj vzglyad. Glaza chernye, kak
u vseh mal'gashej, spokojnye, intelligentnye, vyzyvayushchie doverie. Ramaso
neobychajno vezhliv, no bez teni ugodlivosti.
______________
* Po ponyatnym prichinam ya izmenil nekotorye familii. (Prim. avtora.)
- YA ne zajmu mnogo mesta, - govorit on s ulybkoj, pokazyvaya na svoyu
nebol'shuyu figuru, - ya legkij.
Ramaso tshchedushen i hud. CHuvstvuetsya, chto v ego dome ne gusto. Odnako on
pol'zuetsya pochetom. Provozhayut ego troe mal'gashej s torzhestvennym vidom.
Proshchayas', oni vykazyvayut emu vsyacheskoe uvazhenie.
- |to, veroyatno, vashi rodstvenniki, - govoryu ya, kogda my dvinulis'.
- Net, ne rodstvenniki.
I tut zhe, boyas' pokazat'sya neuchtivym, ob座asnyaet:
- |to moi tovarishchi.
Neobychnoe v ustah mal'gasha slovo zastavlyaet byt' lyubopytnym:
- Kakie tovarishchi?
- Tovarishchi... obshchih ubezhdenij.
YA starayus' razgadat' vyrazhenie ego lica, no on ustremil nepodvizhnyj
vzglyad vdal' i smotrit na dorogu.
- Vazaha estestvoispytatel'? - sprashivaet on nemnogo pogodya, zhelaya,
veroyatno, perevesti razgovor na druguyu temu.
My edem po raskinuvshejsya zharkoj doline, oroshaemoj chastymi dozhdyami.
Priroda bleshchet rajskim velikolepiem; sredi zeleni apel'sinovyh roshch, hlebnyh
derev'ev i papaj - dynnyh derev'ev mel'kayut trostnikovye hizhiny na svayah.
Utrennij vozduh napolnen gomonom ptic.
V toj chasti doliny, kotoruyu my proezzhaem cherez chas, proishodila pervaya
bitva, reshivshaya uchast' Benevskogo v bor'be za vlast'. Safirobai -
mnogochislennoe plemya, zaselyavshee v to vremya eti mesta, otklonili vse usloviya
vygodnogo soyuza i ob座avili Benevskomu vojnu ne na zhizn', a na smert'. V
polovine puti do Ambinanitelo raspolozhena derevnya Maniina. Veroyatno,
nepodaleku ot etogo mesta Benevskij perepravil svoi otryady cherez reku,
udaril s treh storon na ukreplennyj lager' vozhdya Mahertompa i nanes emu
chuvstvitel'nyj udar. Posleduyushchie stychki, proishodivshie v verhov'yah reki
Antanambalana, zastavili tuzemcev bezhat' na severnuyu chast' ostrova. Risovye
polya vblizi Luisberga dostalis' sambarivam, vernym soyuznikam belyh. Kogda
vposledstvii raskayavshiesya safirobai zaprosili mira i vernulis', Benevskij
otdal prezhnim vladel'cam risovye polya, prostiravshiesya na pravom beregu reki.
- Priblizhaemsya! - prerval moe razdum'e Ramaso.
My proehali bol'shuyu chast' primorskoj doliny; vidneyushchiesya na gorizonte
gory pridvinulis' blizhe. Pered nami poyavilas' vnushitel'naya krutaya
vozvyshennost', soedinennaya bokovoj cep'yu vershin s otdalennymi vysokimi
gorami. Doroga v'etsya mezhdu podnozhiem gory i rekoj. Za sleduyushchim povorotom
pered nashimi glazami otkrylsya velikolepnyj vid na novuyu plodorodnuyu dolinu,
so vseh storon okruzhennuyu gorami, s derevnej posredi risovyh polej.
- Ambinanitelo, - pokazyvaet Ramaso.
- Dolina Zdorov'ya Benevskogo, - govoryu ya, pytayas' skryt' volnenie.
Est' v zharkom poyase nashej planety uedinennye ugolki, gde, kazhetsya,
vsegda carit vesna i vechno yunaya ulybka nikogda ne pokidaet lyudej i prirodu.
Krasota etih radostnyh mest - neizgladimaya, neuvyadaemaya. Voshishchenie imi
nikogda ne oslabevaet.
Benevskij otkryl nad rekoj Antanambalana dolinu Zdorov'ya. Krasoty
doliny porazili ego, i on na nekotoroe vremya ostalsya tam zhit'. Vse, kto ni
pobyval v doline Ambinanitelo, kak zacharovannye voshishchayutsya eyu. I po sej
den' ona schitaetsya samym krasivym ugolkom na zemnom share.
Bol'shie sinie babochki gordo paryat v vozduhe, i v ih sverkayushchih kryl'yah
otrazhaetsya siyanie neba. V drugih mestah lyudi nauki nazvali ih orizabus, no
zdes' sverkayushchie vozduhoplavateli ne imeyut nikakogo mudrenogo prozvishcha.
Tuzemcy schitayut ih vazhnymi, dobrymi duhami lolo, steregushchimi blagopoluchie i
schast'e doliny.
Dve drugie moguchie, nepobedimye i bozhestvennye sily skovyvayut
ocharovatel'nuyu dolinu i derzhat v rukah ee sud'bu, to blagoslovlyaya, to
naklikaya bedstviya.
Pervaya - ogromnaya, peresekayushchaya dolinu, kapriznaya reka Antanambalana,
proshloe kotoroj slavno, a berega zhivopisny. Vtoraya - dikie gory. Oni
opoyasyvayut so vseh storon dolinu i pokryty tropicheskim lesom. Gory derzkie,
velikolepnye, neprohodimye, bezlyudnye, tayashchie vsyakie dikoviny. Kak zloveshchie
prizraki, stoyat oni vokrug i revnivo ohranyayut dolinu ot ostal'nogo mira.
V doline vedut polusonnuyu zhizn' okolo tysyachi mal'gashej plemeni
becimizarakov. U nih est' nebol'shie risovye polya, raspolozhennye vokrug
seleniya, i mnozhestvo duhov predkov, kotoryh oni gluboko chtut. Lyudi oni
skromnye i krotkie. K moryu v Maroancetru hodyat redko. Sushchestvovaniyu svoemu v
doline oni obyazany, veroyatno, Benevskomu. Vo vremya vojny on privel syuda i
poselil ih predkov, a svoih soyuznikov - sambarivov.
V doline Ambinanitelo svyshe tysyachi gektarov plodorodnejshej zemli.
Odnako ona ne privlekaet evropejcev. Ambinanitelo raspolozhena slishkom daleko
ot velikih magistralej mira. Istoriya rasskazyvaet, chto tol'ko odnazhdy i
nenadolgo pribyla syuda bol'shaya gruppa evropejcev. |to bylo togda, kogda
Benevskij postroil zdes' krepost' Avgusta i lager' dlya otdyha.
Tepereshnie zhiteli doliny ne privykli k belym lyudyam i storonyatsya ih. Oni
plyashut pri lunnom svete, chtut svoih predkov, veryat v zlyh duhov, regulyarno
vyplachivayut francuzam nalogi i ne lyubyat belyh. Kogda belyj chelovek
poyavlyaetsya v derevne, on vyzyvaet shumnoe ozhivlenie sredi molodezhi i tihoe
bespokojstvo u starikov. Sobaki zhalobno skulyat.
- Vy privezli s soboj mnogo veshchej! - v grustnom razdum'e govorit
Dzhinarivelo, korichnevyj starik s pechal'nymi glazami i privlekatel'nym licom.
- Da! - otvechayu ya s samoj neprinuzhdennoj ulybkoj. - YA priehal k vam
nadolgo. Vy mne dolzhny rasskazat' vse, chto znaete o Benevskom.
No starik smushchenno smotrit na menya: on ne ponimaet, chego ya hochu; on
nichego ne znaet o Benevskom, on ne pomnit takogo vazahu.
- Kak eto ne znaesh'? Vo vremena dedushki tvoego dedushki on pribyl syuda k
vam kak vozhd'-pobeditel', i vy izbrali ego svoim ampansakabe - velikim
korolem. Glavnyj ego lager' byl v Maroancetre, no zdes', v doline
Ambinanitelo, on tozhe zhil.
Net, starik Dzhinarivelo nichego ne znaet ob etom cheloveke i nikto v
doline ne znaet. Dzhinarivelo hochet uvil'nut' ot nepriyatnogo razgovora.
Napryazhenno smotrit vdal', na shirokuyu reku, kak by vzyvaya k nej o pomoshchi.
- Reka!.. - smeyas', ne ustupayu ya. - Prezhde chem podruzhit'sya s Benevskim,
vy pytalis' unichtozhit' ego, sbrasyvaya v reku celye derev'ya strashnogo
tanguina; ego plodami vy hoteli otravit' vodu.
Net, Dzhinarivelo nichego etogo ne pomnit. On, vidno, i v samom dele ne
znaet istorii Benevskogo. K tomu zhe emu nadoel razgovor so mnoj. On
propuskaet mimo ushej goryachie zavereniya, chto ya pribyl syuda kak iskrennij drug
i hochu podruzhit'sya so vsemi zhitelyami doliny. Dzhinarivelo ne nuzhna moya
druzhba, on hochet tol'ko pokoya, hochet otdohnut' v svoej hizhine. On bespomoshchno
ulybaetsya, no v ego ulybke chuvstvuetsya prezritel'noe prevoshodstvo.
My medlenno shagaem po udivitel'nomu lugu u samogo berega reki. Vmesto
travy lug ustilaet gustoj kover neobychajno chuvstvitel'noj nevysokoj mimozy.
Ot malejshego prikosnoveniya nogi peristye listochki sudorozhno svertyvayutsya,
vetochki rezko sgibayutsya i dazhe kusty, vstrevozhennye prikosnoveniem,
pripadayut k zemle kak podkoshennye. Za nami ostaetsya shirokaya polosa
omertvevshih, kak by prisevshih na kortochki mimoz. Rasteniya instinktivno
zashchishchayutsya ot chuzhogo vrazhdebnogo prikosnoveniya.
Dzhinarivelo sosredotochil vse svoe vnimanie na mimozah. Samozashchita etih
rastenij ot nogi cheloveka podskazyvaet emu zhelannoe sravnenie. I vot
Dzhinarivelo upodoblyaetsya pritaivshejsya mimoze, on hochet chuvstvovat' sebya
rasteniem, hochet proniknut' v ego dushu. Soznanie rodstva pribavlyaet emu sil,
uvelichivaet upryamstvo. Protiv chuzhogo nahala rozhdaetsya soyuz tuzemca s pohozhim
na nego rasteniem. Dzhinarivelo podnimaet golovu i stanovitsya nadmennym.
|nergichnym dvizheniem ya sryvayu neskol'ko vetok mimozy i prinoshu v
hizhinu, otvedennuyu mne pod zhil'e Mimozu stavlyu v stakan s vodoj, a stakan
stavlyu na stol.
Minutu spustya voda pronikaet v kletki rasteniya i slamyvaet ego
uporstvo. Vetki snova ozhili, podnyalis', stali uprugimi; list'ya shiroko i
druzhno razvernulis'.
Dzhinarivelo vidit, kak rastenie poddaetsya, i ne mozhet otorvat' vzglyada
ot strannogo yavleniya. I dejstvitel'no, stranno: mimozy pohozhi sejchas na
ruchnyh zverenyshej. Oni poslushny i gotovy prinimat' pishchu iz ruk belogo
cheloveka v ego sobstvennoj hizhine. A ved' tol'ko chto oni byli zamknutymi i
ottalkivayushchimi.
Dzhinarivelo ottayal. On poteryal v rastenii soyuznika i vpervye vzglyanul
na menya druzhelyubnej.
Derevnya Ambinanitelo bol'shaya, bogataya, chistaya, stoit na belom, horoshem
peske. Ona raspolozhena v centre doliny, okruzhena rekoj i risovymi polyami. V
samoj derevne rastut kokosovye pal'my. Pal'm mnozhestvo, pal'my vsyudu.
Derevnya, sobstvenno, sploshnoe zelenoe urochishche, bol'shaya roshcha etih chudesnyh
derev'ev - druzej cheloveka, krasivyh i poleznyh. Oni ne zaderzhivayut celikom
goryachee solnce, a propuskayut vniz takoe kolichestvo luchej, kakoe neobhodimo
dlya zdorov'ya i schast'ya lyudej. Ves' den' s rastushchih vysoko list'ev padaet na
zemlyu ten' - tainstvennye znaki s neba. Oni kak by olicetvoryayut zhiznennye
puti lyudej, nahodyashchihsya pod pokrovitel'stvom pal'm. Puti eti vsegda svetly i
nahodyatsya pod schastlivoj zvezdoj.
Mal'gashi zhivut v hizhinah, postroennyh iz bambuka, trostnika i pal'm.
Hizhiny eti vysoko podnyaty na svayah i produvayutsya svezhim vozduhom. V
Ambinanitelo net kamennyh domov, zdes' v nih ne nuzhdayutsya. ZHilishcha
raspolozheny dovol'no daleko drug ot druga soglasno izvechnomu mudromu
mal'gashskomu obychayu: sosed sosedu ne dolzhen zaglyadyvat' vnutr' hizhiny, no
mozhet perekinut'sya s nim slovom i pozhelat' izdali dobrogo utra. Na
rasstoyanii otnosheniya vsegda iskrenni i horoshie pozhelaniya vsegda sbudutsya.
No segodnya iz hizhiny v hizhinu peredayutsya nehoroshie predchuvstviya, zvuchat
trevozhnye slova. Priehal chuzhoj, belyj chelovek, hochet zhit' poblizosti, v
derevne. CHem eto grozit? CHuzhoj vazaha uveryaet v svoej druzhbe, no mozhno li
emu doveryat'? A esli i mozhno, ne vyzovet li prisutstvie inozemcev
neudovol'stvie duhov i ne navlechet li bedy na dolinu? V takih isklyuchitel'nyh
sluchayah tol'ko skrytye sily mogut dat' ischerpyvayushchij otvet.
Itak, vskore posle priezda v Ambinanitelo u nashej hizhiny sobralas' vsya
derevnya. ZHenshchiny ritmicheski hlopayut v ladoshi i chto-to poyut, a kakoj-to
pozhiloj tuzemec proiznosit torzhestvennuyu rech', v kotoroj chasto povtoryaetsya
slovo vazaha. Snachala my dumali, chto oni druzheski privetstvuyut nas, gostej,
tem bolee chto nastroenie sobravshihsya pokazalos' nam horoshim. Detishki
radovalis' i nosilis', a molodye devushki to tut, to tam razrazhalis' zvonkim
smehom.
Vse eto proishodit na nashih glazah, tut zhe na dvore, mezhdu nashej
hizhinoj i domom starosty, shefa kantona*. Uvy, starosty net doma, on
ob容zzhaet svoj rajon. My stoim na verande, so vseh storon okruzhayushchej nashu
hizhinu, i s lyubopytstvom nablyudaem za zrelishchem. Odnako cherez nekotoroe vremya
my ponyali, chto eto sovsem ne druzheskoe privetstvie.
______________
* Kanton - edinica administrativnogo deleniya. Neskol'ko kantonov -
distrikt. (Prim. avtora.)
- Ogo, chto eto? - shepchet Krechmer, tolknuv menya v bok. - Smotrite,
kakimi ser'eznymi stali ih lica.
- Kak zhal', chto my ne znaem yazyka, - sokrushayus' ya.
- Mozhet byt', pozvat' povara Marovo, on nam ob座asnit.
- A gde on?
On nepodaleku, v kuhon'ke, postroennoj iz trostnika tut zhe za nashej
hizhinoj. Privedennyj Bogdanom, Marovo stanovitsya ryadom, smotrit, slushaet.
- Skazhi, chto oni poyut?
Lico Marovo tupeet, slovno on ne umeet soschitat' do treh.
- Ne znayu, ne ponimayu, - bormochet on. I hotya on neploho vladeet
francuzskim yazykom, sejchas yazyk emu ne povinuetsya. - Nichego ne lezet v
golovu. Ne ponimayu.
- Oni poyut na narechii becimizarakov?
- Ne znayu... YA ploho slyshu... Kazhetsya, poyut...
- No chto poyut?
- Otkuda ya znayu!
- Pochemu ty govorish' nepravdu, Marovo? Ty chto-to skryvaesh'.
Nichego nel'zya vyzhat' iz povara. Bessmyslennaya ulybka plotno otgorodila
ego ot nas.
- Novaya raznovidnost' mimozy, - kislo govoryu Bogdanu.
- Vnimanie! - shepchet moj tovarishch.
Kartina vo dvore menyaetsya. Sredi medlenno tancuyushchih lyudej obrazovalsya
nebol'shoj krug. Tuda vpustili petuha. Perepugannaya shumom ptica brosilas'
nautek. No kuda by ona ni sunulas', tut zhe lyudskaya stena pregrazhdala ej
put'. Togda petuh popytalsya vzletet', no tolpa pojmala ego i snova potashchila
v krug. Udirat' bylo nekuda.
- Boyus', zdes' chto-to neladno! - govoryu ya Krechmeru. - |ta voznya ne
nravitsya mne. Petuh yavno pohozh na kakoj-to simvol.
- A imenno?
- Esli ya ne oshibayus', oni gotovyat chto-to vrode suda nad nami.
- Suda?
- Da, bozh'ego suda.
- Vot tak istoriya byla by! - raduetsya Krechmer.
- YA ne razdelyayu vashego vostorga, Bogdan! My ved' dolzhny s nimi zhit' v
polnejshem soglasii. A takie bozh'i sudy ne sposobstvuyut serdechnym otnosheniyam.
- Da eto zhe mimoletnye kaprizy!
- Razumeetsya, mimoletnye... Interesno, kuda delsya uchitel' Ramaso?
Poproshchalsya s nami u v容zda v derevnyu i ischez. Sejchas by on ves'ma
prigodilsya! CHto budet, esli bozhij sud obernetsya protiv nas? A navernyaka tak
i budet!
- Golovy nam ne snimut.
- Net. U nih est' luchshie sposoby otdelat'sya ot nas. V etoj strane
tysyachi yadovityh rastenij i ochen' legko chto-nibud' podsypat' v ris. Vot,
naprimer, neskol'ko voloskov birmanskogo bambuka...
Na Madagaskare sushchestvuet zhestokij i vernyj sposob izbavit'sya ot
neugodnyh lyudej. Pochti nevidimye voloski obyknovennogo bambuka, predatel'ski
podbroshennogo v pishchu i proglochennye, ne perevarivayutsya, a vsasyvayutsya v
stenki zheludka, i so vremenem tam obrazuyutsya gnojnye yazvy. CHerez neskol'ko
mesyacev otravlennyj umiraet v strashnyh mukah. YAsnoe delo, posle takogo
prodolzhitel'nogo sroka obnaruzhit' ubijcu nevozmozhno.
- Nadeyus', - nedoverchivo ulybaetsya Bogdan, - vremena staroj megery
korolevy Ranavalony minovali. Ved' ona pervaya, kazhetsya, zastavila zhitelej
celyh selenij prinimat' yad tanguina.
- Da, togda tysyachi zhertv otpravilis' k praotcam.
- No sudov bozh'ih nad lyud'mi ne bylo zdes', pozhaluj, pochti sto let.
- Oficial'no ne bylo. No neoficial'no i v drugoj, bolee myagkoj forme
oni sushchestvuyut po sej den'. Da, ya ne oshibsya! Smotrite, chto delaet etot
starik!
Prezhnij orator zagovoril snova. V ruke on myal sharik varenogo risa i
posypal ego kakim-to serym poroshkom. Teper' ya znayu, oni hotyat otravit'
petuha tanguinom i po ego povedeniyu sudit' o nashih zamyslah. V golove u menya
mel'knulo neskol'ko snogsshibatel'nyh proektov, kak pomeshat' im, no nichego
putnogo ya ne pridumal.
Petuh goloden. Nabrasyvaetsya, kak durak, na ris i s appetitom klyuet na
svoyu i nashu pogibel'. Vdrug on ostanavlivaetsya i zamiraet, budto v glubokom
razdum'e. Potom sryvaetsya, bystro probegaet neskol'ko shagov, otchayanno b'et
kryl'yami, iz ego gorla vyryvaetsya neskol'ko hriplyh zvukov, i petuh, tochno
p'yanyj, padaet na zemlyu. On vzdragivaet vse rezhe i zatihaet. Izdoh. YAd
podejstvoval mgnovenno. Tajnye sily vyskazalis' ne v nashu pol'zu. Starik
tronul pticu palkoj i zagrobnym golosom proiznes:
- Maty... Nezhivoj!
YA starayus' vse obernut' v shutku i s mnimym vozmushcheniem krichu tomu, kto
gotovil ris:
- Kujon! Ty vseh nas obmanul! |toj porcii yada hvatilo by dlya vola.
No on dalek ot shutok. Pokazyvaet na nebo, tochno ne on, a vysshie sily
reshili "hod. I vsya derevnya, kazhetsya, emu poverila: lyudi izbegayut nashih
vzglyadov i rashodyatsya ochen' ser'eznymi.
Petuh eshche dergalsya, kogda ya poslal nashego povara k uchitelyu Ramaso s
pros'boj nemedlenno prijti. Ramaso prishel, no, uvy, pozdno. ZHiteli derevni
uzhe razoshlis'. Ostalis' tol'ko my i petuh. Vprochem, on znaet, chto proizoshlo.
YA obrashchayus' k nemu so vsej ser'eznost'yu:
- Nel'zya li ob座asnit' zhitelyam Ambinanitelo, chto my priehali syuda s
nailuchshimi namereniyami? My ved' hotim zhit' s nimi v druzhbe, hotim, chtoby oni
schitali nas blagozhelatel'nymi gostyami, nikomu ne hotim meshat', naprotiv.
Ramaso, zadumavshis', vypyachivaet guby i shumno vtyagivaet vozduh.
- YA mogu ob座asnit', no smogu li ubedit' ih - neizvestno, - govorit on.
- A avtoritet uchitelya?
Ramaso pokazyvaet gubami na petuha:
- Vot naivysshij avtoritet: oni vse eshche slepo veryat v silu zlyh duhov.
- Petuh poluchil slishkom bol'shuyu porciyu tanguina, - vot tajna ih duhov.
- Nesomnenno. No oni ob座asnyayut eto inache...
Menya interesuet, chto v etu minutu dumaet o nas Ramaso. Mozhet byt', i on
nastroen k nam neblagozhelatel'no? Uchilsya on v mestnoj shkole, zatem v licee
Le Myre de Vilers, stalo byt' dlya mal'gashskih uslovij chelovek on
obrazovannyj. No vse zhe, mozhet byt', i u nego est' prichiny ne doveryat' nam?
YA sprosil ego:
- A vy sami, Ramaso, verite nashemu chestnomu zhelaniyu druzhit'?
On ozadachen takim voprosom. Na lice ego poyavilas' nezametnaya,
rasteryannaya ulybka.
- YA vam veryu, - otvetil on gluhim golosom. I tut zhe dobavil: - Veryu
bezuslovno.
- I schitaete, chto my dolzhny zdes' ostat'sya i rabotat'?
- Pozhaluj, net, - govorit on iskrenne.
- Net? - povtoryayu udivlenno.
- Pozhaluj, net.
Nastupaet nelovkoe molchanie. Nemnogo pogodya Ramaso preryvaet ego,
ob座asnyaya:
- Zachem podvergat' sebya nepriyatnostyam?..
- Neuzheli, - vypalivaet Krechmer, - nas mogut otravit'?
- Vy srazu gotovy upotrebit' samye sil'nye vyrazheniya, - slegka
podsmeivaetsya Ramaso.
Net, ya ne sobirayus' otstupat'. Vyskazyvayu nepokolebimoe namerenie
ostat'sya zdes', poka zhiteli derevni ne priznayut nas. YA proshu uchitelya v etom
pomoch'. Ramaso ohotno soglashaetsya i tut zhe zovet Marovo. On velit povaru
usilenno sledit' za nashej edoj. Uhodya, Ramaso zaderzhalsya u lezhashchego petuha i
pokachal golovoj:
- Vot v chem sila duhov. Oni yavno vyskazalis' protiv vas. Udastsya li vam
preodolet' ih vliyanie... |to uzhe ne prostoe telo petuha, a svyashchennoe.
Kogda my ostalis' odni, Bogdan neterpelivo zamahal rukami:
- S uma mozhno sojti! Situaciya iz kakoj-to nelepoj operetty. Eshche ponyatno
otnoshenie k nam primitivnyh tuzemcev, no pochemu takoj obrazovannyj chelovek,
kak Ramaso, hochet vyturit' nas otsyuda, - etogo ya ponyat' ne v sostoyanii.
- YA tozhe.
- Zdes' skryvaetsya kakaya-to tajna.
Prizrachnyj strazh v vide mertvogo petuha, lezhashchij pered hizhinoj,
nachinaet dejstvovat' na nervy. My zadumalis', kak organizovat' oboronu.
- A chto, esli by etot prohvost voskres! - zamechayu ya.
Bogdan udivlenno smotrit na menya, ne ponimaya, v chem delo.
- Nu, prosto sdelat' iz nego chuchelo. Simvol protiv simvola.
Moj tovarishch s entuziazmom podhvatyvaet etu ideyu i nemedlenno pristupaet
k ee realizacii. U Bogdana strast' vrozhdennogo estestvoispytatelya, poetomu
on i poehal so mnoj na Madagaskar. Ruki u nego chudodejstvennye, i on pronik
vo vse tajny preparirovaniya shkurok. My nikogda ne predpolagali, chto chestnuyu
sposobnost' ego ruk kogda-nibud' ispol'zuem dlya bor'by s bozh'im sudom.
Bogdan dostaet iz chemodana instrumenty, beret mertvogo petuha i posle
chasovoj raboty pokazyvaet, klyanus', samogo chto ni na est' zhivogo petuha.
Grud' gordo vystavlena, v steklyannyh glazah sverkaet voinstvennyj blesk.
Petuh ozhil.
Nastupil polden'. YA prikrepil petuha provolokoj k zaboru okolo nashej
hizhiny, ryadom s glavnoj dorogoj, chtoby vse zhiteli mogli ego videt'. Uvideli.
Ostanavlivayutsya, udivlyayutsya, rassuzhdayut.
Znayut, v chem delo. Znayut, chto vazaha nabil pticu. No logicheskie dovody
dlya nih ne tak vazhny. Glavnoe, to, chto neposredstvenno vozbuzhdaet ih
fantaziyu, chto govorit im samo yavlenie. A yavlenie vpolne ponyatnoe: ptica byla
mertva; po vole duhov valyalsya dohlyj, nikudyshnyj petuh; i vot teper' stoit
kak zhivoj, tochno prosnulsya: telo pruzhinit, golova zadrana, glaza blestyat.
CHego dobrogo, eshche zapoet. A mozhet, on pokazyvaet chuzhuyu moshch', nevedomuyu
zhitelyam doliny? Derevnya uzhe ne tak uverena v sebe i v prigovore duhov.
V polden' adski palit solnce, dorogi opusteli, vse zhivoe spryatalos' v
ten'. Tol'ko petuh ostalsya na solncepeke, i eto emu sil'no povredilo. Kozha
ego stala bystro sohnut' i vnutri chto-to pozorno isportilos'. Petuh utratil
svoyu gordost' i stal otchayanno plutovatym. SHeya ego koketlivo izognulas'. A vo
vtorom chasu dnya ona vdrug vytyanulas' i zatem sognulas' v dugu; petuh yavno
payasnichal. Pervye zhe prohozhie, vyglyanuvshie posle poludnya, ne smogli
uderzhat'sya ot smeha.
V tri chasa petuh vzbesilsya: on vylupil v tolpu odin p'yanyj glaz i
shiroko raskryl klyuv, budto v bezumnom i d'yavol'skom hohote. |to uzhe ne
petuh: eto kakoj-to povesa, nasmeshnik. On smeetsya nad vsemi nevidimymi
silami mira, glumitsya nad vsem svyatym, izdevaetsya svoim raskrytym klyuvom nad
vsemi prigovorami i otravlennym risom. On izdevaetsya nad Madagaskarom, nad
Evropoj.
On uvlekaet zhitelej derevni. V Ambinanitelo vse drozhit ot hohota. Lyudi
nadryvayutsya ot smeha. Smeyutsya vse korichnevye, smeyutsya dvoe belyh. Pri takom
strashnom poryve vesel'ya i bezumnom zameshatel'stve zloj prigovor bozh'ego suda
bessilen, shodit na net. Razveyalis' chary, kotorye dolzhny byli prognat' nas
iz derevni.
V bor'be za sushchestvovanie sil'nyj pobezhdaet slabogo, no slabyj ne
obyazatel'no dolzhen pogibnut'. Gazel' ne bezoruzhna. CHut'e u nee ostree i nogi
rezvee, chem u l'va. Gazel' mozhet udrat'. Bol'she togo, gazel' dolzhna udrat'.
Predusmotritel'naya priroda dala vsem bez isklyucheniya sozdaniyam moguchee i
bezotkaznoe oruzhie: instinkt samozashchity.
I vse-taki odnazhdy priroda sovershila oshibku: narushila zheleznyj zakon,
otobrala instinkt. Priroda nadelila nekotoryh nasekomyh tragicheskoj tyagoj k
svetu. |to ee kapriznaya vyhodka, kakoe-to bezumie. Stihijnoe stremlenie
nochnyh nasekomyh k svetu - tochno sumasshedshij poryv, on sovsem ne nuzhen dlya
ih sushchestvovaniya; on prizrachen i upoitelen, neuderzhim, nenormalen,
gubitelen.
V pervyj vecher nashej zhizni v Ambinanitelo my povesili na naruzhnoj stene
hizhiny, v kotoroj my poselilis', bol'shuyu prostynyu. Pered nej pomestili
gromadnyj zakoldovannyj glaz - blestyashchuyu trehsotsvechovuyu benzinovuyu lampu. A
naprotiv - chernaya propast' lesa, neproglyadnaya noch', bujnaya, volnuyushchaya,
dushnaya. My nichego ne vidim, tol'ko svetlyj krug ot lampy, no nas zato vidit
vsya dolina. YArkij svet lampy vidyat risovye polya, plodonosyashchie roshchi, bolota,
no prezhde vsego - lesnaya chashcha. Ee kraya i seredina amfiteatrom vzbirayutsya na
sklony gor ya nahodyatsya pod magicheskim vozdejstviem sveta.
I vot letyat nochnye babochki, pryalki, zemlemery, zhuki, kuznechiki, lesnye
klopy i mnozhestvo drugih nasekomyh, vsevozmozhnyj nochnoj sbrod. Snachala
desyatki nasekomyh, zatem sotni, tysyachi, a potom uzhe nashestvie, tuchi.
Nekotorye nasekomye kak budto eshche vedut s soboj bor'bu: oni bespokojno
kruzhatsya vokrug lampy, zhelaya izbezhat' ee koldovstva. Naprasno: v konce
koncov usyadutsya na prostynyu. Uzhe sidya, oni eshche trepeshchut krylyshkami. Naprasno
- ne uletyat. Drugih uzhe izdali oputal svet. Letyat iz temnoty pryamo na beluyu
materiyu, tut zhe sadyatsya, tochno otumanennye narkotikom, i uzhe ne dvigayutsya.
Prostynya prevrashchaetsya v zoologicheskij atlas. |to smotr nochnyh nasekomyh,
naselyayushchih sosednij les. Smotr vnushitel'nyj.
Tol'ko teper' nam stalo ponyatno vse tropicheskoe bogatstvo fauny
Madagaskara. V Evrope nevozmozhno poluchit' i desyatoj doli takogo ulova.
Bogdan - strastnyj i bespokojnyj zoolog. On nositsya kak ugorelyj. SHCHeki ego
goryat. |to ego velikij den', do nas zdes' nikto ne sobiral nasekomyh. Tri
chetvergi dobychi - novye vidy, do sih por nikomu ne izvestnye.
Bogdan - zhrec estestvennyh nauk i krovozhadnogo bozhestva, on bez konca
ubivaet, no pritom sam tak zhe zacharovan, kak i ego zhertvy. Ego plenyaet
mysl', chto daleko-daleko, tuda, gde techet holodnaya Visla, on otvezet shchedrye
dary etoj nochi.
V kakoj-to moment hlynuli na lampu neskol'ko desyatkov tysyach komarov.
Oni bukval'no zapolnili vozduh, no nas ne trogayut: eto samcy, sredi nih net
ni odnoj zlobnoj kusayushchej samki. Kakoj zhe instinkt ob容dinil etu odnopoluyu
tuchu i vytolknul v prostranstvo? Net vremeni dlya razmyshlenij. Nashe vnimanie
prikovyvaet novoe yavlenie. Pauki ne poddayutsya vliyaniyu sveta, eti podlye
razbojniki pol'zuyutsya slabost'yu drugih. Nedaleko ot lampy, v polumrake, oni
protyanuli svoi seti. Vot stremyashchayasya k svetu nochnaya babochka popala v pautinu
i ne mozhet vybrat'sya. Pauk ne nabrasyvaetsya na nee srazu. On staraetsya
bystro oputat' ee novymi setyami. Nochnaya babochka v otchayanii sobiraet sily i v
poslednij mig osvobozhdaetsya.
No tut proishodit strannaya veshch'. Spasshayasya babochka ne uletaet
ispuganno, ne proyavlyaet nikakogo straha. Ona vzletaet i tut zhe saditsya na
beluyu prostynyu. Ona stala nechuvstvitel'noj k uzhasu smerti. CHary sveta
sil'nee i znachitel'nee gibeli.
Otkuda-to iz glubiny lesa ob座avilos' odno iz chudes prirody: vyroilos'
gnezdo termitov. Vse bol'she ih priletaet k nam. My razlichaem krupnyh samok i
bolee melkih samcov. Ih tozhe privlek svet. No on ne otumanil ih, ne
prikoval. Termity nespokojno nosyatsya po prostyne i chego-to ishchut, trevozhnye,
podvizhnye, udruchennye. Vot imenno - udruchennye samym bujnym zakonom svoej
zhizni, instinktom razmnozheniya. I dazhe svet ih ne sderzhivaet. Na nashih glazah
u nih otpadayut krylyshki, brachnyj naryad gotov.
Vblizi slyshen priglushennyj shepot i viden blesk mnogih glaz. Nasha lampa
privlekla zhitelej derevni.
Iz mraka pokazalas' devochka, ne bol'she devyati let. Ona shla medlenno,
nesmelo, nereshitel'no, poka ne podoshla sovsem blizko. V ee bol'shih,
krasivyh, shiroko raskrytyh glazah nevidannoe izumlenie. Devochka drozhit ot
volneniya. Ona poddalas' charam sveta tak zhe, kak nasekomye.
Drugie dvinulis' po ee sledu, podoshli k samoj verande, stali v dvuh
shagah ot manyashchej lampy. Muzhchiny, zhenshchiny, dazhe malen'kie deti, kotoryh
pripodymayut starshie, chtoby oni mogli uvidet' koldovstvo belogo cheloveka.
Blestyat glaza, sverkayut zuby. Stihijnyj prilet nasekomyh vyzval strashnoe
lyubopytstvo. Oni vnimatel'no pozhirayut glazami kazhdoe dvizhenie Bogdana. Kogda
on sobiraet nasekomyh v banku s yadom i umershchvlyaet ih, sleduyut vozbuzhdennye
zamechaniya i nedovol'stvo. SHepot chasto vzdymaetsya, kak burnaya volna, i
donosyatsya slova pogromche, zatem nenadolgo nastupaet vnezapnaya tishina, kak
budto vsya tolpa porazhena.
My chuvstvuem sebya kak aktery na scene pered zritel'nym zalom.
- CHto eto za slovo, kotoroe oni tak chasto povtoryayut? - oprashivayu u
Bogdana.
- Ne mpakafu li?
- Pravil'no, mpakafu. CHto ono mozhet oznachat'?
- Mozhet byt', koldun? - dogadyvaetsya s nekotorym bespokojstvom moj
tovarishch.
- Snova ne hvataet nam uchitelya.
- Angel-hranitel' Ramaso dolzhen poselit'sya vmeste s nami, - poshutil
Bogdan.
Vdrug kakoe-to moshchnoe nasekomoe s gromkim shumom zakruzhilos' v vozduhe i
zatem selo. Bogomoltisma - odin iz samyh vnushitel'nyh vidov etogo tipa i
odin iz samyh chudovishchnyh hishchnikov. Sadyas', bogomol vstryahivaet vsyu prostynyu.
Tisma vsegda i vezde pozhiraet drugih nasekomyh. No sejchas - glazam ne
veritsya - sploshnaya idilliya: bogomol uselsya ryadom s appetitnoj pryalkoj, pochti
kasayas' ee, - i nichego. Samoe neveroyatnoe priklyuchenie etoj nochi, samoe
neponyatnoe i tainstvennoe yavlenie prirody: bogomol ne shvatil sidyashchuyu ryadom
zhertvu.
On podnyal nad golovoj dlinnye perednie lapy, oshchetinivshiesya
smertonosnymi shipami, i dvizhenie eto ne lzhivo - bogomol dejstvitel'no
molitsya. Nepodvizhnyj, s podnyatoj golovoj, on vperil zhadnye glaza v lampu i,
obessilennyj, osleplennyj ee bleskom, kak by otdaet pochtitel'nuyu dan'
moguchemu bozhestvu - svetu.
Vdrug - chto eto? My zataili dyhanie i prislushalis'. Iz blizhajshego lesa
donositsya mrachnyj voj. V temnote slyshatsya protyazhnye gromkie zvuki. Oni
zapolnyayut vsyu dolinu. Zapolnyayut ne to tosklivoj zhaloboj, ne to pros'boj o
pomilovanii.
|to voyut lemury. Voyut na nash svet. Svet razbudil ih na gornyh sklonah
sosednego lesa.
Prervav na minutu nochnuyu ohotu, ya voshel v kuhnyu, gde nash povar Marovo
myl posudu posle uzhina.
- Marovo, - obrashchayus' k nemu, - chto oznachaet slovo mpakafu?
Vnezapnyj uzhas poyavilsya v ego glazah. On ves' pomertvel i dolgo ne
mozhet opomnit'sya ot straha.
- Nu, skazhi! - nastaivayu druzhelyubno.
- Ne znayu, ya nichego ne znayu, - bormochet on drozhashchim golosom.
- Marovo, ne bojsya! Ne bud' rebenkom! Skazhi, chto ono znachit.
No povar tverdil odno i to zhe, chto nichego ne znaet, potom on zamknulsya
v mrachnom molchanii i ne stal otvechat' ni na odin vopros.
Na sleduyushchij den' rano utrom on prines nam vkusnyj zavtrak: yaichnicu,
suhariki, privezennye iz Tananarive, maslo, dzhem, puchok sladkih bananov,
aromatnyj kofe. Posle zavtraka on staratel'no pribral nashu hizhinu, sostoyashchuyu
iz odnoj bol'shoj komnaty, smahnul kroshki s nashej nezatejlivoj mebeli - stola
i neskol'kih grubo skolochennyh stul'ev; zatem nadel chistuyu rubahu, stal
peredo mnoj i torzhestvenno poprosil otpustit' ego nemedlenno.
- Vot tak syurpriz! - vosklicayu ya. - Pochemu tak vnezapno?
Marovo otvechaet, chto u nego strashno bolit golova, chto v Maroancetre u
nego beremennaya zhena, chto zaboleli deti, chto noch'yu emu prisnilsya test' i
zval ego i on dolzhen pojti k testyu...
Razumeetsya, ya ne soglashayus'. Krechmer chto est' duhu mchitsya k uchitelyu
Ramaso i vskore vozvrashchaetsya s nim. Uchitel' vzyvaet k sovesti povara, i eto
daet zhelaemye rezul'taty. Marovo, vse eshche s mrachnym licom, soglashaetsya
ostat'sya i rabotat' dal'she. Dlya podnyatiya duha ya pribavil emu zhalovan'e.
Teper' tucha rasseyalas'. Tol'ko s lica Marovo dolgo ne shodila upryamaya
zabota, i na sleduyushchij den' nashe menyu uzhe ne otlichalos' ni vkusom, ni
raznoobraziem, ni izobretatel'nost'yu.
- Tak chto oznachaet v konce koncov mpakafu? - sprashivayu uchitelya.
- Ne trevozh'tes'! - uteshaet Ramaso. - |to nehoroshee slovo. Oznachaet -
pozhiratel' serdec.
- Zvuchit ochen' romantichno!
- Romantichno tol'ko v vashem evropejskom ponimanii. Zdes' eto
vosprinimaetsya bukval'no. Pozhiratel' serdec - eto znachit belyj koldun,
kotoryj dejstvitel'no vyryvaet serdca i poedaet ih.
V Ambinanitelo my poznakomilis' s osobym mirom duhov; zhiteli derevni
neosmotritel'no razmestili ih povsyudu vokrug i tem samym prichinili sebe
nemalo hlopot.
Vsevozmozhnye duhi v obshchem-to ne otlichayutsya privlekatel'nost'yu. Oni
obitayut v zhivotnyh, derev'yah, skalah, v debryah lesov, no bol'she vsego ih
kruzhitsya v vozduhe. Glavnym obrazom eto duhi predkov. Nastroenie u nih
ves'ma izmenchivoe, k lyudyam oni redko otnosyatsya s priyazn'yu, chashche vrazhdebno;
no s nimi mozhno pogovorit' i potorgovat'sya. Kazalos' by, zhizn' korichnevyh
lyudej, pitayushchihsya risom, molokom kokosovyh pal'm i bleskom solnechnyh luchej,
dolzhna byt' prostoj i bezzabotnoj. Net! ZHizn' ih slozhna, zaputana i mnogo
trudnej, chem zhizn' belyh lyudej.
Vot hameleon. CHestnejshee sozdanie v mire. Svyataya dusha, nevozmozhnejshij
rastyapa, nevinnyj pozhiratel' mushek. On rodstvennik yashcheric, no kuda emu do ih
provorstva! Slovno v zhilah ego techet ne krov', a stolyarnyj klej:
peredvigaetsya on medlennee, chem muha, zavyazshaya v medu. Ispanskaya poslovica
glasit: zamechennyj hameleon schitaetsya pogibshim. Udirat' on ne umeet. I vse
zhe priroda snabdila eto bespomoshchnoe sozdanie samymi neobhodimymi dlya zhizni
organami, chtoby ono ne vymerlo bez ostatka. V voznagrazhdenie za
malopodvizhnye lapy hameleon poluchil ves'ma dlinnyj yazyk, kotorym on lovit
nasekomyh, ne priblizhayas' k nim. Esli nasekomye ne sadyatsya poblizosti,
hameleon postydno golodaet ili predprinimaet utomitel'noe puteshestvie na
sosednyuyu vetku. CHto i govorit', hleb dostaetsya emu tyazhelo.
U hameleona vkusnoe myaso, poetomu u nego mnogo vragov. On vynuzhden
prisposablivat'sya k okruzhayushchej prirode. Cvet kozhi u nego preimushchestvenno
zelenovatyj. Vsem izvestno: hameleon menyaet cvet; inogda on eto delaet dlya
togo, chtoby nadezhnee ukryt'sya, no chashche, chtoby vyrazit' svoi chuvstva.
Hameleon chuvstvuet, kak hudozhnik, i nastroeniya svoi peredaet rascvetkami
sobstvennoj kozhi.
Bespomoshchnost' lyubit oblekat'sya v lichinu hrabrosti, i u hameleona tozhe
vid groznyj i voinstvennyj. Takoe vpechatlenie proizvodit ego ogromnaya golova
s gromadnym rtom, kotoryj skorej napominaet past' prozhorlivoj bestii. Na
golove u nego raspolozheny kakie-to strannye shlemy, fantasticheskie kolpaki,
torchat shishki, pohozhie na roga, - vse eto dlya ustrasheniya vragov. Odnako
hishchnye pticy vskore obnaruzhili ves' obman i smeyutsya nad pugalom. No strah
sovsem neozhidanno obuyal drugie sushchestva - lyudej.
V lesah, okruzhayushchih Ambinanitelo, zhivet rantutru. |tot hameleon,
govoryat, ne bol'she obychnyh madagaskarskih hameleonov, no obladaet on yakoby
strashnoj, sverh容stestvennoj siloj. Demon, vselivshijsya v rantutru, ubivaet
vse zhivye sushchestva, neostorozhno priblizivshiesya k ego ukrytiyu. S neoborimoj
siloj prityagivaet on letyashchih v vozduhe ptic i pozhiraet ih; zabludivshiesya v
lesnoj glushi zveri ne mogut protivostoyat' ego mogushchestvu i sami popadayut v
past'. Gore cheloveku, ochutivshemusya vblizi rantutru! Tajnaya sila prityanet i
umertvit ego. Rantutru nikogda ne trogaetsya s mesta, no nagromozhdennye pod
derevom kosti ego zhertv obnaruzhivayut mrachnoe obitalishche.
Vera v rantutru tak sil'na, chto priobrela real'nye formy i zhivet v
Ambinanitelo, kak zhivut deti i vzroslye, kak stoyat ih hizhiny, kak rastut
banany, kak techet reka Antanambalana. Tropinki, po kotorym lyudi probirayutsya
v glub' lesa, daleko obhodyat opasnye mesta. Vliyanie rantutru proniklo dazhe v
selenie i navleklo bedu na neschastnogo zhitelya Ambinanitelo - Betraru.
Madagaskar - rodina bolee tridcati vidov hameleonov, i puteshestvennik
rano ili pozdno natknetsya na eti chudishcha. Moj hameleon - velikan. Dlina ego
vmeste s hvostom okolo polumetra. Ukrashayut ego dva ryada svetlyh pyaten na
bokah, a na nosu u nego dva smeshnyh prodolgovatyh otrostka. YA privez ego s
soboj iz Maroancetry i uzhe v puti polyubil eto tihoe, nesmeloe, krotkoe
zhivotnoe. On byl horoshim poputchikom.
Zemli on ne vynosit. Kogda ya polozhil ego na pesok, on popytalsya ubezhat'
- pomchalsya so skorost'yu ulitki, poka ne dostig kusta, zatem vskarabkalsya na
vetku i vot uzhe mnogo dnej terpelivo ne trogaetsya s mesta. Kogda ya perestayu
pisat' i otryvayu vzglyad ot bumagi, glaza nashi vstrechayutsya, vernee oba moih
glaza s ego odnim; vtoroj glaz nezavisimo ot pervogo samostoyatel'no
obozrevaet okrestnost', s grust'yu sozercaya plyasku slishkom daleko nahodyashchihsya
nasekomyh.
Hochu proniknut' v oshchushcheniya zhitelej Ambinanitelo, hochu pochuvstvovat' ih
uzhas. Ne poluchaetsya: slishkom krepko sidit vo mne estestvoispytatel'. Ne vizhu
v hameleone demona rantutru, ne hvataet fantazii. Pozhalujsta, ya mogu
predstavit', chto predkom ego mog byt' kakoj-nibud' gigantskij ihtiozavr; no
moj tepereshnij hameleon vsego lish' gorbatyj rastyapa, kotorogo mozhno tol'ko
pozhalet'. On smirnyj, udivitel'no dryahlyj, poluokamenevshij, mozhet byt' dazhe
stradayushchij i golodnyj - vse, chto hotite, no tol'ko ne strashnyj.
Kak-to utrom nastupil vazhnyj moment: pered hameleonom uselas' muha. YA
napryag vse vnimanie i preispolnilsya dobrozhelatel'nost'yu do takoj stepeni,
chto dazhe serdce zakolotilos'. Muha vse eshche sidit, no hameleon medlit. Zabyl,
chto li, sonnaya teterya, chto u nego yazyk vo rtu?
Net, ne zabyl! Vdrug, tochno molniya, vyskakivaet iz pasti dlinnaya
rozovaya glista i tak zhe molnienosno pryachetsya. V mgnovenie oka muhi ne stalo:
lipkij yazyk uvolok ee v propast'.
Udivitel'naya, nepostizhimaya lovkost'! I lyubopytno, hameleon prodolzhal
tak zhe nepodvizhno sidet', kak i sidel. Nichem, ni dvizheniem vek, ni
sudorozhnym glotkom on ne vydal svoego uspeha, ne proyavil interesa k mushinoj
drame.
YA nachinayu postigat'. V samom dele, neveroyatnaya dvojstvennost' uzhivaetsya
v nature hameleona. V nepodvizhnom, bespomoshchnom tele vnezapnyj, molnienosnyj
hishchnyj yazyk - kakaya-to zapadnya, nebyvalaya, isklyuchitel'naya hitrost',
podstroennaya prirodoj, predatel'stvo pochti sataninskoe.
Kazhdoe utro na rassvete, kogda na gornyh vershinah siyaet uzhe solnce, a
na sklonah visit eshche gustoe kol'co nochnyh oblakov, starik Betrara sryvaetsya
i sovershaet svoyu ezhednevnuyu probezhku. On mchitsya kak bezumnyj cherez vse
selenie Ambinanitelo, chtoby sogret' ozyabshee za noch' telo i vygnat' iz nego
hvor'. Vot uzhe tridcat' let on kazhdyj den' staraetsya sogret' svoe telo, no
bolezni izgnat' ne mozhet: v nem sidit sam demon rantutru.
Vozle moej hizhiny Betrara na minutu ostanavlivaetsya, i togda ya vizhu,
kak on stradaet Betrara ves' drozhit, drozhit bespreryvno noch'yu i dnem.
Sny v doline Ambinanitelo imeyut silu bozhestvennogo proricaniya. I vot
tridcat' let nazad Betrare vo sne byl dan nakaz dobyt' zub rantutru. On ne
smel oslushat'sya. Poborov strah, on otpravilsya v les i dejstvitel'no uvidel
na vetke rantutru v obraze hameleona. Kak pravilo, demon rantutru ubivaet
vse sushchestva, priblizivshiesya k nemu. No na etot raz on ne ubil cheloveka.
Betrara stashchil ego na zemlyu, zadushil, no, poteryav ot volneniya sily, tut zhe
zasnul. Prosnuvshis' na sleduyushchij den', on snova uvidel sidyashchego na prezhnem
meste zhivogo rantutru. Betrara v uzhase ubezhal v selenie.
Sny upryamy. Betraru opyat' prisnilsya zub, i na sleduyushchij den' vse
povtorilos' snova: on poshel v les, zadushil hameleona vtorichno i bez pamyati
svalilsya pod derevom. No chto podelaesh', upornoe zhivotnoe ozhilo vmeste s
Betraroj. Togda obezumevshij ot uzhasa chelovek stal v otchayanii rubit' nozhom
demona. Razrubil ego v kloch'ya i na bedu sebe razdrobil v poroshok ego zuby.
Rantutru ubit, no son ne sbylsya: neschastnyj bezumec zuba ne dobyl, a
tol'ko navlek na sebya strashnuyu mest' duhov. S toj pory vot uzhe tridcat' let
on nepreryvno tryasetsya i bez konca vzmahivaet rukami, tochno kromsaet
rantutru. Poglupevshij, vysohshij, kak shchepka, v lihoradke mchitsya on cherez
selenie, chtoby ujti ot navazhdeniya. Betrara - zhertva mesti mrachnyh sil,
ob容kt prezreniya zdorovyh sosedej, pugalo dlya detej.
On vinovnik pechal'noj sud'by hameleona, tihogo druga, sidyashchego skromno
na vetke kusta vozle moej hizhiny. Odnazhdy Betrara zametil ego i sovsem
obezumel. Podskochil i v beshenstve udaril prutom. YA pomchalsya na vyruchku. No
kulak slishkom pozdno opustilsya na bujnopomeshannogo: on ubereg hameleona ot
vtorogo udara, no pervyj okazalsya smertel'nym. Hameleon zashipel ot boli, i
telo ego stalo izgibat'sya. Veroyatno, byl pereshiblen pozvonochnik. Minutu
spustya on kak ni v chem ne byvalo vypryamilsya, no kozha ego, do etogo
svetlo-zelenaya, bystro stala temnet' i v konce koncov sovsem pochernela. Na
vetke sidel uzhe ne moj hameleon, a strannyj, chernyj, brosayushchijsya vsem v
glaza bol'shoj kusok uglya. Hameleonu uzhe ne nuzhna zashchitnaya okraska: smert'
priblizilas' v gustoj chernote.
Okazyvaetsya, eto byl eshche ne konec. Hameleon zashevelilsya, i vo mne
prosnulas' nadezhda. Vskore on soshel, vernee bessil'no spolz s kusta, prinik
k zemle i tak zastyl; eto samyj skvernyj priznak. Zdorovyj hameleon ne
vynosit zemli, on udral by na vetku. Proshel chas bez vsyakih peremen. Zatem
nastupilo strannoe yavlenie. Hameleon iz chernogo stal rozovym, prekrasnogo
rozovogo cveta, kak zarya, kak pyshushchaya zdorov'em shcheka rebenka. Nachalos' s
perednej chasti mordy, zatem pereshlo na vsyu golovu, potom medlenno,
nezametno, no neuklonno stalo prodvigat'sya vse dal'she - na zatylok, perednie
konechnosti. Kogda rozovyj cvet doshel do hrebta, golova snova izmenila cvet.
Ona nachala krasnet' vse bol'she i bol'she, poka ne vspyhnula purpurnym
plamenem. Na tele umirayushchego hameleona rozovaya volna smenilas' purpurnoj.
Udivitel'noe, neveroyatnoe sozdanie. U nego neobychnoj formy telo,
strannye povadki, o nem sredi lyudej hodyat neveroyatnye legendy, on vyzyvaet
tainstvennye bolezni i vot dazhe umiraet neobychno: umiraet plamenno-krasnogo
cveta, cveta, kotoryj vezde olicetvoryaet burnuyu zhizn', plamya... Zdes' zhe -
smert'.
Smotryu na hameleona kak zacharovannyj. Prohodyashchie mimo zhiteli derevni
smotryat ne na nego, a na menya. YA dlya nih bolee lyubopytnyj zver': mozhet,
nastupila zlaya godina dlya belogo cheloveka i demon rantutru oputal ego? A
mozhet, vazaha soshel s uma? Vse posmatrivayut na menya trevozhno, vyzhidayushche,
ispodlob'ya.
Pered zahodom solnca hameleon umiraet sovsem. Net somneniya, chto on
konchaetsya. S golovy do nog on velikolepnogo krasnogo cveta i takim ostanetsya
posle smerti. Bezumnyj vid smerti: eto skorej pobednaya pesn' ili moguchij
gimn. Kakoj-to velichestvennyj apofeoz, a ne smert'!
Pod vecher ya priglasil neskol'kih sosedej-mal'gashej na stakanchik romu i
ustroil pominki. Velel im smelo pit' i veselit'sya tak, kak veselyus' ya. P'yut,
no kompanii ne poluchaetsya. P'yut mrachno i opasayutsya podvoha.
- Podvoha net! - krichu im. - P'em za krasivuyu smert' hameleona v
kraskah.
|to sovsem neponyatno, trevozhno i tem bolee podozritel'no. Sosedi p'yut i
molchat. Im hochetsya znat' podlinnuyu prichinu moego vesel'ya. Nakonec staryj
Dzhinarivelo - tot samyj, kotoryj neskol'ko dnej tomu nazad na beregu reki
zaklyuchil vrazhdebnyj dlya menya soyuz s mimozami, sprashivaet:
- A na tvoej rodine hameleony nikogda ne umirayut purpurnymi?
- Ne umirayut, potomu chto u nas ih net, - ob座asnyayu ya s ulybkoj. - |to
tol'ko u vas, u vashih hameleonov smert' okrashena v takie yarkie cveta.
Ogo, dlya nih eto uzhe slishkom! V hizhine yavno pahnet opasnym podvohom,
charami groznymi, poskol'ku oni nikomu ne izvestny. Oni ne znayut, otkuda
gryanet beda, i predpochitayut vovremya ischeznut'. Neuzheli belyj chelovek pobedil
demona rantutru i poetomu teper' takoj veselyj? Oni pospeshno dopivayut rom i
odin za drugim ischezayut.
Vsled za nimi vyhozhu i ya vo dvor. Polnaya luna. Hameleon po-prezhnemu
lezhit na zemle. I vse eshche nevoobrazimo yarka ego okraska. Svet luny priglushil
cvet, no esli osvetit' hameleona elektricheskim fonarikom, telo ego
zasvetitsya, kak gustoe krasnoe pyatno.
BENpVSKII, NEVLASTVOVAVSHIJ KOROLX MADAGASKARA
ZHiteli derevni kosyatsya na nas. No rabota idet kak dolzhno, bez pomeh.
Lovim nasekomyh, ohotimsya za pticami, prepariruem shkurki. Pomogayut nam
neskol'ko predpriimchivyh parnishek, ne poboyavshihsya ugroz starshih.
Prodolzhayu takzhe poiski sledov Benevskogo, no, uvy, poka bezrezul'tatno.
V nebol'shoj bibliotechke, kotoruyu ya zahvatil s soboj, est' neskol'ko
francuzskih knizhek o nem. CHasto ih perelistyvayu. Pri etom ispytyvayu kakoe-to
osobennoe udovol'stvie, kogda, chitaya neobyknovennye priklyucheniya
neobyknovennogo zavoevatelya, podnimayu glaza i pryamo pered soboj, v
neskol'kih sotnyah metrov, vizhu goru, na vershine kotoroj geroj povestvovaniya
zalozhil fort Avgusta.
V svoe vremya - vo vtoroj polovine XVIII veka - Benevskij byl daleko ne
zauryadnoj lichnost'yu. Gumannaya deyatel'nost' ego rezko otlichalas' ot povedeniya
togdashnih zavoevatelej, kotorym chuzhdy byli chelovecheskie chuvstva. Oni
stremilis' lish' k nazhive i slave. Na Benevskogo okazali bol'shoe vliyanie
progressivnye veyaniya epohi prosveshcheniya.
Benevskij, polyak po proishozhdeniyu, zhil v Vengrii. Ded ego, rodovityj
polyak, vyehal v Vengriyu i poselilsya tam vmeste s sem'ej. Maurici, vnuk
emigranta, rodilsya v 1741 godu. V molodosti on postupil v avstrijskuyu armiyu.
Kogda Pol'she stala ugrozhat' opasnost', Benevskij pospeshil na rodinu. V chine
polkovnika Barskoj Konfederacii on srazhalsya protiv carskoj Rossii. Popal v
plen i byl soslan na Kamchatku. Zdes' on podnyal bunt sredi zaklyuchennyh,
zahvatil s ih pomoshch'yu russkoe sudno i bezhal v otkrytoe more. Posle odissei
vokrug YUgo-Vostochnoj Azii Benevskij vysadilsya na Il'-de-Franse, francuzskom
ostrove v Indijskom okeane (nyneshnee nazvanie ostrova Mauricius*). Ostrov
raspolozhen vsego v neskol'kih sotnyah kilometrov ot vostochnogo poberezh'ya
Madagaskara. Zdes', mozhno skazat', byla zavershena sibirskaya epopeya, i
Benevskij zateyal novuyu, eshche bolee udivitel'nuyu: zainteresovavshis'
tainstvennym Madagaskarom, on reshil pokorit' ego. V to vremya bol'shoj ostrov
byl razdelen na mnozhestvo vrazhduyushchih mezhdu soboj karlikovyh knyazhestv.
Nikakoe evropejskoe gosudarstvo ne zavladelo eshche etim ostrovom. Probovali
eto sdelat' kupcy i kolonizatory chetyreh gosudarstv: ochen' ostorozhno -
portugal'cy i gollandcy, nastojchivee - anglichane i upornee vseh - francuzy.
No uzhasnyj klimat i soprotivlenie tuzemcev sdelali tshchetnymi ih usiliya.
______________
* Na russkih kartah - o. Mavrikij. (Prim. red.)
Naibolee vynoslivye i nastojchivye francuzy pytalis' vremya ot vremeni
organizovat' na Madagaskare torgovye punkty i dazhe kolonii, kak eto delal,
naprimer, Modav. Ego ekspediciya prodolzhalas' dva goda i zakonchilas' v 1770
godu, nezadolgo do pribytiya Benevskogo na Il'-de-Frans. Zavistlivye
francuzskie administratory i kupcy Il'-de-Fransa, hotya on i byl francuzskoj
koloniej, ne hoteli dopuskat' konkurentov k mestnym bogatstvam - skotu i
risu, a takzhe k rabam na Madagaskare. Pozzhe ta zhe uchast' postigla ekspediciyu
Benevskogo.
Oznakomivshis' podrobno s polozheniem na Il'-de-Franse, Benevskij
otpravilsya v Parizh i predlozhil francuzam svoj plan zavoevaniya dlya nih
Madagaskara. Kamchatskij geroj byl obayatel'noj lichnost'yu. Francuzskij dvor
poruchil emu eto trudnoe delo i poslal vo glave otryada "volonterov
Benevskogo" na dalekij ostrov. Takoe predpriyatie zaranee bylo obrecheno na
proval iz-za sabotazha so storony zayadlyh sopernikov na Il'-de-Franse. K
sozhaleniyu, ot nih zaviselo snaryazhenie ekspedicii. K tomu zhe preimushchestva
monopol'noj torgovli na Madagaskare, po korolevskomu dekretu, perehodili ot
predprinimatelej k Benevskomu. Beshenstvo gubernatorov i kupcov na
Il'-de-Franse ne poddavalos' opisaniyu.
Nesmotrya na trudnosti, uspeh na Madagaskare vse zhe soputstvoval
Benevskomu. Kak izvestno, svoe selenie Luisberg on osnoval v ust'e reki
Antanambalana, v zalive Antonzhil'. K mal'gasham otnosilsya gumanno. Tuzemcev
schital ravnymi sebe i vsyacheski dokazyval im svoe horoshee otnoshenie. |tim i
ob座asnyaetsya to, chto on bystro nashel s nimi obshchij yazyk. "Vzglyady Benevskogo
operedili ego epohu, a obrashchenie s mal'gashami bylo spravedlivee i luchshe, chem
obrashchenie drugih evropejcev, pribyvayushchih na etot ostrov", - pisal znatok
istorii Madagaskara anglichanin U.|llis v svoem trude "Tri puteshestviya na
Madagaskar", opublikovannom v 1859 godu.
Ne oboshlos' i bez vooruzhennyh stychek. Gubernatory na Il'-de-Franse
podstrekali naselenie Madagaskara protiv Benevskogo. Krome togo, moshchnoe
plemya sakalavov, zhivushchee v zapadnoj chasti ostrova, videlo v Benevskom
protivnika, kotoryj mozhet pomeshat' ih zahvatnicheskim planam v otnoshenii
drugih plemen. No u Benevskogo ne bylo nedostatka i v predannyh soyuznikah,
kotorye iskali u nego zashchity ot nabegov sakalavov. V techenie dvuh let on
provel dve oboronitel'nye kampanii, okonchivshiesya pobedoj. Pervaya razygralas'
v rajone doliny Zdorov'ya, na kotoroj sejchas raspolozheno selenie
Ambinanitelo, i otrazila napadenie safirobaev, podstrekaemyh gubernatorami s
Il'-de-Fransa i sakalavami. Vtoraya kampaniya velas' dal'she, na severo-zapade,
i byla reshayushchej v groznom pohode sakalavov protiv Benevskogo. Pobeditel' ne
presledoval pobezhdennyh, a stremilsya prezhde vsego zavyazat' druzhbu i torgovye
otnosheniya.
Vydayushchejsya datoj v zhizni Benevskogo byl den' 10 oktyabrya 1776 goda,
kogda mal'gashi s vostochnoj i severnoj chasti ostrova priznali ego svoim
velikim korolem - ampansakabe. Postupili oni tak potomu, chto Franciya v
rezul'tate intrig gubernatorov ostrova Il'-de-Frans reshila otozvat'
Benevskogo, a delo ego predat' zabveniyu. Provozglashenie Benevskogo velikim
korolem Madagaskara naneslo francuzskoj kolonial'noj politike sushchestvennyj
udar. Nastol'ko sushchestvennyj, chto on dazhe byl prichinoj smerti Benevskogo. A
pamyat' ob etom dne byla vycherknuta iz istorii. Politika kolonial'nyh
gosudarstv v takih sluchayah besposhchadna: ubiraet svidetelej, unichtozhaet ih
sledy, kleveshchet, vysmeivaet ili pokryvaet vse ubijstvennym molchaniem.
ZHelaya vo chto by to ni stalo osushchestvit' svoyu ideyu, Benevskij reshilsya na
otchayannyj shag. On poehal vo Franciyu lichno dolozhit' francuzskomu
pravitel'stvu, kak obstoit delo, i borot'sya za sud'bu svoej ekspedicii.
Nesmotrya na otricatel'nyj otvet francuzskih vlastej, Benevskij ne
perestaval dumat' o vozvrashchenii. No proshlo nemalo let, poka on snova popal
na Madagaskar, i to po porucheniyu anglo-amerikanskoj kompanii. V iyune 1785
goda Benevskij s dvumya desyatkami druzej snova pribyl na Madagaskar.
Vosstanavlivaya posle pochti desyatiletnego otsutstviya druzheskie otnosheniya
s mal'gashami, Benevskij prinyalsya kropotlivo sozdavat' osnovy svoego
gosudarstva. Prezhde vsego on postroil nad morem vblizi Angoncy i zaliva
Antonzhil' ukreplennoe selenie. Pravitelyam Il'-de-Fransa on poslal
oficial'noe soobshchenie o svoem pribytii s uvereniem, chto gotov sotrudnichat' s
francuzskoj koloniej i predostavlyaet ej preimushchestvennoe pravo postavki
produktov na ostrov. Francuzy ne pozhelali takoj rasstanovki sil. Oni vyslali
protiv Benevskogo vooruzhennyj otryad pod komandoj kapitana Larshera. Pohod ego
byl udachen. Esli na Madagaskare tak i ne obrazovalos' gosudarstvo pod
upravleniem Benevskogo, to v etom celikom povinen nepredvidennyj sluchaj.
Francuzskaya pulya srazila ego v samom nachale stychki. |to byl udivitel'nyj
kapriz sud'by. Nikto ne pogib, krome nego, nevlastvovavshego korolya
Madagaskara.
Vopreki beshenoj klevetnicheskoj kampanii, kotoraya velas' protiv nego v
techenie polutora vekov shovinisticheskimi krugami Francii, dobroe imya i slava
Benevskogo pobedili. Bol'shuyu uslugu okazali ego dnevniki. V konce
vosemnadcatogo stoletiya oni byli perevedeny na mnogie evropejskie yazyki i
byli ochen' populyarny. Nemalo poetov, pisatelej, dramaturgov vseh stran brali
temy dlya svoih proizvedenij iz zhizni Benevskogo.
Odnako vo vsem etom est' kakaya-to nelepaya, trevozhnaya zagadka. Nyneshnie
mal'gashi sovershenno ne pomnyat istorii Benevskogo, ne znayut ni legend, ni
bylin o nem. YA pytalsya razuznat' o nem v Maroancetre - nichego; rassprashival
zdes', v Ambinanitelo - nikakih sledov.
V neskol'kih sotnyah metrov ot nashej hizhiny vysitsya gora, na kotoroj
soglasno podrobnomu opisaniyu sovremennikov stoyal postroennyj Benevskim fort
Avgusta i gde nekotoroe vremya zhil on sam. Nyne, ponyatno, tam neprohodimyj
les, a na sklonah - mal'gashskie plantacii gvozdiki, - eto vse. Nichto ne
napominaet o Benevskom.
Kak-to ya priglasil uchitelya Ramaso na chaj. V razgovore sprosil, chto on
znaet o Benevskom. I Ramaso vylozhil vsyu ego istoriyu, kak po knige, da i v
samom dele po knige: istoriyu Benevskogo on izuchil v shkole po francuzskim
uchebnikam. Drugih istochnikov - mestnyh - on ne znaet. Gora Benevskogo hranit
molchanie.
- |to dejstvitel'no neponyatno! - govorit Ramaso i, podumav, izlagaet
ob座asnenie, strannoe, no ne lishennoe pravdopodobiya.
- Plemya becimizarakov, - govorit on, - tak zhe kak i drugie plemena na
Madagaskare, vse eshche ochen' otstaloe. Mal'gashi ne znayut istorii v evropejskom
znachenii etogo slova. Sobytiya oni vosprinimayut v ramkah sobstvennoj sem'i
ili roda, i to v vide religioznogo kul'ta predkov.
- Pravil'no! - preryvayu ya. - Pripominayu fakt, kotoryj znachitel'no
sposobstvoval ukrepleniyu vliyaniya Benevskogo sredi mal'gashej. Ego mal'gashskie
druz'ya raspustili sluh, budto Benevskij - potomok vliyatel'nogo na
Madagaskare korolevskogo roda ramini. Budto on byl vnukom poslednego korolya,
doch' kotorogo nekogda byla pohishchena i privezena na Il'-de-Frans i rodila tam
syna. Vot etim synom i byl yakoby Benevskij. Druzhestvennye plemena bystro
podhvatili etu vest' (razumeetsya, sam geroj ne ochen' oprovergal eti sluhi),
i, takim obrazom, kul't predkov byl ispol'zovan dlya ukrepleniya druzhby
mal'gashej s Benevskim.
- Vot imenno, - ozhivlenno podtverzhdaet Ramaso, - becimizaraki znayut
tochno, chto delal dazhe samyj otdalennyj predok, zato oni sovsem ravnodushny k
delam chuzhih. Benevskij ne sozdal mal'gashskoj sem'i, zdes' u nego net
naslednikov po krovi, poetomu mozhno predpolagat', chto pamyat' o nem predana
zabveniyu. Net potomkov, kotorye obyazany byli by napominat' o ego
deyatel'nosti.
Les pel mne detskie pesenki, kogda otec vodil menya eshche za ruku. Potom
byl les nad Ivahoj v Parane. Potom on uchil lyubit' grozu na Ukayali. Potom
izdaval dushistyj zapah smoly v Kanade. Les dlya menya bol'she, chem drug: on
voshel v moyu zhizn' blagozhelatel'nym, mudrym sovetnikom i rukovodit moej
sud'boj. Moi puti idut skvoz' les.
Les, okruzhayushchij nas v Ambinanitelo, pokryvaet gory, spuskaetsya k samoj
doline i zaderzhivaetsya tol'ko u kraya bolotistyh risovyh polej. Lesnaya chashcha,
zhivaya, dushnaya, voinstvennaya, nasyshchena zelen'yu alchnyh rastenij i zvukami
zverinyh golosov; ezhednevno pri voshode solnca v nashej hizhine slyshen hor
lemurov, pod vecher - hor lesnyh ptic, noch'yu - tainstvennye kriki ya
zagadochnyj gul. Les my vidim v raznoe vremya dnya i noch'yu pri zvezdah, no
sovershenno ischezaet on v chas dnya. Ezhednevno, tochno v eto vremya, na dolinu
obrushivaetsya znojnyj uragannyj liven'. Posle dozhdya poyavlyayutsya radugi.
YA ne hozhu poka v les, vyruchaet Bogdan Krechmer, moj tovarishch - zoolog. U
menya mnogo raboty doma - pishu. K tomu zhe vse vnimanie pogloshchaet derevnya,
kotoraya ob座avila nam tihuyu, upornuyu vojnu. No vse zhe s lesom znakomlyus':
mnogoe ottuda popadaet v moyu hizhinu.
Bogdan prinosit novosti o svoih mnogochislennyh otkrytiyah. V polden', vo
vremya obeda, otchityvaetsya v utrennih pohodah, a tak kak my dushoj i serdcem
svyazany drug s drugom, ne trebuetsya mnogo slov. YA perezhivayu ego lesnye
priklyucheniya, v kotoryh uchastvuyut zadiristye nasekomye, redkie pticy,
paporotniki velichinoj s derevo, dikovinnye pal'my, kishashchie zhizn'yu luzhi, -
slovom, ves' sozidatel'nyj, plenitel'nyj i vozbuzhdayushchij mir
estestvoispytatelya.
K vecheru - eto voshlo v privychku - zahodyat ko mne na chaj s suharyami
neskol'ko sosedej-mal'gashej. Oni prinosyat s soboj dyhanie lesa, no kak etot
les ne pohozh na les Krechmera! V ih rasskazah lesnaya chashcha mrachnaya, zlaya,
predatel'skaya, kishashchaya zlymi duhami. Tak mogut govorit' o lese lyudi,
vyrosshie v doline, privyazannye k risovym polyam, a mozhet byt', vrazhdebno
nastroennye k chuzhim, prishel'cam. Mozhet byt', hotyat nas zapugat'?
Udastsya li eto? YA dostayu svoi starye knigi o lese i vooruzhayus'. Vojna s
derevnej bessmyslenna i utomitel'na, a vid amazonskih debrej vselyaet
bodrost'. Starik Dzhinarivelo prav: s rasteniyami mozhno zaklyuchat' soyuz.
Odnazhdy Dzhinarivelo zashel ko mne nevznachaj pokurit' i poboltat'. Sluchajno
vzglyanuv na moyu ukayal'skuyu knigu, on vnezapno ozhivilsya. Na illyustracii
izobrazheny byli sobirateli kauchuka vozle dereva s nadrezannoj koroj. On
sprosil, chto oznachaet eta illyustraciya. YA rasskazal emu tragicheskuyu istoriyu
brazil'skih sobiratelej kauchuka, kotorye iz nishchih stanovilis' millionerami,
a potom - snova nishchimi. YA ne uznayu Dzhinarivelo: on ves' prosiyal i tut zhe
ob座asnil, v chem delo. Otec ego tozhe byl iskatelem kauchuka, i on, buduchi eshche
mal'chishkoj, chasto soprovozhdal ego. |to byli horoshie vremena, on ochen' lyubil
hodit' v les...
- A lesnye duhi ne pristavali k tebe? - sprashivayu udivlenno.
- Lesnye duhi vsegda byli ko mne blagosklonny, - otvechaet.
- Znachit, ty strannyj becimizaraka! - priznayus' ya.
- Pochemu strannyj?
- Potomu chto ne boish'sya lesa.
Net, lesa on ne boitsya. Naprotiv.
- Ah! - vzdohnul on i tut zhe ustydilsya svoego vzdoha. Shvatil
solomennuyu shlyapu i smushchennyj ushel.
No chas spustya on vozvrashchaetsya. Uspokoennyj. On hochet znat', chto ya dumayu
o lese. YA reshil ne rasskazyvat', a pokazat' reprodukcii fotografij iz moih
knig. Tropicheskij les na Ukayali vyzyvaet voshishchenie ego, a pejzazh v knige
"Kanada pahnet smoloj" prosto osleplyaet. V torzhestvennom molchanii vpityvaet
on v sebya krasotu gruppy kanadskih elej. Po ego mneniyu, eto predel lesnoj
krasoty. On smotrit kak zacharovannyj. Vpervye zhitel' Ambinanitelo s
druzheskim vnimaniem slushaet moi slova, vosprinimaet moi mysli bez
predubezhdeniya i podozreniya.
- Ty dolgo tam byl? - sprashivaet Dzhinarivelo, pokazyvaya na kanadskij
pejzazh.
- YA byl tam mnogo mesyacev, poka ne poznakomilsya so stranoj, lyud'mi i
zhivotnymi.
- A zhiteli tebya lyubili?
Pokazyvayu emu fotografiyu, na kotoroj ya izobrazhen v obshchestve ulybayushchihsya
indejcev.
- CHestnye lyudi vo vsem mire, - ob座asnyayu emu, - vsegda blagosklonny,
esli k nim prihodyat s otkrytoj dushoj i dobroj volej.
- I oni ne boyalis' tebya?
- Pochemu dolzhny byli boyat'sya? Naprotiv, nasha druzhba ukreplyala ih sily i
pridavala bodrost'.
Starik Dzhinarivelo ponyal uprek. On perelistyvaet knigu i vozvrashchaetsya k
pejzazhu s elyami. On ne mozhet naglyadet'sya na nego.
- Na Madagaskare est' derevo, - govoryu, - krasivee, pozhaluj, elej i uzh
navernyaka dikovinnej.
- Kakoe zhe eto derevo? - starik s somneniem podnimaet golovu.
- Pal'ma ravenala.
- |to pravda, - priznaet on s ulybkoj. - Pal'ma ravenala osobennaya i
neobychajnaya, no krasivee li?
- ZHal', chto ona ne rastet v vashej doline.
- Rastet, i dazhe nedaleko otsyuda. Esli hochesh', ya provozhu tebya k nej.
- Provodi.
My idem k gore Benevskogo, kotoruyu Dzhinarivelo nazyvaet Ambihimicingo,
chto oznachaet "otsyuda vse vidno". U ee podnozhiya my povorachivaem napravo.
Zdes' v goru vrezaetsya shirokoe ushchel'e. V glubine ono pokryto velichestvennym
lesom, a po krayam, blizhe k vyhodu, vidny neskol'ko pal'm ravenal.
|ti derev'ya porazhayut svoej dikovinnoj formoj. Na verhushke strojnogo
stvola rastut list'ya dlinoj v neskol'ko metrov, no ne vo vse storony, kak
obychno u pal'm, a v vide gromadnogo veera; prichem list'ya, tochno spicy
kolesa, obrazuyut ploskij polukrug. Veterok, duyushchij s reki, postoyanno shevelit
ih, vyzyvaya tihij shoroh; i eto eshche bol'she usilivaet ih dikovinnost'. Nichego
malo-mal'ski pohozhego ne najdesh' ni na Madagaskare, ni v drugom meste.
Priroda sozdala zelenyj monumental'nyj veer, pri vide kotorogo chelovek
zastyvaet porazhennyj, ne verya glazam svoim.
Pal'ma ravenala rastet vo vsem vlazhnom poyase vostochnogo poberezh'ya
ostrova. Ee mal'gashskoe nazvanie - ravenala - oznachaet "list lesa", potomu
chto ee list'ya - samaya otlichitel'naya cherta lesa, v kotorom ona rastet.
Evropejcy nazyvayut ee "derevom puteshestvennika". V uglubleniyah u osnovaniya
ee list'ev vsegda est' svezhaya voda; zhazhdushchij puteshestvennik mozhet probit'
list kop'em, sobrat' vodu v sosud i utolit' zhazhdu. Nazvanie pal'my neskol'ko
proizvol'no: vsyudu, gde rastet ravenala, vody hot' otbavlyaj, i zhazhdushchemu
puteshestvenniku vovse ne trebuetsya dobyvat' vodu takim slozhnym putem. Zato
bol'she podoshlo by ej nazvanie stroitel'noj pal'my - ee moshchnymi list'yami
becimizaraki pokryvayut kryshi svoih hizhin.
- Ty govorish', - obrashchaetsya ko mne Dzhinarivelo, - chto ona krasivee
derev'ev v tvoej knige?
- Tak mne kazhetsya.
- A mne net.
Udivitel'nye pal'my, a eshche udivitel'nej Dzhinarivelo. Okazyvaetsya,
prostodushnomu zhitelyu otrezannoj ot vsego mira mal'gashskoj derevni ne chuzhda
oblast' esteticheskogo vospriyatiya.
Nasyshchennye vpechatleniyami ot sozercaniya charuyushchih ravenal, my
vozvrashchaemsya v hizhinu i snova sadimsya na prezhnee mesto s kanadskoj knigoj v
rukah.
- A ty znaesh' lyudej plemeni antananevo? - neozhidanno sprashivaet moj
gost'.
Razumeetsya, ne znayu. Dzhinarivelo rasskazyvaet tihim golosom:
- Nekogda, vo vremena hovov, gospodstvo lyudej etogo plemeni bylo
surovym i zhestokim. Mnogie bezhali v lesa i ostavalis' tam navsegda. Oni
prevrashchalis' v lesnyh zhitelej, ne takih, kak my. |to byli ne lyudi, ne zveri,
ne duhi. Zla oni nikomu ne prichinyali. U nih byli zheny i deti. Ih potomki po
sej den' bluzhdayut v chashche, ni s kem ne rodnyatsya, nikogda ne pokidayut
zaroslej, i oni schastlivy. Da, schastlivy! Odnazhdy, mnogo let nazad, otec
Dzhinarivelo uvidel v glubine chashchi takogo cheloveka i podslushal, kak on poet.
Penie bylo udivitel'noe, ochen' zvonkoe i slavilo schastlivuyu zhizn' v lesu. No
kogda lesnoj chelovek pochuvstvoval zapah chuzhogo, on zamolchal i skrylsya. Oni
vsegda skryvayutsya ot lyudej. Tot antananevo pel o svoej zhizni: on est zhirnyh
ugrej, hodit po lesu, kak po myagkoj cinovke, derev'ya ulybayutsya emu, on znaet
vse vkusnye koreshki, mozhet vsegda pet' solncu, lune i tucham.
YA smotryu na Dzhinarivelo s vozrastayushchim lyubopytstvom. S lomanogo
francuzskogo yazyka on perehodit na rodnoj mal'gashskij i nachinaet pet'.
Dzhinarivelo, zhitel' derevni, nenavidyashchej les, poet slavu lesu! Slomalis' v
nem kakie-to tainstvennye pregrady, shiroko polilis' sderzhivaemye chuvstva.
Dzhinarivelo mechtaet. |ti mechty, pozhaluj, ochen' prichudlivye, samye
neozhidannye, i na um prihodit strannoe sopostavlenie: zhitel' primitivnoj
mal'gashskoj derevni mechtaet o zhizni eshche bolee primitivnoj, mechtaet o
pervobytnoj idillii.
Dzhinarivelo prodolzhaet pet'. I penie sblizhaet nas. Vopreki kaprizam
derevni, on zaklyuchaet druzhbu s chelovekom, kotorogo uvlekla takaya zhe lyubov' k
lesu. Sejchas on moj drug, no menya trevozhit mysl', kak postupit Dzhinarivelo,
kogda perestanet tet' i opomnitsya. A vdrug sorvetsya i umchitsya, pristyzhennyj,
ohvachennyj trevogoj?
Penie oborvalos'; on ne ubezhal. Les pobedil. Dzhinarivelo eshche raz
smotrit na kanadskie eli, potom ulybaetsya i govorit, chto v ego rodu
sushchestvuet obychaj darit' svoim druz'yam plody. On obeshchaet sejchas zhe prislat'
plod hlebnogo dereva i prosit, chtoby ya prinyal vse, chto on prishlet.
- Vse, - povtoryaet on znachitel'no i uhodit.
Dolgo ya ostayus' odin. Potom slyshu u hizhiny devichij golos:
- Haody? Mozhno vojti?
- Mandrasoa ramatu! - otklikayus' ya. |to oznachaet, kak menya uchili, chto
devushka mozhet vojti.
Gost'ya legkimi shagami podnimaetsya po stupen'kam (moya hizhina, kak i vse
drugie, stoit na svayah), i, k moemu udivleniyu, v dveryah pokazyvaetsya
Benachihina. |tu krasivuyu vosemnadcatiletnyuyu devushku s ozornoj ulybkoj na
ustah ya uzhe videl neskol'ko raz. Ot neozhidannosti ya vskochil so stula.
- Benachihina?
Devushka stavit na zemlyu korzinu s plodami, kotoruyu ona prinesla. Na
etot raz lico u nee ser'eznoe, glaza opushcheny i net ozornoj ulybki.
- YA prinesla eto dlya tebya ot moego dedushki Dzhinarivelo, - govorit ona
na lomanom francuzskom yazyke.
- Dzhinarivelo - tvoj dedushka?! - sprashivayu udivlenno.
- Da, on moj dedushka. - Benachihina smushchenno smotrit na menya i ne
ponimaet, chemu ya tak rad.
YA podhozhu k korzine i delayu vid, chto rassmatrivayu plody. Polushutya
sprashivayu:
- |to vse, chto poslal mne tvoj ded?
V ee glazah blesnuli vyzyvayushchie ogon'ki. Ulybnuvshis', ona pokazala
velikolepnye sverkayushchie zuby.
- Net, ne vse, - otvechaet, uporno glyadya mne v glaza.
- CHto zhe eshche?
Benachihina s minutu poteshaetsya nad moim lyubopytstvom, potom
otvorachivaetsya i pokazyvaet na dvor.
- Vmeste so mnoj, - govorit ona nasmeshlivo, - dedushka prislal moyu
mladshuyu sestru Velomodi.
V samom dele, u moej hizhiny, oblokotivshis' o perila, stoit moloden'kaya
devushka. Smotrit na nas i nereshitel'no ulybaetsya.
- Avia! Idi syuda! - zovet Benachihina.
No ta ne otvechaet, pokachivaet golovoj i ne dvigaetsya s mesta.
Ona nemnogo molozhe Benachihiny, mozhet byt' na god, samoe bol'shee na dva.
V otlichie ot starshej sestry, samouverennoj i soznayushchej svoe obayanie,
Velomodi kazhetsya skromnym podrostkom. U nee priyatnaya vneshnost', no robost'
proizvodit vpechatlenie kakoj-to bespomoshchnosti.
Benachihina vnimatel'no sledit za moim licom i, veroyatno, zamechaet ten'
nevol'nogo razocharovaniya.
- Smotri! - pevuche govorit ona, protyagivaya ruki k hlebnym plodam. - Dve
devushki prinesli tebe podarok ot svoego deda - vkusnye plody. Ih stol'ko,
chto budesh' pyat' dnej pirovat', a ty vse eshche nedovolen!
- A gde ty nauchilas' tak tonko yazvit', ramatu? - sprashivayu.
- Ne u tebya, velikij vazaha!
I, srazu stav ser'eznoj, skazala poteplevshim golosom:
- A chego ty hochesh' eshche?
- Dedushka skazal, chto ya dolzhen vzyat' vse, chto on prishlet.
- Togda beri vse!
Sluchajnoe dvizhenie rukoj ispugalo Benachihinu, ona odnim pryzhkom
ochutilas' na stupen'kah i, kak serna, pomchalas' po dvoru, razrazivshis'
veselym, zadornym smehom.
Hochu otblagodarit' Dzhinarivelo za ego podarok i velyu povaru Marovo
polozhit' v korzinu suharej. Zadumyvayus', chto by podarit' devushkam.
Vspominayu, chto v chemodane u menya est' neskol'ko nebol'shih zerkalec. YA vynul
dva: odno pobol'she, kvadratnoe, dlya starshej sestry, drugoe pomen'she,
krugloe, dlya mladshej. No, uvidev, chto Benachihina prodolzhaet stoyat' posredi
dvora, a Velomodi tut zhe, okolo stupenek, voznagrazhdayu ee doverie ko mne
bol'shim zerkal'cem. Vtoroe proshu peredat' Benachihine.
- Mizaotro! Spasibo! - melodichno govorit Velomodi.
Na sekundu ee korichnevoe lico rascvelo nezhnoj ulybkoj radosti. A v
glazah podkupayushchee teplo, kotorogo trudno bylo ozhidat' v takom skromnom
podrostke.
No dovol'no o devushkah. Oni bystro zabyvayutsya. Menya obradovalo drugoe.
V prochnoj stene oboronitel'nyh rubezhej derevni obrazovalas' bresh'. U menya
poyavilsya soyuznik po tu storonu barrikad. Dorogoj, iskrennij soyuznik -
Dzhinarivelo. My s Bogdanom teper' ne odinoki.
YA s blagodarnost'yu smotryu na dikie gory, opoyasyvayushchie dolinu, i na
chashchu, raskinuvshuyusya na ih sklonah. Les eshche raz okazalsya vernym drugom.
Obshchestvennoe ustrojstvo v Ambinanitelo neobychajno prostoe. Vse
naselenie zanimaetsya isklyuchitel'no sel'skim hozyajstvom, krome chetveryh
lyudej, pribyvshih syuda iz drugih mest. |to uchitel' Ramaso, starosta Rayaona (s
kotorym my eshche ne poznakomilis', tak kak on postoyanno nahoditsya v raz容zdah
po svoemu uchastku - kantonu) i dva kupca - kitaec i indus.
Vse mal'gashskie sem'i imeyut v doline sobstvennye nebol'shie, bolee ili
menee odinakovye polya. Kazhdaya sem'ya obrabatyvaet ih sobstvennymi rukami. V
etom blagoslovennom ugolke net sporov, narushayushchih spokojstvie, kak v drugih
chastyah Madagaskara, gde na plantaciyah gvozdiki, vanili ili kofe proishodyat
ostrye stychki, harakternye dlya kolonial'nyh stran. Stychki mezhdu plantatorom
i ekspluatiruemym. Nepremenno ekspluatiruemym rabochim-tuzemcem.
V Ambinanitelo etogo net. Net hotya by potomu, chto zdes' otsutstvuyut
plantatory, a gory, okruzhayushchie dolinu i porosshie neobitaemym lesom, vsegda
gotovyj rezerv zemli. V doline preimushchestvenno vyrashchivayut ris - osnovnoe
pitanie vseh mal'gashej. Kogda sem'ya chereschur razrastaetsya, molodye otpryski
starayutsya ne delit' nasledstva. Oni vykorchevyvayut derev'ya na blizlezhashchih
sklonah i sazhayut kofe, dayushchij bol'shij dohod, chem ris, ili vanil' i gvozdiku,
eshche bolee vygodnye, chem kofe. |tot prostoj, pochti arhaicheskij sposob
pozvolyaet sohranit' obshchestvennoe i hozyajstvennoe ravnovesie i obespechit' vse
naselenie v Ambinanitelo edoj i, samoe glavnoe, v ravnom kolichestve.
- Krome sel'skogo hozyajstva, vy nichem drugim ne zanimaetes'? -
sprashivayu Dzhinarivelo odnazhdy utrom vo vremya progulki po beregu reki. V
obshchestve starika ya otpravilsya s ruzh'em, chtoby postrelyat' ptic dlya nashej
kollekcii.
- Kazhdyj iz nas vypolnyaet eshche vsyakuyu druguyu rabotu, - otvechaet on, -
kotoruyu trebuet zhizn' v doline. Naprimer, my stroim doma. |to isklyuchitel'no
obyazannost' muzhchin. A zhenshchiny tkut iz volokon rafii i drugih rastenij rabany
- cinovki dlya postelej ili polov. Iz nih takzhe mozhno delat' prostuyu odezhdu.
No teper' my vse bol'she pokupaem gotovye polotnyanye tkani u indusa Amoda.
- A molodezh' tozhe idet po stopam otcov?
- Devushki da, yunoshi ne vsegda. Im uzhe tesno v doline. Mnogih manit
zhizn' v gorodah, i oni otpravlyayutsya tuda. Oni uhodyat cherez gory na vostok v
Antalahu. Tam oni rabotayut na vanil'nyh plantaciyah u vazahov i, kazhetsya, ne
ploho zarabatyvayut. Moj vnuk Razafy tozhe tam.
Huzhe ostavshimsya, ne tol'ko molodezhi, no i lyudyam bolee zrelogo vozrasta.
Po neskol'ku mesyacev v godu ih zastavlyayut trudit'sya na prinuditel'nyh
rabotah i nichego za eto ne platyat.
- Ty govorish' o shtrafe za neuplatu podushnogo naloga?
- Nu, chto vy? Kazhdyj muzhchina dolzhen otbyvat' opredelennuyu
prinuditel'nuyu rabotu, kotoraya dlitsya obychno tri mesyaca.
- A ya slyhal, chto vsego poltora-dva desyatka dnej v godu.
- Da, na bumage. A chinovniki, kotorye vedayut etim, tak zloupotreblyayut,
chto v konce koncov poluchaetsya ne men'she dvuh, a chashche vsego tri mesyaca.
ZHaloby k vysshim vlastyam redko dostigayut celi. Osmelivshijsya protestovat'
bednyaga skoree naklichet bedu na svoyu golovu so storony mestnyh chinovnikov.
Tak vot, posle podushnogo naloga eto vtoraya tyazhest', kotoruyu
kolonial'nye vlasti vozlozhili na tuzemcev. ZHestokaya mashina ekspluatacii
dejstvuet ispravno. Prinuditel'nye raboty vysasyvayut u mal'gashej maksimum
rabochej sily, nuzhnoj kolonizatoram dlya ih blagopoluchiya. CHto zhe
udivitel'nogo, esli tuzemcy schitayut rabotu proklyatiem: ved' ee plody
pozhinayut ne oni, a chuzhie, vazahi.
Ohota v obshchestve Dzhinarivelo ne osobenno udachna. My bol'she
razgovarivaem, chem sledim za pticami na derev'yah. Na obratnom puti prohodim
mimo risovyh polej. Na nekotoryh ris uzhe sozrel i pohozh na oves. Koe-gde
sobirayut urozhaj. Rabotayut tol'ko zhenshchiny, srezayut stebli risa nozhami i
skladyvayut v malen'kie snopy dlya prosushki. YA obrashchayu vnimanie Dzhinarivelo,
chto na pole ne vidno ni odnogo muzhchiny.
- |to zhenskoe delo! - ob座asnyaet starik. - Zemlya rodit tak zhe, kak rodyat
zhenshchiny. Poetomu srezat' ris i voobshche ubirat' urozhaj dolzhny zhenshchiny, oni i
zemlya - odno i to zhe.
- A muzhchiny sovsem ne rabotayut v pole?
- Rabotayut, no tol'ko vnachale, kogda nuzhno podgotovit' pochvu.
Obrabatyvaya pole, oni celymi dnyami gonyayut po uchastku skot do teh por, poka
pod kopytami ne obrazuetsya glubokaya, bolotistaya zhizha. Inogda muzhchiny
pomogayut zhenshchinam seyat', a potom peresazhivat' molodye pobegi, no nikogda ne
vmeshivayutsya v uborku urozhaya.
Do poludnya ostaetsya dva chasa, a solnce pechet vovsyu. ZHenshchiny rabotayut
medlenno, spokojno, budto sovershayut torzhestvennyj obryad. ZHara i opyt mnogih
pokolenij vyrabotali u nih mudrost' razmerennyh dvizhenij. Dlya zhnic vazhnee ne
uronit' ni odnogo koloska, chem bystro vse sdelat'.
Na sosednem pole truditsya okolo desyatka zhenshchin. Kogda my prohodim mimo,
uznayu sredi nih Benachihinu i Velomodi. Devushki, zametiv menya, o chem-to
ozhivlenno zagovorili, no tut zhe snova prinyalis' zhat' - hozyajstvennye,
trudolyubivye, vnimatel'nye. Dzhinarivelo s neskryvaemoj gordost'yu osmatrivaet
pole i govorit:
- |to zemlya i zhenshchiny nashego roda zanikavuku. Prezhde eto bylo bol'shoe i
bogatoe plemya, u nego bylo mnogo risovyh polej. ZHilo ono glavnym obrazom na
vershine Ambihimicingo, tvoej gore Benevskogo.
- Segodnya na etoj gore uzhe nikogo net!
- Konechno, net! Vseh do edinogo tam unichtozhili.
My molcha shagaem dal'she. Mne ochen' interesno, chto proishodilo na etoj
gore, no ne hochu byt' nazojlivym i boyus' spugnut' starika.
U podnozh'ya gory Benevskogo takzhe raskinulos' risovoe pole, no sovsem
drugoe, ne pohozhee na te, chto vstrechalis' do sih por obshirnoe, bez mezhej,
bez orositel'nyh kanavok, takih mnogochislennyh na drugih polyah doliny, i
porosshee melkim, nesozrevshim risom, posazhennym, po-vidimomu, s bol'shim
opozdaniem.
- |to proklyatoe pole! - sodrogaetsya Dzhinarivelo, kogda my prohodim u
podnozhiya gory. - YA ne mogu smotret' na nego.
- Potomu chto zdes' tak ploho rastet ris?
- Ploho rastet potomu, chto zemlya zdes' proklyata!
- Zvuchit kak-to strashno... Rasskazhi mne!
Dzhinarivelo ohotno rasskazyvaet, hotya ogranichennoe znanie francuzskogo
yazyka izryadno emu meshaet.
Davno - po nekotorym podrobnostyam dogadyvayus', chto proishodila eta
istoriya okolo serediny XIX stoletiya - chast' plemeni zanikavuku zhila na gore
Ambihimicingo, a risovye polya nahodilis' v doline pod goroj. V techenie
mnogih let zanikavuku vrazhdovali s rodom ciyandru. Odnazhdy noch'yu ciyandru
napali na zhitelej gory i vseh unichtozhili, v tom chisle i ih vozhdya. Ciyandru
zahvatili risovoe pole u podnozhiya gory, a chtoby svoej pobede pridat' bol'she
vesa, otrezali golovu pogibshego vozhdya i votknuli ee na kol posredi risovogo
polya. Ostavshiesya v zhivyh iz plemeni zanikavuku hoteli otomstit' za smert'
svoih blizkih, no drugie zhiteli Ambinanitelo vmeshalis', zastavili pomirit'sya
obe storony i predotvratili dal'nejshee krovoprolitie.
S teh por mezhdu zanikavuku i ciyandru otnosheniya natyanutye. Odni dlya
drugih - fadi, chto znachit zapret. Oni ne zavyazyvayut nikakih serdechnyh
otnoshenij, a tem bolee ne zaklyuchayut brakov. Risovoe zhe pole schitaetsya u
vsego roda zanikavuku zloveshchim i proklyatym. Proklyatie eto rasprostranilos'
dazhe na ciyandru. Hotya oni i ne vypustili iz svoih ruk pole, no pol'zy ono im
ne prinosit, huzhe - vyzyvaet v ih rodu raspri i nenavist'. Otdel'nye sem'i
zhestoko ssoryatsya iz-za otdel'nyh uchastkov neschastnogo polya.
Kogda mnogo dnej tomu nazad ya priehal iz Maroancetry i vpervye uvidel
Ambinanitelo, ona pokazalos' mne oazisom spokojnoj, schastlivoj zhizni. V
luchah utrennego solnca ocharovatel'noe selenie dremalo v teni kokosovyh
pal'm, okruzhennoe bujnymi roshchami bananov, kofejnogo i hlebnogo derev'ev.
Kogda potom derevnya ob座avila nam skrytuyu vojnu, pribegaya k razlichnomu oruzhiyu
- chuvstvitel'nosti mimozy, prigovoru bozh'ego suda, groznomu slovu mpakafu, -
zhiteli derevni kazalis' nepokolebimoj, monolitnoj skaloj, sila kotoroj byla
v edinstve protiv nas. I vot Dzhinarivelo priotkryvaet peredo mnoj zavesu: ne
edinodushny oni, ih terzayut protivorechivye strasti. A dobrogo starika uzhe ne
ustraivaet tol'ko izlivat' dushu peredo mnoj. On trebuet ot menya opredelenno
vyskazat'sya, na ch'ej ya storone.
- YA schitayu sebya gostem vseh zhitelej Ambinanitelo, a ne tol'ko odnogo
plemeni, - zashchishchayus' ya.
- Ne poluchitsya, vazaha! Ty nahodish'sya zdes', a nasha poslovica govorit:
kto soprovozhdaet rybaka, vozvrashchaetsya izmazannyj ryb'ej cheshuej. Ryb'ej cheshui
tebe ne minovat'.
- |to vashi vnutrennie raspri, ya zdes' chuzhoj...
- Skazat' tebe druguyu poslovicu? Kto saditsya blizko k gorshku -
vymazhetsya sazhej. Ty sidish' blizko, vazaha, i dolzhen vybirat'!
- Nu, razumeetsya, ty vsegda budesh' mne blizhe, chem drugie!
- Spasibo tebe! Mne eto i nuzhno bylo znat'!
V doline Ambinanitelo voditsya chudovishchnoe kolichestvo paukov i bogomolov.
Pochemu imenno zdes' tak razmnozhilis' eti hishchniki - ne znayu. Oni pritailis'
vezde: na kofejnyh derev'yah, v duplah pal'm, na list'yah batatov, v
prostenkah hizhin. Dazhe na moskitnoj setke u moej krovati postoyanno sidyat dva
pauka neptilia i ohotyatsya na komarov. Po vsej doline, vo vseh ugolkah, noch'yu
i dnem proishodit bezzhalostnaya bor'ba nasekomyh, vseobshchee pozhiranie.
No samyj otchayannyj boj vedetsya mezhdu dvumya razbojnikami. Gde by oni ni
vstretilis', nachinaetsya vojna ne na zhivot, a na smert'. Nikogda ne izvestno,
kto kogo sozhret, pauk bogomola ili bogomol pauka, no vsegda izvestno, chto
odna storona dolzhna byt' pokorena i unichtozhena. Veroyatno, oni ochen' vkusny
drug dlya druga.
Odnazhdy ya zametil chernogo pauka, kogda on gotovilsya nabrosit'sya na
pchelu, doverchivo sidevshuyu na cvetke banana. Razbojnik ves' nastorozhilsya,
gotovyj k okonchatel'nomu pryzhku, kak vdrug iz-pod lista vysunulis' dve ne
vidimye do sih por nepomerno dlinnye lapy, oboshli pchelu i ostrymi shipami
obhvatili za taliyu pauka: bogomol. U bogomola perednie lapy utykany
strashnejshimi shipami. Legkoe, izyashchnoe dvizhenie odnoj takoj lapoj, tochno
dvizhenie smychkom, - i oshelomlennyj pauk sryvaetsya s mesta i udiraet chto est'
mochi v listvennyj labirint, chtoby tam ukryt'sya. No zhit' emu ostalos'
nedolgo. Bogomol uspel otrezat' emu bryushko i tut zhe s appetitom prinyalsya za
nego. CHerez mgnovenie tulovishche pauka ischezlo v chelyustyah bogomola, a ego
sobstvennoe tulovishche zametno razdulos'.
Obychnaya istoriya v prirode i obyknovennyj sluchaj, no porazhaet odna
detal': bogomol prenebreg blizkoj k nemu pcheloj i shvatil nahodivshegosya
dal'she pauka. Pauk vkusnee.
Vo vremya nochnoj ohoty Bogdana na nasekomyh pri svete lampy takzhe
poyavlyayutsya pauki. Oni rasstavlyayut vblizi lampy svoi seti i ohotyatsya za toj
zhe dich'yu, chto i my. Odnazhdy noch'yu razygralos' lyubopytnoe zrelishche.
V pautinu, protyanutuyu pered nashej hizhinoj, vletel bogomol. On besheno
zametalsya, pytayas' vyrvat'sya, no ne smog. Iz ukrytiya vyskochil pauk, chtoby
kinut'sya na svoyu zhertvu, i vdrug ostanovilsya: bogomol, zaputavshijsya zadnimi
lapami v pautine, ugrozhayushche podnyal vverh perednie i napravil v storonu
naletchika, - on gotov k zhestokoj oborone. Pauk sledil za nim, boyas'
priblizit'sya, no potom zakruzhilsya i prigotovilsya udarit' szadi. Odnako
bogomol nacheku. Ne spuskaya glaz s pauka i ugrozhaya kolyuchimi lapami, on
povorachivaetsya odnovremenno s protivnikom.
Bor'ba, a skoree vstuplenie k nej, obostryaetsya. Dva malen'kih sozdaniya
zabyvayut obo vsem na svete, oderzhimye zhazhdoj zhizni i vmeste s tem zhazhdoj
unichtozheniya. Na pautine vozniklo dva ochaga napryazhennoj voli, napravlennye
drug protiv druga s neponyatnoj zhestokost'yu.
Pauk, pol'zuyas' svobodoj peredvizheniya na svoej pautine, naskakivaet na
bogomola so vseh storon, tochno svirepyj pes. Rasschityvaet, veroyatno, na
oslablenie bditel'nosti protivnika. No bogomol ne daet sbit' sebya s tolku i
zorko sledit za paukom. Dvizheniya u nego rezkie, korotkie, tochnye, a lapy
napravleny v storonu presledovatelya. K tomu zhe etot ekzemplyar bogomola
bol'shoj, on sil'nee pauka.
Nakonec pauk ustal i otstupil v svoj ugol. I togda v ego kroshechnom
mozgu rozhdaetsya genial'naya ideya. On vzvesil polozhenie, ponyal, chto emu ne
spravit'sya, i reshil ne tratit' vremeni zrya. I vot pauk vcepilsya v kakom-to
uzlovom meste v pautinu i stal tryasti ee chto est' mochi. Niti oslabli, i pauk
poslednim, rezkim broskom vyshvyrnul bogomola iz seti. Bogomol sorvalsya i
uletel v temnotu. Blagorazumie vostorzhestvovalo nad razbushevavshejsya
zhestokost'yu. Pauk vovremya osoznal bespoleznost' bor'by i sumel otkazat'sya ot
dobychi.
Uzhinaem my s Bogdanom obychno v hizhine, dver' shiroko otkryta, na stole
yarko gorit benzinovaya lampa. Na svet sletaetsya mnozhestvo nasekomyh. Ne
vsegda eto priyatno, osobenno kogda ih slishkom mnogo popadaet v tarelki.
Odnazhdy vecherom ya priglasil k nam pouzhinat' uchitelya Ramaso. YA lyublyu ego
obshchestvo, uchitel' ohotno ob座asnyaet mne nekotorye slozhnye otnosheniya mal'gashej
i ih obryady. My razgovorilis' s nim ob obraznosti mal'gashskogo yazyka. Reka,
naprimer, nazyvaetsya renirano, chto oznachaet mat' vody, solnce - masaondro -
glaz dnya. Vdrug razdaetsya zvonkij, horosho nam znakomyj shum letyashchej tismy. V
otkrytyh dveryah poyavlyaetsya gromadnyj bogomol. On vletaet v komnatu i
kruzhitsya nad nashimi golovami carstvennym poletom istinnogo vladyki
nasekomyh.
- A znaete, kak my ego okrestili? - sprashivaet Ramaso. - Famakiloha.
- CHto eto znachit?
- Pozhiratel' golov.
- Porazitel'no tochnaya nablyudatel'nost', - zamechayu ya. - Bogomoly vsegda
hvatayut svoyu zhertvu za golovu i pozhirat' nachinayut tozhe s golovy.
Vletevshij bogomol saditsya pod pal'movoj kryshej nashej hizhiny. No tut zhe
sryvaetsya kak oshparennyj. Tol'ko chto ego polet byl legkim, normal'nym;
teper' on s usiliem dobralsya do protivopolozhnoj steny, potom ottolknulsya ot
nee, prodelal neskol'ko krugov vse nizhe i nizhe i v konce koncov sel na pol.
My brosilis', chtoby polozhit' ego v banku s yadom, i tut zhe obnaruzhili prichinu
strannogo povedeniya: bol'shoj kosmatyj pauk migale sudorozhno vcepilsya emu v
grud'. Po-vidimomu, pauk kinulsya na bogomola v tot moment, kogda tot uselsya
pod kryshej, i uzhe ne vypuskal ego, prodelav vmeste s nim vozdushnoe
puteshestvie.
Nas udivilo, chto bogomol, sil'noe nasekomoe, sovershenno ne zashchishchaetsya.
Tol'ko kryl'ya ego chut'-chut' vzdragivayut, a lapy s shipami bespomoshchno vytyanuty
daleko vpered. Vnimatel'nej priglyadevshis', my ponyali, v chem delo: pauk
shvatil bogomola tak hitro, chto tot ne v silah byl dvinut'sya. Svoi nogi on
prodel pod myshki perednih lap bogomola i takim dvojnym nel'sonom obezvredil
samoe groznoe oruzhie nasekomogo. Drugimi nogami on vcepilsya v tulovishche
bogomola, a chelyusti somknul na shee. Genial'naya hvatka!
Bogomol edva podaet priznaki zhizni, k tomu zhe, veroyatno, on poluchil
porciyu yada. My reshili osvobodit' bogomola i vspugnut' pauka. No ne tut-to
bylo. U pauka chetyre pary nog. Na dvuh parah on bodro udiraet, drugimi,
tochno zheleznymi kleshchami, derzhit dobychu i tashchit v svoe ukrytie. Vot tak
hvatka! Vot tak ob座atie! Masterskoe, edinstvennoe v svoem rode, strashnoe,
velikolepnoe, groznoe ob座atie, v kotorom otrazilsya ne tol'ko pauchij
instinkt, no i prihot' sud'by, nevedomaya i zhestokaya. Po vole sluchaya moguchij
hishchnik pogibaet bez bor'by, bez nadezhdy na pobedu.
Hotya Ramaso ne estestvoispytatel', no on sledit za ishodom bor'by s
takim zhe interesom, kak Bogdan i ya.
- |to zrelishche lyubopytno ne tol'ko dlya nas, estestvennikov, - govorit
Bogdan, - vsyakij sodrognetsya, ne pravda li?
- Menya eto osobenno interesuet! - zayavlyaet uchitel'.
- Pochemu?
- Potomu chto ya hochu znat' vse, chto svyazano s porazheniem i smert'yu
hishchnikov.
- Vy govorite o problemah spravedlivosti v prirode? - sprashivayu ego.
- Vot imenno, imenno ob etom!
- No v dannom sluchae gde vy zametili spravedlivost'? - vozrazhaet
Bogdan. - Odin hishchnik shvatil za gorlo drugogo. Vot i vse! Obyknovennaya
detal' v biologicheskom processe, ih v prirode tysyachi, na kazhdom shagu. Odin
pozhiraet drugogo, chtoby sohranit' svoj rod.
- Da, - govorit Ramaso, - no v prirode vse kazhetsya prostym i
obyknovennym, a v chelovecheskom obshchestve vse vyglyadit inache.
- Ne ponimayu.
- Vy govorite: hishchnik pozhiraet hishchnika. V istoricheskom processe
razvitiya obshchestva eto nazyvaetsya, - Ramaso ponizhaet golos, budto govorit o
chem-to zapretnom, - nazyvaetsya "period imperializma".
V gluhoj doline, ukryvshejsya v madagaskarskih lesah, takoe smeloe
suzhdenie o mirovyh problemah v ustah derevenskogo uchitelya plemeni
becimizarakov obrushivaetsya na nas tak zhe neozhidanno, kak esli by v hizhinu
vletel bogomol velichinoj s letuchuyu mysh'.
V prirode doliny Ambinanitelo skreshchivayutsya vodovoroty zhestokosti i
hishchnichestva. Oni zahvatyvayut vse. Odnako lyudi doliny ne poddalis' im: oni ne
zhestoki. CHto s togo, esli kogda-to, v proshlom veke, oni dralis' za goru
Ambihimicingo i prolivali krov'? Posle vzryva nenavisti oni bystro
uspokoilis', snova pogruzilis' v idillicheskij pokoj, upodobilis' rasteniyam.
Oni vyrashchivayut ris, zlak, kotoryj nikogda ne podvodit; edyat ris, pishu
myagkuyu, i sami otlichayutsya myagkost'yu. Oni blagorazumno otkazalis' ot
stremleniya k zlu: zloboj i mstitel'nost'yu oni nagradili svoih duhov i
demonov i volnu zhestokosti napravili v ih storonu. Povedenie tuzemcev
podskazano zdorovym instinktom pervobytnyh lyudej.
A belyj chelovek? S nim ne tak-to prosto. On ne vyrashchivaet ris, on ne
obladaet krotost'yu rastenij, on lishen blagorazumiya pervobytnyh lyudej.
V doline eto chas razryadki i otdyha. Solnce pokidaet zenit i klonitsya k
zapadu. Muchitel'naya zhara spadaet. Myagkoe dyhanie vse bolee i bolee bodryashchego
vozduha pronositsya vokrug hizhiny, i chelovek s oblegcheniem nachinaet dyshat'.
Okraska predmetov, pomerknuvshih pri bleske poludennogo solnca, snova
priobretaet yarkost'. Sredi listvy veselo rasshumelis' prosnuvshiesya pticy.
Pochti ezhednevno v eto priyatnoe vremya ya priglashayu neskol'kih sosedej
posidet' i poboltat'. Ugoshchayu ih krepkim sladkim chaem i suharyami, k velikomu
ogorcheniyu povara Marovo, vozmushchennogo moim rastochitel'stvom. Zamknutost'
gostej preodolevayu stakanchikom roma. S prihodom uchitelya Ramaso, kotoryj
horosho perevodit s francuzskogo na mal'gashskij i naoborot, razgovor
ozhivlyaetsya.
Bol'she vsego menya interesuyut mal'gashskie nravy. Gosti ohotno i podrobno
rassuzhdayut na etu temu, no ne chasto mogut ob座asnit' to ili inoe yavlenie.
Osnovnoe v ih religii ne vera v naivysshee sushchestvo - boga-sozdatelya, o
kotorom oni imeyut ves'ma smutnoe predstavlenie, a kul't predkov, razvityj
zdes' ne men'she, chem u kitajcev. Umershie stanovyatsya duhami lolo; nekotorye
duhi voploshchayutsya v zhivyh zverej, drugie v nochnyh babochek, no vse oni,
nevidimye, nahodyatsya vblizi lyudej i sledyat za ih povedeniem. Vsya bez
isklyucheniya obshchestvennaya zhizn' mal'gashej podchinena duham. Oni yakoby izdayut
tysyachi pravil i fadi, to est' zapretov, kotorye rukovodyat kazhdym postupkom
cheloveka, v osobennosti ego povedeniem. Pravila i fadi okruzhayut mal'gasha so
vseh storon, ot rozhdeniya do samoj smerti, i gore tomu, kto vol'no ili
nevol'no vosprotivitsya im: duhi predkov otomstyat provinivshemusya, na ego
golovu padut vse neschast'ya. Tol'ko iskrennee raskayanie, tol'ko nastojchivaya
mol'ba - faditra mogut smyagchit' gnev duhov. Fadi dlya zhitelej Madagaskara to
zhe, chto tabu dlya polinezijcev.
- A fadi dlya vseh mal'gashej odinakovo?
- Net, - kazhdoe plemya imeet sobstvennoe fadi, rasprostranyaemoe na
chlenov etoj obshchiny. No rody, sem'i i dazhe otdel'nye lyudi imeyut eshche svoi
sobstvennye fadi, otlichnye ot drugih. Risovoe pole u podnozhiya gory
Ambihimicingo - fadi tol'ko dlya roda zanikavuku.
- A kto ustanavlivaet fadi? Kak oni voznikayut? Gde ih istochnik?
Vopros shchekotlivyj, i bol'shinstvo moih gostej schitaet, chto fadi vveli
duhi predkov.
V istorii risovogo polya, o kotorom rasskazyvalos' vyshe, vopros yasen, -
vsem izvestno, kak vozniklo fadi. No drugie?
- Istochniki?.. - govorit kto-to iz starikov. - Istochniki, otkuda
cherpaetsya mudrost' plemeni, trudno obnaruzhit', oni ushli v glubinu proshlogo.
Ty vidish', vazaha, bol'shuyu reku Antanambalanu? Techet ogromnaya massa vody, no
ved' obrazovalas' ona v gorah iz tysyachi melkih, neizvestnyh istochnikov. Net
cheloveka, kotoryj soschital by ih i izvedal. Kak ne izvedana eta reka, tak ne
izvedano nashe fadi...
V razgovor vstupaet uchitel' Ramaso i rasskazyvaet o znachenii
fokon'olony. Fokon'olona - administrativnyj sovet derevni. Vse vzrosloe
naselenie derevni vybiraet starshinu, kotoryj zanimaetsya vsemi obshchestvennymi
delami i blagosostoyaniem odnosel'chan. V starinu fokon'olona byla vazhnoj
obshchestvennoj organizaciej u mal'gashej. Francuzy, zavoevav Madagaskar,
otmenili ee. No sejchas francuzskie vlasti snova vosstanovili fokon'olonu kak
samoe nizshee i osnovnoe zveno kolonial'noj administracii. V drevnie vremena,
kogda fokon'olona v pervuyu ochered' zashchishchala interesy vsej derevni i imela
gromadnyj opyt v bytovyh delah, ona, nesomnenno, sozdavala pravila i
zaprety, kotorye so vremenem priobretali bozhestvennye svojstva i vazhnost'
tepereshnih fadi.
Konechno, v Ambinanitelo tozhe est' fokon'olona. Vozglavlyaet ee starosta
- mpiadidy, chto bukval'no znachit "steregushchij podchinenie zakonam".
- A kto vash mpiadidy? - sprashivayu.
- Bezaza, - otvechaet Ramaso.
- ZHal', chto on ko mne ne zahodit. Nuzhno budet ego priglasit'.
- Bezaza, - shepchet mne na uho Dzhinarivelo, - teper' glava roda ciyandru.
- A, togda drugoe delo...
Gostyam nadoelo slushat' o mal'gashskih delah, i, kogda uchitel' zakonchil
rasskaz a znachenii fo-kon'olony, oni poprosili menya rasskazat' o Evrope. Ih
postoyannoe udivlenie vyzyvaet magicheskij belyj puh - sneg.
ZHiteli Ambinanitelo nikogda ne videli i ne uvidyat snega. Zdes' kruglyj
god stoit tropicheskaya zhara, dostigayushchaya tridcati gradusov v teni, i tol'ko
inogda, v bolee holodnye nochi, ona spadaet do dvadcati pyati. Rasskaz o
zimnem pejzazhe v Pol'she vyzyvaet u moih gostej trepet vostorga i uzhasa. Oni
ne mogut predstavit' polya, pokrytye sloem snega, obnazhennye derev'ya, kusty,
sgibayushchiesya pod snezhnym pokrovom.
Tak zhe im neponyatno, chto takoe led. Ved' eto neveroyatno, chtoby reka
prevratilas' v tverduyu glybu, po kotoroj mozhno hodit', kak po zemle, i chto
pri etom uzhasno holodno.
- Vy podumajte! - voskliknul odin iz gostej. - Na reke Antanambalana -
led, i my mozhem perehodit' po nej na druguyu storonu, v Rantavatobe, kak po
sushe.
Da eto zhe skazka! Vymysel! Neplohaya shutka!..
Vse hohochut, no sklonny priznat', chto v dalekoj Evrope dejstvitel'no
svirepstvuet takoj udivitel'nyj klimat.
A uchitelya Ramaso bol'she vsego interesuyut politicheskie i obshchestvennye
vzaimootnosheniya v Evrope. Kakie gosudarstva sejchas v druzhbe ili ssore, kak
zhivut rabochie, dejstvitel'no li sejchas stol'ko bezrabotnyh, kak ob etom
dohodyat sluhi? No i on, videvshij tol'ko gorod Tananarive s naseleniem v sto
tysyach chelovek, ne mozhet ponyat', chto est' mnogomillionnye goroda i lyudi tam
ne umirayut s golodu, dazhe esli proishodit zaminka v dostavke prodovol'stviya.
- Mnogie tam golodayut, no tol'ko po drugoj prichine.
Ramaso vnimatel'no posmotrel na menya i, podumav, sprosil:
- A vy byli v Sovetskom Soyuze?
- Net.
Odin iz gostej, Manahicara, otnositsya ko mne druzheski. U nego gustaya
shevelyura i poeticheskaya dusha. Esli Dzhinarivelo poklonnik lesa, to Manahicara
ves' vo vlasti legend o lesah i lesnyh obitatelyah. On znaet ih stol'ko, chto
mog by vykladyvat' celymi dnyami. Sejchas on pytaetsya rasskazat' skazku o
smerti krokodila, no drugie meshayut emu, oni predpochitayut uznat' o Evrope. V
vodah Madagaskara voditsya takoe mnozhestvo krokodilov, chto oni stali istinnym
bedstviem dlya naseleniya. Mnogochislennye rasskazy o nih pouchitel'ny i dayut
predstavlenie ob intellekte mestnogo zhitelya. YA zastupayus' za Manahicaru i
proshu nachat' rasskaz. Dvazhdy prosit' ego ne prihoditsya.
Odin krokodil byl korolem reki, a vse drugie zveri v vode i na sushe
dolzhny byli platit' emu dan'. Nikogda ne bylo izvestno, kto iz poddannyh
dostoin ocherednoj chesti byt' sozhrannym svoim vladykoj, ch'ya zhizn' budet
prinesena v zhertvu korolyu. No odnazhdy krokodil ispustil duh. Povsyudu, na
reke i na zemle, slyshalis' vopli, kak eto vsegda byvaet, kogda umiraet
korol'. Vse zhivoe sbezhalos', chtoby poplakat' nad mertvym telom i ustroit'
dostojnye korolevskogo velichestva pohorony. I tol'ko zhaba ne yavilas'. Ne
zahotela plakat'. Zveri, vozmushchennye takim neuvazheniem k prahu, poslali
delegaciyu s trebovaniem nemedlenno pribyt' k mestu, gde nahodyatsya ostanki.
"Pozhaluj, ya pridu, - otvetila zhaba, - no tol'ko na pohorony". V den'
pogrebeniya sobralas' gromadnaya tolpa. Vse zveri podhodili k pokojniku, bili
chelom i provozglashali slavu krokodilu. Nastala ochered' zhaby. Ona
priblizilas' i smelo kriknula: "O, kakuyu ogromnuyu tushu my vykormili, e-e-e!
O, kakoj moshchnyj hvost nas hlestal! O, kakie dlinnye zuby pozhirali nas,
e-e-e! Teper' uzhe nichego nam ne sdelaet merzkij obzhora! Teper' nam nichto ne
strashno!" Uslyhav takie derzkie slova, zveri zadrozhali ot straha i chto est'
sily brosilis' udirat'. Vse zhdali, chto duh krokodila vot-vot lishit zhizni
bogohul'nuyu zhabu, no nichego ne sluchilos'. |to ona, nezavisimaya dusha, byla
nastoyashchej korolevoj reki. Mogushchestvo umershego krokodila bylo sozdano strahom
drugih zhivotnyh.
Rasskaz Manahicary vsem ponravilsya, on zadel blizkie ih chuvstvam
struny. S nezapamyatnyh vremen Madagaskar byl arenoj mnogochislennyh nabegov.
Inozemnye zavoevateli poraboshchali tuzemcev. Gospodstvo zahvatchikov bylo
despotichnym i slavilos' krovavymi raspravami. Syuda naezzhali araby, jemenskie
evrei, persy, indusy, pozzhe portugal'cy, gollandcy, anglichane, francuzy,
piraty mnogih evropejskih nacij i dazhe amerikanskie piraty. Poslednie
vryvalis' s zapada i zanimalis' glavnym obrazom omerzitel'nym promyslom -
ohotoj na rabov. V konce koncov prochnoe mesto na Madagaskare zanyali francuzy
i navyazali Madagaskaru svoyu kolonial'nuyu sistemu. No do togo, kak ostrov
stal koloniej, osnovnoe plemya hovov sozdalo v XIX veke korolevstvo
Madagaskar, v kotorom gospodstvuyushchaya verhushka vlastvovala nad sobstvennym
narodom i drugimi pobezhdennymi plemenami s ne men'shej zhestokost'yu, chem
inozemnye zahvatchiki.
Poetomu legenda Manahicary o tirane-krokodile nashla zhivoj otklik v
dushah moih gostej, a rech' derzkoj zhaby dostavila im istinnoe udovol'stvie.
Skazka polna mudroj analogii s ih nastoyashchej zhizn'yu.
- Smelaya zhaba! - voskliknul uchitel' Ramaso. - Pravil'no postupila,
razoblachiv hishchnogo krokodila. No skazka ne dolzhna na etom konchat'sya. V nej
ne hvataet glavnogo.
- CHego? - polyubopytstvoval mal'gash.
- V reke poyavitsya novyj krokodil i stanet pozhirat' zverej tak zhe, kak
ego predshestvennik.
- Nu, tut uzh nichego ne podelaesh', - govorit Manahicara.
- Krokodil krokodilom i ostanetsya, - brosaet drugoj mal'gash.
- Nepravda! Vy slyshali, chto mogushchestvo krokodila dlilos' rovno stol'ko,
skol'ko strah zastavlyal drugih zhivotnyh byt' bespomoshchnymi. Rasskaz dolzhen
imet' prodolzhenie: krokodil pozhiral odnu za drugoj svoi zhertvy, potomu chto
zveri shli v odinochku, ne pomogali drug drugu. ZHaba dolzhna nauchit', chto,
tol'ko ob容dinivshis', oni budut nepobedimy. ZHaba dolzhna ob容dinit' vse
zhivoe, i kogda poyavitsya novyj krokodil, ego vstretit boevoe sodruzhestvo
prezhnih zhertv. Takoe dolzhno byt' prodolzhenie skazki o korole-krokodile.
Nastupilo vyrazitel'noe molchanie.
- V tom, chto skazal Ramaso, est' pravda, - promolvil Dzhinarivelo.
Na sleduyushchij den' posle etogo razgovora ya navestil uchitelya v ego
hizhine, kotoraya stoyala v centre derevni protiv obshirnogo shkol'nogo zdaniya.
Ramaso ya ne zastal, no ego vadi, zhena, privetlivo priglasila menya zajti i
podozhdat' muzha: ego pozvali k vnezapno zabolevshej zhenshchine, no on, naverno,
skoro vernetsya. YA voshel i sel na stul, stoyavshij u steny. Tem vremenem vadi
kuda-to vyshla. V hizhine dve komnatki, steny kotoryh, tak zhe kak i v nashej
hizhine, sooruzheny iz gusto spletennyh volokon rasteniya falafa. Sredi bolee
chem skromnoj obstanovki vydelyalis' stol, pokrytyj bumagoj, i nad nim polka.
Polka dlya etih mest neskol'ko neobychnaya. |to skoree shkafchik s dvercej,
zapirayushchejsya na klyuch. Dverca sejchas priotkryta, i vidny knigi.
Menya odolelo lyubopytstvo. YA podoshel i vzyal pervuyu popavshuyusya knigu.
"Tartaren iz Taraskona", - prochel ya francuzskoe nazvanie na oblozhke i s
nezhnost'yu vzglyanul na staruyu znakomuyu, zabredshuyu v stol' otdalennye mesta.
Kniga tonkovata. Veroyatno, populyarnoe sokrashchennoe izdanie. Perelistyvayu
stranicy, srazu vidno, chto tekst izmenen i kak budto peredelan. No chto eto?
CHitayu podcherknutuyu, veroyatno, samim Ramaso frazu: "V toj zhe mere, v kakoj
budet unichtozhena ekspluataciya odnogo individuuma drugim, unichtozhena budet i
ekspluataciya odnoj nacii drugoj.
Vmeste s antagonizmom klassov vnutri nacij padut i vrazhdebnye otnosheniya
nacij mezhdu soboj".
|to "Tartaren iz Taraskona"? Strannyj Tartaren! Listayu dal'she, snova
podcherknutoe karandashom mesto. "Tak zhe kak derevnyu ona sdelala zavisimoj ot
goroda, tak varvarskie i poluvarvarskie strany ona postavila v zavisimost'
ot stran civilizovannyh, krest'yanskie narody - ot burzhuaznyh narodov, Vostok
- ot Zapada".
V vysshej stepeni zaintrigovannyj, zaglyadyvayu v nachalo knigi i zdes'
nahozhu otgadku: za obmanchivoj oblozhkoj "Tartarena iz Taraskona" skryvaetsya
titul'nyj list podlinnoj broshyury: K.Marks i F.|ngel's, "Kommunisticheskij
manifest".
Tak vot ono chto! Znachit, burnoe istoricheskoe techenie dobralos' i do
etogo zateryavshegosya madagaskarskogo seleniya, prebyvavshego, kak mne do sih
por oshibochno kazalos', v vekovom beznadezhnom omertvenii sredi risovyh polej
i bezlyudnyh gor. ZHitel' kolonii, chitayushchij "Kommunisticheskij manifest", i
chitayushchij, kak eto vidno iz podcherknutyh mest, s uvlecheniem, - lichnost'
po-nastoyashchemu opasnaya dlya kolonizatorov. Teper' mne stalo ponyatno, pochemu
Ramaso s takoj nepriyazn'yu otnessya k nashemu poyavleniyu v Ambinanitelo. On
opasalsya belyh lyudej, svyazannyh v ego predstavlenii s kolonial'nym rezhimom.
YA polozhil knigu na mesto i zadumalsya: horosho li byt' chrezmerno
lyubopytnym i vtorgat'sya v chuzhuyu tajnu? No iskushenie bylo slishkom veliko. YA
zaglyanul v druguyu knigu s obernutoj v bumagu oblozhkoj. Na mnogih stranicah
pometki, sdelannye krasnym karandashom. Kniga ozaglavlena: "O prave nacij na
samoopredelenie". Avtor - Lenin.
Beru s polki sleduyushchij tom. I zdes' chitatelem sdelano mnogo pometok.
Odnoj fraze Ramaso, po-vidimomu, pridaval osoboe znachenie - ona byla
neskol'ko raz zhirno podcherknuta v konce odnoj stranicy i v nachale drugoj.
"Velikoe mirovoe znachenie Oktyabr'skogo perevorota v tom, glavnym
obrazom, i sostoit, chto on:
1) rasshiril ramki nacional'nogo voprosa, prevrativ ego iz chastnogo
voprosa o bor'be s nacional'nym gnetom v Evrope v obshchij vopros ob
osvobozhdenii ugnetennyh narodov, kolonij i polukolonij ot imperializma..."
|to slova Iosifa Stalina. V sleduyushchej broshyure, "Mezhdunarodnyj harakter
Oktyabr'skoj revolyucii", tozhe prinadlezhashchej peru Stalina, Ramaso sdelal
mnogochislennye pometki - uvy, na mal'gashskom yazyke - s tremya
vosklicatel'nymi znakami v konce. Podcherknutoe ryadom s pometkami mesto v
broshyure zvuchit tak:
"...Oktyabr'skaya revolyuciya otkryla novuyu epohu, epohu kolonial'nyh
revolyucij, provodimyh v ugnetennyh stranah mira v soyuze s proletariatom, pod
rukovodstvom proletariata".
Neobychnaya v hizhine mal'gasha biblioteka i vse podcherknutye v knigah
mesta, otnosyashchiesya k problemam kolonial'nyh narodov, ne ostavlyali somnenij v
duhovnom oblike uchitelya Ramaso: eto borec za osvobozhdenie svoego naroda ot
iga kolonializma. Puti osvobozhdeniya on vidit v ideyah, vydvinutyh Oktyabr'skoj
revolyuciej.
YA sidel zadumavshis', derzha v ruke poslednyuyu broshyuru, i ne zametil, kak
kto-to voshel v hizhinu. Ramaso. Slishkom pozdno polozhit' knizhku na mesto.
Vprochem, k chemu? Ramaso mgnovenno ponyal, chto proizoshlo. Uzhas mel'knul v ego
glazah. On ostanovilsya posredi hizhiny, oshelomlennyj, onemevshij, pochti bez
soznaniya.
Hochu ego podbodrit' i smotryu na nego kak mozhno dobrozhelatel'nej.
Broshyuru zabotlivo ustanavlivayu na polku.
- YA posmotrel vashego "Tartarena iz Taraskona"... - govoryu, shutlivo
podmignuv glazom.
No on preryvaet menya i umolyayushche proiznosit:
- Skazhite, vazaha, ved' vy chestnyj chelovek, ne pravda li?
- Da.
- V takom sluchae proshu skazat' otkrovenno, chto vy namereny predprinyat'?
U Ramaso surovoe i vyzhidayushchee vyrazhenie lica.
- Prezhde vsego ya nameren, - starayus' govorit' sovsem neprinuzhdenno, -
nameren prosit' vas, Ramaso, ulybnut'sya. K chemu takoe mrachnoe lico?
Uchitel' delaet myagkij zhest rukoj, kak by zhelaya prevozmoch' ovladevshee im
napryazhenie, i beret sebya v ruki.
- Prostite, - govorit on sdavlennym polushepotom.
- Net, - perebivayu ya. - |to vy menya prostite za to, chto ya vtorgsya v
vashu tajnu. No ya ne tak uzh vinovat. Vasha vadi velela mne dozhidat'sya vas
zdes', shkafchik byl otkryt, i ya nichego durnogo ne imel v vidu, zaglyanuv v
vashi knigi...
- Tak vy ne donesete na menya kolonial'nym vlastyam? - sprashivaet Ramaso,
pristal'no glyadya na menya.
- Net, - ulybnulsya ya. - YA ne donoschik, i k tomu zhe slishkom cenyu vas i
vashi vzglyady... Neuzheli vy dumaete, Ramaso, chto kazhdyj evropeec, priehavshij
k vam, obyazatel'no dolzhen byt' prispeshnikom kolonializma i imperializma?
- Do sih por tak eto i bylo.
- Znachit, ya isklyuchenie. Vprochem, dolzhen napomnit', chto ya ne francuz, a
sovsem drugoj nacional'nosti.
- Znayu.
- I ya prinadlezhu k narodu, luchshie syny kotorogo obychno shli ruka ob ruku
s temi, kto srazhalsya za svobodu.
Ramaso kivkom golovy soglasilsya. V hizhine vocarilos' molchanie. Menya
ochen' interesuet, kakim obrazom eti knigi popali k uchitelyu. Ostorozhno, chtoby
ne vyzvat' nedoveriya, proshu ego otvetit' na etot vopros.
- Podrobnostej ya nikomu ne mogu otkryt', dazhe sobstvennoj zhene, -
govorit Ramaso. - Vo vsyakom sluchae mogu vas zaverit', na Madagaskare ya ne
odinok i vsyudu na vazhnejshih uchastkah nahodyatsya moi tovarishchi. A kak eti knigi
popali na ostrov? Mnogie matrosy francuzskih sudov, kotorye prihodyat na
Madagaskar, sostoyat v partii. I vot, ponimaete...
Zatem, perejdya na druguyu temu, Ramaso predosteregayushchim golosom
napominaet:
- V skorom vremeni, mozhet byt' zavtra, mozhet byt' poslezavtra,
vozvrashchaetsya v Ambinanitelo shef kantona Rayaona.
- Rayaona proishodit iz plemeni hovov? - sprashivayu ya.
- Da. On chuzhoj nam i kak chelovek drugogo plemeni i kak chinovnik
kolonial'noj administracii.
- Ne bespokojtes'. Nikomu, krome moego tovarishcha Bogdana, ya ne skazhu ni
slova, a za Bogdana ya ruchayus'.
- Blagodaryu vas.
Mne tut zhe pripomnilsya analogichnyj sluchaj. Neskol'ko dnej nazad staryj
Dzhinarivelo rasskazal mne o razdorah mezhdu rodami zanikavuku i ciyandru.
Togda ya, tak zhe kak i segodnya, dolzhen byl torzhestvenno klyast'sya i uveryat' v
svoej loyal'nosti. Kogda zhe izmenitsya polozhenie i k nam s doveriem i druzhboj
budet otnosit'sya vsya derevnya, a ne gorstka zhitelej?
Ramaso zapiraet na klyuch shkafchik s knigami i klyuch kladet v karman.
- Dinamit, - s ulybkoj govorit on, pokazyvaya glazami na polku, -
kotoryj v svoe vremya vzorvet vsyu kolonial'nuyu sistemu.
- Odnako poka eto tol'ko groznoe fadi, - dobavlyayu ya.
- No fadi, - govorit s usmeshkoj Ramaso, - groznoe dlya administratorov,
a ne dlya mal'gashej.
V derevnyu vozvratilsya iz ob容zda shef kantona - starosta i pristupil k
svoim obyazannostyam v bol'shom dome ryadom s nami. Vo dvore doma teper' polno
lyudej. ZHiteli doliny s oboih beregov reki prihodyat platit' nalogi.
Starosta, molodoj chelovek iz glavnogo plemeni hovov, davnih vladyk
Madagaskara, pribyl syuda iz samoj Tananarive. Kak i vsyakij hova, on gord i
vsegda priyatno ulybaetsya. Figura u nego shchuplaya, lico nekrasivoe, kozha
svetlaya, kak u yaponcev. U nego est' zhena, krasivaya temnaya devushka iz
mestnogo plemeni becimizarakov. Plemya podarilo emu devushku v kachestve vykupa
i dejstvennogo talismana dlya smyagcheniya nalogov. SHef kantona - edinstvennyj
predstavitel' francuzskih vlastej v doline Ambinanitelo - sila i hozyain. On
okonchil v stolice administrativnoe otdelenie shkoly La Myre de Vilers. U nego
pronicatel'nye zhivye glaza, on horosho govorit po-francuzski, a dumaet
po-hovski; v'etsya i sgibaetsya pod tyazhest'yu neveroyatnogo chestolyubiya. Hochet
byt' obrazcom evropejskoj civilizacii. On mnogogo dostig, no v golove u nego
sploshnaya putanica.
Pod vecher on prihodit ko mne s vizitom, popivaet rom i nezametno
izuchaet moe lico. On znaet vse - znaet, chto ya ishchu sledy Benevskogo, a Bogdan
- ptic i nasekomyh. Obo vsem dolozhili emu nashi sosedi.
Posle vtoroj ryumki on doveritel'no rasskazyvaet o svoej missii v
doline: vnedryat' civilizaciyu sredi becimizarakov, na kotoryh, razumeetsya,
smotrit neskol'ko svysoka i staraetsya im privit' dobroporyadochnye nravy.
- Kakie imenno? - dopytyvayus' so vsej blagozhelatel'nost'yu.
Rayaona nemnogo ozadachen moim voprosom i, zadumavshis', terebit rukoj
gubu.
- Kakie? - povtoryaet. - Nu, hotya by dobrosovestno rabotat', ved' oni
nevozmozhnye lentyai. Sovershenno ne hotyat ponyat', kakie material'nye i
moral'nye blaga daet trud.
CHuvstvuyu, shef kantona propitan filosofiej belyh nastavnikov.
- Kak zhe vy vnedryaete horoshie nravy? - pytayus' dobrat'sya do suti.
- Raznymi sposobami. Otlichnaya shkola dlya nih - obshchestvennye raboty, tak
nazyvaemye trestacii, potom...
- Podushnyj nalog, - podskazyvayu.
Rayaona slishkom soobrazitelen, chtoby ne ponyat' skrytoj ironii.
- Pozhaluj, - podhvatyvaet hrabro, - i podushnyj nalog tozhe. CHto
podelaesh', na takih meropriyatiyah pokoitsya struktura vsyakogo gosudarstva; bez
nih nastupila by anarhiya... Vozvrashchayas' zhe k nashim becimizarakam, dolzhen
skazat': prezhde vsego ya boryus' s ih porokom - p'yanstvom.
V etom shef kantona prav. Alkogol', privityj evropejcami chetyresta let
nazad lyudyam plemeni becimizarakov, stal dlya nih istinnym bedstviem. Torgovye
suda chashche vsego pristavali k vostochnomu poberezh'yu Madagaskara, i spirtnye
napitki byli osnovnym tovarom, zavozimym syuda.
- Da vy apostol-trezvennik?! - shutlivo govoryu, glyadya na ego ryumku s
romom.
Vdrug Rayaona ohvatyvaet kakaya-to stydlivaya robost'. On vse skazal, i
bol'she uzhe nichego ne prihodit emu v golovu.
- Ostal'noe doskazhet vam uchitel' Ramaso.
YA vnimatel'no posmotrel na shefa, pytayas' otgadat' ego mysli. No maska
ravnodushiya na ego lice ne daet vozmozhnosti dobrat'sya do suti. Na moj
voprositel'nyj vzglyad hova otvetil:
- Uchitel' privivaet im dobroporyadochnost', uchit chitat', pisat', schitat',
obuchaet francuzskomu yazyku i pri pomoshchi molodezhi vliyaet na roditelej.
Interesno, dogadyvaetsya li shef kantona, kakie politicheskie vzglyady
ispoveduet uchitel'? Mne kazhetsya, chto net. Rayaona molcha vypivaet tret'yu
ryumku. Posle chetvertoj zamechaet na stole pachku pol'skih gazet. Ego lico
vnezapno proyasnyaetsya, i on uchtivo prosit dat' emu vse gazety.
- Vse?
- Da, vse-vse, kak mozhno bol'she! - goryacho prosit on.
YA dayu emu te, chto uzhe prochital ot korki do korki; drugie hranyu kak
bescennoe sokrovishche. Pyatuyu ryumku ya po-druzheski ne sovetuyu pit', no on,
upryamyj i chestolyubivyj, dolzhen vypit'. Vypivaet i... ne vyderzhivaet. Emu
nehorosho. Mutit. Oslabevshego, pochti bez pamyati otvozhu gostya domoj.
Na sleduyushchij den' rano utrom, chut' li ne na rassvete, donositsya gromkij
golos starosty. On chto-to prikazyvaet domashnim i svoemu zamestitelyu. Ego
otryvistyj golos zvuchit vnushitel'no; derevnya dolzhna znat', chto shef kantona
trezv, kak nikogda, i s utra na nogah. K zavtraku on prisylaet mne pis'mo,
otpechatannoe na mashinke, - izvinyaetsya za vcherashnee. Potom zavodit grammofon
i stavit plastinki samogo torzhestvennogo i religioznogo soderzhaniya.
Grammofon zamalivaet ego grehi.
V techenie dnya vyyasnilos', pochemu Rayaona vospylal takoj lyubov'yu k moim
gazetam, - civilizaciya i gigiena. V storone stoit ubornaya. Ran'she mozhno bylo
pol'zovat'sya list'yami ili voobshche nichem ne pol'zovat'sya. No teper' Rayaone
nuzhna bumaga. A chtoby ceremonii pridat' bolee solidnyj vid, on kazhdyj raz
pribegaet k celehon'koj gazete - dvum razvernutym listam. Rayaona znaet, chto
progress civilizacii opredelyaetsya kolichestvom ispol'zovannoj bumagi.
Na drugoj den' ya ne na shutku rasserdilsya: zhertvoj civilizacii stali
"Vedomosti literacke" - bogatyj nomer, posvyashchennyj YAponii, ya ne uspel
dosmotret' ego. Ob容m i glyancevaya bumaga, veroyatno, byli chereschur sil'nym
soblaznom dlya shefa. Ischeznovenie ya zametil slishkom pozdno, kogda gazeta uzhe
byla ispol'zovana.
CHerez nedelyu "civilizaciya" snova napomnila o sebe.
Iz Ambohibola, derevni na drugoj storone reki, odin tuzemec prines mne
lyubopytnogo, hotya i obyknovennogo zver'ka - tanreka. |to ezh, ves' useyannyj
shchetinistymi shipami, samyj bol'shoj iz semejstva ezhej i dazhe iz vsego roda
nasekomoyadnyh. Vid etot, mezhdu prochim, hranit velikuyu tajnu: blizhajshij
rodstvennik tanreka zhivet po tu storonu zemli, na ostrove Kuba. Kak on tuda
popal, odni bogi vedayut. Tajnu hranyat mrachnye kosmicheskie katastrofy i
nerazgadannaya istoriya zver'ka.
YA uzhe davno hotel imet' zhivogo tanreka i ochen' obradovalsya, kogda ego
prinesli, no tut zhe vzdrognul ot vozmushcheniya. Kakaya zhestokost'! Mal'gash
privyazal tanreka za nizhnie zuby i tashchit poluzadushennoe zhivotnoe s chut' li ne
vyrvannoj chelyust'yu. Propashchij invalid.
K tomu zhe mal'gash razodelsya, kak na maskarad. Na nem nemyslimye shtany,
shelkovaya rubaha, dorogaya shlyapa i osennee francuzskoe pal'to iz plotnogo
materiala, uzhasno smeshnoe v tropicheskuyu zharu. Vse osmatrivali prishel'ca s
podlinnym izumleniem.
- Pyat' frankov! - kriknul napyshchennyj frant i brosil tanreka k moim
nogam.
Pyat' frankov za tanreka - cena tak zhe vysoka i nelepa, kak i osennee
pal'to. |tot chelovek poteryal oshchushchenie dejstvitel'nosti.
Vokrug nas sobiraetsya tolpa zevak. Sredi nih bednyak, na kotorom tol'ko
nabedrennaya povyazka. Bednyj, no, veroyatno, horoshij chelovek podoshel k
tanreku, osvobodil ego ot put i nezhno stal gladit'. Obessilennyj zverek dazhe
ne pytalsya udirat'.
YA fotografiruyu bednyaka s tanrekom i dayu emu za eto pyat' frankov -
neslyhannyj dar. A vladel'cu zver'ka predlagayu tol'ko odin frank. Bednyak,
uslyhav eto, zalivaetsya gromkim smehom, izvivaetsya, prisedaet, ne mozhet
sderzhat' beshenogo vostorga. Drugie zhiteli derevni prisoedinyayutsya k nemu i
tozhe hohochut do upadu. I tol'ko hozyain neschastnogo tanreka szhimaet v
bessil'nom gneve kulaki i, vozmushchennyj, letit k staroste zhalovat'sya.
- |to nepravil'no! - govorit spokojno i s dostoinstvom Rayaona. - Gde zhe
proporciya, gde smysl? - I ob座asnyaet mne, chto golysh - proshchelyga i brodyaga, a
hozyain tanreka - bogatyj i solidnyj chelovek, emu prichitaetsya sootvetstvuyushchaya
plata, on chelovek civilizovannyj...
Ploho, chto ya ne nadel shlema i stoyal s nepokrytoj golovoj na solncepeke.
Neozhidanno vo mne zakipaet beshenstvo, i ya vzryvayus':
- Civilizaciya - eto prezhde vsego dobroe serdce!..
I vnezapno obryvayu. Ne mogu govorit' dal'she. YA hotel prochest' notaciyu
dvum korichnevym lyudyam, hotel ih pristydit' - i ne mogu: pafos uletuchilsya. YA
slishkom vysoko zabralsya.
V samom dele, chto-to ne tak. Luchshe nadet' shlem na golovu, ulybnut'sya i
prinyat' neizbezhnyj hod sobytij. Posmeyat'sya nad zabavnoj karikaturoj i
poradovat'sya, chto "civilizaciya" v Ambinanitelo prihodit imenno v takoj
forme, a ne v drugoj, bolee opasnoj.
Bujnaya priroda Ambinanitelo podchinena zheleznym zakonam izvechnoj bor'by
novogo so starym. Vetvi rastenij tyanutsya k solncu i s bezuderzhnoj siloj i
yarost'yu stalkivayut v ten' vse, chto roslo zdes' vchera; davyat, ubivayut,
stirayut v poroshok. Unichtozhayushchaya moshch' prirody vse smetaet na svoem puti, ne
shchadit nichego ni v mire rastenij, ni v soznanii lyudej. Davnie sobytiya,
kotorye nekogda potryasali celye plemena, udivitel'no bystro ischezayut v
volnah zabveniya.
Inogda lish' v kakom-to obryvke razgovora sluchajno, na mgnovenie
priotkroetsya klochok tajny. Sled, zateryannyj pokoleniyami v debryah zaputannyh
legend i neponyatnyh fadi, vnezapno, na sekundu, stanovitsya real'nym faktom.
Gde-to na dereve vblizi moej hizhiny poslyshalsya golos mal'gashskogo
drozda - drongo.
- On - fadi! - predosteregaet menya Dzhinarivelo, pokazyvaya na pticu. -
Nikogda ne strelyaj v drongo.
Okazyvaetsya, drongo nekogda spas zhitelej doliny ot smerti ili rabstva.
Svoim krikom on napravil presledovatelej po lozhnomu sledu.
- Kakih presledovatelej? Otkuda oni yavilis'?
- Legenda govorit, chto zhili oni u morya, v ust'e nashej reki
Antanambalana. |to byli plohie lyudi, oni postoyanno sovershali nabegi, hvatali
nashih predkov i prodavali ih v rabstvo...
- |to byli belye piraty?
- Legenda tak govorit.
Eshche neskol'ko podrobnostej, i istoriya yasna, sled najden. Fadi,
svyazannoe s miloj pticej, bezoshibochno privodit k periodu piratskogo
vladychestva v nachale XVIII veka, k sobytiyam, kotorye v istorii
zahvatnicheskih vojn schitayutsya samymi udivitel'nymi.
Prestupnyj vyrodok pirat Planten blagodarya isklyuchitel'noj naglosti,
soedinennoj s kakoj-to koshmarnoj romantikoj i bezumnym zverstvom, sovershil
nezauryadnye podvigi. To, chego polveka spustya ne smog dostignut' Benevskij, a
tol'ko cherez poltora veka cenoj neveroyatnyh usilij i gromadnyh lyudskih
poter' dobilis' francuzy, prodelal Planten. S oruzhiem v rukah on zavoeval
Madagaskar i stal ego vladykoj.
|to kazhetsya skazkoj iz "Tysyachi i odnoj nochi", kakoj-to karikaturoj,
povtorivshej na Madagaskare troyanskuyu vojnu.
I hotya francuzskie i, razumeetsya, anglijskie letopisi stydlivo
zamalchivayut etu avantyuru, dostovernye opisaniya svidetelej podtverzhdayut
udivitel'nye priklyucheniya. Stoit napomnit' o nih hotya by potomu, chto stolica
vladyki-pirata nahodilas' sovsem blizko ot nashej doliny.
Anglichanin Dzhon Planten rodilsya na ostrove YAmajke vo vtoroj polovine
XVII veka. Ne poluchiv nikakogo obrazovaniya, on ne umel ni chitat', ni pisat'.
Edinstvennoe, chemu on nauchilsya v roditel'skom dome, eto izvergat' potoki
otbornejshej brani. Kogda emu minulo dvadcat' let, on sgovorilsya s
anglijskimi piratami, razbojnichavshimi v amerikanskih vodah, i prisoedinilsya
k nim.
V to vremya Indijskij okean byl istinnym |l'dorado dlya vsyakogo roda
grabitelej. Korabl', na kotorom plaval Planten, otpravilsya na vostok. V
obshchestve grubyh avantyuristov etot geroj slavilsya besposhchadnost'yu i
zhestokost'yu, k tomu zhe on byl udachliv i bystro podnimalsya k vershinam
piratskogo iskusstva. Grabya evropejskie i aziatskie torgovye suda, Planten
sostavil gromadnoe sostoyanie.
Mechtoj kazhdogo korsara bylo vernut'sya posle solidnogo ulova v rodnye
kraya i provesti tam ostatok zhizni. Uvy, takoj schastlivyj konec v poslednee
vremya ne vsegda udavalsya: Vostochno-Indijskaya kompaniya terpela kolossal'nye
ubytki, prichinyaemye piratami, i ob座avila im vojnu ne tol'ko na more, no i v
samoj Anglii. Te, komu udalos' probrat'sya na rodinu kontrabandoj,
bezzhalostno presledovalis'. K tomu zhe anglijskoe pravitel'stvo velikodushno i
obmanchivo obeshchalo amnistiyu, a kogda zabludshie ovechki ob座avlyalis', ih chashche
vsego otpravlyali na viselicu.
Sozdavsheesya polozhenie zastavilo piratov tolpami rinut'sya na Madagaskar,
k beregam kotorogo oni ne raz prichalivali i na ego bol'shih prostorah
nahodili pristanishche. Madagaskar togda byl razdelen na neskol'ko desyatkov
miniatyurnyh mal'gashskih gosudarstv, nachal'niki kotoryh gromko imenovali sebya
korolyami. Oni vovsyu pol'zovalis' zhizn'yu i neustanno veli mezhdousobnye vojny.
Koroli priglashali piratov, etih krovavyh del masterov, v soyuzniki. Odnako
takie soyuzy bystro raspadalis': piraty, gde tol'ko mogli, zahvatyvali vlast'
v svoi ruki, derzhali naselenie v strahe i sozdavali sobstvennye gosudarstva.
Takoe gosudarstvo osnoval v doline reki Antanambalana Dzhon Planten i
ob座avil sebya korolem zaliva. On privez s soboj nesmetnye sokrovishcha i bandu
golovorezov i s ih pomoshch'yu tiranil mestnoe naselenie. On vozdvig ogromnuyu
krepost'-zamok i, ispol'zuya mezhplemennye raspri, skolotil lichnoe vojsko,
sostoyashchee iz tysyachi mal'gashskih voinov. V svoem "dvorce" on zavel
mnogochislennyj garem, bogato odeval zhen-mal'gashek v shelka i uveshival ih
dragocennostyami. Dlya podnyatiya prestizha u Plantena byli dva vassala, kotorye
provozglasili ego verhovnym vladykoj. Rech' idet o shotlandce Dzhejmse Adere i
datchanine Hanse Burgene, takih zhe piratah, kak on. Vassaly osnovali po
sosedstvu svoi malen'kie gosudarstva, i vse troe pomogali drug drugu.
ZHizn' prohodila po usypannomu rozami puti i peremezhalas' nabegami v
glub' ostrova dlya zahvata rabov. Togda-to, veroyatno, v doline Ambinanitelo
rodilos' fadi pticy drongo. Vdrug do Plantena dokatilsya sluh, chto na
Madagaskare zhivet nevidannoj krasoty devushka korolevskoj krovi. Tut nachalas'
krovavaya melodrama Madagaskara, razmery kotoroj prevzoshli, pozhaluj,
troyanskuyu bitvu.
CHudo-deva byla vnuchkoj mal'gashskogo korolya gosudarstva Masselege,
kotorogo anglichane prozvali "king Dik" (v to vremya anglichane lyubili davat'
anglijskie klichki vsem zhivushchim na Madagaskare). Zvali ee |leonora Braun, po
familii otca-anglichanina, kotoryj kogda-to zhil na ostrove i davno ottuda
uehal.
Sluh ob ocharovatel'noj poluevropejke |leonore vosplamenil voobrazhenie
Plantena, i on poslal k korolyu Diku poslov s pros'boj otdat' vnuchku v zheny.
Korol' Dik nichego ne imel protiv, no pri ego dvore v Masselege kormilas'
celaya staya anglichan, v proshlom tozhe piratov. Oni byli vrazhdebno nastroeny k
donzhuanu i ugovorili svoego shefa otvergnut' predlozhenie Plantena.
Poluchiv otkaz, vlastelin zaliva zatryassya ot yarosti i nastrochil novoe
poslanie, v kotorom prigrozil korolyu, chto esli tot ne otdast vnuchku
dobrovol'no, on, Planten, dvinet vojsko, otberet devushku nasil'no, a ee deda
sozhzhet na medlennom ogne. Vozmushchennyj naglym tonom, korol' Dik vtorichno
otkazal piratu i velel peredat', chto vstretit nagleca so svoim vojskom na
polputi. Sleduet dobavit', chto rasstoyanie mezhdu vladeniyami bylo v tysyachu
kilometrov.
Planten shutok ne lyubil i so vsej tshchatel'nost'yu podgotovilsya k pohodu.
Komanduyushchij ego vojskami metis Tom zaverboval na ostrove Sent-Mari neskol'ko
sot mal'gashej, s davnih por vernyh piratam. Krome togo, k nemu
prisoedinilas' chast' madagaskarskih korol'kov, i sredi nih korol' Kelli iz
Mannagoe, kotoryj privel s soboj tysyachu golovorezov. No v srazhenii Kelli ne
uchastvoval. On predal Plantena i so svoim vojskom pereshel na storonu
protivnika. Predatel'stvo Kelli ne ostanovilo Plantena. On postroil vojsko v
boevom poryadke, razmestiv na flangah otryady vassalov - shotlandca i
datchanina. Rotami mal'gashej komandovali oficery, byvshie piraty. Nad vojskom
razvevalis' anglijskie, shotlandskie i datskie gosudarstvennye flagi, ne
sovsem obychnye opekuny piratskogo nashestviya. V pervoj stychke Planten
pobedil, obrativ nepriyatelya v begstvo, i zahvatil mnogo plennyh. Odnako
cherez neskol'ko dnej snova zakipel krovavyj boj. Korol' Kelli podkrepil
otstupayushchie otryady Dika svezhimi silami, i protivniki shvatilis' snova. No i
na etot raz korol' Dik poterpel porazhenie i vynuzhden byl otstupit' do samogo
Masselege. Kelli zhe umchalsya obratno v svoi vladeniya. Uporstvo obeih storon
bylo veliko, i vo vseh srazheniyah obil'no lilas' mal'gashskaya krov'. No kogda
Planten okonchatel'no razbil protivnika, zahvatil v plen korolya Dika, ego
stolicu prevratil v prah i, nakonec, dobilsya krasavicy |leonory, -
okazalos', chto u nee uzhe byl rebenok. Ogorchennyj i vzbeshennyj Planten
prikazal predat' ognyu korolya Dika i vseh ego anglijskih soyuznikov, kak eto
bylo obeshchano ran'she. No prekrasnaya plennica vse zhe pokorila serdce
pobeditelya. Pirat vlyubilsya po ushi. Odnako naslazhdeniya medovogo mesyaca ne
zaglushili zhelaniya otomstit' mal'gashskomu predatelyu Kelli. Planten obrushilsya
na ego gosudarstvo i razrushil dotla, no sam Kelli snova uskol'znul. On udral
na yuzhnuyu okonechnost' ostrova k svoemu bratu, nachal'niku forta Dopen.
Ostervenevshij Planten hotel pomchat'sya za nim v pogonyu, no ego uderzhali
groznye vesti s severa: v otsutstvie Plantena mestnye mal'gashi vosstali
protiv tiranii korolya zaliva i okruzhili ego stolicu v ust'e reki
Antanambalana. Forsirovannym marshem Planten pospeshil na pomoshch' i pribyl
vovremya, chtoby prolit' nemalo krovi vosstavshih. Vozmozhno, imenno v to vremya
karatel'nye otryady snova navestili derevnyu Ambinanitelo.
ZHestokie nabegi ne meshali Plantenu naslazhdat'sya supruzheskim schast'em.
Vlyublyavshijsya vse sil'nee, on mezhdu dvumya krovavymi raspravami ne mog
naglyadet'sya v prekrasnye glaza |leonory. On lovil iz ee ust sladkie slova
desyati bozh'ih zavetov. Otec |leonory, religioznyj anglichanin Braun, v
dalekom detstve obuchil ee kroham religii, i teper' zakorenelyj pirat vpervye
v zhizni slushal eti premudrosti, krotkij (na mgnovenie), kak yagnenok.
Na etom, sobstvenno, mogla zakonchit'sya istoriya lyubovnyh i voennyh
pohozhdenij na Madagaskare, esli by ne strashnaya zhazhda mesti u Plantena.
Gde-to, daleko na yuge, sushchestvoval Kelli, posmevshij kogda-to predat' ego.
Nikakaya lyubov' ne pomeshaet svesti schety. |tot mal'gash ne imel prava zhit' na
svete. I vot Planten ob座avlyaet vojnu, szyvaet so vseh storon evropejskih i
tuzemnyh soyuznikov i otpravlyaetsya v pohod za tysyachu sto kilometrov, na
drugoj konec Madagaskara. Ego neukrotimoj nenavisti nichto ne moglo
protivit'sya. Zlobnyj ataman predaval smerti somnevayushchihsya ili ustavshih v
pohode soldat. Vo vremya stychek on poteryal dvoih tovarishchej po oruzhiyu -
shotlandca Adera i datchanina Burgena, no sam blagopoluchno dobralsya do forta
Dopen, ne ustrashilsya ego pushek, zahvatil krepost', a korolya Kelli s ego
bratom i anglijskimi sovetnikami zamuchil medlennoj smert'yu.
Posle etogo Planten bystro sobralsya v obratnyj put' k zalivu Antonzhil',
gonimyj toskoj po prekrasnoj |leonore i novoj zabotoj: ogromnaya tucha
madagaskarskogo vojska snova napala na ego gosudarstvo. On primchalsya, zadal
buntovshchikam trepku, pognal ih cherez ves' Madagaskar, zahvatil tysyachi
nevol'nikov, prodal ih v zalive Svyatogo Avgustina (na zapadnom beregu
Madagaskara) na korabli iz Bristolya, posle chego navyazal mal'gashskim
gosudarstvam predannyh sebe korol'kov - podlinnyj vladyka vsego ostrova - i
vernulsya v ob座atiya svoej vozlyublennoj.
I vocarilos' spokojstvie na mnogo let. Uleglis', nakonec,
razbushevavshiesya strasti. |leonora podarila Plantenu mnogochislennoe
potomstvo. Nichto ne omrachalo ih schast'ya. Dazhe to, chto prishlos' zastrelit',
kak sobaku, anglichanina Lisleya: molodchik, kazhetsya, chereschur zaglyadyvalsya na
ego zhenu. Kogda pozzhe klimat Madagaskara nadoel ego sem'e, Planten sognal
podchinennyh i velel postroit' korabl'. V odin prekrasnyj den' on mahnul
rukoj na svoe madagaskarskoe korolevstvo i vmeste s sem'ej i gruppoj
tovarishchej-piratov otpravilsya na vostok i postupil na sluzhbu k Angrii,
knyaz'ku malabarskih korsarov. S teh por o nem nikto nichego ne slyhal.
Kar'era madagaskarskogo glavy piratov, tak zhe kak i vekovoj period
gospodstva korsarov v Indijskom okeane, mozhet pokazat'sya zloj nasmeshkoj
istorii, kakim-to dikim kaprizom. A, v sushchnosti, eto byl zakonomernyj, hotya
i otravlennyj produkt kolonial'noj ery, narozhdayushchejsya v etih stranah.
Vnachale byl gnojnik: tiraniya piratov srodni neprikrytoj alchnosti evropejskih
torgovyh kompanij. Na sleduyushchem etape kogti kolonial'nyh hishchnikov skrylis'
pod lzhivoj maskoj civilizacii i hristianstva, chtoby segodnya, na zavershayushchem
etape, snova cinichno poyavit'sya na svet v oblike yavnoj ekonomicheskoj
ekspansii, poluchivshej prava grazhdanstva po kolonial'nym zakonam. Sleduyushchij
etap razvitiya, nesomnenno, povedet sobytiya po drugomu ruslu: podnimut golos
mnogie Ramaso vmeste s ugnetennymi narodami, soznanie kotoryh probuzhdaetsya.
Uhod s Madagaskara Plantena i ego shajki osvobodil mal'gashej zaliva
Antonzhil' ot koshmara. Bystro i osnovatel'no oni zabyli o zhestokom vladyke i
ego gospodstve, kak zabyvayut tyazhelyj, muchitel'nyj son. Bujnaya rastitel'nost'
i zabyvchivost' lyudej sterli vse sledy bezumnogo cheloveka, kotoryj sovershil
stol'ko naglyh del, prolil stol'ko krovi, vyzval stol'ko slez iz nevinnyh
glaz. Posle nego ne ostalos' nichego, krome nezametnogo, sluchajnogo suvenira:
tihoj, skromnoj lyubvi k malen'koj ptice, stavshej dlya zhitelej Ambinanitelo
fadi.
Priletel drongo i poselilsya na verhushke figovogo dereva, vblizi moej
hizhiny. Kak i vse drozdy mira, on chernyj, s temno-sinim ottenkom. Odnako eto
ne obyknovennyj drozd: u nego krasivyj, kak u lastochki, hvost, na golove
ozornoj hohol. ZHiteli derevni govoryat o nem: "Horoshaya ptica!" Lyubyat, i dazhe
bol'she - nazyvayut korolem ptic.
Odnazhdy utrom ya stoyal vo dvore i nasvistyval pesenku o sobake, kotoraya
mchalas' po polyu i vilyala hvostom, kak vdrug ya uslyshal, chto kto-to na figovom
dereve akkompaniruet mne i tozhe velit sobake mchat'sya po polyu, pravda svistit
nemnogo koryavo i neuverenno, no melodiya vse-taki zvuchit. Smotryu vverh.
Drongo sklonil chernuyu golovku nabok, kak by dozhidayas' sleduyushchih taktov, i ne
spuskaet s menya lukavyh glazenok.
- Allo! - veselo privetstvuyu ego.
- Allo-o! - otvechaet ptica sverhu i ischezaet v listve.
Do sih por mne kazalos', chto figovoe derevo naveshchali raznye pticy:
zelenye golubi, sojki, popugai. YA vseh ih slyhal. No teper' ya znayu: tam byla
tol'ko odna ptica - drongo. On kopiroval vseh. I eto on, ozornik, vysoko na
dereve vosproizvodil zvuki, kak zhenshchina tolchet ris, - v to vremya dlya menya
sverhzagadochnoe yavlenie. Teper' ya znayu, drongo - ostroumnyj vesel'chak,
zabavnyj boltun, master na shutki i prokazy, lyubitel' legkoj muzyki i
bespechnoj zhizni.
- Ne ubivaj drongo! - predosteregaet Dzhinarivelo i smotrit s yavnoj
trevogoj na moe ruzh'e. Tak zhe prosyat i predosteregayut drugie zhiteli derevni,
i trudno poverit', chto eto te samye lyudi, kotorye spokojno mogut zamuchit'
hameleona ili zhestoko postupit' s bezvrednym ezhom - tanrekom. A ptice oni
posylayut nezhnye vzglyady i tverdyat.
- Drongo - fadi, drongo - neprikosnovennyj i svyatoj!
I ohotno rasskazyvayut, v kotoryj uzhe raz, staruyu istoriyu.
- Davnym-davno, kogda na derevnyu Ambinanitelo obrushivalis' nabegami
morskie piraty i ugonyali zhitelej v rabstvo, borot'sya s nimi bylo ochen'
trudno. Tol'ko les mog spasti ot gibeli. Odnazhdy v derevne zametili
priblizhenie razbojnikov. Vse naselenie brosilos' v les. Uvy, zhenshchiny s
malen'kimi det'mi ne mogli uspet' za ubegavshimi. V konce koncov oni v
otchayanii vynuzhdeny byli ukryt'sya v zaroslyah, nadeyas', chto presledovateli ne
zametyat ih. K neschast'yu, kakoj-to mladenec gromko zaplakal, i pogonya
momental'no rinulas' po pravil'nomu sledu. Kazalos', nichto ne spaset
neschastnyh, hotya rebenok zamolchal.
Vdrug sovershenno neozhidanno vysoko, na sosednem dereve poslyshalsya
detskij plach: drongo. Kogda zahvatchiki uslyshali golos znakomoj pticy,
podrazhayushchej plachu rebenka, to podumali, chto drongo obmanyval ih vse vremya.
Oni prekratili pogonyu i povernuli obratno.
Vot kak drongo spas ot neminuemoj gibeli zhenshchin i detej. S teh por vse
potomki, vse naselenie Ambinanitelo pochitaet ego kak blagodetelya i
pticu-hranitelya. Lyubov' k drongo peredaetsya iz pokoleniya v pokolenie.
Na verhushke figovogo dereva u moej hizhiny torchit suhaya vetka. Drongo
oblyuboval ee dlya postrojki svoego zhilishcha. On lyubit shirokie gorizonty. Otsyuda
obozrevayutsya vse okrestnosti, mozhno sledit' za povedeniem lyudej, vpityvat'
zvuki derevni. No samoe bol'shoe vnimanie drongo udelyaet vozdushnym prostoram.
Karaulit. Vremya ot vremeni on sryvaetsya s mesta, delaet lovkij povorot,
kakoj-to golovolomnyj virazh, ot kotorogo zemlya i nebo prihodyat v izumlenie,
i snova vozvrashchaetsya k sebe na vetku. V klyuve on derzhit dobychu - osu. Inogda
muhu ili strekozu.
Drongo - krikun, hohotun i nasmeshnik - obladaet neobyknovennym dlya
krikunov dostoinstvom - hrabrost'yu. Bezumnoj, neustrashimoj hrabrost'yu.
Molniej obrushivaetsya on na vraga, a vragom on schitaet lyubuyu pticu, kotoraya
vtorgnetsya v drongovo carstvo, vprochem ne takoe uzh obshirnoe: neskol'ko
desyatkov shagov ot kokosovoj pal'my u doma starosty Rayaony do bananovyh
zaroslej u ambara kupca-kitajca. Pust' poprobuet narushit' granicu lyuboj
zabiyaka, - bud' on hot' samoj bol'shoj pticej, drongo stanovitsya voinstvennoj
furiej. On srazhaetsya, kak geroj, i pobezhdaet; narushitel' ulepetyvaet.
Kukushki glupy, upryamy i bessovestny. Kukushka v Ambinanitelo neobychajno
naglaya, vozmozhno potomu, chto neobyknovenno horosha: golubaya. Ezhednevno posle
poludnya ona otpravlyaetsya na progulku po derevne, raschishchaet kusty i poedaet
gusenic; ohotno voruet ptich'i yajca i ptencov. Akkuratno k chetyrem chasam ona
poyavlyaetsya okolo moej hizhiny, i togda nastupaet strashnyj ptichij skandal. V
bananovyh zaroslyah s krikom i vizgom tormoshat i razdirayut drug druga dve
pticy: odna bol'shaya, golubaya, drugaya pomen'she, chernaya. Nakonec poyavlyaetsya
rastrepannaya kukushka i pyatitsya zadom. ZHelaya, veroyatno, sgladit' vpechatlenie
ot svoego porazheniya, ona chto est' mochi rugaetsya. Drongo ne ostaetsya v dolgu
i tozhe oret izo vseh sil. Krichat oni do teh por, poka ne razojdutsya. Togda
nastupaet tishina i pokoj na dvadcat' chetyre chasa: kukushka upryama.
Govoryat, s takim zhe muzhestvom drongo nabrasyvaetsya na samuyu bol'shuyu v
nashej mestnosti hishchnuyu pticu - kan'yu papanga, i tak derzko nastupaet, chto v
konce koncov prinuzhdaet velikana k begstvu. Mal'gashi v vostorge ot etogo
zrelishcha. Oni govoryat, chto drongo sil'nee papanga i poetomu s gordost'yu
nazyvayut ego korolem ptic.
YA zhivu v chuzhom, ochen' chuzhom, pochti vrazhdebnom okruzhenii. Zdes' lyudi i
klimat, rasteniya i zveri steregut kazhdyj shag prishel'ca. Vyrabotka
vnutrennego ravnovesiya stanovitsya zdes' neot容mlemoj chast'yu sushchestvovaniya.
Dlya ravnovesiya zaklyuchayutsya soyuzy, ishchetsya opora. Inogda eto zakat solnca,
inogda obil'nyj obed, sluchajno najdennoe v knige slovo, vzryv gneva,
neozhidannyj cvetok ili volnenie i nezhnost' pri vide drongo. CHernyj malen'kij
rycar' s ozornym hoholkom na golove, neustrashimyj zashchitnik svoego malen'kogo
gosudarstva, vyrastaet pochti v kakoj-to simvol. On mozhet sluzhit' primerom
muzhestva, obrazcom spravedlivogo gneva. YA smotryu na nego i voshishchayus'.
I vot drongo ne stalo. Net ego neskol'ko chasov, poldnya. Net ego den',
drugoj. YA hozhu rasstroennyj i ego ischeznovenie vosprinimayu kak lichnuyu
nepriyatnost'. Slovno kto-to blizkij vdrug pokinul menya bez preduprezhdeniya,
ne poproshchavshis', i vse vokrug opustelo. Podozrevayu, chto ego sozhrala koshka, i
ne mogu prijti v sebya ot ugnetennogo sostoyaniya.
No na tretij den', rano utrom, menya razbudil veselyj, gromkij ptichij
gomon. YA vyskochil, posmotrel na verhushku figovogo dereva: on! Ne veryu
sobstvennym glazam: on! Neukrotimyj, radostnyj. I ne odin. Privel s soboj
drugogo drongo, samochku. Vlyublen v nee po ushi, plyashet vokrug nee tanec
schast'ya i poet o plamennoj lyubvi. On op'yanen i razgoryachen. On kak ognennaya
lava, kak vspyhnuvshee plamya. Kto ustoit pered takim ogromnym chuvstvom?
Drongo pohitil srazu dva serdca, vskruzhil dve golovy: serdechko i
golovku malen'koj samochki na dereve i bol'shoe serdce i bol'shuyu golovu
dvunogogo sushchestva na zemle.
V bananovyh zaroslyah vblizi moej hizhiny ya obnaruzhil neobyknovennogo
kuznechika. Takogo krasivogo kuznechika ya eshche ne vstrechal. Tulovishche u nego
goluboe, kak nebo, a kryl'ya krasnye, kak zhivaya krov'. Priroda postupila
donel'zya rastochitel'no i neblagorazumno: frantovatoe nasekomoe odeto krajne
vyzyvayushche, brosaetsya vsem v glaza i, chtoby ne pogibnut', dolzhno postoyanno
pryatat'sya. Kuznechik tshchatel'no skryvaetsya i ves' den' sidit, zabivshis' v shchel'
mezhdu dvumya bananovymi list'yami.
Samyj dikovinnyj kapriz prirody v nem - dva tonkih, fantasticheski
dlinnyh usa. Oni raz v shest' bol'she samogo nasekomogo; dlina ih ne menee
dvadcati pyati santimetrov. Izobretatel'naya priroda, veroyatno, reshila takim
sposobom ispravit' svoyu oshibku - chereschur rastochitel'noe ukrashatel'stvo:
krasivyj uznik poluchil kak by velikolepnye antenny, kotorye mozhno
protyagivat' daleko za predely ukrytiya i vylavlivat' imi vesti iz mira.
Vesti - eto znachit drugie nasekomye; krasavec kuznechik - krovozhadnyj
razbojnik. On pitaetsya isklyuchitel'no myasom svoih sorodichej; ukrytie ego,
sobstvenno, predatel'skaya lovushka, a nepodvizhnost' - upornaya
nastorozhennost'. Posle neskol'kih dnej nablyudenij menya nevol'no ohvatil
legkij uzhas: kuznechik ne znaet nikakih radostej zhizni, emu chuzhdy strasti
nasekomyh, veseloe porhanie, zhazhda solnca. Ego sushchestvovanie - tol'ko
pritaivshayasya zloba, bespreryvnaya cep' ubijstv i pozhiranie svoih zhertv.
Podnyatye kverhu usiki prizhaty k listu i soobshchayut o priblizhenii dichi. Vot oni
dazhe ne drognuli: probezhal muravej. Murav'i - pronyry i lyubyat sovat' nos vo
vse shcheli. Pagubnoe lyubopytstvo. Vnezapno v nuzhnyj moment iz bezdny
vysovyvayutsya zhadnye chelyusti i hvatayut ispugannuyu zhertvu.
Kogda zhe na list saditsya zhuchok, usy, naoborot, bespokojno dvigayutsya i
vremya ot vremeni trogayut gostya. Vdrug oni sil'no tolkayut ego, zhuchok teryaet
ravnovesie i katitsya po gladkomu listu v propast', pryamo k kuznechiku. ZHivym
on ne vyberetsya. Dlinnye usiki vnachale kazalis' mne kapriznoj vyhodkoj
prirody, na samom zhe dele oni vernye pomoshchniki ubijcy.
Odnazhdy na list sela pchela. Usy ne dvigayutsya, tochno bezzhiznennye;
boyatsya, veroyatno, spugnut' krylatogo prishel'ca. No zato proishodit nechto
drugoe, strashno kovarnoe. Iz ukrytiya ostorozhno, do poloviny, vysovyvaetsya
ego yarkoe telo i nepodvizhno zamiraet; mozhno poklyast'sya - na liste rascvel
kakoj-to krasno-goluboj soblaznitel'nyj cvetok. Samyj nastoyashchij. Pchela
podumala to zhe samoe i, privlechennaya im, stala priblizhat'sya. No vdrug
ostanovilas' na polputi, pochuyav nedobroe. U kuznechika nervy ne v poryadke, on
ne vyderzhal i zashevelilsya. |to spaslo pchelu: vovremya preduprezhdennaya, ona,
zhuzhzha, udiraet kak bezumnaya. Na etot raz velikolepno razygrannaya hitrost' ne
udalas'. No kto ee pridumal? Protivorechivaya priroda pri vsem raznoobrazii
zhiznennyh form sozdala v etom sluchae do predela kovarnuyu formu: cvetok,
charuyushchee orudie lyubvi i razmnozheniya rastenij, ona ispol'zovala kak
predatel'skoe oruzhie dlya unichtozheniya zhizni. Zlye shutki inogda igraet
priroda.
U glavnoj dorogi na drugom konce derevni rastet okolo dvuh desyatkov
derev'ev ylang-ylangu. Sejchas oni v cvetu. Bujnye kisti cvetov svisayut s
vetok i shchedro rastochayut vokrug upoitel'nyj aromat, stavshij tajnoj samyh
cennyh duhov vo Francii.
V etom carstve zapahov pristal ko mne p'yanyj Cila. Cila - vnuk
Dzhinarivelo i rodstvennik Benachihiny, znachit on druzheski ko mne nastroen. On
vypil zdeshnej vodki beca-beca, izgotovlennoj iz saharnogo trostnika, i, hotya
glaza u nego mutnye, staraetsya krepko derzhat'sya na nogah. Uvidev pered soboj
takoe ekzoticheskoe sozdanie, kak ya, on radostno zdorovaetsya i uzhe ne
otpuskaet menya. No serdechen on tol'ko v pervuyu minutu. Potom razocharovanno
smotrit na menya, i nedovol'naya morshchinka peresekaet ego lob. Rasskazyvaet,
kakoj on horoshij ohotnik, nedelyu nazad ubil v lesu dikogo kabana, a vot ya
lomanogo grosha ne stoyu.
- Da, vazaha, da, ne stoish'! - povtoryaet on s p'yanym uporstvom.
- |to pochemu zhe? - sprashivayu razveselivshis'.
- V derevne smeyutsya nad toboj. Govoryat, chto ty rastyapa.
Stranno, ochen' stranno. Cila soboleznuyushche smotrit i osuzhdayushche govorit:
- Vse udivlyayutsya, chto ty, vazaha, zhivesh' odin, bez zhenshchiny. Beden ty,
chto li?
CHas rannij, na doroge to tut, to tam hlopochut zhiteli derevni. Mimo nas
prohodit devushka, na golove po mestnomu obychayu ona neset korzinu s kakimi-to
plodami i potomu derzhitsya ochen' pryamo.
- Rasoa! - povelitel'nym tonom zovet Cila. - Podi syuda nemedlenno!..
Devushka ostanovilas', no, uvidev, chto Cila nalizalsya, smeetsya na
rasstoyanii.
On zhe, oderzhimyj zhelaniem sosvatat' vazahu, prodolzhaet zadevat' kazhduyu
devushku po ocheredi. Potom, vnezapno utomivshis', tuskneet, ugasaet, grustit.
Nizhnyaya guba otvisla. On kachaet golovoj.
- Idi spat', Cila! - proshu ego.
- Pojdu spat', - soglashaetsya on, kak poslushnyj rebenok.
My pozhimaem ruki i rashodimsya v raznye storony.
Kogda na sleduyushchij den' sosedi prihodyat ko mne na obychnuyu besedu, ya
zatevayu razgovor o mal'gashskih zhenshchinah. YA znal, chto zhenshchiny zdes' voobshche
pol'zuyutsya uvazheniem, osobenno v teh mestnostyah, gde plemena glavnym obrazom
obrabatyvayut zemlyu, a ne razvodyat skot. Plodorodie pochvy misticheski
otozhdestvlyaetsya s plodorodiem zhenshchin. Luchshim dokazatel'stvom uvazheniya, kakim
okruzheny mal'gashki, bylo vladychestvo v proshlom zhenshchin-korolev vo mnogih
plemenah. Vekami zashchishchalos' polozhenie zhenshchin v obshchinah mal'gashskih plemen.
Vsevozmozhnye fadi ograzhdali beremennyh zhenshchin i molodyh materej. Mal'gashka -
hozyajka domashnego ochaga.
- Muzh, ne uvazhayushchij zhenu, v nakazanie chasto prevrashchaetsya v lemura, -
uveryaet Manahicara.
Mnogie smeyutsya, govoryat, chto eto skazki, no skazki, blizkie k istine,
tak kak otrazhayut otnosheniya muzha i zheny.
Mnogozhenstvo v starinu bylo ochen' rasprostraneno, osobenno sredi
gospodstvuyushchih klassov. Teper' ego pochti ne sushchestvuet. Zdes' bol'shuyu rol'
sygrali hristianskie missionery. Ih vliyanie otrazilos' na neskol'kih
pokoleniyah bol'shinstva plemen. Zato razvestis' legko, prichem chastym povodom
k razvodu byvaet otsutstvie detej. CHuvstvo semejnyh otnoshenij sil'no
razvito, no skoree mezhdu rodstvennikami, chem suprugami.
Mal'gashi ochen' lyubyat svoih detej. V znachitel'noj stepeni eto
ob座asnyaetsya religioznymi veyaniyami. Kul't predkov vlechet za soboj kul't
detej, tak kak oni prodolzhateli roda. Kogda deti podrastut, oni dolzhny budut
tozhe pochitat' predkov, to est' svoih roditelej. Staryj, beschelovechnyj obychaj
ubivat' detej, rozhdennyh v neschastlivye dni, ischez sovershenno. Mnogo ih
giblo iz-za etogo nelepogo sueveriya. Nekotorye etnologi pytalis' ob座asnit'
ego bor'boj s perenaselennost'yu, drugie - terrorom gospodstvuyushchih klassov.
Mnogochislennye fadi v otnoshenii detej nosyat vospitatel'nyj harakter.
Deti ne dolzhny videt', kak ubivayut zhivotnyh, chtoby samim ne stat' ubijcami;
ne smotret', kak varyat ris, potomu chto mogut sdelat'sya obzhorami; nel'zya est'
lyagushek - budesh' glupym; esli s容sh' raka - ne nauchish'sya govorit'; ne smotri
v zerkalo - zaboleesh'; otorvesh' u muhi krylyshki - zagnoyatsya glaza; est' iz
tarelki otca - znachit proyavit' neuvazhenie, chto vlechet za soboj smert'; esli
deti budut sazhat' chuzhezemnye derev'ya - razrushitsya nekogda ustanovlennyj
poryadok.
- Kakie chuzhezemnye derev'ya vy sazhali v molodosti? - obrashchayus' s ulybkoj
k Ramaso.
Nekotorye iz gostej posvyashcheny, veroyatno, v tajnu, ponimayut skrytoe
znachenie moih slov i tiho smeyutsya. Starosta Rayaona, ne dogadyvayas' o prichine
ih vesel'ya, podtverzhdaet:
- Da, eto pravda. SHkola razrushaet prezhnie sueveriya.
U mal'gashej sushchestvuet neskol'ko vidov brakov. Brak na probu,
volambite, rasprostranen tam, gde vliyanie missionerov ne vytravilo eshche
staryh obychaev. Probnyj brak daet vozmozhnost' ustanovit', podhodyat li
molodye drug drugu, prichem rozhdenie rebenka vlechet za soboj uprochenie
otnoshenij i ih legalizaciyu. Sushchestvuyut braki, zaklyuchennye na opredelennoe
vremya. Oni presleduyut tu zhe cel', chto i probnye braki. Vremennye razvody,
saodranto, predotvrashchayut vozmozhnye konflikty. K primeru, razvod beretsya,
kogda muzh uezzhaet na dlitel'noe vremya v dalekoe torgovoe puteshestvie ili,
kak eto bylo ran'she, na vojnu. Kogda muzh vozvrashchaetsya, proishodit
torzhestvennoe vozobnovlenie braka i nikto iz suprugov ne dolzhen
interesovat'sya tem, chto proishodilo vo vremya razluki.
- |tot obychaj, - ob座asnyaet Rayaona, - voznik, naverno, v svyazi s davno
ukorenivshimsya sredi hovov sueveriem. Esli muzh ushel na vojnu, a nerazvedennaya
zhena narushit vernost', to izmena vyzovet gibel' supruga.
U mal'gashej bytuet mnogo legend o vozniknovenii zhenshchiny. Odna iz nih
rasskazyvaet: bogi sozdali iz gliny muzhchinu, i on grustil v odinochestve.
Togda dana byla emu zhenshchina. Poyavilas' ona v vide opavshego rozovogo
lepestka, kotoryj postepenno prevratilsya v zhenshchinu. V etom predanii
proskal'zyvayut, nesomnenno, hristianskie motivy, tak zhe kak i v drugom
predanii, kak by propitannom anglijskim puritanizmom. V nem zhenshchina
poyavilas' na svet iz topkogo bolota. A vot sovsem poeticheskoe dyhanie.
Drevnej Greciej veet ot legendy, predstavlyayushchej zhenshchinu kak plod lyubvi boga
Solnca s boginej Lunoj. Solnce postoyanno bezhalo vperedi Luny, govorit
legenda, i oni ne mogli dognat' drug druga. No odnazhdy Solnce, skryvshis' za
gorizontom, brosilo poslednij luch, kotoryj otrazilsya v vode. Boginya Luna
priblizilas' i brosila na eto mesto v vode serebryanyj blesk svoih ispugannyh
glaz. Tak oni soedinilis'. Iz etogo soyuza rodilas' zhenshchina, doch' "oka dnya" i
"siyaniya nochi".
Ravnopravie zhenshchin i muzhchin, pozhaluj, bol'she vsego proyavlyaetsya v
dobrachnyh otnosheniyah. Obychaj priznaet za devushkami takie zhe prava, kakie na
Madagaskare imeet muzhskaya molodezh'. V principe devushka mozhet polnost'yu
rasporyazhat'sya soboj i svoimi chuvstvami - razumeetsya, za isklyucheniem teh
krugov, osobenno v gorodah, kotorye nahodyatsya pod vliyaniem chuzhih evropejskih
obychaev, i za isklyucheniem neskol'kih uslovnyh fadi.
Cennost' zhenshchiny, ee znachenie, uvazhenie k nej opredelyaet odno -
sposobnost' ee stat' mater'yu.
Nravy eti tak otlichny ot ponyatij morali v Evrope, chto vyzyvali vsegda
pechal'nye nedorazumeniya i oshibochnye, nepravil'nye suzhdeniya. Evropeec,
priehavshij na Madagaskar s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i vysokimi
principami, v slepote svoej meryayushchij vse svoej evropejskoj merkoj, poznaval
nravy tuzemcev cherez krivoe zerkalo. On iskrenne vozmushchalsya, kogda uznaval,
chto nezamuzhnie mal'gashki ne tol'ko pol'zuyutsya absolyutnoj svobodoj, no dazhe
zakony i roditeli pooshchryayut ih blizost' s molodymi muzhchinami i - o uzhas! -
blagozhelatel'no otnosyatsya k poyavivshemusya potomstvu. On ne ponimal, licemer,
chto v glazah mal'gashej sposobnost' rozhat' - samoe vysokoe dostoinstvo, a
devushki s det'mi - imenno potomu, chto imeyut detej, - schitayutsya zhelannymi
nevestami. Oni legko nahodyat horoshih muzhej: oni dokazali, chto umeyut rozhat'.
Beseda s sosedyami pribavila mnogo podrobnostej k tomu, chto ya znal
ran'she. Kak i vsegda, pri takih muzhskih vstrechah poyavlyaetsya nekotoraya
famil'yarnost', i lyudi sklonny k druzheskim ispovedyam i vyskazyvaniyam semejnyh
zabot.
Dzhinarivelo govorit, chto v ih sem'e voznikli nepriyatnosti po povodu
brachnogo fadi.
- Kakogo fadi? - sprashivayu ya.
- YA govoril uzhe kogda-to, chto mezhdu nashim rodom zanikavuku i rodom
ciyandru sushchestvuet vekovaya vrazhda, k nej obyazyvaet opredelennoe fadi. Nam
nel'zya zhenit'sya i dazhe imet' mimoletnuyu svyaz' s devushkoj ciyandru. |to
navlechet bedstvie ne tol'ko na vinovnikov, no i na vseh chlenov sem'i. Tak
vot Benachihina - pomnish' ee, vazaha?
- Razumeetsya, pomnyu, - otvechayu.
- Benachihina v osnovnom horoshaya devushka, tol'ko neposlushnaya i
legkomyslennaya. Stala, glupaya, vodit'sya s Zarabe, synom starosty Bezazy,
glavy roda ciyandru. Nasha sem'ya delala vse, chto mogla, chtoby vrazumit' ee, no
ona stanovitsya vse nepokornee...
- A ne vremya li, - govorit uchitel' Ramaso, - pohoronit' smehotvornye
rodovye raspri? Ved' eto zhe rebyachestvo!
- Ramaso, - vmeshivaetsya Manahicara, - chelovek obrazovannyj, on,
naverno, prav. No obrazovanie on poluchil v Tananarive, a zdes', v
Ambinanitelo, otkazat'sya ot rodovyh fadi ochen' trudno.
Dzhinarivelo takogo zhe mneniya i verit, chto kogda-nibud' fadi protiv roda
ciyandru ugasnet, no teper', poka ono v sile, Benachihina vedet sebya nehorosho.
Potom, obrashchayas' ko mne, govorit:
- Cila byl p'yan v tot raz, no to, chto on govoril tebe, imelo zdravyj
smysl. Skazhi, vazaha, nashi devushki nravyatsya tebe?
- Nu konechno, nravyatsya!
- Ty govorish' ser'ezno?
- YA ved' ne slepoj i ne durak! - uveryayu.
- |to pravda! Ty ne slepoj! - uchtivo podtverzhdaet Manahicara.
- A Benachihina tebe nravitsya? - sprashivaet Dzhinarivelo.
- Nravitsya!
- Ponimaesh', vazhno otvadit' ee ot Zarabe. Ne soglasish'sya li ty vzyat'
Benachihinu v zheny?
Net somneniya, chto Benachihina krasivaya i obayatel'naya devushka, no reshat'
s kondachka kak-nikak shchekotlivyj vopros chto-to ne hochetsya. Ramaso setuet na
vetrenost' devushek Ambinanitelo, v tom chisle i Benachihiny. Emu bol'she
nravitsya mladshaya, Velomodi, kotoraya sama zahotela obuchat'sya u nego
francuzskomu yazyku.
- Velomodi? Kto eto? - sprashivayu.
- |to mladshaya sestra Benachihiny.
Teper' ya vspomnil. |to ta skromnaya, milaya devushka, kotoraya vmeste s
Benachihinoj prinosila hlebnye plody ot Dzhinarivelo. YA podaril ej togda
zerkal'ce.
- Zachem ej ponadobilsya francuzskij yazyk? - udivlyaetsya starosta Rayaona.
- Govorit, chto pojdet rabotat' v Maroancetru.
- F'yu! - svistit pod nos Rayaona, ne perestavaya udivlyat'sya.
Starosta Rayaona iz plemeni hovov i uchitel' Ramaso iz plemeni
becimizarakov chasto zaglyadyvayut v nashu hizhinu. Dva mal'gashskih intelligenta
izuchali odni i te zhe nauki v shkole Le Myre de Vilers v Tananarive. Oba
mal'gashi; oba unasledovali pochti odni i te zhe obychai i verovaniya; oba
govoryat na odnom i tom zhe mestnom narechii, i vse zhe kakaya mezhdu nimi
raznica: u hovy kozha svetlo-korichnevaya, u becimizaraki - temno-korichnevaya. U
hovy tipichno yuzhnoaziatskie cherty lica s vydayushchimisya skulami i bystrymi
glazami; on vlasten, samovlyublen i obidchiv. Becimizaraka po vidu tipichnyj
zhitel' Zondskih ostrovov ili dazhe Melanezii. U nego krotkoe, pochti nezhnoe
vyrazhenie lica, postupki skoree robkie. Naruzhnost' etih dvuh tuzemcev
nevol'no natalkivaet na mysl' o neraskrytoj do sih por tajne proishozhdeniya
mal'gashej i dazhe bol'she - o vozniknovenii samogo Madagaskara i ego
neobyknovennoj prirody.
Geologi predpolagayut, chto nekogda v yuzhnom polusharii sushchestvoval edinyj
kontinent. Nyneshnyuyu Braziliyu i Avstraliyu soedinyali Afrika, Madagaskar, yuzhnaya
Aziya i Indoneziya. S techeniem vremeni chast' Gondvany, kak nazyvalsya etot
otrezok sushi, stal pogruzhat'sya v vodu, obrazovav Indijskij okean i yuzhnuyu
chast' Atlanticheskogo. Odin iz samyh pervyh prolivov, nyneshnij Mozambikskij
proliv, voznik do togo, kak Afrika podverglas' velikomu nashestviyu gromadnyh
mlekopitayushchih iz lesov i aziatskih stepej. |tim i ob座asnyaetsya, chto na
Madagaskare net takih tipichnyh dlya Afriki zhivotnyh, kak slony, l'vy,
antilopy, gazeli, zhirafy i dr.
Ostavshijsya indo-madagaskarskij otrezok sushi, nazvannyj Lemuriej, pozzhe
tozhe nachal razrushat'sya i pogruzhat'sya v Indijskij okean. Tak obrazovalsya
ostrov Madagaskar. V rezul'tate kosmicheskih preobrazovanij na Madagaskare
poyavilsya svoeobraznyj mir zhivotnyh i rastenij. Tri chetverti flory i fauny -
endemichnye, to est' prisushchie tol'ko dannomu ostrovu. Madagaskar kak by
nebol'shoj obosoblennyj kontinent. V zhivotnom mire porazhaet bol'shoe
kolichestvo raznovidnostej semejstva lemurov i hameleonov, dalekie i
nemnogochislennye predki kotoryh obitayut v YUzhnoj Azii i na Zondskih ostrovah.
Polagayut, chto pervonachal'no Madagaskar byl neobitaem, a nyneshnie
mal'gashi - potomki moreplavatelej, kotorye v raznoe vremya pribyvali syuda s
vostoka. Ottuda duyut sil'nye vetry i prihodyat morskie techeniya. Madagaskar -
poslednij vydvinutyj na zapad forpost, zaselennyj indookeanskimi plemenami.
Moreplavateli byli, nesomnenno, malajcy i melanezijcy. Oni pribyvali na
bol'shoj ostrov s raznyh storon, i hotya oni prinadlezhali k raznym plemenam i
govorili na raznyh yazykah, v nastoyashchee vremya - i eto zagadka dlya etnologov -
na Madagaskare gospodstvuet odin osnovnoj yazyk s razlichnymi dialektami.
Tol'ko plemya sakalavov, poselivsheesya na zapadnom poberezh'e ostrova,
smeshalos' s afrikanskimi negrami, no i oni govoryat na mal'gashskom yazyke.
Poyavlyalis' na ostrove i zahvatchiki - indijcy, persy, araby. Oni
stremilis' navyazat' svoe gospodstvo, no ih bylo nemnogo, i so vremenem oni
slilis' s tuzemcami. Tak obrazovalis' mal'gashskie plemena, kotoryh v nashe
vremya naschityvaetsya okolo dvuh desyatkov. V konce XVIII i nachale XIX veka
svyshe polumilliona mal'gashej obrazovali plemya becimizarakov. Nesomnenno,
naibolee interesnymi prishel'cami byli malajcy. Oni, veroyatno, poyavilis' na
ostrove nezadolgo do pervyh evropejcev, to est' v poslednij period srednih
vekov nashej ery, i okazali na tuzemcev naibol'shee vliyanie. Nedolgo probyv v
primorskih nizinah, malajcy vtorglis' v glubinu ostrova i poselilis' na
risovyh polyah vokrug nyneshnej stolicy Tananarive. Trudolyubivye i
chestolyubivye, oni izgonyali sosedej i sozdavali svoi karlikovye rodovye
obshchiny. Podlinnyj rascvet malajcev nachalsya v konce XVIII veka, kogda korol'
Andrianimpoinimerina obrazoval iz otdel'nyh rodov edinoe gosudarstvo. |to
byl chelovek nezauryadnogo uma i neistoshchimoj energii. On vvel takie mudrye
zakony, chto ih potom, sto let spustya, chastichno zaimstvovali francuzy. V
techenie veka gosudarstvo ego roslo i razvivalos' i okazyvalo vliyanie na
bol'shuyu chast' Madagaskara.
|to bylo gosudarstvo s tipichnym despoticheskim upravleniem, opirayushcheesya,
s odnoj storony, na pokorennye hovami drugie plemena, a s drugoj - na
ekspluataciyu vsego tuzemnogo naseleniya, v tom chisle i sobstvennogo plemeni.
Ves' narod byl razdelen na tri osnovnye gruppy: andrianov - dvoryan, hovov -
vol'nyh lyudej i andevo - rabov. Poskol'ku hovy sostavlyali bol'shinstvo, v
obychaj voshlo ves' narod nazyvat' hovami.
Madagaskar v XIX veke byl arenoj beshenogo sopernichestva mezhdu
anglijskimi i francuzskimi imperialistami. I te i drugie staralis' oputat'
svoim vliyaniem Madagaskar i kruzhilis' vokrug lakomogo kuska, ogryzayas', kak
psy. |tim vospol'zovalis' mal'gashskie diplomaty i uderzhivali ih na
rasstoyanii stol'ko vremeni, skol'ko soperniki dralis' mezhdu soboj.
Pomoshch' hovy chashche prinimali ot Anglii, tak kak Franciya predstavlyala
bol'shuyu opasnost' dlya nezavisimosti Madagaskara. Anglijskoe oruzhie i voennye
instruktory dali im vozmozhnost' podchinyat' drugie plemena. Anglijskie
missionery sostavili mal'gashskij alfavit, postroili shkoly, obuchali vsyakomu
remeslu i, razumeetsya, nasazhdali svoyu religiyu. Missionery proyavlyali
isklyuchitel'nuyu "zabotu" i dobilis' svoego: v 1868 godu v Tananarive
protestantstvo bylo ob座avleno gosudarstvennoj religiej. Esli by Angliya v to
vremya dejstvovala naporistee, Madagaskar stal by ee dobychej. No
mezhdunarodnoe polozhenie ne blagopriyatstvovalo Britanskoj imperii, i v 1890
godu ej prishlos' ustupit' arenu bor'by Francii, k velikomu uzhasu hovov,
verivshih vot uzhe vosem'desyat let v nerushimuyu druzhbu i dobruyu volyu anglichan.
CHerez shest' let posle tyazhelogo i stoivshego ochen' dorogo voennogo pohoda
Madagaskar stal francuzskoj koloniej.
Korolevstvo Madagaskara palo v rezul'tate bezdarnogo upravleniya
mogushchestvennyh andrianov. Prognivshij stroj opiralsya na sanovnikov, grabivshih
i tiranivshih svoih poddannyh. Nebol'shoj nalet civilizacii, priobretennyj
poslednimi dvumya-tremya pokoleniyami, spokojno uzhivalsya s neveroyatnoj
samonadeyannost'yu, bahval'stvom i polnym otsutstviem patriotizma.
U mal'gashej bylo dostatochno oruzhiya i chislilas' - na bumage - bol'shaya
armiya, no srazhat'sya oni ne hoteli: otstupali posle pervyh vystrelov
francuzskih soldat. Tuzemcy rasschityvali na chudo, nadeyalis', chto francuzov
unichtozhit "general Tazo". Tazo - malyariya. Unichtozhala. No dostatochno bylo
neskol'kim iznurennym otryadam zahvatchikov dopolzti do holmov, na kotoryh
raspolozhena byla Tananarive, dat' neskol'ko pushechnyh zalpov po korolevskomu
dvorcu, i vsya voobrazhaemaya moshch' andrianov razletelas' v puh i prah.
Proshlo neskol'ko mesyacev, i narod vosstal protiv zahvatchikov, no bylo
pozdno. Francuzy vozdvigli po vsej strane ukrepleniya i potopili vosstanie v
potokah krovi. Trudolyubivyj, chestnyj narod hovov popal v tiski kolonial'nogo
rabstva.
Franciya, pokoriv Madagaskar, totchas zhe pristupila k ekonomicheskoj
ekspluatacii ostrova. Francuzskie banki predostavlyali mnogochislennye zajmy i
brali rostovshchicheskie procenty. Razlichnye torgovye kompanii s zhadnost'yu
nabrosilis' na ostrov i grabitel'ski rashishchali prirodnye bogatstva. Na
ostrov obrushilas' staya kolonizatorov. Voznikli kapitalisticheskie plantacii
kofe, vanili, gvozdiki i drugih cennyh kul'tur; poyavilis' rudniki dlya dobychi
zolota, grafita, slyudy i polublagorodnyh kamnej. Postavlennaya na shirokuyu
nogu ekspluataciya shla na pol'zu tol'ko inostrannomu kapitalu i zahvatchikam,
a nastoyashchie hozyaeva zemli i ee bogatstv ne tol'ko nichego ne poluchali, no
dolzhny byli postavlyat' svoim gospodam rabochuyu silu.
CHtoby grabitel'skaya mashina mogla ispravno dejstvovat', kolonial'naya
administraciya ne mogla obojtis' bez mal'gashskih pomoshchnikov. Ih tozhe
postavlyal sposobnyj narod hovov. Dlya nih-to glavnym obrazom i byli otkryty v
Tananarive shkoly, kotorye gotovili melkih administrativnyh sluzhashchih, a takzhe
mal'gashskih vrachej, dantistov, uchitelej, buhgalterov, chinovnikov na
plantaciyah i razlichnyh remeslennikov.
V to vremya kak drugie plemena, pogruzhennye v pervobytnuyu temnotu,
progressirovali ochen' neznachitel'no (naprimer, na pyat'desyat pyat'
krest'yanskih hozyajstv byl tol'ko odin plug), v glavnom plemeni hovov
francuzy sozdali gruppu intelligencii i poluintelligencii, vyshedshih, kak i v
drugih kolonial'nyh i zavisimyh stranah, iz mestnoj burzhuazii. Zahvatchiki
vospitali ee isklyuchitel'no v svoih interesah. Tak prodolzhaetsya i po sej
den'. Kolonizatory tverdo znayut, chto gruppa intelligencii obyazana im svoim
privilegirovannym polozheniem, i veryat v ee predannost'.
Vot shef kantona Rayaona. Mozhet byt', on razveet nekotorye moi somneniya?
On ved' hova i obyazan kolonial'noj administracii svoim obrazovaniem i
polozheniem. Administraciya prislala ego v otdalennyj Antanambalanskij kraj, i
on, hova, mozhet ispol'zovat' v kantone pochti neogranichennuyu vlast' nad
plemenem becimizarakov. Kakova zhe stepen' ego vernosti francuzam? Rayaona
chasto zaglyadyvaet v nashu hizhinu, i mezhdu nami ustanovilas' nekotoraya
blizost'; starayus' u nego koe-chto vyvedat'. No Rayaona ostorozhen.
Otdelyvaetsya obtekaemymi frazami o blagodarnosti i progresse, a kogda ya
slegka pripirayu ego k stene, nabiraet v rot vody.
Hitrec privodit k nam Bezazu. On becimizaraka i glava roda ciyandru. V
Ambinanitelo zanimaet post mpiadidy - sotskogo. Oba pichkayut menya raznymi
podrobnostyami o svoej rabote, o sbore naloga, o posylke lyudej na
prinuditel'nye raboty, no ih lichnoe otnoshenie k politicheskim voprosam
ostaetsya tajnoj.
Kogda vo vremya besedy voznikla opasnost', chto ya mogu slishkom
podruzhit'sya s Bezazoj, hitryj Rayaona prosit menya pokazat' fotografii,
kotorye ya snimal zdes', na Madagaskare. Rayaona uzhe videl ih. Vse im
nravitsya, no odna stranica al'boma vyzyvaet ispug u Bezazy. Na snimke
izobrazhen hameleon s urodlivoj, kak by odetoj v bronirovannyj kolpak
golovoj.
- On, kazhetsya, pohozh na rantutru, - medlenno, nebrezhnym tonom govorit
Rayaona.
Vsem izvestno, chto rantutru - strashnyj lesnoj demon, prinyavshij oblik
hameleona, groza zhitelej Ambinanitelo. Na suevernogo Bezazu dazhe fotografiya
navodit uzhas. Sotskij pokidaet hizhinu bolee podozritel'nym, chem byl do
prihoda.
Francuz Grandid'e, avtor mnogotomnogo truda o Madagaskare, soobshchil o
hovah sleduyushchee: "Oni vezhlivy i predupreditel'ny, intelligentny, trudolyubivy
i ekonomny, no egoistichny, lzhivy i zhestoki". Grandid'e pisal eto togda,
kogda francuzy schitali glavnym prepyatstviem k zahvatu Madagaskara
gosudarstvo hovov.
GORA BENpVSKOGO
V Ambinanitelo, tak zhe kak i v drugih derevnyah Madagaskara, da,
pozhaluj, i vo vseh derevnyah zemnogo shara, dolgo nichego osobennogo ne
proishodit. Sonnaya zhizn' lenivo techet sredi risovyh polej i trostnikovyh
hizhin pod palyashchimi luchami solnca. I vot odnazhdy iz odnoj hizhiny razdayutsya
dikie, dusherazdirayushchie vopli, sotryasayushchie dolinu. YA podumal, chto kogo-to
ubivayut, i pomchalsya na pomoshch'.
Uzhe dve nedeli starik Tamasu (rodom s Komorskih ostrovov, raspolozhennyh
mezhdu Madagaskarom i Afrikoj) ochen' bolen i lezhit bez pamyati. A teper' ego
grubo podnyal s posteli i naglo nad nim izdevaetsya rassvirepevshij makoa
Berandro (potomok prezhnih rabov-afrikancev). Hotya Tamasu i Berandro
chuzhestrancy, no zhiteli Ambinanitelo davno uzhe schitayut ih svoimi. Oni
otnosilis' k nam horosho i (prihodili na druzheskie besedy.
Sejchas ya ne uznayu obychno solidnogo i razumnogo Berandro. On oshalel.
Volochit bol'nogo Tamasu za nogi po zemle, branit poslednimi slovami, shchiplet,
topchet nogami i izdevatel'ski hohochet. YA takzhe ne uznayu krotkih zhitelej
derevni: vse smotryat na zhutkuyu scenu s tupym spokojstviem, pochti raduyas'.
Nikto ne zastupaetsya, nikto ne zashchishchaet. Mal'gashskaya derevnya snova ozadachila
menya zagadochnym yavleniem.
- Kuda ty ego tashchish', Berandro? Postoj! - krichu ya vozmushchennyj.
No tut neozhidanno vstupaetsya za tirana sam postradavshij. Tamasu umolyaet
menya preryvayushchimsya golosom:
- O vazaha, ne meshaj emu! Pusti nas, pusti!
I prisutstvuyushchie pri etom zhiteli derevni tozhe znakami dayut ponyat',
chtoby ya ne vmeshivalsya. Razozlivshijsya Berandro tashchit lihoradochnogo bol'nogo k
reke i brosaet ego v vodu. Derevnya vosprinimaet eto zrelishche s oblegcheniem,
bol'she - s udovol'stviem. Berandro posylaet bol'nomu vsled kakie-to
izoshchrennye rugatel'stva i uhodit dovol'nyj, s chuvstvom vypolnennogo dolga.
Postepenno shum stihaet, lyudi uspokaivayutsya, a rodstvenniki bol'nogo
vytaskivayut ego iz vody. Strannoe proisshestvie zakonchilos' sovsem
neozhidanno: Tamasu, vopreki moim predpolozheniyam, ne umiraet, a naoborot -
bystro popravlyaetsya, i uzhe cherez neskol'ko dnej ya vstrechayu ego razgulivayushchim
po seleniyu. CHary, chto li? CHary ne chary, no neveroyatnaya vera v staroe,
neobychnoe predanie. Ego rasskazal mne pozdnee sam Berandro, snova, kak
prezhde, spokojnyj, milyj, rassuditel'nyj zhitel' tihoj derevni.
S nezapamyatnyh vremen zhivut na Komorskih ostrovah, krome arabov, dva
plemeni: komorcy, napominayushchie madagaskarskih mal'gashej, i makoa, negry
afrikanskogo proishozhdeniya. Temnokozhie makoa otlichalis' provorstvom i
sniskali sebe slavu koldunov i zaklinatelej. I vot, kogda mnogochislennye i
zhestokie piraty stali naletat' s morya i grabit' komorcev, poslednie reshili
iskat' zashchity u koldunov makoa. Koldovstvo makoa proizvelo oshelomlyayushchee
dejstvie: vsevozmozhnye bolezni podkosili naletchikov, a zhestokie shtormy v
shchepy raznesli ih lodki. Uvy, takoe koldovstvo - dorogoe udovol'stvie, i
charodeev nuzhno bylo shchedro voznagradit'. No obednevshim komorcam nechem bylo
rasplatit'sya. Togda s plemenem makoa byl zaklyuchen torzhestvennyj, dejstvuyushchij
na veka dogovor: vsegda, vo vseh pokoleniyah lyuboj makoa, kogda tol'ko
zahochet, mozhet zabrat' u pervogo popavshegosya komorca chast' ego dobra:
kuricu, svin'yu, korovu, dazhe rebenka; mozhet branit' ego kakimi ugodno
slovami i bit'. Mnogo vremeni proshlo, no komorcy do sih por s bol'shim
uvazheniem otnosyatsya k davnishnemu ugovoru dazhe zdes', na Madagaskare. Oni
uvereny, chto v svyatoj vole otcov taitsya skrytaya sila: esli tuzemec iz
plemeni makoa izob'et bol'nogo komorca, poslednij obyazatel'no vyzdoroveet.
- Teper' ty ponimaesh', vazaha, - konchaet svoj rasskaz Berandro, -
Tamasu - iz roda komorcev, a ya - makoa. YA izdevalsya nad bol'nym Tamasu, i
eto bylo kak sil'nodejstvuyushchee lekarstvo: Tamasu vyzdorovel. My pochitaem
volyu otcov i staraemsya zapomnit' kazhduyu podrobnost' iz ih zhizni...
- A ty znaesh', - neozhidanno sprashivayu Berandro, - kakie vragi v svoe
vremya tak zhestoko raspravlyalis' na vashih Komorskih ostrovah?
Berandro nasupilsya: net, on ne znaet.
- Ty govoril, chto shtormy razbili lodki razbojnikov.
- Tak rasskazyval moj praded, kogda ya byl eshche mal'chishkoj.
- Znachit, eto byli lodki, a ne bol'shie suda. I, naverno, bylo mnogo
lodok.
- Ne inache.
- I ty dejstvitel'no ne znaesh', kto tak chasto napadal na Komory?
Berandro - zhivaya letopis', no etogo on ne znaet. Ne znaet etogo i moj
staryj drug Dzhinarivelo, znatok istorii plemeni becimizarakov. A on-to
dolzhen byl by znat'; hishchnye nabegi na Komorskie ostrova sovershali ego
sobstvennye predki, voiny becimizaraki. Proishodilo eto v konce XVIII veka
vplot' do 1816 goda. Pochti ezhegodno vyhodili v more mal'gashskie pirogi.
Vsyudu po puti, nachinaya s Tamatave, sobirali oni voinov i otpravlyalis' vdol'
poberezh'ya Madagaskara, snachala na sever, a potom k zapadnomu beregu. Ottuda
pri poputnom vetre perebrasyvalis' na Komory. |to byli derzkie pohody,
polnye udali. Voiny zahvatyvali bol'shuyu dobychu, terpeli porazheniya,
ispytyvali shtormy i mor, no ih nabegi byli prekrashcheny tol'ko ob容dinennymi
silami treh vladyk: Anglii, sultana Zanzibara i korolya Radamy v Tananarive.
- Otkuda ty vse eto znaesh'? - sprashivayut izumlennye Berandro i
Dzhinarivelo.
- YA vse uznal iz knig v Tananarive. V etih knigah ya nashel bolee
interesnye veshchi: ne bylo by derzkih pohodov becimizarakov, ne bylo by bed
komorcev, udivitel'nogo dogovora mezhdu komorcami i makoa, tvoego magicheskogo
lecheniya, Berandro, esli by ne odin velikij chelovek i voin, tot samyj, o
kotorom vy tak pozorno zabyli i kotoryj von na toj gore postroil svoj fort
Avgusta. Odnim slovom, vsego etogo ne proizoshlo by, ne bud' tvorca vseh etih
priklyuchenij Benevskogo.
Trudno peredat', s kakim napryazhennym vnimaniem slushali moi slova,
kotorye ya umyshlenno proiznosil torzhestvennym tonom, dvoe moih korichnevyh
druzej. Vpervye oni obespokoeny tem, chto ne znayut kak sleduet istorii svoego
naroda i mogut poteryat' avtoritet sograzhdan.
- Rasskazhi nam podrobnee o Benevskom! - prosyat oni.
- Kogda Benevskij vtorichno priehal na Madagaskar, na etot raz uzhe kak
ampansakabe, korol' mal'gashej, on vysadilsya so svoimi tovarishchami na
severo-zapadnom poberezh'e ostrova. No v tu zhe noch' ego postydno predali:
kapitan korablya tajkom podnyal yakor' i bezhal na zapad, v storonu Komorov.
Benevskij srochno otpravil na pirogah dvoih belyh tovarishchej i okolo dvadcati
mal'gashej k svoemu drugu, sultanu Anzhuanu na Komorah, s pros'boj zaderzhat'
begleca, no pogonya opozdala - korabl' uzhe ushel. Mal'gashi, prinimavshie
uchastie v pogone, vpervye poznakomilis' s bogatstvami Komorskih ostrovov.
Kogda oni vernulis' na Madagaskar i rasskazali obo vsem vidennom, tuzemcy
vzvolnovalis', i ih obuyala zhazhda nazhivy. Takim obrazom, Benevskij, pomimo
svoej voli, ukazal mal'gasham put' na Komory. Vskore i nachalis' proslavlennye
nabegi, dlivshiesya tridcat' let. Ne bud' Benevskogo, ne bylo by nikakih
nabegov i legend, svyazannyh s nim.
Oba starika slushayut menya s narastayushchim volneniem. Proshloe, ih rodnoe,
vazhnoe mal'gashskoe proshloe, chudesno raskryvaetsya pered nimi. Iz mraka, ryadom
s ih sobstvennymi predkami, voznikaet vdrug obraz sil'nogo cheloveka, uzhe ne
chuzhogo, esli ego vliyanie sil'no po sej den' i pronikaet v byt i obychai. Oni
uzhe ne ravnodushny k nemu.
- Ty govorish', vazaha, chto on byl nashim ampansakabe i postroil krepost'
na etoj gore?
Noch'yu menya razbudil stuk v dver' moej hizhiny. Prishli Dzhinarivelo i
Berandro, a za nimi stoyali Manahicara i Tamasu. S tainstvennym vidom oni
hotyat soobshchit' mne vazhnoe izvestie. Trebuyut, chtoby ya vnimatel'nej
prismotrelsya k gore Ambihimicingo, kotoruyu ya nazyvayu goroj Benevskogo. YA
smotryu, no nichego osobennogo ne zamechayu; temnaya, vysokaya glyba, kak i kazhduyu
noch', vystupaet iz tumana, i pri bleske zvezd vidny chernye pyatna derev'ev.
- Tam na vershine my vidim duh Benevskogo! - shepchut oni vzvolnovannymi
golosami.
Smotryu vnimatel'no na moih druzej, ne izdevayutsya li oni.
- YA vizhu tol'ko tuman i krasivuyu plantaciyu gvozdiki.
Kazhetsya, ne to skazal. Stalo ne po sebe ot surovyh vzglyadov,
nedoumennogo pozhatiya plech i nedovol'nogo vorchaniya.
- Gospodin, ne smejsya nad nashimi duhami!
Nad vashimi duhami? Nad vashimi?! Net, ya uzhe ne smeyus'. I vdrug nachinayu
ponimat' vsyu ser'eznost' etoj minuty, znachitel'noj i dlya nas, dvuh
prishel'cev, i dlya Ambinanitelo.
Kto pojmet tainstvennye hitrospleteniya sud'by? Stony bol'nogo Tamasu,
strannosti drevnih obychaev i zaputannyj uzel starinnyh mal'gashskih legend -
vse eto neozhidanno privleklo v uedinennuyu dolinu Ambinanitelo kogo-to
zhivogo, narushivshego vash pokoj, no druzheski nastroennogo - duh Benevskogo.
Na etih dnyah v Ambinanitelo poyavilos' novoe bespokojnoe i bespokoyashchee
sushchestvo, no ne duh, a chelovek: vrach Ranakombe. Emu tridcat' dva goda.
ZHivoj, energichnyj hova, nevysokij, horosho slozhennyj, kruglolicyj. Kozha u
nego korichnevaya, namnogo temnee, chem u bledno-olivkovogo Rayaony, no zato
lico ego privlekatel'nee i zhivee, chem u ego urodlivogo zemlyaka. |to
krasivyj, razgovorchivyj i obayatel'nyj mal'gash. Sluzhit on v kolonial'nyh
organah zdravoohraneniya i v nashu derevnyu zaglyanul v kachestve sanitarnogo
inspektora.
Tak zhe, kak starosta Rayaona i uchitel' Ramaso, on poseshchal shkolu Le Myre
de Vilers v Tananarive, nedavno okonchil medicinskij fakul'tet, na kotorom
izuchal obshchuyu gigienu i kurs lecheniya prostyh boleznej na Madagaskare.
Ranakombe poselilsya u Rayaony, shkol'nogo tovarishcha i druga. Oba prihodyat
ko mne s vizitom, i mezhdu nami, razumeetsya, zavyazyvaetsya ozhivlennaya beseda
za ryumkoj roma. Rayaona prosit, chtoby ya pokazal ego drugu al'bom s
madagaskarskimi fotografiyami.
- Ohotno, - otvechayu i, znachitel'no "osmotrev na Rayaonu, dobavlyayu: -
tol'ko, dorogoj shef kantona, poproshu bez vsyakih fokusov.
- Kakih fokusov? - razygryvaya durachka, sprashivaet Rayaona.
- A etih, s hameleonom i Bezazoj.
Uvidev smushchenie Rayaony, ya obrashchayu vse v shutku, no starosta uveryaet:
- Ranakombe ne suevernyj Bezaza.
- No v al'bome vy mozhete otyskat' eshche kakogo-nibud' demona, kotoryj
napugaet vas.
SHutki shutkami, a vse-taki oni nashli koe-chto neuvazhitel'noe.
Sredi fotografij mal'gashskih tipov byla molodaya devushka hovka s
chuvstvennym licom i koketlivoj ulybkoj. YA ne dolzhen byl snimat' ih zemlyachku
s takim neprilichnym, vyzyvayushchim vyrazheniem lica.
- Budete potom razglashat' po svetu, chto my rasputniki i besstydniki, -
ukoryayut menya.
- Zachem tak dumat'?! Vy shchepetil'ny do predela! - zhuryu ya ih po-druzheski.
- Vy sami daete povod dlya nasmeshek, i eto, kak izvestno, vash zlejshij vrag.
Oni soglashayutsya, i znakomstvo s al'bomom prodolzhaetsya bez proisshestvij.
U Ranakombe glubokij i yasnyj um; on ne tak sderzhan, kak Rayaona. U nego
poryvistyj temperament nacional'nogo radikala, ogranichennyj ramkami
mal'gashskoj ostorozhnosti. Molodoj vrach znaet, chto ya puteshestvennik, a
znachit, v osnovnom chelovek bezvrednyj, i ne skryvaet ot menya svoih vzglyadov
i svoej strasti k politike.
- A chto, ital'yancy vse eshche hotyat kupit' Madagaskar u francuzov? -
sprashivaet on.
YA nichego ne slyhal ob etom, i Ranakombe ob座asnyaet: anglijskij
ezhenedel'nik "Sandi ekspress" so vsej ser'eznost'yu napechatal v 1935 godu
soobshchenie, chto yakoby Franciya hochet prodat' Italii Madagaskar za sem'desyat
pyat' millionov funtov.
- Summa ne plohaya! - govoryu.
- Da i "utka" neplohaya, - dobavlyaet Ranakombe.
Vrach dovol'no podrobno znaet o tom, chto nekotorye krugi burzhuaznoj
Pol'shi zainteresovany v Madagaskare*, znaet i o sumasbrodnyh planah poslat'
na ostrov bol'shoe kolichestvo pereselencev**.
______________
* A.Fidler zhil na Madagaskare v 1937-1938 godah. (Prim. red.)
** Ploshchad' Madagaskara okolo 600 tysyach kvadratnyh kilometrov, a
naselenie sostavlyaet vsego tri i tri chetverti milliona chelovek. Znachit, na
odin kvadratnyj kilometr prihoditsya nemnogim bol'she shesti zhitelej. No tol'ko
dva procenta vsej ploshchadi ostrova obrabatyvaetsya, devyanosto vosem' procentov
- besplodnaya zemlya i chastichno les. Devyat' desyatyh poverhnosti ostrova
pokryto lateritom. |to krasnovatogo cveta pochva, neprigodnaya dlya obrabotki i
neurozhajnaya. Za isklyucheniem nekotoryh zalivnyh dolin, vsya luchshaya urozhajnaya,
namytaya vodoj zemlya Madagaskara zaselena mal'gashami. Nekotorye rajony dazhe
perenaseleny.
Pravitel'stvennye krugi v Evrope v zlobnom uporstve ne hoteli najti
pravil'nogo resheniya zhguchih voprosov o zemle i hlebe i raspuskali po svetu
bredni o blestyashchih perspektivah pereseleniya evropejcev na Madagaskar. (Prim.
avtora.)
Edinodushno soglashaemsya, chto eto dikij bred. Slova eti uslyhal voshedshij
uchitel' Ramaso, kotorogo ya tozhe priglasil k sebe.
- Vy govorite: bred? - peresprosil on. - To, chto sperva kazhetsya glupym
i naivnym bredom, chashe vsego otdaet skrytoj podlost'yu imperialistov...
Menya ochen' interesuet eta trojka, osobenno vrach Ranakombe. CHto on
dumaet o budushchem Madagaskara i kak otnositsya k nyneshnim kolonial'nym
vlastyam? Tema opasnaya, potomu chto dazhe razgovorchivyj Ranakombe staraetsya
derzhat' yazyk za zubami i otvechaet tol'ko istoricheskimi analogiyami:
- Kak my otnosimsya k kolonial'nym vlastyam? A kakovo bylo otnoshenie
polyakov k svoim zahvatchikam, podelivshim Pol'shu v devyatnadcatom veke?
- Kakovo? My ezhednevno vyskazyvali svoi vzglyady na stranicah pechati, v
razgovorah, v demonstraciyah, kazhdoe pokolenie podnimalo vooruzhennoe
vosstanie... A u vas zdes' tishina.
- Tishina?! - protyazhnym vozglasom otzyvayutsya vdrug Rayaona i Ranakombe.
Oni zagorelis', razvolnovalis'. Vrach podnyalsya i stal hodit' vzad i vpered po
hizhine.
- Esli ya ne oshibayus', - zagovoril starosta Rayaona, - vy, vazaha, horosho
znaete istoriyu gosudarstva hovov v devyatnadcatom veke. A ved' otlichitel'noj
chertoj togo vremeni byla otchayannaya zashchita nashej nezavisimosti ot
inostrannogo vtorzheniya. Soprotivlenie voshlo v plot' i krov', stalo nashej
maniej. Dvazhdy my okazali vooruzhennoe soprotivlenie zahvatchikam: v 1830 godu
my nanesli porazhenie francuzam, a v 1845 godu - dazhe ob容dinennym
franko-anglijskim silam, kotorye vysadilis' v Tamatave. |togo tak prosto ne
zabudesh'.
- A polveka spustya, v reshitel'nyj moment, vy pochti bez edinogo vystrela
sdaetes' francuzam?
- Pravil'no! - soglashaetsya starosta. - |to chernoe pyatno v nashej
istorii. Korolevstvo Madagaskara bylo iznureno. Upravlenie dvoryan-andrianov
privelo ego v upadok.
- S padeniem korolevstva, - vmeshivaetsya Ranakombe, - okonchilas' raz i
navsegda istoricheskaya rol' andrianov. Francuzy unichtozhili ih i vse, chto bylo
s nimi svyazano. S toj pory v nashem obshchestve narozhdaetsya i s kazhdym godom
nabiraet sily novoe soslovie - srednee, sovremennoe, patrioticheskoe -
intelligenciya, opirayushchayasya na demokratiyu. My - ego predstaviteli...
- A vot teper', v nastoyashchee vremya, ne idete li vy, hovskie
intelligenty, celikom na povodu u kolonial'noj administracii?
Moj vyzyvayushchij ton smutil ih. Nastupaet molchanie. Oba oni chinovniki
odnoj i toj zhe administracii i v ume vzveshivayut, chto im otvetit'.
- Vy vo mnogom pravy, vazaha! - govorit Ranakombe. - My dolzhny idti na
povodu, potomu chto inache u nas ne budet nikakogo dostupa k prosveshcheniyu i
razvitiyu. My, kolonial'nye narody, otrezany ot vsego mira i vo vsem zavisim
ot kolonial'nyh gosudarstv.
- Dazhe sovest' i ugodnicheskie politicheskie vzglyady zavisyat? - sprashivayu
s neskryvaemoj ironiej.
- Prostite, vazaha, no vy ne znaete, kakie vzglyady mogut byt' skryty ot
inostrancev pod vneshnej obolochkoj.
- Kakie vzglyady? - nedoverchivo peresprashivayu.
No Ranakombe ne uspel otvetit'. Starosta Rayaona vdrug rezko sryvaetsya s
mesta i bezhit k dveri.
- Babakuty poyavilis'! - govorit on, podnyav ruku i prislushivayas'. -
Slyshite?
S okrainy lesa, nachinayushchegosya vsego v tysyache shagov, slyshitsya protyazhnyj,
zhalobnyj voj lemurov. V nepodvizhnom predvechernem vozduhe etot voj rezko
raznositsya po vsej doline i risovym polyam.
- Oni chasto voyut v eto vremya, - govoryu, ne pridavaya znacheniya slovam
starosty.
Rayaona hochet opravdat' vnezapnyj pereryv v besede i ob座asnyaet:
- Babakuty v nashih legendah zanimayut bol'shoe mesto. Vy obyazatel'no
dolzhny ispol'zovat' rasskazy o nih v svoih zapisyah.
- Ohotno zapishu, no v drugoj raz, - otmahivayus' ot nego i starayus' ne
zamechat' predosteregayushchih vzglyadov, kotorye Rayaona ukradkoj brosaet na
vracha.
Odnako hitromu staroste ne udaetsya napravit' razgovor po drugomu ruslu.
My vozvrashchaemsya k prezhnej teme. Ranakombe, hotya i preduprezhden, ne sdaetsya i
s uvlecheniem prodolzhaet:
- Vy govorite, u nas tishina? Tak razreshite, vazaha, poznakomit' vas s
nekotorymi faktami iz nashej istorii, oprovergayushchimi etu mnimuyu tishinu.
- Fakty iz poslednego perioda, kolonial'nogo?
- Vot imenno.
- Ochen' interesno.
- Tak slushajte: proshlo neskol'ko mesyacev posle besslavnoj kapitulyacii v
1895 godu, i tysyachi hovov vosstali protiv francuzskih vojsk. Partizany, ih
zvali - fahavalo, kotoryh francuzy, razumeetsya, schitali banditami, byli
iskrennimi patriotami, i zahvatchikam dostavalos' ot nih kak sleduet.
Francuzskie vojska s trudom podavili vosstanie i zhestoko raspravilis' s
patriotami. Bylo sozhzheno bolee trehsot dereven'. Trista dereven' dlya
naseleniya, naschityvayushchego ne polnyj million, - vot vam ubeditel'noe
dokazatel'stvo soprotivleniya hovov.
Ranakombe zakurivaet papirosu, i ruki ego slegka drozhat.
- A cherez neskol'ko let, - prodolzhaet on, - v pervye gody nashego veka,
vosstal ves' yug Madagaskara. Ob容dinilis' vse yuzhnye plemena, do teh por
vrazhdovavshie mezhdu soboj: tanala, bara, antanosy, antandroi, mahafaly.
Godami prodolzhalas' bor'ba, poka francuzam udalos' ovladet' polozheniem,
prichem snova samymi vozmutitel'nymi priemami, ne shchadya zhizni detej i zhenshchin.
- No eto byli ne hovy.
- Ne hovy, no vse ravno mal'gashi. Znamenatel'no, chto i oni na yuge
vosstali protiv inozemnogo gospodstva. No prodolzhayu dal'she. Vo vremya mirovoj
vojny* sredi hovov voznik tajnyj soyuz "Vy-Vato-Sakelila", chto znachit
"zakalennye, kak zhelezo i skala". Uchastvovali tysyachi zagovorshchikov, glavnym
obrazom intelligenciya: uchitelya, pastory, vrachi, kolonial'nye chinovniki i
dazhe shkol'niki. Cel' byla - unichtozhit' ili prognat' s ostrova vseh
kolonizatorov. No v poslednyuyu minutu pered vosstaniem kto-to dones
francuzam, i zagovor byl raskryt. Na etot raz patriotov ne unichtozhali,
mirovaya vojna prodolzhalas', i Francii nuzhny byli mal'gashskie rekruty.
Neskol'ko desyatkov rukovoditelej vosstaniya byli prigovoreny k mnogoletnemu
ili pozhiznennomu zaklyucheniyu, a neskol'ko sot povstancev vyslany za predely
ostrova.
______________
* Rech' idet o pervoj mirovoj vojne. (Prim. avtora.)
Eshche odno sobytie: v mae 1929 goda tri tysyachi hovov organizovali v
Tananarive demonstraciyu pod lozungom "Proch', vazahi!". Demonstranty
vorvalis' vo dvorec general-gubernatora i v techenie neskol'kih chasov
zanimali zdanie, poka podospevshaya policiya i vojska ne izgnali ih ottuda. A
chto delaetsya sejchas, v nastoyashchee vremya? Neskol'ko mesyacev nazad
general-gubernator Kajla proiznes znamenatel'nuyu rech' na zasedanii
hozyajstvennyh predstavitelej kolonii. Kajla ni bol'she ni men'she kak ob座avil
s bespokojstvom, chto sredi mal'gashej proishodit sil'noe brozhenie, kakogo
Madagaskar mnogo let uzhe ne ispytyval. Ono proyavlyaetsya v vide passivnogo
soprotivleniya vsem rasporyazheniyam kolonial'nyh vlastej, osobenno
hozyajstvennym. Mezhdu prochim, vo vremya poslednego sbora gvozdiki na
evropejskih plantaciyah mal'gashi otkazalis' rabotat', i vladel'cy plantacij
poterpeli katastroficheskie ubytki. Net, vazaha, chto by vy ni dumali o nashem
ostrove, no pokoya, o kotorom vy govorili, zdes' ne najdete.
- Ranakombe prav, - podaet golos uchitel' Ramaso, - ya eto mogu
podtverdit'. Na dnyah ya uznal iz dostovernyh istochnikov, chto v okruge
Antalaha, v kakih-nibud' sta kilometrah ot nas, na plantaciyah vanili
nachalis' volneniya. Stolknoveniya mezhdu rabochimi i francuzskimi plantatorami
priveli uzhe ko mnogim arestam, i eto eshche bol'she vozbuzhdaet naselenie.
- Net! - vzvolnovanno povtoryaet Ranakombe. - Pokoya zdes' net!
Vse govorit o tom, chto hovskij vrach ne oshibaetsya. Nesmotrya na
oficial'nye zavereniya francuzskogo pravitel'stva, chto na Madagaskare vse v
poryadke, po raznym priznakam chuvstvuetsya, chto v etom poryadke poyavilis' uzhe
treshchiny. Nacional'no-osvoboditel'noe dvizhenie, ohvativshee vse yuzhnye rubezhi
Azii, pronikaet uzhe i na Madagaskar. Medlenno, s neizbezhnost'yu istoricheskogo
prigovora, na kolonizatorov nadvigayutsya sobytiya. Kakoj oni primut harakter i
kak slozhitsya istoriya ostrova? Mne by ochen' hotelos' uznat', chto ob etom
dumayut troe moih gostej, no vopros opyat' shchekotlivyj, a oni ne ochen' lyubyat
otkrovennichat'.
- YA ne predstavlyayu sebe razvitiya sobytij, - podskazyvayu im, - bez togo,
chto Madagaskar otojdet ot Francii v budushchem, kogda vopros nazreet.
U ostorozhnyh Rayaony i Ranakombe neyasnyj, obespokoennyj vzglyad.
Pomolchav, vrach govorit:
- |to ne takoe prostoe delo. Ne isklyucheno, chto v dalekom budushchem
proizojdet i eto. No lyudej, dumayushchih o takih konechnyh rezul'tatah, u nas
nemnogo. Opyt dvuh poslednih pokolenij nauchil nas trezvo ocenivat' sobytiya.
My znaem, chto zavoevat' podlinnuyu nezavisimost' pri nyneshnej rasstanovke sil
sovershenno nevozmozhno, no zato vse bol'she mal'gashej zhelalo by dostignut'
shirokoj avtonomii v ramkah francuzskogo imperializma.
- Ili vrode dominionov anglijskoj korony? - sprashivayu.
- Da, mnogim mal'gasham, umeyushchim politicheski myslit', eto kazhetsya
real'nym i dostizhimym resheniem: Madagaskar, poluchiv hozyajstvennuyu i
politicheskuyu avtonomiyu v ramkah francuzskogo imperializma, stanet
mal'gashskim.
- A takie mysli priobreli uzhe kakuyu-nibud' real'nuyu formu?
- Net eshche. Poka eto tol'ko ne sozrevshie idei. No rano ili pozdno dolzhna
poyavit'sya politicheskaya partiya, kotoraya eti idei voplotit v zhizn'*.
______________
* Takaya partiya voznikla v 1946 godu i nazyvaetsya "Demokraticheskoe
dvizhenie Mal'gashskogo Vozrozhdeniya", sokrashchenno - DDMV.
Nezavisimo ot deyatel'nosti etoj partii nedovol'stvo tuzemnogo naseleniya
kolonial'nym upravleniem uvelichivaetsya iz mesyaca v mesyac. Kogda na
Madagaskar pribyl novyj general-gubernator Koppe, narod v stolice Tananarive
vstretil ego krikami: "Doloj Franciyu! Francuzy, vozvrashchajtes' vo Franciyu!"
V tom zhe 1946 godu francuzskoe pravitel'stvo, zhelaya predotvratit'
poslevoennyj raspad kolonial'noj sistemy, predostavilo svoim poddannym, v
tom chisle i mal'gasham, grazhdanskie prava. Kak eti prava osushchestvlyalis' v
koloniyah, vskore vyyavilos' na primere Madagaskara. Partiya DDMV,
predstavlyayushchaya interesy burzhuaznyh krugov, byla sovershenno legal'noj, i k
svoej celi - obresti avtonomiyu Madagaskara v ramkah tak nazyvaemoj
francuzskoj unii - stremilas' otkrytym putem. Ee rukovodstvo, vpolne
ponyatno, nahodilos' v rukah hovov. No bystroe rasprostranenie vliyaniya partii
tak obespokoilo kolonizatorov, chto oni pospeshili sozdat' druguyu,
profrancuzskuyu mal'gashskuyu partiyu, v zadachi kotoroj vhodilo razrushit'
edinstvo mal'gashej. Kogda natravlivanie mal'gashej drug na druga ne prineslo
ozhidaemyh rezul'tatov, v konce marta 1947 goda byla organizovana pozornaya
provokaciya v otnoshenii partii DDMV. Volneniya, voznikshie tainstvennym obrazom
na Moramanga i vostochnom poberezh'e ostrova, posluzhili predlogom dlya takih
krovavyh rasprav, kakih bylo malo dazhe v mrachnoj kolonial'noj istorii. Vseh
chlenov partii DDMV priznali aktivnymi povstancami i prestupnikami. Beloe
grazhdanskoe naselenie ostrova poluchilo oruzhie i vmeste s voennymi otryadami
unichtozhalo podozritel'nyh mal'gashej s neveroyatnoj zloboj. Mal'gashi
sovershenno ne byli gotovy k zashchite, i pogibli ne tol'ko chleny partii, no i
te, kto imel hotya by malejshee otnoshenie k politike, i dazhe lyudi, derzhavshiesya
sovershenno v storone. Po oficial'nym dannym, chislo ubityh doshlo do devyanosta
tysyach chelovek - uzhasayushchij procent ot nepolnyh chetyreh millionov mal'gashej.
Naprimer, v samom Moramanga vseh izvestnyh zhitelej, v tom chisle vrachej,
pedagogov, kupcov, zaperli v zheleznodorozhnye vagony i do edinogo unichtozhili
artillerijskim ognem.
Ucelevshih politicheskih deyatelej v Tananarive arestovali i sostryapali
sudebnyj process. Na etom parodijnom processe so vsem cinizmom bylo
pokazano, kak mozhno ne schitat'sya s samymi elementarnymi zakonami
spravedlivosti. Pytki i rasstrel neugodnyh svidetelej schitalis' obychnym
delom. Mnogih vydayushchihsya mal'gashej, dazhe delegatov zakonodatel'nyh
francuzskih palat, prigovorili k smertnoj kazni. Prigovory chastichno
privodili v ispolnenie, chastichno otkladyvali, chtoby krepche derzhat'
mal'gashskij narod v postoyannom strahe. Vremya ot vremeni s Madagaskara
prihodili vesti ob ispolnenii prigovorov. Naprimer, v Fianarancoa
rasstrelyali treh mal'gashskih patriotov v aprele 1951 goda, znachit, cherez tri
goda posle glavnogo tananarivskogo processa. Pressa francuzskoj metropolii
osuzhdala zhestokost' metodov, primenyaemyh na Madagaskare. "YUmanite" pisala:
"Politbyuro Francuzskoj kompartii klejmit etot process kak mahinaciyu, cel'
kotoroj uderzhat' narod v yarme vopreki vsem osnovam konstitucii. Kazhdyj
chestnyj grazhdanin Francii, respublikanec ili demokrat, dolzhen segodnya
gromoglasno protestovat'". Dazhe pravaya pressa vynuzhdena byla prisoedinit'sya
k surovomu osuzhdeniyu sobytij v kolonii. Naprimer, "Popyuler" pisala:
"Madagaskarskij process - eto prestuplenie protiv prav cheloveka". "Aks'on":
"|to nenavist' raspoyasavshihsya kolonizatorov protiv demokraticheskogo dvizheniya
mal'gashskogo vozrozhdeniya, eto zhelanie slomit' dvizhenie pri pomoshchi
komprometacii ego rukovoditelej v vosstanii, sprovocirovannom samimi
kolonizatorami". "Frans tirer": "Prigovor suda v Tananarive opiraetsya v
ravnoj stepeni na fal'shivye pokazaniya i provokacii". "Se Suar": "Parodiya
processa v Tananarive yavlyaetsya prestupleniem protiv naroda Madagaskara i
protiv Francii". "Figaro": "Trebovat' surovogo zapreshcheniya primenyat'
sledstvennye metody, pozoryashchie ves' nash narod, a esli zapreshchenie ne pomozhet,
trebovat' neumolimogo unichtozheniya takih metodov". "Bataj sosialist": "My so
vsej strast'yu protestuem i vyrazhaem vse nashe vozmushchenie etim skandal'nym
aktom narusheniya osnov konstitucii".
Posle sobytij 1947 goda i ih posledstvij ne mozhet byt' i rechi hotya by o
mnimom primirenii mal'gashej s kolonizatorami i ih sistemoj upravleniya.
Razryv budet uvelichivat'sya s kazhdym godom, poka spravedlivost' ne
vostorzhestvuet. (Prim. avtora.)
"SOZDATX NECHTO PROCHNOE"
Iz besedy so starostoj Rayaonoj, vrachom Ranakombe i uchitelem Ramaso ya
uznayu lyubopytnye veshchi. Takie lyubopytnye i vazhnye, chto oni prevratilis' chut'
li ne v politicheskoe interv'yu. Vozle moej hizhiny prohodyat neskol'ko devushek,
nesushchih na golovah puchki zelenyh ovoshchej s polej. Ih priglushennoe veseloe
shchebetanie dohodit do nas, kak pesenka. |to pohozhe na zhivuyu kartinu iz
vethogo zaveta, v kotoruyu moshchnym potokom vlivaetsya predvechernij shum tolcheniya
risa v bol'shih derevyannyh stupah. Arhaicheskaya kartinka i shumy s nezapamyatnyh
vremen svyazany s zhizn'yu mal'gashskoj derevni i kazhutsya perenesennymi iz
drugogo mira i drugoj epohi, tak ona daleka ot temy nashego razgovora. I vse
zhe kakaya zavisimost' drug ot druga! Ot togo, kakie buri vskolyhnut Evropu,
kakie idei pobedyat v Parizhe, kto v Tananarive voz'met vlast' v svoi ruki, -
ot vsego etogo budet zaviset' v Ambinanitelo sud'ba etih devushek s puchkami
zeleni na golovah i zhenshchin, gotovyashchih ris dlya semejnogo uzhina.
V dovodah oboih hovov nekotorye voprosy dlya menya neyasny, i ya proshu
Ranakombe ob座asnit' ih:
- Vy predstavlyaete plan politicheskoj avtonomii tak, kak budto na
Madagaskare zhivet tol'ko odin narod. A ved' zdes' naschityvaetsya okolo
dvadcati razlichnyh plemen. Kak vy dumaete reshit' takoj vopros?
- Pustyaki. Ved' u nas obshchij yazyk, i antagonizm mezhdu plemenami legko
preodolim.
- Vy tozhe takogo mneniya, Ramaso? - povorachivayus' k uchitelyu.
- Net!
Ramaso sidit v storone. S napryazhennym vnimaniem prislushivaetsya k
razgovoru, ne spuskaya s nas glaz.
- Pochemu? - sprashivaet izumlennyj Ranakombe.
Uchitel' gluboko nabral vozduhu v legkie, kak by zhelaya etim pridat'
bol'she vesa svoim slovam:
- Potomu chto antagonizm mezhdu plemenami sushchestvuet i izbavit'sya ot nego
temi sposobami, kakie predlagaet Ranakombe, ne udastsya. Prezhde vsego
antagonizm est' mezhdu glavnym plemenem hovov i vsemi drugimi narodnostyami
Madagaskara kak sledstvie despoticheskogo upravleniya hovov v proshlom veke. Vy
soglasny s etim, Ranakombe?
- Tol'ko s ogovorkoj. Ved' feodal'nyj despotizm andrianov ushel v
dalekoe proshloe.
- Da, no ukorenivsheesya nedoverie vse eshche sushchestvuet.
- So vremeni francuzskogo nashestviya, - dokazyvaet Ranakombe, -
nedoverie eto ne imeet osnovaniya i postepenno ischeznet samo soboj. Vse bez
isklyucheniya mal'gashskie plemena nahodyatsya v nastoyashchee vremya na polozhenii
podnevol'nyh, i u nih odin vladyka.
Ramaso smotrit na vracha s nasmeshlivoj ulybkoj:
- Dorogoj doktor, vy komu hotite zatumanit' mozgi - vazahe? Ili, mozhet
byt', mne? Imenno so vremeni francuzskogo nashestviya uvelichilis' raznoglasiya
mezhdu hovami i drugimi bolee ili menee otstalymi plemenami. U vas poyavilos',
kak vy vyrazhaetes', srednee soslovie, u drugih plemen etogo net, tam tol'ko
odni krest'yane. Posmotrite na sebya: my zhivem na okraine strany
becimizarakov, bolee pyatisot kilometrov nas otdelyaet ot hovov, odnako
mestnaya vlast' v rukah predstavitelya hovskogo naroda. A razve ne ubeditel'no
to, chto v etoj hizhine iz troih mal'gashej, imeyushchih obrazovanie, dvoe - hovy!
Predstavim sebe, chto v etot moment konchilos' gospodstvo francuzov i vlast'
na Madagaskare perehodit k mal'gasham. V ch'i ruki? Konechno, v ruki neskol'kih
tysyach predstavitelej burzhuazii - hovov, i povtorilos' by to zhe, chto bylo do
nashestviya francuzov: odin klass odnogo plemeni gospodstvoval by bezrazdel'no
i - kto znaet - despoticheski nad narodom svoego plemeni i vseh drugih plemen
ostrova.
- A demokraticheskogo dvizheniya vy ne uchityvaete? - napominaet Ranakombe.
- Net! Ne v etih usloviyah.
- Naverno, byli by sozdany usloviya dlya podnyatiya urovnya otstalyh plemen.
- Ne veryu! Burzhuazii tak zhe prisushch despotizm, kak i prezhnim andrianam.
Burzhuaziya otlichaetsya tem, chto revnivo oberegaet svoi privilegii i opiraetsya
na ekspluataciyu i nasilie nad drugimi.
- V takom sluchae, - govorit Ranakombe, zlo soshchuriv glaza, - v takom
sluchae vy ne vidite vozmozhnosti dobit'sya nezavisimosti Madagaskara?
- O-o, vizhu! - otvechaet pylko Ramaso. - No tol'ko podlinnoj
nezavisimosti!
YA s bespokojstvom smotryu na nego. Esli on otkroet svoi karty staroste i
vrachu - navernyaka poteryaet dolzhnost' uchitelya. Oba hova podozritel'no
navostrili ushi. YA hochu predosterech' i uderzhat' Ramaso, no ne znayu, kak eto
sdelat'.
- A chto vy nazyvaete podlinnoj nezavisimost'yu? - shipit starosta Rayaona.
Ramaso neprinuzhdenno ulybaetsya:
- Vy ne serdites' na menya za otkrovennyj razgovor. No vy, ya dumayu,
soglasites' so mnoj. YA ni na minutu ne somnevayus' v iskrennosti vashego
mal'gashskogo patriotizma. Odnako nasha budushchaya politicheskaya zhizn' ne mozhet
opirat'sya na otnositel'no nebol'shuyu gruppu, dazhe esli by u nee byli samye
vydayushchiesya zaslugi. Nashe osnovnoe naselenie - krest'yane; krest'yanin-zemlerob
i krest'yanin-skotovod, zemlerob-hova i zemlerob-becimizaraka, skotovod-bara
i vsyakij drugoj mal'gashskij krest'yanin nahodyatsya v bolee ili menee ravnyh
usloviyah, i poetomu oni bystree dogovoryatsya mezhdu soboj. Tol'ko pri
edinomyslii narodnyh mass mozhno sozdat' u nas nechto prochnoe i spravedlivoe.
Tol'ko vlast' naroda mozhet obespechit' na Madagaskare ravnuyu dlya vseh zhizn'.
Kogda uchitel' konchil svoyu rech', nastupilo grobovoe molchanie. Zatem oba
hovy pochti odnovremenno ispuganno vosklicayut:
- |to zhe bol'shevizm!
A vrach Ranakombe dobavlyaet, uzhe razveselivshis':
- I utopiya!
YA ne dayu uchitelyu otvetit'. Vozmozhno, on byl by ostorozhen, no ya
predpochel ne podvergat' ego opasnomu ispytaniyu. I chtoby pokonchit' so
sporami, vskakivayu s mesta, hvatayu ryumku roma i proiznoshu tost za
blagopoluchie mal'gashej:
- Raznoglasiya vo vzglyadah otnosyatsya k budushchim i, mozhno skazat',
vnutrennim delam. Poka oni nastupyat, nuzhno preodolet' bolee blizkie i bolee
aktual'nye pregrady. Vy soglasny so mnoj?
Soglashayutsya, i ya govoryu dal'she, chtoby smyagchit' obstanovku:
- YA cenyu i lyublyu vseh mal'gashej nezavisimo ot togo, k kakomu plemeni
oni prinadlezhat i kakoj u nih ottenok kozhi. Poetomu pozvol'te vypit' za
bratstvo i druzhbu vsej mal'gashskoj sem'i!
Gostyam ponravilsya tost. Vzvolnovannyj vrach obnimaet menya i vosklicaet:
- A ya p'yu za bratstvo mal'gashej s vazahami, nashimi nastoyashchimi druz'yami!
- |to kto zhe? Bogdan i ya?
- Da, vazaha, da! |to vy! - podtverzhdayut vse troe.
Vskore gosti pokidayut hizhinu, ya provozhayu ih. Solnce uzhe kosnulos'
gornyh vershin, i vozduh stal svezhee. Posle zharkoj besedy priyatno vdohnut'
chistyj vozduh. Kokosovye pal'my, rastushchie v izobilii vokrug nas i vo vsej
derevne, zolotyatsya v bagryanom zareve uhodyashchego solnca i kazhutsya eshche
prekrasnee.
- Ocharovatel'na vasha strana! - govoryu, lyubuyas' zakatom.
Oni proshchayutsya so mnoj dovol'nye. Poslednim protyagivaet ruku Ramaso. Ego
rukopozhatie krepche i prodolzhitel'nee; on kak by blagodarit menya.
NEOBUZDANNOE BOGATSTVO PRIRODY
Nichto ne pomogaet: ni druzhba so starym Dzhinarivelo, ni chastye besedy s
sosedyami, ni duh Benevskogo, nedavno poselivshijsya na sosednej gore, -
derevnya nam ne doveryaet, a moego dobrosovestnogo druga Bogdana Krechmera
prosto schitaet samym opasnym koldunom - mpakafu, to est' pozhiratelem serdec.
Belomu cheloveku mozhno zdes' besprepyatstvenno sdirat' svirepye nalogi,
oglashat' nespravedlivye prigovory, proyavlyat' udivitel'nye kaprizy,
nasilovat' mal'gashskih devushek, - pozhalujsta, eto ego neosporimoe pravo. No
belyj chelovek, nabivayushchij ptich'i chuchela, izvlekayushchij iz gryaznyh luzh
chudovishchnyh nasekomyh i zavlekayushchij na svet lampy zlyh nochnyh babochek, -
takoj vazaha huzhe prestupnika. |to mrachnaya tajna.
Kogda Bogdan vozvrashchaetsya ustalyj s ohoty v blizhajshem lesu i ego dobroe
lico svetitsya horoshej ulybkoj, korichnevye lyudi pugayutsya. YA gromko branyu ih
za trusost' i izdevayus' nad nimi otkryto, sredi belogo dnya:
- Smotrite, idet vash mpakafu!
No oni ne hotyat slyshat' strashnogo slova i pri solnechnom svete pryachutsya
v temnye ugolki i shepchutsya.
V derevenskih luzhah zhivut gromadnye, velichinoj s detskij kulak, hishchnye
vodyanye klopy - tingalle. Groza lyudej i skota. Govoryat, tingalle mozhet ubit'
vo vremya vodopoya sil'nogo vola. No semiletnij Becihahina, nash bol'shoj
priyatel' i ohotnik, ne znaet straha. On vnuk Dzhinarivelo i brat Benachihiny.
Mal'chik golymi rukami lovko dostaet nasekomyh i prinosit nam. Dazhe my
porazhaemsya, i nas ohvatyvaet strah.
- Okoldovali nashego Becihahinu! - shepchut vozmushchennye lyudi i smotryat na
parnishku s bol'shim udivleniem, podozrevaya, chto on poluchaet solidnoe
voznagrazhdenie za svoi trudy.
Odnazhdy kakaya-to devushka zahotela vojti v moyu hizhinu, no, uvidav
neskol'ko desyatkov d'yavol'skih banok, probirok i chashek, strashno ispugalas' i
s krikom brosilas' nautek. Togda ya reshil snyat' koldovstvo so svoej hizhiny, i
zhertvoj, razumeetsya, stal bednyj vinovnik vseh bed Bogdan. Po moej pros'be
derevnya predostavila emu otdel'nuyu hizhinu, ostavshuyusya posle bol'nogo
Betrary, zakoldovannogo nekogda drugim charodeem - strashnym hameleonom
rantutru.
V etot zhe den' ya predlozhil svoemu drugu dlya dushevnogo spokojstviya
prekratit' na nekotoroe vremya sbor eksponatov, a banki s preparatami
spryatat' poglubzhe v chemodan.
- Prekratit' sobirat' eksponaty?! - vozmushchaetsya v Bogdane neistovyj
estestvoispytatel'. - Otkazat'sya ot skazochnogo bogatstva doliny? Nikogda!
I kak by v podtverzhdenie ego vozglasa brosaetsya nam v glaza
porazitel'nyj palochnik, medlenno vypolzayushchij iz-pod kusta: eto nastoyashchaya
dlinnaya vetochka, vooruzhennaya groznymi shipami, vdrug ozhivshaya; redkij
ekzemplyar, draznyashchij, vse eshche ne razgadannyj sluchaj mimikrii v prirode.
Skazochny bogatstva doliny! Vot uzhe neskol'ko dnej za chas do zakata
solnca Bogdanom ovladevaet vozbuzhdenie. V eto vremya dnya na lugu, v ukromnom
mestechke, na prostranstve vsego v poltora desyatka shagov, iz zemli poyavlyaetsya
mnogotysyachnaya, millionnaya armiya kroshechnyh zelenyh prygunov. Vsego neskol'ko
minut royatsya oni i potom isparyayutsya, kak kamfara, - pryachutsya v zemlyu. |ta
redkaya raznovidnost' nasekomyh neizvestna nauke, do sih por my ne vstrechali
ih nigde na Madagaskare, tol'ko zdes', na etom kroshechnom uchastke.
Prostranstvo ogranicheno, no yavlenie ochen' uzh volnuyushchee. Ezhednevno na etom
klochke zemli vzvivaetsya vulkan nasekomyh.
Moya hizhina, kak i vse drugie hizhiny v derevne, stoit na svayah, i, esli
kak sleduet sognut'sya, mozhno prolezt' pod domom. No kto reshitsya na eto? Tam
inkubator hishchnyh skolopendr. Odnazhdy my s usiliem, dostojnym lovli samyh
dikih zverej, pojmali takuyu dvadcatisantimetrovuyu tvar' i privyazali ee, kak
sobaku. Skolopendra brosaetsya vo vse storony i vdrug natykaetsya na nashego
zelenogo popugajchika, mgnovenno obvivaetsya vokrug ego tel'ca i kusaet
yadovitymi chelyustyami. Nam s trudom udaetsya otorvat' beshenoe sozdanie i
vtolknut' v banku s yadom.
Popugaj ne pogib. Po kakim-to tainstvennym prichinam yad skolopendry na
popugaev ne dejstvuet, i nash zelenysh posle pyatiminutnogo obmoroka snova v
veselom nastroenii. CHelovek na ego meste vyl by ot boli i stradal neskol'ko
nedel'.
Nevozmozhno ne poddat'sya vostorgu i vmeste s tem uzhasu, kogda smotrish' v
bolotistye luzhicy, kakih polno vo vlazhnoj doline. Pod dremlyushchej poverhnost'yu
teploj vody kishit zhivoj klubok, tomitsya tucha obezumevshih nasekomyh,
raskryvaetsya vechnaya drama kakih-to smutnyh, osuzhdennyh dush. |to tropicheskie
gladyshi, greblyaki i vsyakoe drugoe - vodyanaya tolpa, udivitel'noe skopishche, kak
by snedaemoe vechnoj lihoradkoj. V malen'kom mire kroshechnyh sushchestv yavstvenno
otrazhaetsya volnuyushchee bogatstvo prirody!
Poroj ya dolgo prismatrivayus' k luzham i ishchu v vode zhiznennye proyavleniya,
dostupnye chelovecheskomu razumu. I ne nahozhu! CHelovek ne uvidit tam ni
radosti bytiya, ni - chto huzhe - straha smerti.
Vodyanoj zhuchok, malen'kij, zhivoj sharik, zabavno kruzhitsya i mchitsya
nevest' kuda, tochno poteryavshij rassudok putnik, nikogda ne znayushchij otdyha.
Bred bespreryvnogo dvizheniya, a potom odna tol'ko, vsegda odna i ta zhe
nepreodolimaya tragediya. Tol'ko raz ostanavlivaetsya pauchok: kogda ego shvatit
hishchnyj greblyak i tut zhe sozhret.
Bogdan vzmahom malen'kogo sachka lovit tysyachi sushchestv, no potom, brosiv
ih v taz s vodoj, toroplivo umershchvlyaet. Esli on etogo ne sdelaet, to cherez
chas ostanetsya tol'ko polovina nasekomyh, tak bystro oni pozhirayut drug druga.
I hotya, pogibaya, oni kazhutsya beschuvstvennymi k smerti, uzhas nevol'no
ohvatyvaet lyudej: bespokojnymi nochami nashi trevozhnye sny zapolnyayut koshmarnye
nasekomye.
Ne vse v Ambinanitelo veryat v zloe koldovstvo Bogdana. Neskol'ko
hrabryh rebyat, mal'chiki i devochki, rovesniki nashego druga Becihahiny, ne
znayut straha. Ih ugovoril uchitel' Ramaso, i oni uporno lovyat dlya nas
babochek, zhukov i prinosyat solidnuyu dobychu. Na moloduyu gvardiyu my vozlagaem
bol'shie nadezhdy.
Kak-to mal'chishki prinesli neskol'ko desyatkov krasivyh ulitok, no kogda
Bogdan prosit polozhit' ih v banki, rebyata vdrug uzhasno pugayutsya. Ni za chto
na svete ne zhelayut oni pritragivat'sya k nevinnym ulitkam, hotya sami tol'ko
chto prinesli ih. Bogdan sobstvennoruchno pokazyvaet, kak eto delaetsya, no
poluchaetsya neozhidannyj rezul'tat: deti ot ispuga razrazilis' istericheskim
smehom. Pered nami raskrylas' novaya duhovnaya bezdna, tainstvennaya, kak luzhi.
Odnazhdy Bogdan radostno vletaet v moyu hizhinu i prinosit taz s vodoj,
zacherpnutoj v kakoj-to luzhe. V nej tysyachi zhivyh sushchestv. On s gordost'yu
govorit, chto ne tol'ko v Ukayali poyut ryby: vot kakoj-to neizvestnyj greblyak,
men'she risovogo zerna, poet v tazu, kak ptica.
- Zdorovo poet, podlec! - raduetsya Bogdan.
I v samom dele: kogda voda v tazu ustoyalas', my uslyshali chistye,
zvuchnye tona i hizhinu napolnilo kak by ptich'e shchebetanie. Prosto duh
zahvatilo: blizkoe, ochen' blizkoe shchebetanie, serdechnoe, rodnoe; kakie-to
zvuki iz nashih severnyh sosnovyh lesov.
- Da eto zhe penie nashej svistunki! - govorit Bogdan, s trudom skryvaya
volnenie.
Naryadu s istericheskim smehom i muchitel'nymi podozreniyami v zlom
koldovstve, naryadu so snami, zapolnennymi nasekomymi, vdrug v doline
Ambinanitelo slyshitsya chistoe shchebetanie, pohozhee na penie nashej miloj
svistunki. Zvuki sluchajnye i iskusstvennye, no vse zhe v takuyu minutu, v
takom mire oni dejstvuyut kak zaklinanie. Oni zatragivayut samye sokrovennye
struny chelovecheskoj dushi, i dolinu vnezapno zalivaet radostnyj solnechnyj
svet, v siyanii kotorogo ischezayut vse uzhasy, tuskneyut zlye sny; verish', chto
propadet koldovstvo i rebyachij smeh stanet zdorovym.
BABOCHKI, LEMUR I DEVUSHKA
Nesmotrya na to, chto mnogie zhiteli Ambinanitelo otnosyatsya k nam
vrazhdebno, derevnya vse bol'she nas voshishchaet. Prozrachnye allei kokosovyh
pal'm, pyshnye roshchi bananov, kofe, ylang-ylangu, zapushchennye urochishcha
dikorastushchih cvetov, zapolnyayushchie nekotorye ugolki derevni orgiej krasok, -
vse eto sozdaet velikolepnyj fon, na kotorom razygryvayutsya sobytiya s
neobyknovennymi lyud'mi. Nedoverie etih lyudej k nam dokazyvaet, vozmozhno, ih
prozorlivost' i pobuzhdaet menya k eshche bol'shim usiliyam slomit' led otchuzhdeniya
mezhdu nami.
Vernym, predannym drugom ostaetsya, kak vsegda, starik Dzhinarivelo.
Inogda my hodim vmeste na progulki, kotorye vsyakij raz prevrashchayutsya v
nastoyashchie ekspedicii, otkryvayushchie vse bolee zamanchivye ugolki i novye
bogatstva prirody. Puteshestviya nashi vedutsya kak by na grani skazochnoj mechty.
Da i sama derevnya Ambinanitelo pohozha na bol'shoj tropicheskij sad, v chashche
kotorogo ryadom s nastoyashchimi cvetami voznosyatsya hizhiny na svayah, tozhe pohozhie
na bol'shie, korichnevye, strannye cvety.
Na krayu derevni, tam, gde nachinayutsya risovye polya, rastet neskol'ko
birmanskih bambukov, eshche bolee usilivayushchih vpechatlenie skazochnosti: eti
gigantskie kusty travy vytyanulis' na dvadcatimetrovuyu vysotu. Zdes' royatsya
samye krasivye v mire babochki urania sloana. Na ih kryl'yah charuyushchaya palitra
vsevozmozhnyh rascvetok, purpurnye, lazurnye, smaragdovye, korichnevye,
chernye, belye ottenki i dazhe metallicheskij blesk. A nizhnie kryl'ya ukrashayut
neskol'ko velikolepnyh hvostov.
Ochen' trudno pojmat' takuyu babochku, hotya zdes' ih mnozhestvo: oni paryat
vysoko, ot verhushki k verhushke bambuka; my smotrim na nih kak zacharovannye i
revnivo sledim za gordym poletom.
- Lolo valorambo, - ob座asnyaet Dzhinarivelo, chto znachit: babochka s
vosem'yu hvostami.
- Hovy nazyvayut ih inache: andriandolo, to est' korolevskaya babochka.
- Horoshee nazvanie, - soglashaetsya starik.
- Uvy, - kivayu golovoj, - eti lolo valorambo ochen' napominayut zhitelej
Ambinanitelo: oni tak zhe nedostupny dlya menya, kak eti manyashchie babochki.
Neostorozhnymi slovami ya nevol'no ogorchil svoego druga. On ponimaet, chto
nasha druzhba otchasti vyzyvaet nepriyaznennoe otnoshenie ko mne, tak kak mnogie
zhiteli derevni - iz vrazhdebnogo roda ciyandru i ego priverzhencev.
Odna uraniya snizilas' i parit nad nashimi golovami. S vostorgom lyubuemsya
ee raskraskoj i izyashchestvom. Pered takoj krasotoj tuskneyut vse pustyachnye
zaboty derevni i serdca napolnyayutsya nadezhdoj.
My druzheski proshchaemsya i rashodimsya v raznye storony, kazhdyj k svoej
hizhine.
Po puti domoj ya prohozhu mimo odnoj iz bokovyh ulochek i na povorote,
nedaleko ot hizhiny, ostanavlivayus' kak vkopannyj. Posredi dorogi, pryamo
peredo mnoj, sidit na zadnih lapah lemur vari i, vytyanuv perednie lapki,
greetsya na solnyshke s blazhennym vidom na prostodushnoj mordochke. Byl u menya
neskol'ko mesyacev nazad, kogda ya puteshestvoval po central'nomu vzgor'yu
ostrova, lemur, pohozhij na etogo. Krasivyj zverek, rostom s nashu lisicu,
polusobaka po forme mordochki, poluobez'yana po lovkosti ruk i nog. U nego byl
krasivyj cherno-belyj meh i krotkij nrav. Privyazan on byl ko mne, kak
predannaya sobaka. ZHalko bylo taskat' lemura s soboj, i ya, k oboyudnomu
ogorcheniyu, ostavil ego v dostojnoj mal'gashskoj sem'e. Mestnye zhiteli
nazyvayut lemura "babakutom".
I vot tochno takoj lemur sidit na doroge. Zametiv menya, on ne dvigaetsya
s mesta, tol'ko v glazishchah otrazilos' ogromnoe izumlenie, a potom strah.
Strah, chto vdrug pered nim poyavilos' neizvestnoe i neponyatnoe sozdanie -
belyj chelovek. Strah tak skoval zver'ka, chto on zabyl opustit' lapki, hotya o
solnce i teple uzhe ne dumaet.
YA medlenno podhozhu k nemu. Tol'ko v treh shagah lemur ponyal grozyashchuyu
opasnost', opustil, nakonec, lapki i s krikom pomchalsya k sosednej gruppe
kokosovyh pal'm, gde vozilos' neskol'ko chelovek. Oni gromko rassmeyalis'.
Brosili rabotu i smotryat na menya i lemura. Oni sobirayut kokosovye orehi.
Dvoe parnishek vskarabkalis' vysoko na verhushku pal'my i sbrasyvayut na zemlyu
plody. Neskol'ko devushek, stoya vnizu, toporikom skalyvayut s orehov zelenuyu
tolstuyu skorlupu.
Babakut prizhalsya k nogam odnoj iz devushek. Myagko osvobodivshis' iz ego
ob座atij, devushka beret ego za perednyuyu lapu i vedet ko mne, kak rebenka.
Lemur upiraetsya i skulit, no molodaya ramatu staraetsya uspokoit' ego nezhnymi
slovami. YA uznayu ee. |to Velomodi, vnuchka Dzhinarivelo, mladshaya sestra
Benachihiny.
- Bon jour, monsieur! Dobryj den', gospodin! - zdorovaetsya ona, robko
protyagivaya ruku.
- Dobryj den', Velomodi! |to tvoj babakut?
- Oui, monsieur! Da, gospodin!
- Krasivyj, tol'ko nemnozhko dikij.
YA zamechayu, chto u Velomodi neobyknovenno dlinnye resnicy. Oni brosayut
ten' na ee chernye glaza i podcherkivayut ih glubinu. Devushka odeta v simbu,
kusok tkani, plotno oblegayushchij telo ot grudi do kolen, v to vremya kak
verhnyaya chast' grudi i plechi otkryty. Velomodi s usiliem podyskivaet
francuzskie slova i govorit:
- Net, on ne dikij! |to ty, naverno, dikij! - i shalovlivo pokazyvaet na
menya pal'cem.
- U menya tozhe byl takoj babakut, - govoryu. - Udivitel'no milyj.
Puteshestvoval so mnoj po vsej strane. A ty svoego ochen' lyubish'?
- Ochen'.
- Ne prodash' li ego mne?
Velomodi sekundu smotrit na menya s takim uprekom, chto ya nevol'no
smushchayus'.
- |to moj bol'shoj drug! Grand ami, grand ami, - povtoryaet ona, i vse ee
lico vyrazhaet vozmushchenie protiv teh, kto predaet svoih druzej.
YA ne ozhidal ot Velomodi takogo burnogo protesta.
- Nu, ustupi mne ego, po krajnej mere na vremya moego prebyvaniya v
Ambinanitelo, - proshu.
- Ne mogu, vazaha!
- YA dam tebe bol'shoj podarok!
- Net, vazaha! My ne mozhem razluchat'sya, babakut i ya.
- CHudesno! - vosklicayu ya s preuvelichennym entuziazmom. - V takom sluchae
ya zaberu vas oboih v svoyu hizhinu!
No Velomodi ne sklonna shutit'.
- Nel'zya! - s dostoinstvom otvechaet ona, ser'ezno pokachivaya golovoj.
- Pochemu nel'zya?
- Potomu chto ty lyubish' Benachihinu.
Vot ne bylo pechali, tak cherti nakachali. YA izobrazil na lice vozmushchenie,
gromko potyanul nosom vozduh i zagudel:
- CHto za d'yavol!.. Da chto vy mne tak navyazyvaete Benachihinu? Glupye
spletni, vysosannye iz pal'ca!
Vo vremya nashego razgovora dvoe parnej spolzayut na zemlyu i vmeste s
devushkami, kotorye trudilis' nad orehami, podhodyat k nam. Veselaya vataga
raspolagaetsya polukrugom i tozhe hochet pogovorit' s vazahoj.
- Davno ty izuchaesh' francuzskij yazyk? - sprashivayu Velomodi.
- YA uchilas' v shkole, - slegka pozhav plechami, otdelyvaetsya ona.
- No teper', govoryat, ty beresh' special'nye uroki?
- Da? - udivlyaetsya devushka. - Otkuda ty znaesh'?
- Tak govoryat. I eshche govoryat, chto ty hochesh' otpravit'sya v Maroancetru
rabotat'. Pravda?
V gruppe okruzhayushchej nas molodezhi poslyshalis' legkie smeshki i edkie
zamechaniya na mal'gashskom yazyke. Velomodi sil'no smushchaetsya. Korichnevoe lico
prinimaet temno-krasnyj ottenok, glaza uvlazhnyayutsya, a na nozdryah vystupayut
zhemchuzhinki pota.
- Pravda, chto ty hochesh' pokinut' derevnyu? - povtoryayu ya svoj vopros,
kogda molchanie devushki slishkom zatyanulos'.
Velomodi zabavno grimasnichaet, hochet chto-to otvetit', kolebletsya i
bespomoshchno ulybaetsya. Vyruchaet ee odin iz parnej, ee rovesnik,
semnadcatiletnij yunosha. On obrashchaetsya ko mne s zhulikovatym vidom:
- YA skazhu tebe, vazaha! A dash' mne podarok?
- Dam.
Velomodi s veselym vizgom nabrasyvaetsya na parnishku, chtoby sderzhat' ego
boltovnyu. Paren' uvertyvaetsya i izdali govorit:
- Ona uchit francuzskij, chtoby govorit' tebe: Oui, monsieur!
Velomodi prekrashchaet pogonyu i, zapyhavshis', vozvrashchaetsya ko mne.
- On vret! - uveryaet i tut zhe dobavlyaet: - Podozhdesh' minutku?
Velomodi bezhit k pal'mam, vybiraet bol'shoj kokosovyj oreh, probivaet v
nem otverstie i podaet mne takim nadmennym zhestom, tochno eto korolevskij
dar.
- Vypej! - predlagaet.
YA prikladyvayu oreh ko rtu. Velikolepnaya zhidkost': holodnaya, aromatnaya,
sladkaya. Napivshis', otdayu oreh devushke, i ona myagko sprashivaet:
- Vkusno?
- Izumitel'no!
Ona tozhe p'et iz etogo zhe oreha, zatem vmeste s podrugami vozvrashchaetsya
rabotat' pod pal'mami. Ruchnoj babakut zhmetsya k ee nogam.
Vecher v Ambinanitelo nachinaetsya voplyami lyagushek na risovom pole, orushchih
tochno vzvolnovannaya tolpa lyudej, potom pronzitel'no vereshchat sverchki,
prichmokivayut nochnye pticy, gudyat prosnuvshiesya nasekomye. No gromche vseh
krichit molodezh'. Ona sobiraetsya po nocham na krayu derevni, pod beshenyj ritm
barabana nepreryvno tancuet i oglushitel'no poet. Po starinnomu mal'gashskomu
obychayu lunnye nochi prinadlezhat molodezhi.
YA boyus' etih krikov. Oni dlyatsya vsyu noch', esli tol'ko svetit luna, i
chasto budyat menya, nesmotrya na krepkij son. Sredi neponyatnyh slov pesni ya
uznayu trevozhnoe slovo "vazaha".
Na sleduyushchij den' korichnevye parni smotryat na nas, belyh lyudej, s
usmeshkoj, a devushki prosto izbegayut vzglyada. V nochnom penii kroetsya kakaya-to
vrazhdebnaya tajna.
- Oni poyut o nas? - sprashivayu horoshih znakomyh v derevne.
No pryamogo otveta ne poluchayu. Starosta Rayaona prikidyvaetsya lisoj - on
nichego ne znaet. Makoa Berandro pozhimaet plechami, a starik Dzhinarivelo, moj
drug, v samom dele znaet nemnogo. On vidit tol'ko svoj lyubimyj les, vzglyad
ego ustremlen tuda.
Ostaetsya uchitel' Ramaso. I on nichego opredelennogo skazat' ne mozhet. No
on, dobrozhelatel'nyj i usluzhlivyj, hochet pomoch' mne. On znaet, chto chast'
zhitelej otnositsya k nam nedruzhelyubno, i schitaet, chto eto skoree kapriz, a ne
nastoyashchaya vrazhda.
- Pochti vse yunoshi ploho k nam otnosyatsya. CHem eto ob座asnit'?
- Ochen' prosto! - ulybaetsya uchitel'. - Vy prileteli k nam, kak princy
iz vashih evropejskih skazok, i, konechno, interesuete vseh molodyh ramatu.
Est' tol'ko odno sredstvo zavoevat' blagosklonnost' parnej.
- A imenno?
- Vybrat' sebe devushku, vzyat' ee v kachestve vadi i vremenno na nej
zhenit'sya.
- Vy tozhe svataete mne Benachihinu?
- U nas zdes' mnogo drugih ramatu! Vopros gorazdo ser'eznee, chem vam
kazhetsya. Delo ne tol'ko v lichnyh motivah. Imeya zdeshnyuyu vadi, vy v nekotorom
rode vojdete v nashu mal'gashskuyu sem'yu, i togda vsya derevnya vas priznaet
svoim. Vy Rasou znaete?
- Da, videl ee.
- Ona ne zamuzhem.
- Horosho, ostavim eto!
- YA vse zhe hotel by znat', chto oni poyut o vas po nocham.
- Pojdem poslushaem.
Segodnya luna voshodit v desyat' chasov vechera, i vskore nachinaetsya
obychnoe penie. My idem na okrainu derevni i zastaem uzhe tancy v polnom
razgare. Tancuyut chelovek tridcat'. Dva somknutyh shirokih ryada, v odnom -
yunoshi, v drugom - devushki, ritmicheski nastupayut drug na druga, to
naskakivaya, to otstupaya: izvechnyj simvol koketstva. Poyut horom po ocheredi:
to devushki, to parni.
Mezhdu dvumya ryadami uvivaetsya krepysh-solist. Kogda hory umolkayut, on
vykrikivaet:
Straus - ptica iz porody velikanov, slushajte!..
Kogda on vstaet na nogi - golovoj podpiraet nebo.
A kogda lozhitsya - kogtyami buravit skalu.
Straus s容daet zaraz sem' gor, pokrytyh derev'yami.
I dvadcati pyati kitov na uzhin emu malo.
Kogda on smykaet veki - strashnaya temnota nastupaet.
I dvoe vlyublennyh vosem' let ne mogut najti drug druga.
Vdrug barabannaya drob' zaglushaet ego slova, i hor devushek otvechaet:
My hotim videt' nashih parnej,
Ne pryach'te parnej, e-e-e-j!..
Pevec, uslyshav priznanie devushek, fantaziruet dal'she:
Kogda straus vzdohnet - uragan podnimaetsya,
S kur per'ya sryvaet, a s zhenshchin - plat'ya.
Esli straus golovu v more okunet -
Vse suda mira ostanovit,
A na klyuve ego mogut plyasat'
Devyat' par luchshih tancorov.
Kogda odno pero uronit on v Parizhe -
|ho razdaetsya v Maroancetre.
I togda rushitsya Indiya, a Kitaj raskalyvaetsya...
Ramaso shepotom perevodit slova i dobavlyaet s ulybkoj:
- |ti nochnye pesni i tancy nazyvayutsya zdes' "ciamunana", chto znachit
"igra, v kotoroj govorit' nado tol'ko pravdu".
- Kak zovut etogo pevca? - sprashivayu.
- Natriko.
- Fantaziya u nego bogataya.
My stoim nedaleko na otkrytoj polyane, i pri svete luny molodezh' nas
vidit, no vneshne ne obrashchaet ni malejshego vnimaniya. Sredi tancuyushchih uznayu
Benachihinu i privetlivo mashu ej rukoj. No vdrug iz ryadov vyskakivaet novyj
pevec i moshchnym golosom pokryvaet hor:
YA klyanus' rasskazat' uzhasnuyu pravdu, e-e-e-j!..
YA videl devushku v Tamatave s iskusannymi gubami.
Guby ej iskusal vazaha, belyj vozlyublennyj.
U tancuyushchih ischezlo veseloe nastroenie, vyzvannoe prezhnej pesnej o
strause. YUnoshi izdayut melodichnyj voj vozmushcheniya, devushki horom vyrazhayut
strah. A voinstvennyj pevec prodolzhaet:
A znaete, zachem u vazahi zolotoj zub?
Sobaki layut, kogda hotyat kusat',
Vazaha kusaet zolotym zubom,
Kogda polyubit...
Telenok soset moloko u korovy,
Vazaha soset krov' iz devich'ih gub.
Verite li mne, e-e-e-j?..
Net somneniya, chto pesnya obo mne.
- Kto etot zhestokij boltun? - sprashivayu.
- Zarabe.
- Ah, vot ono chto!
Zarabe, syn sotskogo Bezazy, - priyatel' Benachihiny. Pytayus' pri svete
luny razglyadet' ego poluchshe. On ne tak uzh molod, emu daleko za dvadcat',
lico krasotoj ne otlichaetsya. Drugie plyasuny kazhutsya mne mnogo interesnee.
Bred revnivogo Zarabe rassmeshil menya i vmeste s tem vstrevozhil.
Vstrevozhil potomu, chto otravlennye strely, pushchennye v gruppu vozbuzhdennoj
molodezhi, opasny. Protiv nih net shchita, net sderzhivayushchego tormoza; na etom
nochnom sborishche nikto menya ne zashchitit.
Na sleduyushchij den' priglashayu k sebe Natriko, avtora pesenki o strause, i
v prisutstvii uchitelya Ramaso rashvalivayu ego ostroumie i talant, predlagayu
druzhbu i koe-chto eshche: za kazhduyu voshvalyayushchuyu menya pesenku obyazuyus' vydavat'
solidnyj gonorar - desyat' frankov.
U yunoshi zablesteli glaza, no ego uderzhivayut somneniya. V konce koncov on
smushchenno vykladyvaet:
- A vazaha dejstvitel'no... est guby u devushek?
- Da chto ty! - otvechayu reshitel'no. - U menya est' eda poluchshe: suhari!
- Suhari vazahi vo sto raz vkusnee gub devushek! - podtverzhdaet Ramaso i
okonchatel'no ubezhdaet molodogo pevca.
CHerez dva dnya, v polnoch', Zarabe snova izdevaetsya nad moim zolotym
zubom, kusayushchim guby vseh devushek v mire, kak vdrug chej-to golos vplelsya v
ego penie i ne daet vozmozhnosti molodezhi otvechat' horom. |to ego sopernik
Natriko. Natriko rinulsya v boj i zapel:
Izumitel'nyj zolotoj zub u vazahi, ej!
A znaete, devushki, chto eto znachit? |j!
Vazaha rodilsya s zolotym zubom,
I u ego otca tozhe byl zolotoj zub,
I ego deti rodyatsya s zolotym zubom...
YA tolkayu uchitelya i shepchu vozmushchenno:
- Natriko ochumel!
- Net, ne ochumel! Krasivo poet! - voshishchaetsya Ramaso.
Nichego ne ponimayu. A Natriko prodolzhaet:
Kogda vazaha chihnet v Ambinanitelo -
Gubernator v strahe drozhit v Tananarive,
A reka Antanambalana techet vspyat'.
I vse devushki chuvstvuyut sebya materyami,
Za isklyucheniem krivonogih.
Kto est sladkie suhari i imeet zolotye zuby,
Tomu ne nuzhny devich'i guby, ej!
U vazahi ogromnyj ostryj nos,
I u ego detej budut krasivye bol'shie nosy!..
Natriko bezumstvuet, on upivaetsya moim nosom i zarazhaet ostal'nyh.
Sopernik Zarabe pytaetsya vsemi silami unichtozhit' vydayushchijsya nos i vospevaet
iskusannye devich'i guby, omerzitel'nost' zolotogo zuba, - naprasno:
proigral. Nos pobedil - vlastnyj, krasivyj i ogromnyj-preogromnyj. V konce
koncov dazhe Natriko umolkaet, zacharovannyj nevidannym nosom.
Vdrug korotkuyu tishinu preryvaet drozhashchij golosok. Samaya molodaya
devushka, mozhet byt' dvenadcatiletnij podrostok, zapela gde-to v konce ryada:
YA hochu rodit' rebenka s bol'shim nosom, ej!
Ostal'nye devushki gromko smeyutsya, i vdrug, tochno burya, gryanul hor,
razbudiv vsyu dolinu:
ZHelaem detej s zolotym zubom, e-e-e-j!
Horoshi deti s zolotym zubom, e-e-e-j!..
YA starayus' otyskat' sredi tancuyushchih Velomodi. Naverno, plyashet gde-to,
no ya ne vizhu ee.
Potom nastupil goluboj rassvet i prishel den', svetlyj, trezvyj, zharkij
i obezoruzhivayushchij. V takoj den' kroshechnye ptichki sui, napominayushchie kolibri,
sverkayut na solnce, slovno zelenye molnii, no lyudskie dela protekayut tyazhelo,
tochno zastyvshaya voda.
Bor'ba prodolzhaetsya. Pesni Zarabe napravleny protiv menya. No Natriko
tozhe poet. I s kazhdoj noch'yu poet vse luchshe i luchshe i vse uverennej beret
verh. YA spokoen za nego. Boec poznal novyj, neischerpaemyj istochnik
vdohnoveniya: moi suhari.
Izumlyaet burnaya reakciya zhitelej Ambinanitelo na nekotorye yavleniya
prirody i na nekotoryh zverej. Poyavlenie v derevne absolyutno nevinnogo
sozdaniya vyzyvaet inogda neopisuemoe zameshatel'stvo, vyvodit zhizn' iz
obychnoj kolei, seet trevogu. Ne stoyashchie vnimaniya sobytiya vyrastayut inogda do
gigantskih razmerov. Vot primer: v derevne poyavilas' obyknovennaya zmeya i
vyzvala dve buri - odnu v chelovecheskoj dushe, a druguyu, nastoyashchuyu, v prirode.
Toto, tuzemec iz sosednej derevni na drugom beregu reki, prines zhivuyu
zmeyu, kotoruyu on pojmal v lesu. Toto hrabrec i nichego ne boitsya. On vysokogo
rosta, no tvar' eshche bol'she. Toto derzhit zmeyu za sheyu v podnyatoj vysoko ruke;
ee moshchnoe telo svisaet knizu, a dlinnyj hvost volochitsya po zemle.
Velikolepnyj ekzemplyar, ego edva mozhno obhvatit' obeimi rukami.
Takuyu zmeyu nazyvayut zdes' ankoma. Prinadlezhit ona k blagorodnomu
semejstvu boa. ZHertvu svoyu oni dushat, a ne otravlyayut yadom. I pobeditelya Toto
raspiraet gordost'. On zatevaet s plennicej opasnuyu igru: spuskaet ee na
zemlyu mezhdu hizhinoj starosty Rayaony i moej. Zmeya totchas velichestvenno
popolzla k zaroslyam. Vokrug podnyalsya neveroyatnyj shum. Laet ispugannyj pes,
detvora v strahe brosaetsya nautek. No Toto nevozmutim. Toto igraet, Toto
zabavlyaetsya, Toto vlastvuet.
Takoj zhe velichestvennyj, kak i zmeya, on v nuzhnyj moment sryvaetsya s
mesta, tochno dikij zver' fossa, dogonyaet ankomu, vetkoj, napodobie vily,
prizhimaet sheyu, svyazyvaet zmeyu i bodro tashchit k moim nogam. Poluchaet solidnoe
voznagrazhdenie i vozvrashchaetsya v svoyu derevnyu. On uhodit, kak geroj, s gordo
podnyatoj golovoj, vyzyvaya voshishchenie vseh zhenshchin.
Zmeya stal'nogo cveta, no iskusnaya ruka lesnogo demona razukrasila ee
boka temnymi tainstvennymi znakami, vsevozmozhnymi geometricheskimi figurami.
Zachem oni, kto ih razgadaet? Lyudi? Korichnevye lyudi prihodyat posmotret' na
nee. Oni zadumchivy, ih trevozhit kakoe-to predchuvstvie. Vlyublennyj v les
starik Dzhinarivelo privetstvuet ankomu, lesnogo poslannika, no vdrug
stanovitsya ser'eznym i, pokazyvaya na zmeyu, govorit:
- Budet burya!
YA smotryu na nego s ulybkoj: tozhe prorok! Sejchas period dozhdej, i eshche ne
odna burya navestit nas!
- Segodnya v polnoch' budet burya, - nastaivaet Dzhinarivelo.
Starik - moj drug, neudobno vysmeivat' ego. Smotryu na nebo.
Poslepoludennoe solnce svetit kak obychno, i nichto ne predveshchaet nenast'ya.
Potom prihodit makoa Berandro, obladayushchij magicheskim svojstvom iscelyat'
bolezni, vnimatel'no smotrit na zmeyu, kivaet golovoj i zayavlyaet bez
obinyakov:
- Toto podlec!
- Potomu chto prines mne krasivuyu zmeyu? - sprashivayu vyzyvayushchim tonom.
- Da, potomu chto prines imenno etu zmeyu, ankomu...
- Preuvelichivaesh', Berandro!
No Berandro nastaivaet na svoem i, ochevidno, znaet, chto govorit. Rech'
idet ob ochen' vazhnyh, o vazhnejshih delah.
- Kakih? - zadayu vopros.
- Ubej ankomu, poka ne pozdno! - nastaivaet Berandro.
S menya dovol'no mal'gashskih chudes i kaprizov, ya bol'she ne zhelayu
poddavat'sya.
- Zmeyu ubivat' ne stanu! - zayavlyayu rezko i kategoricheski.
Nastol'ko rezko, chto potom stanovitsya zhal' horoshego cheloveka, i ya
priglashayu ego na stakanchik roma. Vtoroj stakan raskryvaet Berandro rot.
Let pyat'desyat nazad v Rantabe zhil odin pochtennyj starik iz plemeni
ciyandru. Odnazhdy starik poshel v les, tam napala na nego gromadnaya zmeya
ankoma i zadushila. S teh por ankoma stala vragom vsego roda ciyandru, i kakoj
by ciyandru ni uvidel ankomu, on obyazan nemedlenno ubit' ee pod strahom
samogo tyazhkogo proklyatiya. Teper' glava etogo roda - Bezaza, nash sotskij, on
i obyazan ubit' moyu ankomu.
YA nikak ne ozhidal, chto pridetsya tak bystro i pri takih neozhidannyh
obstoyatel'stvah stolknut'sya s Bezazoj. Vse znayut, chto ego hizhina - tajnaya
kuznica vrazhdebnyh aktov protiv menya, a ego syn Zarabe lunnymi nochami poet
omerzitel'nuyu klevetu.
- Ankoma budet zhit'! - nepreklonno zayavlyayu eshche raz.
Berandro vzvolnovan. Ankoma i rom vyveli ego iz ravnovesiya, obil'nyj
pot katitsya po ego licu. On govorit, chto vsya dolina uvazhaet velikoe fadi
Bezazy, vse znayut otnoshenie sotskogo k ankome. I Toto tozhe znaet. Poetomu
Toto zakonchennyj negodyaj. On znal, chto vsya derevnya vspoloshitsya, esli
poyavitsya ankoma. Vertoprah mstit Bezaze, s kotorym vsya ego sem'ya v ssore.
- Vse zhe Toto smelyj yunosha! - upryamlyus' ya i, chtoby postavit' na svoem i
vzyat' byka za roga, priglashayu Bezazu k sebe.
Vsegda nadmennyj, sotskij segodnya neuznavaem. On bolen i edva derzhitsya
na nogah. Lico pochernelo, kak ugol', a otvisshaya chelyust' drozhit, kogda ego
vzglyad vstrechaetsya so vzglyadom zmei. Stranno, mogushchestvenno vliyanie zhivotnyh
na zdeshnih lyudej! No ya znayu, Bezaza ne brositsya na ankomu, kak nekogda
obezumevshij Betrara napustilsya na moego hameleona. Bezaza solidnyj i
otvetstvennyj predstavitel' obshchiny. So vsej ser'eznost'yu zayavlyayu:
- YA gost' tvoej derevni, i eto moya zmeya! Ona imeet dlya menya bol'shoe
znachenie.
Segodnya vecher opuskaetsya na dolinu ne tak, kak obychno. Zakat bagrovee,
chem vsegda; lyagushki razoralis' na chas ran'she; iz lesu donosyatsya kriki
neznakomyh nam zverej, i derevnya, obychno takaya shumnaya v etot chas, segodnya
zamiraet v zloveshchej tishine. Ne slyshno dazhe smeha zhenshchin, i na fone zamolkshih
hizhin dalekij plach rebenka kazhetsya groznym krikom.
Pered uzhinom ko mne zahodit Rayaona i rasskazyvaet, chto u Bezazy
lihoradka i v bredu on bormochet chto-to neponyatnoe. Lyudi tolkuyut, chto eto
demony vyskazyvayut svoi pozhelaniya.
Pozzhe, kogda nastupila noch', ya zaglyanul k zmee i proveril puty. Ankoma
lezhala na verande, svernuvshis' v klubok; glaza ee zakryty, i kazhetsya, chto
ona spit. |lektricheskim fonarikom osveshchayu ee golovu: spit, voploshchenie sily,
spokojstviya i dostoinstva. YA dotronulsya do ee pasti. Zmeya medlenno
priotkryla glaza. Oni ochen' maly dlya takoj ogromnoj tushi. Skvoz' shchelki vek
zmeya vperila v menya holodnyj, upornyj vzglyad. I ya vdrug pochuvstvoval, kak po
spine u menya popolzli murashki. Neuzheli i menya mal'gashi zarazili chuvstvom
straha? Nervy!
Noch' eshche dushnee, chem obychno. Sverchki strekochut eshche pronzitel'nee i
gromche. Trevozhit otsutstvie privychnyh nochnyh golosov: molodezh' segodnya
molchit, ne slyshno peniya i tancev. No chto eto: luny na nebe net, a nad
vostochnoj cep'yu gor klubitsya chernyj, gustoj val. Medlenno nadvigaetsya
strashnaya tucha. Lezhu v posteli i ne splyu. Reshil etoj noch'yu bodrstvovat'.
Odnako neozhidanno menya smoril nepreodolimyj son. Ostatkami soznaniya ya
podumal o povare Marovo; veroyatno, on podsypal v pishchu kakoe-to snotvornoe.
Hochu vskochit' i mchat'sya k Bogdanu, zhivushchemu v drugoj hizhine. Ne mogu! Ne
mogu otorvat' tyazheloj golovy ot podushki. Glaza plotno zakryvayutsya, i ya
pogruzhayus' v son.
Razbudil menya grohot i tresk. Gde-to blizko udaril grom. Po kryshe
hizhiny barabanit liven'. Nachalas' strashnaya burya. Razdayutsya bespreryvnye
raskaty groma. YA zazhigayu svet. Dva chasa. Znachit, predskazanie Dzhinarivelo
sbylos', pravda s opozdaniem na dva chasa.
A zmeya? Odnogo vzglyada dostatochno: durnye predchuvstviya podtverdilis'.
Ankoma vytyanulas' v neestestvennoj poze vo vsyu dlinu verandy. Tak i est' -
mertva, gorlo pererezano nozhom. Fadi Bezazy okazalos' sil'nee vsego.
Prekrasnyj ekzemplyar zmei pogib. Dlya menya eto dejstvitel'no bol'shaya poterya,
no vmeste s tem lishnij kozyr' protiv derevni, narushivshej svyatoj zakon
gostepriimstva.
Utrom posle buri prihodyat s oficial'nym vizitom starosta Rayaona i
sotskij Bezaza. Bezaza snova zdorov. On hochet zagladit' vinu i prinosit
podarok, kotoryj, on schitaet, zamenit mne utratu ankomy: dve zmei pomen'she,
drugoj raznovidnosti, krasivoj svetlo-korichnevoj okraski. K tomu zhe Bezaza
dobavlyaet:
- Zarabe bol'she ne budet pet'... V derevne ego bol'she ne budet... YA
udalil ego...
Vot pervye plody pobedy. Horoshaya, ochen' horoshaya novost'.
Kaprizy zhitelej Ambinanitelo i razdrazhayushchaya slozhnost' ih harakterov
izmuchili nas i vse nastoyatel'nej trebuyut razvyazki, kakoj by to ni bylo
razvyazki. Gde-to v tajnikah pervobytnoj dushi b'etsya istochnik vrazhdy k dvum
chuzhim, prishel'cam. No kak obnaruzhit' ego i kak do nego dobrat'sya? My znaem,
chto mestnye zhiteli schitayut sebya magicheski svyazannymi s lesnymi zveryami.
Instinkt issledovatelya, a takzhe instinkt samozashchity vse sil'nee tolkayut
menya k groznym nasekomym - bogomolam. Bogdan Krechmer prinosit ih iz lesa
zhivymi, mal'chishki tozhe taskayut.
Na ruku mne zabralsya bol'shoj bogomol tisma. Pal'cem drugoj ruki ya vozhu
vokrug nego, i on povorachivaet golovu vsled za pal'cem; bogomol -
edinstvennoe nasekomoe s podvizhnoj sheej. Ne raz on vybrasyval hishchnye lapy
vverh i hvatal menya za palec. Hvatka tak sil'na, chto osvobodit'sya ot hishchnika
nevozmozhno, razve tol'ko razodrat' ego na kuski. Hvatka ne na zhivot, a na
smert'. Nekotoroe vremya nebol'shoe nasekomoe kakoj-to koldovskoj siloj derzhit
v plenu vzroslogo cheloveka. Nakonec mne udaetsya osvobodit' palec. Kapli
krovi bryzzhut iz prokolotyh shipami mest. YA slizyvayu krov' i chuvstvuyu sebya
razbitym. Tochno ranil menya vrazhdebnyj duh doliny.
YA hochu uznat', do kakogo zhe predela dojdet hishchnichestvo bogomolov, i
pomeshchayu ih v nebol'shie korobki. Tuda zhe vpuskayu na s容denie paukov,
medvedok, kuznechikov. Nikto iz nih ne mozhet sovladat' s bogomolami, i
interesno: yadovitye pauki, dazhe bol'shie ekzemplyary, mrut kak muhi. Bogomol
na ogranichennom prostranstve srazhaetsya, kak rosomaha, osazhdennaya sobakami;
on lozhitsya na bok i bespreryvno vybrasyvaet vse shest' dlinnyh lap.
Probrat'sya skvoz' takoe zagrazhdenie nemyslimo. Zato emu samomu ochen' udobno
posle na redkost' korotkoj bor'by zacepit' shipami perednih lap pauka - i
zhertve konec.
Medvedki v doline Ambinanitelo bol'shie, tolstye, vooruzheny ogromnymi
kogtyami dlya neutomimoj raboty v zemle. Takimi kogtyami oni mogli by v kloch'ya
razodrat' lyubogo bogomola, esli by znali ob etom. Uvy, ne znayut. Pogibayut
vse. Zlo inogda beret, kogda vidish', kak gromadnuyu, no mirnuyu medvedku
pobezhdaet organizovannoe hishchnichestvo bogomola. Medvedki, shvachennye
stal'nymi kleshchami bogomola, smeshno boltayut v vozduhe tyazhelymi kogtyami. I
konchaetsya eto vsegda smert'yu zhertvy.
I vot, kogda sravnivaesh' grubovatyh medvedok s bogomolom, zamechaesh'
udivitel'noe yavlenie - bogomoly nelepo krasivy. Ochen' horoshi samochki, samcy
- mnogo huzhe. K tomu zhe oni trusy. YA nevol'no nachinayu voshishchat'sya
bogomolami. Nichego ne podelaesh': preklonenie pered krasotoj. Dlinnye,
strojnye nogi, izyashchnoe tulovishche, raskrytye kryl'ya napominayut kruzheva
baleriny. No samoe zamechatel'noe - dvizheniya: gordye, izyskannye, pochti
teatral'nye. Vse eto odnazhdy brosilos' mne v glaza, i ya s udivleniem
zamechayu, chto moe pervonachal'noe vpechatlenie uzhasa ischezaet i ya smotryu na nih
po-inomu: bogomoly-samki - amazonki. Besserdechnye, no velikolepnye;
zhestokie, no ocharovatel'nye; krovozhadnye, no privlekatel'nye.
Samye interesnye boi proishodyat u bogomolov mezhdu soboj. Oni nikogda ne
konchayutsya vnich'yu, rezul'tat vsegda odinakov: pobeda odnogo i smert' drugogo.
Pravila zhestokogo srazheniya neobychny i soblyudayutsya v strogoj
posledovatel'nosti. |to v bukval'nom smysle sostyazanie. Borcy ne kusayutsya, a
stremyatsya obhvatit' drug druga. Pobezhdaet tot, kto pervyj zahvatit perednimi
lapami golovu ili sheyu protivnika. Popavshij v ob座atiya teryaet sily, i
pobeditel' pozhiraet ego zhiv'em.
Kogda bor'ba vedetsya mezhdu bogomolami odinakovoj velichiny, trudno
predvidet', kto pobedit; reshaet sluchaj. No esli tol'ko odin chutochku bol'she -
bor'ba stanovitsya neravnoj. Preimushchestvo vsegda na storone bol'shego, i
bol'shij vsegda pobezhdaet. Zdes' net isklyuchenij, sluchajnostej ne byvaet.
Tisma - samyj bol'shoj iz vseh bogomolov v Ambinanitelo. Vlastvuet on na
vershine hishchnicheskoj ierarhii, uderzhivaet pervenstvo zhestokosti, vsegda
pozhiraet drugih bogomolov. Vsegda? YA dolgo nablyudal za nimi i otkryl
udivitel'nuyu osobennost', upravlyayushchuyu mirom uzhasov. Okazyvaetsya,
hishchnik-pobeditel' dolzhen sam pogibnut'. Dazhe bol'she: on dolzhen pogibnut'
imenno potomu, chto stal pobeditelem. Vot uzhe neskol'ko dnej ya slezhu za
nasekomymi, zabyv o derevne i obo vsem na svete. Issleduyu, proveryayu i sam
sebe ne veryu. No kak ne verit' opytam? A vse oni tochno dokazyvayut, chto dazhe
v etom pekle hishchnyh instinktov sushchestvuet svoya zakonomernost'. Bogomoly
obladayut osobennym svojstvom: pobediv vraga, oni dolzhny sozhrat' ego celikom,
bez ostatka. |to biologicheskoe, despoticheskoe nasilie vposledstvii
okazyvaetsya gibel'nym dlya nih zhe samih.
Vot idet boj. Moshchnaya tisma s kryl'yami ryzhevatogo cveta srazhaetsya s
bogomolom pomen'she, zelenogo cveta. Sud'ba zelenogo predreshena. Posle
korotkoj razvedki tisma krepko obhvatyvaet sheyu svoego protivnika i, ne
obrashchaya vnimaniya na rezkie dvizheniya lap, razdelyvaetsya s nim. Pozhiraet, kak
obychno, vse po ocheredi: golovu, tulovishche, bryushko. Prodelyvaet eto bystro,
zlobno, tochno bor'ba vse eshche prodolzhaetsya. Nikakoj siloj ne ostanovit'
bogomola, poka ot zhertvy ne ostanutsya tol'ko rozhki da nozhki.
Bogomol zhestok, no eshche bolee zhestok zakon, zastavlyayushchij glotat' dobychu
za odin raz. Neschastnyj triumfator ne v silah prervat' trapezu, on
obzhiraetsya do otvala, uzhasno razduvaetsya i, obessilennyj, padaet. YA puskayu v
korobku drugogo bogomola, zelenogo. Zelenyj boitsya ryzhego chudovishcha. No
sejchas chudovishche stranno vedet sebya: ne nastupaet, ne zashchishchaetsya i dazhe
bol'she - on nepodvizhen. Zelenyj osmelel, rinulsya v boj i srazil ryzhego.
Tisma, neskol'ko minut nazad nepobedimoe strashilishche, pozorno pogibaet. Ee
tozhe szhirayut dotla. Vot tak pogibayut hishchnye tismy, zhertvy sobstvennogo
obzhorstva.
YA iskal u bogomolov zakony, kotorye pomogli by mne luchshe raspoznat'
izvilistye tropinki zhizni v Ambinanitelo, a osoznal velikij zakon prirody,
derzkij, potryasayushchij, radostnyj i okrylyayushchij samoj bol'shoj nadezhdoj:
zhestokij hishchnik dolzhen pogibnut'!
Svershilos': ya, nakonec, vzbuntoval! Nadoeli hitrye, yakoby
dobrozhelatel'nye nasheptyvaniya, obmanchivye, skol'zyashchie vzglyady i predskazaniya
vsyacheskih bed. YA hochu idti pryamym putem: prizhmu k stenke nedruzhelyubno
nastroennyh zhitelej Ambinanitelo i zastavlyu ih posmotret' pryamo v glaza.
Derevnya razdelilas' na dva lagerya, kotorye otnosyatsya k nam, belym lyudyam,
po-raznomu. V odnom - neskol'ko vernyh i iskrennih druzej: uchitel' Ramaso,
stepennyj Dzhinarivelo, Berandro, Tamasu i Manahicara, znatok starinnyh
legend. V drugom - po-prezhnemu nedobrozhelatel'nyj sotskij Bezaza i mnogie
ego sorodichi plemeni ciyandru. Pravda, Bezaza sderzhal obeshchanie i otpravil
svoego syna Zarabe na otdalennye risovye polya, no vojna iz-za ugla niskol'ko
ne utihla. Inogda nam kazhetsya, chto zlobnaya volna zahlestyvaet vsyu derevnyu i
pronikaet dazhe v sem'i predannyh druzej, vyzyvaya nedoverie v serdcah ih zhen,
detej i vnukov.
V techenie neskol'kih dnej ya odurmanival sebya zhestokost'yu bogomolov.
Veroyatno, opyty poshli na pol'zu: ya stal zol, kak osa, i gotov perevernut'
nebo i zemlyu, a prezhde vsego Ambinanitelo. Reshayu postavit' vopros rebrom.
Kitajskomu bulochniku v Maroancetre velyu prigotovit' dva meshka sladkih
suharej, u drugogo kitajca zakazyvayu neskol'ko butylok otmennogo roma i v
odin prekrasnyj den' sobirayu u sebya velikoe kabari. Kabari - znachit
obshchestvennoe sobranie. Slezhu, chtoby prishli ne tol'ko druz'ya, no i sotskij
Bezaza i drugie vazhnye lica iz roda ciyandru, molodye i starye.
Priglashayu, razumeetsya, starostu Rayaonu. Rayaona hochet pokazat' sebya
hitrym diplomatom i ryaditsya v shkuru lisy. Sobstvenno, otnositsya on ko mne ne
ploho, no ya vse vremya chuvstvuyu sebya s nim kak-to neuverenno. ZHal', chto ne
budet vracha Ranakombe - on uzhe uehal. Smelyj i iskrennij hova, naverno,
podderzhal by menya.
Rayaona, zametiv ser'eznye prigotovleniya, staraetsya vyvedat', chto ya
zatevayu.
- Hochu so vsej ostrotoj postavit' vopros ob otnoshenii derevni k nam! -
raskryvayu svoi namereniya.
- I vy gotovite bol'shuyu rech'?
- Da.
- YA s udovol'stviem budu vashim perevodchikom.
- Blagodaryu, ohotno vospol'zuyus' vashej pomoshch'yu... Pravda, ya uzhe prosil
ob etom Ramaso, no dvoe eshche luchshe.
Derevnya dogadyvaetsya o nadvigayushchejsya groze. Na menya smotryat eshche
podozritel'nee. ZHiteli Ambinanitelo reshayut obezoruzhit' menya. V naznachennyj
den' kabari ko mne s utra stali prinosit' dary prirody: kokosovye orehi,
ris, plody hlebnogo dereva, banany, ovoshchi, kur, yajca, saharnyj trostnik.
Gromadnaya gora snedi vysitsya na verande moej hizhiny, no ya ne dayu sbit' sebya
s tolku. Hochu dovesti delo do konca.
Gosti stali sobirat'sya totchas posle obeda. Pervymi prishli uchitel'
Ramaso i starosta Rayaona. Vskore uzhe ne hvatalo skameek i taburetok, i vnov'
pribyvshie stali raspolagat'sya gde popalo, pryamo na cinovkah. Povar Marovo s
pomoshch'yu Bogdana lovko obsluzhivaet gostej, kazhdomu podaet ryumku roma i
neskol'ko suharej. Vsem ochen' interesno, chto proizojdet; slegka obespokoeny
ozhidaniem, pochti ne razgovarivayut.
Prihod sotskogo Bezazy vnosit ozhivlenie. Kabari eshche ne otkryvaem, zhdem
neskol'kih zapozdavshih, a poka Bezaza rasskazyvaet poslednie novosti: v
primorskom rajone Antalahe na vanil'nyh plantaciyah proizoshli stychki mezhdu
mal'gashskimi rabochimi i belymi hozyaevami, mnogih tuzemcev arestovali.
- A pravda, chto moego vnuka Razafy tozhe zabrali? - sprashivaet
Dzhinarivelo.
Razafy uzhe neskol'ko mesyacev rabotal na poberezh'e.
- Da, ya slyhal ob etom, - otvechaet Bezaza.
Pri etom sotskij vzglyanul na starika s glubokim uvazheniem, i v ego
vzglyade mel'knulo sochuvstvie. Pomedliv, Bezaza protyanul ruku Dzhinarivelo i
skazal:
- V nashej sem'e tozhe est' postradavshie.
Rukopozhatie vzvolnovalo prisutstvuyushchih. Vse udivlenno smotryat na nih,
slovno protyanutye ruki prekrashchayut davnishnyuyu vrazhdu mezhdu rodami zanikavuku i
ciyandru.
- Govoryat, odnogo iz nashih ubili, - vosklicaet kto-to, sidyashchij u steny.
- Net, eto boltovnya! - zaveryaet starosta Rayaona.
- No ved' strelyali!..
- Pravil'no, strelyali, no v vozduh, dlya ustrasheniya.
Vospol'zovavshis' molchaniem, sprashivayu, chto, sobstvenno, sluchilos'.
Ramaso ob座asnyaet vpolgolosa.
Kilometrah v sta k severo-vostoku ot Ambinanitelo, na vostochnom beregu
ostrova, raspolozhen port Antalaha. Tam na pribrezhnyh sklonah prekrasno
sozrevaet vanil'. Blagorodnoe i cennoe rastenie iz semejstva giacintov,
napominayushchee liany, ochen' pribyl'no, no trebuet tshchatel'nogo uhoda -
iskusstvennogo opyleniya cvetov i slozhnoj obrabotki sozrevayushchih struchkov.
Bogatye francuzskie kompanii i otdel'nye belye predprinimateli vladeyut v
Antalahe plantaciyami, na kotoryh truditsya mnogo mestnyh rabochih. Prava
rabochih zashchishchayut trudovye dogovory i ustavy kolonij. Oni horoshi na bumage,
no na kazhdom shagu besposhchadno popirayutsya ekspluatatorami.
Neskol'ko mesyacev nazad plantatory samovol'no snizili zarabotnuyu platu
i napolovinu umen'shili dnevnuyu porciyu risa, predusmotrennuyu dogovorom. Kogda
postradavshie vzbuntovalis' i prekratili rabotu, mestnye vlasti, vopreki
sushchestvuyushchim zakonam, ob座avili vseh mobilizovannymi na prinuditel'nye raboty
na plantaciyah, i teper' uzhe za sushchie groshi.
- No ved' k prinuditel'nomu trudu otnosyatsya tol'ko obshchestvenno poleznye
raboty, a ne chastnye plantacii, ne pravda li? - govoryu ya.
- Konechno... po zakonu. No vlasti v Antalahe dudyat s plantatorami v
odnu dudku; eto odna shajka! Im naplevat' na zakon.
- A vyshestoyashchie vlasti, naprimer v Tananarive, nikakih mer ne
prinimayut?
- Da pojmite vy, vazaha, podlinnuyu sushchnost' kolonializma: zashchishchat'
interesy tol'ko hozyaev. Nu, esli nasilie nad tuzemcami dostignet takih
razmerov, kogda mogut postradat' interesy kolonizatorov, naprimer v sluchae
vooruzhennogo vosstaniya, tol'ko togda vmeshivayutsya vlasti. Rabochie,
vynuzhdennye nasil'no rabotat' na plantaciyah v Antalahe, prodolzhali buntovat'
i izbili nekotoryh slishkom retivyh nadsmotrshchikov. Togda byli prizvany na
pomoshch' vojska i proizvedeny dal'nejshie aresty. Predpolagalos' iz座at'
rukovoditelej soprotivleniya. Delo doshlo do terrora i pytok nad nekotorymi
zaklyuchennymi. V nastoyashchee vremya v Antalahe vneshne kak budto spokojno, no
naselenie vzbudorazheno, mnozhestvo lyudej zaklyucheno v tyur'my i obstanovka
ves'ma nakalena...
- Kak vy schitaete, Ramaso, chem eto konchitsya?
- CHem konchitsya? Tem, chem vsegda. U plantatorov - den'gi i pomoshch'
vlastej, rabochie zhe ele perebivayutsya i ploho organizovany. Konechno,
proigrayut. Budut radovat'sya, esli arestovannyh vypustyat iz tyur'my, i stanut
rabotat' na eshche hudshih usloviyah. No odno nesomnenno: soznanie obidy rastet.
V to vremya, kogda Ramaso rasskazyvaet etu grustnuyu istoriyu, prihodyat
opozdavshie gosti. I tut u menya voznikayut muchitel'nye somneniya. Ved' u
plemeni becimizarakov sejchas tyazhelye zaboty v svyazi s sobytiyami v Antalahe.
Udobno li v takoe vremya navyazyvat' zhitelyam Ambinanitelo svoi zaboty? Moi
volneniya po sravneniyu s delami tuzemcev kazhutsya nichtozhnymi i egoistichnymi.
Ne luchshe li otkazat'sya ot kabari i otlozhit' ego na bolee podhodyashchee vremya?
Govoryu obo vsem Ramaso. No on drugogo mneniya. Kabari dolzhen sostoyat'sya,
eto ne tol'ko moe lichnoe delo. Rech' idet o moral'nom oblike vsej derevni.
Lyudi dolzhny dokazat', chto umeyut uvazhat' dobrozhelatel'no nastroennyh, hotya i
chuzhih lyudej, priehavshih syuda v kachestve druzej. Imenno sejchas podhodyashchij
moment zaklejmit' temnotu i sueverie.
- Tol'ko ne davajte obmanut' sebya, - predosteregaet Ramaso, -
podarkami. Ved' vam nuzhny drugie proyavleniya gostepriimstva!
Kazhetsya, nastupaet vremya nachat' sobranie. No menya operezhaet Bezaza. On
gladit rukoj kurchavye volosy, nervno tret podborodok, pokrytyj redkoj
rastitel'nost'yu, nakonec, torzhestvenno vstaet i obrashchaetsya ko mne. V ochen'
dlinnoj i tumannoj rechi, izobiluyushchej cvetistymi oborotami i medovymi
slovechkami, on prosit, chtoby ya otvedal vse, chto prinesla derevnya, i priznal
ee druzhbu. Slova, slova, slova...
- Poprobuyu dazhe tvoj med, Bezaza, i utolyu golod. No gostepriimstvo
razve na etom konchaetsya? Net, banany i kokosovye orehi ne odurmanyat menya
svoim dushistym zapahom. Dovol'no igrat' v koshki i myshki.
CHuvstvuyu, gosti ozadacheny. Oni nauchili menya svoim priemam: prizyvayu na
pomoshch' sosednyuyu goru Ambihimicingo, goru Benevskogo. V zhizn' korichnevogo
cheloveka postoyanno vpletaetsya priroda: pticy, hameleony, lemury, derev'ya,
gory, reki. I vot teper' gora Benevskogo voshla v hizhinu i zacharovyvaet
sobravshihsya mal'gashej.
- Duh Benevskogo, - govoryu im, - po sej den' obitaet ne tol'ko na etoj
gore, o chem prekrasno znayut Berandro i Dzhinarivelo, no i na severe, na moej
dalekoj rodine. Benevskij sperva borolsya za nashe delo, a potom za vashe, on
stal vashim velikim korolem - ampansakabe i ostavil potomkam zaveshchanie -
knigu. V etoj knige on rasskazyvaet o svoih druz'yah, vashih predkah, i
osobenno rashvalivaet ih gostepriimstvo. Moj narod ochen' interesuetsya vashej
istoriej i poslal menya syuda, chtoby ya mog rasskazat', vse li eshche zhizn'
becimizarakov tak dostojna, kak vo vremena Benevskogo. CHto ya dolzhen im
skazat' o vashem gostepriimstve? YA priehal k vam s druzheski nastroennym
serdcem i karmanami, napolnennymi podarkami. A s chem vy menya prinimaete?
Segodnya, cherez stol'ko nedel' znakomstva, vy predlagaete mne ris, kur,
banany, to est' to, chto mozhno vsegda dostat' za den'gi. I eto vse, chto mozhet
dat' vasha druzhba? A gde zhe vash drevnij, svyatoj mal'gashskij obychaj?!
Slova, kotorye perevodit Rayaona s francuzskogo na mal'gashskij,
obrushivayutsya na nih kak udary i zatragivayut samye chuvstvitel'nye struny
mal'gashskoj dushi. Starejshiny ozabochenno molchat. Tol'ko odin Bezaza ostorozhno
sprashivaet:
- Skazhi nam, chego zhe ty hochesh'?
Vzglyady vseh napryazhenno ustremlyayutsya v moyu storonu.
- Ubeditel'nogo dokazatel'stva, - otvechayu, - chto vy nas oboih schitaete
nastoyashchimi druz'yami. Nuzhny postupki, a ne slova, dazhe esli oni pripravleny
sladchajshim medom ili ukrasheny cvetami.
No Bezaza s nevinnym vidom upryamo povtoryaet tot zhe vopros:
- Skazhi yasno, kakie postupki tebe nuzhny?
Hitrec dumaet vtyanut' menya v zapadnyu!..
Esli ya otkryto vylozhu sejchas svoi zhelaniya - sovershu ogromnuyu
bestaktnost' i narushu etiket. I ya molcha perevozhu vyzyvayushchij vzglyad s odnogo
na drugogo.
- Razreshite mne, - podaet golos Ramaso, - vyyasnit' nekotorye voprosy.
Vazaha priehal v nashu derevnyu neskol'ko nedel' nazad, i my vse ezhednevno
vidim ego. Nikto ne mozhet teper' somnevat'sya, chto vazaha nash nastoyashchij drug.
I imenno segodnya, kogda na nashe plemya svalilis' bedy, ego druzhba dlya nas tem
cennee, chto on kak pisatel' mozhet zashchishchat' nashe delo vo vsem mire. Razve v
etom kto-nibud' somnevaetsya?
Vse molchat, nikto ne vozrazhaet.
- I neumnym kazhetsya, - prodolzhaet Ramaso, - nedruzhelyubie teh iz nas,
kto hmuro smotrit na nego.
- A imeyutsya li dokazatel'stva takogo nedruzhelyubiya? - sprashivaet Bezaza.
- Da, vot hotya by takoe: hizhina vazahi vse eshche pustuet, do sih por u
nego net podrugi...
- Mozhet byt', emu ne nravyatsya nashi ramatu? - zamechaet kakoj-to shutnik,
odnako nikto ne zhelaet slushat' nasmeshnika, i vse gromko protestuyut.
- Ty, Ramboa, luchshe vseh znaesh', gde sobaka zaryta! - vosklicaet
Ramaso. - Ty i tvoi druzhki raspevaete po nocham vsyakij vzdor, a devushki veryat
vashim brednyam i boyatsya vazahi.
Ne znayu, horosho li postupil Ramaso, podnyav vopros o devushkah. YA nemnogo
smutilsya. Pravda, neskol'ko dnej nazad uchitel' mne vtolkovyval, chto
neobhodimo zaklyuchit' vremennyj soyuz, volambite, s kakoj-nibud' devushkoj:
mol, eto ukrepit svyaz' s derevnej, no govorit' ob etom teper', na takom
mnogochislennom sobranii, mne kazalos' neumestnym.
Ramaso zamolchal, i vse ustavilis' na menya, slovno trebuya ob座asneniya. YA,
kak polagaetsya po horoshemu tonu, obrashchayus' k istorii i otvechayu allegoriej:
- Prezhde v vashej reke Antanambalana ne bylo sovsem krokodilov, i tol'ko
poltora veka nazad korol' Rabe privez iz Antalahi pervogo zhivogo krokodila.
Vam izvestno, kak korol' Rabe vysoko rascenival gostepriimstvo: dazhe takoe
strashnoe chudovishche on schital svoim gostem i otdaval dan' svyatomu obychayu,
ezhegodno torzhestvenno daril emu devushku...
Lyudi doliny Ambinanitelo znakomy s udivitel'noj istoriej korolya Rabe i
krokodila. Znayut ee i ohotno slushayut snova, a nekotorye priznatel'no kivayut
golovoj. Slushat' starinnye legendy korichnevym lyudyam nravitsya vsegda ne
menee, chem vkushat' sladkij plod mango.
Pomolchav nemnogo, dobavlyayu s ulybkoj:
- A my, dvoe belyh lyudej, vashi gosti. My ne krokodily i, vopreki peniyu
glupogo Zarabe, devushek pozhirat' ne sobiraemsya.
Tut vstaet starik Dzhinarivelo, moj dobryj drug, kotoryj znaet, chto
takoe trud pisatelya i chto znachit kniga. Ved' v moej knige ego nekogda
porazili fotografii derev'ev v kanadskih lesah, i on izrekaet vlastnym
golosom:
- Ty nash drug! I na svoej rodine ty dolzhen horosho napisat' o nas.
Naklonom golovy blagodaryu ego, no pozhimayu plechami i pokazyvayu glazami
na ugol hizhiny, gde sidit gruppa muzhchin s osovelymi licami, rodstvenniki
Bezazy. Oni tozhe p'yut rom, no ugryumo molchat i, pritvoryayas' zadumchivymi,
uporno ne otryvayut glaz ot pola. Vidno, stroptivye protivniki. Esli oni ne
podnimut glaz i ne primut uchastiya v obshchej besede, segodnyashnie trudy propadut
darom. Bogdan ne spuskaet s nih glaz i vse podlivaet rom. No nichto ne
pomogaet: sidyat nahmurivshis'.
- Smotrite, smotrite, gora! - krichit moj priyatel' Berandro i kak
bezumnyj brosaetsya vo dvor. Solnce sadilos' za gorami. V doline protyanulis'
vechernie teni, blizhajshaya gora Ambihimicingo, kotoraya stoit protiv moej
hizhiny, ohvachena poslednimi luchami solnca i gorit krasnym plamenem slovno
zacharovannaya. Na sklonah yarko sverkayut derev'ya gvozdichnyh plantacij, na
vershine zolotitsya staryj les. Vsyu prirodu vokrug, dazhe cep' blizhajshih, bolee
nizkih vershin, pokryl spokojnyj fioletovyj polumrak; tem prizrachnej pylaet
tol'ko odna gora.
Velikolepnoe zrelishche, kotoroe povtoryaetsya pochti ezhednevno v eto zhe
vremya, segodnya, posle moih slov i vozglasa Berandro, priobretaet novoe,
tainstvennoe znachenie. Gora kazhetsya mal'gasham ozhivshim prizrakom. Im chuditsya,
chto ona brosaet komu-to groznyj vyzov, podaet tainstvennye znaki.
- Gora Benevskogo! - vzvolnovanno vosklicaet Berandro.
Ne ulovka li eto dobrozhelatel'nogo mal'gasha?
I vdrug moi gosti, vozbuzhdennye i budto razgadavshie tainstvennye znaki
gory, gromko vyrazhayut svoi chuvstva, nekotorye dazhe krichat. Vse vozbuzhdeny, u
vseh blestyat glaza. Rayaona i Ramaso ne mogut perevesti ni slova; vse govoryat
odnovremenno. Dazhe rodstvenniki Bezazy sorvalis' s mesta, smotryat na goru
kak bezumnye i vyskazyvayut svoi dogadki. Kakoj-to massovyj psihoz. On proshel
tak zhe bystro, kak i vspyhnul. Vse uspokaivayutsya, zamolkayut i, nemnogo
smushchennye, sadyatsya na svoi mesta.
Posle korotkogo, negromkogo razgovora mezhdu soboj mal'gashi prihodyat k
kakomu-to resheniyu i starik Dzhinarivelo govorit:
- Derevnya Ambinanitelo priznaet i lyubit svoih belyh gostej i v chest'
drevnih obychaev i v znak prochnoj i iskrennej druzhby zhelaet dat' tebe v zheny
mal'gashskuyu devushku. Ty soglasen, vazaha?
- Esli takov vash obychaj i takovo dokazatel'stvo druzhby, ya, razumeetsya,
soglasen.
- A est' li u tebya, vazaha, opredelennoe zhelanie v otnoshenii vadi?
YA podumal ob odnoj miloj devushke, no, boyas' svershit' bestaktnost', ne
govoryu o nej, a tol'ko shutlivo ob座asnyayu.
- YA hotel by imet' vadi moloduyu, krasivuyu, veseluyu, zdorovuyu,
blagorodnuyu...
Vozvrat k mirskim delam prinosit yavnoe oblegchenie. Obil'nyj potok
kachestv moej budushchej vadi vyzyvaet yasnuyu ulybku na vseh licah.
Dzhinarivelo sprashivaet:
- Moya vnuchka Benachihina podojdet?
On uveren v moem soglasii i, ne dozhidayas' otveta, posylaet odnogo iz
mladshih rodstvennikov za devushkoj.
- Postojte! - YA hochu uderzhat' ih, no moj golos tonet v obshchem shume.
Tut zhe vseh porazhaet novost': vozvrativshijsya poslanec soobshchaet, chto
Benachihiny v derevne net. Ushla vmeste s Zarabe na otdalennye risovye polya.
- Pozor na nashu golovu! - Dzhinarivelo iskrenne ogorchen, eto vidno po
ego glazam.
YA kusayu guby, chtoby ne rashohotat'sya.
- Prikazhu vernut' ee siloj! - negoduet ded.
- Ostav' Benachihinu v pokoe! Ne nado ee! - vosklicayu ya i obrashchayus' k
poslancu: - A Velomodi v derevne?
- Da.
- Podi sprosi, hochet li ona stat' moej vadi!
Moi slova snova porazhayut prisutstvuyushchih. CHerez minutu vse uznayut:
Velomodi soglasna stat' moej vadi.
K Dzhinarivelo bystro vozvrashchaetsya horoshee nastroenie, i on radostno
govorit:
- |to horosho! Segodnya vecherom sem'ya privedet ee k tebe.
Den' prohodil, i solnce klonilos' k zakatu pod znakom zlyh
predchuvstvij, zakipavshej v dushah buri i sploshnoj neizvestnosti. Teper' vse
yasno: nastupaet tihij vecher. Gora Benevskogo, nakonec, prismirela, pogasla i
zasypaet vo mrake, kak i vse drugie gory.
S nastupleniem temnoty v hizhinu privodyat Velomodi. Gur'boj vvalivaetsya
vsya rodnya, ne tol'ko dedushka Dzhinarivelo i mat', no i mnogochislennye dyadi,
teti, plemyanniki i drugie rodstvenniki. Vezhlivye, horoshie lyudi. Vsya kompaniya
est, p'et i veselitsya.
Sredi priglashennyh gostej, konechno, prisutstvuyut Ramaso i Rayaona. Sidyat
na pochetnyh mestah vmeste s Dzhinarivelo i moej teshchej - rafuzuko. U vseh
prekrasnoe nastroenie, vse razvlekayutsya, proiznosyat podhodyashchie k sluchayu
privetstviya.
- I chtoby syn tvoj, - podnimaet ryumku Rayaona, ego slegka zatumanennye
glaza smeyutsya, - chtoby syn tvoj, vazaha, stal znamenitym vorom skota.
Izvestnoe i izlyublennoe mal'gashskoe naputstvie, napravlennoe v moj
adres, vyzyvaet u prisutstvuyushchih buryu vostorga, tem bolee, chto proiznosit
ego shef kantona, blyustitel' zakonov.
Gosti naklonyayutsya k Velomodi, sidyashchej tiho i skromno u stenki v teni.
Za ves' vecher ona ne proronila ni slova. Odnoj iz starshih tetok, sestre moej
teshchi, ne nravitsya molchanie Velomodi, i ona s licom serditogo lemura govorit:
- K nej trudno primenit' nashu pogovorku: ne upodoblyajsya sverchku, golos
kotorogo napolnyaet ves' les, hotya sam on kroshechnyj... Golos Velomodi chto-to
ne zapolnyaet hizhiny. A ty, vazaha, znaesh' podhodyashchie pogovorki?
- Znayu.
Vse s bol'shim lyubopytstvom smotryat na menya.
- YA znayu mnogo rastenij, - povtoryayu uslyshannuyu kogda-to mudrost', - no
tol'ko saharnyj trostnik mne po vkusu.
Drugimi slovami: mnogo devushek sushchestvuet na belom svete, no tol'ko
odna mne nravitsya.
Gostyam po dushe takaya uchtivaya allegoriya.
Na proshchanie molodaya eshche teshcha obnimaet moyu golovu i krepko celuet v
shcheku; eto vyzyvaet sil'noe udivlenie sem'i. Prezhde oni sovsem ne znali
poceluev, da i teper' ne slishkom uvlekayutsya imi.
Potom teshcha sovershaet obryad, kotoryj vsem, krome Ramaso i Rayaony,
kazhetsya sushchestvennym dopolneniem k torzhestvu. Rafuzuko prinosit iz kuhni
goryashchie golovni i vybrasyvaet ih iz obeih dverej hizhiny daleko vo dvor.
Golovni opisyvayut dugu, rassypaetsya fontan yarkih iskr.
- Zachem eto? - sprashivayu.
- CHtoby otognat' zlyh duhov, kruzhashchihsya vokrug hizhiny, - ob座asnyaet
teshcha.
- Okolo moej hizhiny duhov net, - uspokaivayu ya ee.
- O, vazaha, otkuda ty znaesh'? Duhi est' vezde!
- Ne bespokojsya. YA zashchishchu Velomodi.
Okolo polunochi sem'ya poproshchalas', i hizhina opustela. Vskore ya provodil
poslednego gostya - Bogdana.
Vernuvshis' v hizhinu, ya zastal Velomodi na tom zhe meste - v temnom uglu
u steny. Ona prosidela tam ves' vecher, tihaya, kak myshonok, i skromnaya, kak
ovca. Teper' ona smotrit na menya, i ya vizhu tol'ko ee glaza, vernee dva yarko
goryashchih ugol'ka, pronzayushchih menya iz mraka.
YA ponyal, kak udachno skladyvayutsya sobytiya: Velomodi v roli moej vadi -
staryj obychaj gostepriimstva v Ambinanitelo, proyavlenie iskrennej
dobrozhelatel'nosti, podlinnaya zhivaya svyaz' mezhdu mnoj i zhitelyami derevni.
Capli vurumpucy - belye, naryadnye, paryashchie vysoko v nebe pticy. Ih
vsegda vosem'. Ezhednevno, veroyatno s nezapamyatnyh vremen, podchinyayas'
izvechnomu instinktu, oni v odno i to zhe vremya poyavlyayutsya nad dolinoj: za
polchasa do zahoda solnca. I vsegda letyat nad rekoj, slovno svyazany s neyu. A
kogda pronosyatsya nad derevnej, ih besshumnyj belyj polet napominaet mel'kanie
svetlyh myslej. Capli - prekrasnye sushchestva. Mal'gashi lyubyat ih. Pticy s
dostoinstvom shagayut po risovym polyam, tochno hozyaeva. Belye capli na polyah
tak zhe neotdelimy ot madagaskarskogo pejzazha, kak krylatye hishchniki kani,
kotoryh zdes' nazyvayut papango. Vysoko v nebe oni vycherchivayut nad kazhdoj
mal'gashskoj derevnej krugi i vysmatrivayut cyplyat. Capli ohotno yutyatsya vblizi
skota: veroyatno, lovyat bol'shih kleshchej i muh, lakomivshihsya teploj krov'yu
zhivotnyh. No osnovnaya ih eda - lyagushki ili malen'kie rybki, obitayushchie v
bolotah na risovyh polyah.
Poyavlenie nad rekoj vos'mi capel' oznachaet, chto den' v Ambinanitelo
prishel k koncu. YA prekrashchayu pisat', zakryvayu tetrad' i idu k reke
Antanambalane. Zdes' ya ezhednevno lyubuyus' odnoj i toj zhe kartinoj:
porazitel'noj moshch'yu gornoj reki. Svoe nachalo ona beret nedaleko v gorah, no
uzhe zdes' reka ogromna, ne menee Visly v nizov'yah. Otkuda v etom gornom
haose stol'ko vody?
Belye capli vurumpucy poleteli k istokam reki; moi mysli vplelis' v
ptichij polet i ustremilis' za nimi. Tajna istokov vsegda manit cheloveka, on
tyanetsya k nim, kak capli.
No sumerki gusteyut, les na sklone gor temneet, vershiny vse ostree
sverlyat nebo. I vot tut fantaziya mal'gashej probuzhdaetsya: reka uzhe ne reka,
eto zver'. Dikij, strashnyj, tochno vyrvavshijsya iz kletki beshenyj pes. Ona
rvetsya iz klubyashchih gor i zhivet, kak zhivut krokodily, zmei, belye capli. CHem
noch' glubzhe, tem zver' groznee.
I togda Velomodi, moya vadi, tolkaet menya. Ej strashno, pora vozvrashchat'sya
domoj. Kogda my shli k reke, Velomodi, kak i pristalo horosho vospitannoj
mal'gashke, shagala pozadi menya. Vecherom zhe ona boitsya reki i ee duhov i
ostorozhno stupaet vperedi, tak blizko, chto ee spina kasaetsya moej grudi. Moya
blizost' pridaet ej uverennosti. Takoe prostoe dokazatel'stvo doveriya
dostavlyaet mne radost' i napolnyaet gordost'yu: devushka priznaet nepobedimuyu
silu belogo cheloveka, kotoryj sumeet zashchitit' ee ot groznyh mal'gashskih bed.
Ves' obratnyj put' my molchim i chuvstvuem, chto nas oboih svyazyvaet krepkij
uzel mal'gashskogo soyuza.
Na risovyh polyah gromko kvakayut lyagushki. Kak-to Bogdan skazal, chto
madagaskarskie lyagushki po vneshnemu vidu malo chem otlichayutsya ot nashih,
evropejskih, no golosa sovsem ne pohozhi.
|to verno. Lyagushki, kotoryh my slyshim kazhdyj vecher, orut, kak
mnogotysyachnaya, razbushevavshayasya tolpa lyudej. Shodstvo nastol'ko veliko, chto
na um prihodyat neozhidannye sravneniya. Sejchas mne mereshchitsya kakoj-to burnyj
miting v bol'shom gorode.
- Tysyacha lyudej govorit! - smeyas', obrashchayus' ya k Velomodi.
- |to ne lyudi, eto duhi razgovarivayut. - skromno popravila menya devushka
i tut zhe dobavila: - Horoshie duhi!
Velomodi s oblegcheniem vzdohnula - hizhina ryadom i kvakayut lyagushki.
Teper' ona uzhe sovsem uspokoilas': so vseh koncov derevni donositsya
lyagushachij hor, napominayushchij vse tot zhe mnogogolosyj chelovecheskij gul.
Nastupila noch', dobrye duhi okruzhili selenie plotnym kol'com golosov i budut
tak mitingovat' do rassveta, ohranyaya pokoj lyudej.
K utru eti lyagushki umolkayut, no zato vstupayut drugie, eshche bolee
udivitel'nye. Oni skripyat, tochno nesmazannaya telega. I snova obman tak
velik, chto mozhno poklyast'sya: vokrug derevni kruzhit oboz skripyashchih teleg.
Skripyat oni dolgo, do utra, poka ne vyglyanut pervye luchi solnca, togda
telegi umolkayut.
Odnazhdy utrom menya razbudil fal'shivyj krik, neslyhannaya kakofoniya.
Vzbesilis' lyagushki, podrazhayushchie lyudskim golosam; orut gromche, chem obychno,
hotya uzhe belyj den'. I nemazanye telegi - drugaya raznovidnost' lyagushek -
tozhe razbushevalis' ne na shutku, i telegi mchatsya slomya golovu. SHum
nevozmozhnyj. So dvora voshla Velomodi, ot volneniya s trudom govorit:
- Reka...
YA vyshel iz hizhiny, i glazam predstala groznaya kartina. Voda zalila vsyu
dolinu Ambinanitelo, vse risovye polya. Dolzhno byt', gde-to v gorah
razverzlis' vodnye hlyabi. Za noch' reka podnyalas' na neskol'ko metrov i
zatopila vse vokrug. Voda povsyudu. Na sploshnom bezbrezhnom ozere ucelel
tol'ko odin peschanyj ostrovok - nash holm, na kotorom stoit selenie,
otrezannoe ot vsego mira.
Bol'shaya voda izmenila vsyu zhizn'. Trudno uznat' prezhnee Ambinanitelo.
Rasteniya stali drugimi i zveri tozhe. Lyagushki na radostyah razoralis' chto est'
mochi, pticy zhalobno shchebechut, lemury voyut, dazhe lyudi stali kakie-to strannye.
Ne uznayu Velomodi. Glaza shiroko raskryty, rasseyanna, ne slushaet menya. Kogda
ya hochu podojti k vode za nashej hizhinoj, devushka vdrug pugaetsya i trebuet,
chtoby ya vernulsya domoj.
- Voda segodnya zlaya!.. - povtoryaet ona. - Reka zlaya!..
Pozzhe Velomodi poshla v derevnyu i privela dedushku Dzhinarivelo. Obychno on
byvaet v horoshem nastroenii, no segodnya u starika izmuchennoe lico i on tak
nerazgovorchiv i rasseyan, slovno prislushivaetsya k chemu-to. Veroyatno, Velomodi
govorila emu obo mne, potomu chto staryj drug, uhodya, predosteregaet:
- Ne podhodi k vode, vazaha! Smotri!.. Reka segodnya golodnaya!..
- Krokodily, chto li? - sprashivayu nedoverchivo.
- Net, net, net!.. - shepchet Dzhinarivelo, i lico ego vyrazhaet nechto
bolee groznoe.
YA kivayu golovoj.
Derevnya pogruzhena v neobychnoe sostoyanie. Okolo poludnya ya vyshel
progulyat'sya mezhdu hizhinami, i vsyudu zamechal ugnetennyh chem-to lyudej.
Ovladevshaya imi pechal' mne neponyatna. Vse chego-to zhdut i chego-to boyatsya.
Odnako groznaya opasnost' minovala. Vo vtoroj polovine dnya voda nachala
spadat'. Lyudi vidyat eto, no po-prezhnemu pryachutsya v hizhinah i po-prezhnemu
molchat. Mne dazhe kazhetsya, chto bespokojstvo ih vozroslo, - oni chego-to
muchitel'no zhdut; eshche mgnovenie, i chto-to dolzhno svershit'sya: gryanet grom,
obrushitsya udar...
Mne znakomo takoe napryazhenie. Mal'gashskie dushi chasto cepeneyut v
neponyatnoj muke. Nastroenie ih chuvstvuetsya dazhe v moej hizhine. Veroyatno,
prisutstvie Velomodi podejstvovalo na menya, i ya sam vozbuzhden. Vzdragivayu,
kak ot udara, i vdrug slyshu otdalennye kriki lyudej i priglushennye golosa.
Potom nastupaet mertvaya tishina, no vse v Ambinanitelo uzhe znayut, dogadalis':
sluchilos' neschast'e.
Neschast'e dejstvitel'no sluchilos'. Utonul rebenok. Zdorovyj trehletnij
mal'chik. Vyskochil iz hizhiny i pobezhal. Mat' krichala emu, no on bezhal, kak vo
sne, tochno ego kto-to zval. Mat' pomchalas' vdogonku, no bylo uzhe pozdno.
Kogda reka opadaet, berega stanovyatsya skol'zkimi. Mal'chik ostupilsya i
svalilsya v vodu. Dolgo borolsya - krepkij byl. Lyudi stoyali vokrug i videli
vse. Potom rebenok oslab. Voda poglotila ego. Utonul.
- I nikto ne spasal? - krichu na zhitelej derevni, kotorye rasskazyvali
mne ob etom, - ya ne mog skryt' vozmushcheniya.
- Net!.. - otvechayut oni i udivlyayutsya moemu voprosu.
Kogda tajnye sily trebuyut zhertv, s nimi nel'zya borot'sya, spaseniya net.
YA videl neschastnuyu mat'. Ona ne ubita gorem, lico ee ravnodushno, i ona,
kak vsegda, tolchet ris dlya svoej sem'i. Na ee dolyu vypala tyazhkaya
neizbezhnost' - gibel'yu rebenka ona oplatila tainstvennyj dolg derevni. I
teper' spokojna.
A voda prodolzhala bystro spadat'. Lemury umolkli, risovye polya
pokazalis' iz vody, i snova na nih zakipela zhizn', bedstvie proshlo,
nastupila razryadka. Lyudi v hizhinah, izbavivshis' ot koshmara, veselo beseduyut,
smeyutsya i shutyat. Solnce eshche vysoko stoit v nebe, a reka sovershenno
uspokoilas' i voshla v svoi berega. Byla golodna i zla, shvatila svoyu dobychu,
- chto zhe tut udivitel'nogo? Estestvennoe pravo kazhdogo dikogo zverya.
Pohishchaet, no kogda nasytitsya - chestno uhodit. I lyudi raduyutsya, chto reka
utihla i zver' udalilsya. Solnce klonitsya k zapadu, i, kak vsegda, vecherom
proletayut moi krylatye znakomye, - capli vurumpucy. Ih vosem'. Segodnya ya
smotryu na nih s bol'shim, chem do sih por, oblegcheniem i druzhboj. Nad
izmenchivoj sud'boj lyudej i sluchajnostyami doliny letyat capli, vsegda chistye,
blagorodnye, spokojnye, postoyannye belye simvoly mudrosti nebes.
A u lyudej na zemle bol'shaya radost'. Reka ostavila shchedryj dar - il.
Navodnenie pokrylo polya zhirnym sloem udobreniya. I lyudi raduyutsya, potomu chto
budet horoshij urozhaj risa, budet dostatok, pridut veselye tancy i poyavyatsya
novye deti. Lyudi uzhe tancuyut. Ryadom s zabytoj smert'yu rebenka rozhdaetsya
nadezhda novoj, plodonosnoj zhizni. V etom, pozhaluj, mudrost' zemli.
U glavnoj dorogi protiv moej hizhiny vozvyshaetsya solidnoe derevyannoe
stroenie kitajca, torgovca prodovol'stvennymi tovarami. On privozit tovary
iz Maroancetry i vyvozit tuda bol'shinstvo sel'skohozyajstvennyh produktov
doliny. Nemnogo poodal', v glubine derevni, u toj zhe dorogi, stoit lavka
drugogo kupca, indusa Amoda, torguyushchego tekstil'nymi tovarami. Kitaec, tihij
i skromnyj chelovek, vsegda chestno i po-druzheski otnositsya k mal'gasham. A
indus stal vesti sebya prilichno tol'ko posle zhestokogo edinoborstva, kotoroe
on neskol'ko let nazad zateyal s zhitelyami Ambinanitelo i proigral. Indus
polagal, chto raz monopoliya v ego rukah, to on mozhet drat' shkuru, no mal'gashi
prinudili kupca opustit' nos i snizit' ceny. Oni priobreli velosiped i sami
stali zakupat' nuzhnye tovary v Maroancetre.
Kitaec zhivet zdes' postoyanno, Amod zhe obosnovalsya v Maroancetre, tam u
nego drugie, bolee krupnye dela; syuda zhe on chasten'ko priezzhaet i
zaderzhivaetsya dnya na dva. I togda, v horoshuyu pogodu, on saditsya vecherami u
svoej lavki na stul, shirokoplechij, bryuhatyj, vazhnyj, i, nepodvizhno
ustavivshis' na dalekie vershiny gor, otdyhaet. Bol'shaya chernaya boroda delaet
ego pohozhim na vostochnogo vladyku, obdumyvayushchego velikie pohody. V
dejstvitel'nosti zhe on obmozgovyvaet svoi melkie delishki. Razitel'nyj
kontrast sostavlyaet ego zhirnaya tusha i nepomernoe chestolyubie s mal'gashami, ne
imeyushchimi ni togo, ni drugogo.
Kogda Amod v pervyj raz uvidel menya v Ambinanitelo, on totchas vspomnil
nashe sovmestnoe puteshestvie iz Tamatave v Maroancetru i privetstvoval menya
kak horoshego starogo znakomogo.
- Vy vse-taki zabralis' v etu uzhasnuyu dyru? - voskliknul on.
- Kuda kupec prosunet svoj nos, tuda popadet i estestvoispytatel'.
Amod shvatilsya za boka i v shutku stal menya korit':
- YA s vami dolzhen poschitat'sya, vy sbivaete s puti sorvanca moego syna!
- Da neuzheli?
- U nego svihnulis' mozgi: vmesto togo chtoby stat' nastoyashchim kupcom, on
mechtaet sdelat'sya velikim naturalistom.
- Ne volnujtes', kupecheskoj zhilki on ne poteryaet.
- Vy menya uspokoili. A kak on rabotaet?
- Neobyknovenno!
Amod podozritel'no smotrit na menya.
- A vy im dovol'ny?
- Uzhasno!
- |to slovo mozhno ponimat' i tak i syak.
- Imenno!
Syn Amoda, chetyrnadcatiletnij mal'chishka, tozhe Amod, postoyanno zhivet v
Ambinanitelo. Posle okonchaniya mestnoj shkoly on dolzhen byl pomogat' otcu v
lavke, no vmesto etogo b'et baklushi. V ego chernyh, pohozhih na mal'gashskie,
glazah iskritsya ostraya lyuboznatel'nost'. Glaza krasivye, plamennye, alchnye.
Nash priezd v Ambinanitelo vyzval u molodogo Amoda povyshennyj interes, i
on pervyj stal pomogat' nam. Posle neskol'kih ispytatel'nyh chasov ya prinyal
ego na postoyannuyu rabotu i naznachil vysokoe voznagrazhdenie. Nikogda eshche vo
vremya ekspedicij mne ne prihodilos' vstrechat' takogo sposobnogo uchenika. On
vse shvatyval na letu, vse ponimal s pervogo vzglyada, ugadyval nashi mysli,
proyavlyal staranie. Na tretij den' on uzhe umel preparirovat' shkurki
mlekopitayushchih, a na shestoj - ptic. Na sed'moj den' on poprosil povysit'
zarabotnuyu platu v pyat' raz.
- Vo skol'ko? - sprosil ya, ostolbenev.
Kogda mal'chik povtoril, ya podschital, chto summa budet v dva raza bol'she,
chem poluchaet na svoem otvetstvennom postu shefa kantona mestnyj sanovnik
Rayaona.
- Amod, ty soshel s uma! - procedil ya skvoz' zuby negromko, no
vyrazitel'no.
Molodoj indus posmotrel na menya kakim-to dalekim, mechtatel'nym vzorom i
tol'ko potom stal prihodit' v sebya, tochno probudyas' oto sna. Otkaz prinyal
spokojno, kak nechto neizbezhnoe, i prodolzhal trudit'sya s prezhnim rveniem.
Rabotal on bystro i lovko. Inogda tol'ko zaglyaditsya na preparirovannyj
ekzemplyar krasivoj pticy i stoit, slovno voshishchennyj ee krasotoj. Pozzhe my
uznali prichinu ego zadumchivosti. On podschityval. Podschityval, skol'ko
pribyli v frankah, dollarah i funtah dast eta ptica na mirovom rynke. V
takie minuty Amod stanovilsya mechtatelem, kotoryj s boleznennym uvlecheniem
pogruzhalsya v nemyslimye raschety i vital v fantasticheskoj strane bezumnyh
cifr.
Mal'chiki prinesli mne babochku uraniyu. Kak izvestno, eto odna iz samyh
krasivyh babochek v mire, istinnoe chudo po svoej rascvetke. Slovno
nevmenyaemyj, Amod ne mog otorvat' ot babochki goryashchih glaz i chut' li ne
pozhiral ee vzorom.
- Pyat'sot frankov... pyat'sot... - shepchet on.
Babochka urania orientalis velikolepna, nichego ne skazhesh', no ona ne
takaya uzh redkost' na Madagaskare, poetomu ya ob座asnyayu Amodu po-delovomu: v
Parizhe za nee dali by samoe bol'shee pyat' frankov.
- Nepravda! - vosklicaet mal'chishka, i ego zlaya usmeshka vyrazhaet
neskryvaemoe prezrenie, kotoroe pitayut k cheloveku, nelovko maskiruyushchemu svoi
delishki.
Na Madagaskare ochen' rasprostranena ptica kardinal. Operenie samcov,
osobenno v brachnuyu poru, sverkaet ognennym purpurom. V rajone Ambinanitelo
ih ne tak mnogo, no vse zhe nam udalos' dobyt' dva horoshih ekzemplyara, iz
kotoryh odin nemnogo pobit drob'yu. Bogdan pytalsya privesti ego v poryadok,
no, nedovol'nyj rezul'tatom, otlozhil preparirovannuyu pticu v storonu.
- A chto, eta ptica ne nuzhna? - sprashivaet Amod gluhim ot volneniya
golosom.
- Ne nuzhna, - otvechaet Bogdan, ne podnimaya golovy ot raboty.
- Tak... ya mogu ee vzyat'?
- Voz'mi, - proburchal Bogdan.
Amod reshil, veroyatno, chto eto rasseyannost' ili glupost' Bogdana,
shvatil kardinala i totchas unes domoj. Domashnim on zayavil, chto poluchil veshch'
stoimost'yu v pyat' tysyach frankov.
Hotya madagaskarskij kardinal otlichaetsya velikolepnym opereniem, no, tak
zhe kak i babochka uraniya, stoit nemnogo.
Amodom ovladela denezhnaya lihoradka. On schitaet sebya bogachom, kotoromu
rabotat' nezachem. I dejstvitel'no, dni prohodyat, a molodoj indus ne
poyavlyaetsya. Rastrubil po vsej derevne, chto nashel neischerpaemyj istochnik
ogromnogo bogatstva, a menya s Bogdanom nazyvaet obmanshchikami, fokusnikami i
hitrecami. U zhitelej Ambinanitelo eto vyzvalo razdrazhenie, otgoloski
kotorogo bystro doshli do ushej uchitelya. Vstrevozhennyj Ramaso prishel k nam s
ozabochennym vidom i sprashivaet, skol'ko pravdy v boltovne Amoda.
- Niskol'ko, - zayavlyaem.
Uchitel', chelovek svedushchij, bystro razobralsya v podlinnoj prodazhnoj i
muzejnoj stoimosti obychnoj pticy.
- Naderu Amodu ushi, - vozmushchaetsya Ramaso, - i rasskazhu tem, kto legko
poveril v ego bredni. Horosho, chto on ushel ot vas. Prichinil by nemalo hlopot.
YA soglasen s nim, no kogda cherez neskol'ko dnej prishedshij v sebya i
pokornyj Amod snova postuchalsya v nashu hizhinu, ya ne smog otkazat' plutu i
snova prinyal ego.
Horoshij i milyj v obychnoe vremya, paren' delaetsya nevozmozhnym, kogda ego
ohvatyvaet maniya podschetov. A ona net-net da i poyavlyaetsya. I v etom
neistovstve cifr est' kakaya-to absurdnaya logika: v molodom Amode rastet duh
tipichnogo kapitalista. Nasha ekspediciya razozhgla v nem hishchnicheskie instinkty,
i Amod, ohvachennyj imi, ne nahodit sebe mesta. Kogda ego trebovanie povysit'
zhalovan'e v pyatikratnom razmere provalilos', Amod vylozhil novyj proekt:
sozdat' kompaniyu v sostave ego, Bogdana i menya po monopol'noj ekspluatacii
flory i fauny doliny Ambinanitelo. Rynok sbyta - N'yu-Jork.
- No my sobiraem eksponaty dlya Varshavy, a ne dlya N'yu-Jorka! -
vysmeivaem my ego predlozhenie.
Nash smeh gluboko obizhaet Amoda. Ved' v ego ume sozrela mysl', chto on,
Amod, syn Amoda, podlinnyj hozyain i edinstvennyj pravomochnyj ekspluatator
vseh zoologicheskih bogatstv v doline Ambinanitelo. I Amod ob座avil nam vojnu.
Nekotoryh rebyat emu udaetsya sbit' s tolku. Vosstanavlivaet molodezh', kotoraya
do sih por lovila dlya nas mlekopitayushchih, ptic i nasekomyh. Poterya dlya nas
nevelika. |ti tri klassa zhivotnyh bol'shej chast'yu horosho issledovany na
Madagaskare i ne tak uzh nam nuzhny. Nas bol'she interesuyut drugie, do sih por
maloizvestnye sushchestva: melkaya presnovodnaya fauna, kotoruyu Bogdan lovit sam
v nebol'shih luzhah.
Nesmotrya na vsyu dvulichnost' Amoda, ya vse eshche ne prognal ego. Uzh ochen'
on staratel'nyj preparator. K tomu zhe ya, nevziraya ni na chto, lyublyu
mechtatel'nogo povesu. Spravedlivosti radi nuzhno skazat', chto, krome vojny,
kotoruyu on razzhigaet protiv nas v derevne, ni v chem drugom upreknut' ego
nel'zya. On bezukoriznenno chesten - igolka ne propadet.
Amod, kak vsegda soobrazitel'nyj, bystro zamechaet svoj promah i gotovit
nam novyj syurpriz, na etot raz ochen' chuvstvitel'nyj. Odnazhdy Bogdan
vozvrashchaetsya s utrennej ohoty ne na shutku vstrevozhennyj. V luzhe, gde on
obychno lovit zhivye sushchestva, bukval'no vse vymerlo, dazhe nichtozhnogo vodomera
kak ne byvalo. Zaglyanul v druguyu luzhu - ta zhe kartina: vse vymerlo. Vo
vtoroj polovine dnya my vmeste poshli obsledovat' luzhi. Tak i est'. Otravleny
vse luzhi v doline, dazhe dovol'no otdalennye. Ih otravil nash ostroumnyj Amod,
veroyatno, plodami strashnogo tanguina. |to uzhe nastoyashchee bedstvie, i nashe
terpenie lopnulo. Rabota v doline narushena, Bogdanu nechego zdes' bol'she
delat'. Podleca Amoda progonyaem s treskom.
Udar, tak lovko napravlennyj Amodom, tol'ko sluchajno ne dostig celi.
Proshlo tri dnya posle otravleniya luzh, i na derevnyu obrushilos' strashnoe
navodnenie. Reka Antanambalana zalila vsyu dolinu, - eto bylo vo vremya gibeli
rebenka, - a kogda voda spala, poyavilis' drugie luzhi s chistoj vodoj, i v nih
zakipela novaya, bujnaya zhizn' krohotnoj fauny.
Eshche ne tak davno korichnevye lyudi storonilis' moej hizhiny i dazhe sobaki
boyalis' ee. Ni odna sobaka ne zhelala zahodit'.
Dve dvornyagi, veselye sorvigolovy, sorevnovalis' s vetrom naperegonki
nedaleko ot moej hizhiny, pridumyvali vsevozmozhnye pakosti glupym kuram,
ustraivali burnye igry s kem popalo, no moej hizhiny ne lyubili. YA delal vse,
chtoby zavoevat' ih doverie, brosal na pol samye vkusnye kostochki. Sobaki
priblizhalis', zahodili dazhe na verandu, zaglyadyvali vnutr' i obnyuhivali
vkusnuyu primanku. No vmeste s privlekatel'nym zapahom slyshalsya chuzhoj,
podozritel'nyj. Oni stanovilis' ser'eznymi i morshchilis'. Oni ni razu ne
perestupili poroga moej komnaty. Dlya menya eto bylo moral'nym porazheniem.
Nedoverie sobak, sobak-barometrov, udivitel'no sovpadalo s nedoveriem
zhitelej seleniya, korichnevyh lyudej.
A teper' chto za peremena! Te zhe sobaki vletayut s nevoobrazimym shumom v
hizhinu, nosyatsya, tochno po sobstvennomu dvoru, igrayut vo vseh uglah,
oprokidyvayut stul'ya i posudu, stanovyatsya naglymi i podlizami. Zdes', ni v
kakom drugom meste, a tol'ko zdes' oni dostavlyayut sebe udovol'stvie
vyiskivat' bloh. Velomodi gonit ih, branit vsevozmozhnymi slovami, no
bespolezno: dvornyagi lyubyat ee, vygonit v odnu dver', oni vletayut v druguyu, a
vmeste s nimi poyavlyaetsya vesel'e.
A ved' hizhina moya ta zhe, chto i prezhde, tol'ko poselilsya v nej eshche odin
chelovek; malen'kaya korichnevaya devushka Velomodi i ee lohmatyj drug babakut.
Prezhde kazhdoe utro, kogda poyavlyalos' solnce, ya prosypalsya ot radostnogo
peniya drongo, chernogo drozda, svivshego gnezdo na dereve vblizi hizhiny. Potom
drongo uletel v drugie mesta; derevo opustelo i nikto menya ne budil. YA
prosypalsya sam, i chuvstvo odinochestva ne pokidalo menya do poludnya. Teper'
menya budyat chudesnejshie zvuki - devichij smeh.
YA skazal Velomodi, chto ona mozhet priglashat' v nashu hizhinu svoih
podruzhek i ugoshchat' vsem, chto u menya imeetsya. I vot kazhdoe utro devushka
prinimaet na verande svoih mnogochislennyh rovesnic i rodstvennic. Mnogie
prihodyat k nej dazhe s drugogo berega reki. Povar Marovo gotovit cejlonskij
chaj i shchedro ugoshchaet ih saharom i evropejskimi suharyami. V polusne, za
trostnikovoj stenoj, ya slyshu devich'e vorkovan'e na takom myagkom, takom
melodichnom yazyke, chto po sravneniyu s nim vse nashi evropejskie yazyki kazhutsya
varvarskim bormotan'em i shipen'em. Vdrug kto-to smeetsya pogromche, i ya
prosypayus' okonchatel'no. Posle takogo probuzhdeniya chelovek dolgo ne
rasstaetsya s ulybkoj, ona ne pokidaet ego ves' den'. Hizhinu okruzhaet
veranda, zashchishchennaya ot dozhdej i solnca shirokoj pal'movoj kryshej. S lyuboj
storony verandy otkryvaetsya neperedavaemoe velikolepie pejzazha i bogatstvo
doliny. Zelenye risovye polya, otorochennye kajmoj iz krasnyh gibiskusov, gora
Benevskogo, vozvyshayushchayasya nad nimi, bogatejshie plantacii kofejnyh derev'ev i
sklony drugih gor, pokrytyh tropicheskim lesom, po kotoromu ne stupala noga
cheloveka; zhivopisnye hizhiny seleniya i gromadnye kokosovye pal'my;
izvivayushchayasya lenta dorogi, zalitaya luchami zharkogo solnca s krasivymi lyud'mi
na nej i bol'shaya reka, kotoruyu mal'gashi schitayut dikim zverem, - vse eto
pohozhe na plenitel'nyj son i napominaet chudesnye glavy kakogo-to
uvlekatel'nogo romana, sozdannogo voobrazheniem. Nikogda i nigde mne ne
prihodilos' s takoj siloj chuvstvovat', kak zritel'nye oshchushcheniya vyzyvayut
glubokie volneniya dushi. I za etu velikuyu radost' ya blagodaryu pejzazh, hizhinu
i verandu.
Na verande ya ezhednevno pishu glavy moej knigi o Madagaskare. V polden'
potoki sveta i zhara obrushivayutsya na dolinu i vysushivayut serdca i gortani. I
togda neslyshnoj pohodkoj podhodit Velomodi (ona vsegda hodit bosikom) i
predlagaet podkrepit'sya. Ona prinosit kokosovyj oreh, tol'ko chto sorvannyj s
sosednej pal'my, razrubaet ego toporikom, slivaet prozrachnuyu zhidkost' v
stakan, beluyu serdcevinu vykladyvaet na tarelku i podaet mne. ZHidkost'
holodna, tochno so l'da, a serdcevina aromatnaya, kak duhi. Plod obladaet
chudodejstvennymi kachestvami. Kogda poesh' ego, ustalost' ischezaet sovershenno.
K dushnomu vozduhu na verande primeshivaetsya sladkij zapah kokosa; im pahnut
moi guby i ruki, ruki i volosy Velomodi. Ona stoit v storone i krotko
ulybaetsya.
Posle etogo pisat' o Madagaskare trudno. Plenitel'nyj pejzazh, vkus
svezhego kokosa i zabota Velomodi - vot podlinnyj Madagaskar. No kak peredat'
ego goryachee bienie holodnymi slovami chelovecheskogo yazyka i kak sdelat',
chtoby ocharovanie tropikov stalo ponyatno lyudyam, obitayushchim v umerennom
klimate? Uvy, prelest' zdeshnego pejzazha, plodov i devushki budet zhiznennoj
tol'ko v etoj doline i nerazryvno svyazana s etoj hizhinoj i etoj verandoj.
Kogda Velomodi perebralas' ko mne, ya opasalsya, chto ona ob座avit vojnu
mnogochislennym yashchericam gekonam, zhivushchim v zakoulkah hizhiny. K moemu
velikomu udovol'stviyu devushka ne tol'ko ne voyuet s nimi, no dazhe schitaet ih
horoshimi i svyashchennymi sozdaniyami. I gekony po-prezhnemu zhivut v moej hizhine;
dnem spokojno spyat v svoih ukrytiyah, noch'yu veselo nosyatsya po stenkam i
shmygayut pod kryshej. Gekony temnogo cveta, priplyusnutye i urodlivye, no ochen'
bystrye, veselye i poleznye. Po nocham neutomimo lovyat komarov i drugih
vreditelej, shurshat v suhom trostnike i chasto pobedno svistyat. Bez gekonov
mal'gashskaya hizhina ne byla by takoj privlekatel'noj. V moej hizhine mnogo
gekonov.
Kak-to utrom my uvideli na polu ostanki gromadnoj skolopendry, sledy
nochnoj dramy. YAdovitaya tvar' probralas' noch'yu, veroyatno, po svayam v nashu
hizhinu, no yashcherica nabrosilas' na nee, poborola i sozhrala. Neizvestnaya
yashcherica okazala nam uslugu i sovershila rycarskij podvig, ostaviv nam, lyudyam,
neznachitel'nye dodelki: utrom Velomodi ostorozhno sgrebla lapy i kleshni
skolopendry i vybrosila von. Kakoe-to trogatel'noe sodruzhestvo yashchericy s
chelovekom, prichem malen'koj yashcherice dostaetsya l'vinaya, samaya sushchestvennaya
dolya raboty, - ona ohranyaet, hotya i bessoznatel'no, cheloveka.
Odnazhdy rodstvennik Velomodi prines nam karlikovogo lemura, samogo
malen'kogo predstavitelya pochtennoj sem'i lemurov. Zverek ne bol'she krysy, no
golova u nego bol'shaya, kruglaya i gromadnye glaza. Takie gromadnye, chto kogda
smotrish' na zver'ka, vidish' snachala glaza, a potom uzhe vse tulovishche. V
otlichie ot drugih lemurov malysh neveroyatno dik, ne daet sebya pogladit' i,
kak beshenyj, kusaet Velomodi.
Ona taskaet emu obil'noe ugoshchenie - kuznechikov i zabotitsya o nem, kak
mat' rodnaya, no on strashno ispugan i ko vsemu ravnodushen. Dazhe nash ruchnoj
babakut trogatel'no pytaetsya priruchit' zver'ka, no vse naprasno.
U nego vsegda goryashchij vzglyad, skazhu bol'she: ego glaza - dva mercayushchih v
temnote ognya, takie fantasticheski yarkie i krasochnye, vspyhivayushchie
rozovato-fioletovym bleskom, chto kazhutsya kakimi-to skazochnymi reflektorami.
Oni menya navodyat na interesnye razmyshleniya: lemur slovno sprashivaet o chem-to
cheloveka. V reflektorah otrazhaetsya strashnoe lyubopytstvo, izvechnaya muka i
izvechnyj vopros. Tak smotrit zver' na drugogo zverya, kotoryj ushel i
prevratilsya v cheloveka.
Po vecheram, a inogda i pozdno noch'yu ya sizhu i rabotayu. Velomodi davno
uzhe legla i spit snom zdorovyh pervobytnyh lyudej. So dvora vryvaetsya moshchnaya
melodiya tropicheskoj nochi; v hizhine, krome gekonov, bodrstvuyut tol'ko dvoe:
karlikovyj lemur i ya.
Kogda ya sizhu nepodvizhno nad knigoj, lemur stanovitsya doverchivee,
vskakivaet na moj stol i est kuznechikov iz prigotovlennoj dlya nego misochki.
|to kak by pervyj shag k sblizheniyu. Pri etom on smotrit na menya nepreryvno,
tochno stojkij duh, i vse s tem zhe nevyrazimym voprosom v prekrasnyh
fioletovyh glazah. YA ulybayus', no dazhe ulybka pugaet ego i lemur odnim
pryzhkom zabiraetsya vysoko pod kryshu. Ottuda on snova sledit za mnoj.
A v eto vremya Velomodi tiho otkryla glaza i, ne shelohnuvshis', ustremila
na menya tozhe pylayushchij vzglyad. I, zazhatyj mezhdu etimi dvumya ognyami, ya
okazalsya v centre kakogo-to nevyskazannogo ocharovaniya.
Esli by ya mog sovmestit' ih ocharovanie s ideej knigi, nad kotoroj ya
rabotayu v trostnikovoj mal'gashskoj hizhine, poluchilsya by, veroyatno, samyj
prekrasnyj soyuz. I togda ya stal by samym schastlivym chelovekom.
U zverej net, pozhaluj, bolee goryachego materinskogo chuvstva, chem
privyazannost' materi cura k svoemu detenyshu. V zaroslyah doliny brodyat
perepolnennye nezhnost'yu cury, i vsem zhitelyam Ambinanitelo izvestno, chto u
etih zver'kov serdca zakoldovany. |to znaet i Becihahina, semiletnij
bratishka Velomodi, znatok prirody, lyubitel' tajn, izobretatel' i smel'chak.
Becihahina pojmal u reki dvuh curov, mat' i malysha, i prinosit ih k
moej hizhine; malysha privyazyvaet za nozhki k kolyshku, a mat' otpuskaet na volyu
i velit mne voshishchat'sya. Voshishchayus'. Mat' nikogda teper' ne uderet, hotya ona
dikij i puglivyj zverek. Ona budet okolo privyazannogo detenysha, nesmotrya na
prisutstvie strashnyh lyudej. Otpravlyaetsya v zarosli za kormom i vozvrashchaetsya,
nepremenno vozvrashchaetsya i dazhe razreshaet dotronut'sya do sebya rukoj,
razreshaet pogladit', tol'ko by byt' ej so svoim malyshom... Voshishchajsya,
vazaha!
Cur, zverek, napominayushchij nebol'shogo ezha, prinadlezhit k rodu tanrekov.
Blizorukoe, kolyuchee, chrezvychajno smeshnoe sozdanie s kroshechnymi glazkami i
dlinnym, ostrym nosom. Zabavnyj pentyuh, a ved' zhivet v nem velikij duh
geroicheskoj lyubvi i bezgranichnoj predannosti. YA smotryu na nego s uvazheniem i
volneniem, mne kazhetsya, chto na moih glazah raskryvaetsya velikaya tajna dushi
zhivotnyh.
YA hotel cherez dva-tri chasa osvobodit' malen'kogo zver'ka i prekratit'
neumestnoe nablyudenie, no mne chto-to pomeshalo, i ya zabyl o malen'kom uznike.
A potom ya ne smog etogo sdelat': iz blizhajshih zaroslej vypolzla smert' -
zmeya. V otsutstvie materi gad napal na curenka. Nahodyashchiesya poblizosti lyudi
primchalis' na pomoshch', b'yut zmeyu i vyryvayut iz pasti dobychu. Isterzannyj
curok pogib. S ohoty vozvratilas' mat', obnyuhala bezzhiznennoe telo, kak-to
stranno ssutulilas' i zamerla. S tupym vzglyadom, ustremlennym na mertvogo
detenysha, bez zvuka, bez krika, ona - olicetvorenie nemogo gorya.
Naivnyj Becihahina reshil uteshit' zver'ka, vzyal ego na ruki, stal
laskat'. No cur nikak ne reagiruet: izdali smotrit na svoego detenysha i ne
mozhet otorvat' glaz.
Tak proshlo neskol'ko chasov; cur, ne dvigayas' s mesta, nahohlivshijsya,
sterezhet mertvoe telo. A potom svershilos' nechto besprimernoe. Cur podoh.
Serdce materi ne vyderzhalo, ne smoglo perezhit' utraty. V Ambinanitelo,
doline hishchnyh instinktov v prirode, besposhchadnoj bor'by, dikoj lovli i
pozhiraniya bolee slabyh, v doline, gde pochti vsegda golod sil'nogo yavlyaetsya
prichinoj gibeli slabogo, - etot sluchaj besprimernyj i zahvatyvayushchij: smert'
ot lyubvi.
Nas ne pokidaet grust' i soznanie viny. Dazhe malen'kij Becihahina
priunyl, vprochem nenadolgo. Predpriimchivyj mal'chik nashel spasitel'noe
sredstvo:
- Poslushaj, - bodro govorit on, - zavtra prinesu tebe dvuh novyh curov:
mat' s detenyshem.
- Poslushaj, - otvechayu ya, - luchshe ostavim curov v pokoe.
- Net, ya prinesu curov! - upryamitsya malen'kij entuziast. - Budet u nas
opyat' zamechatel'naya igrushka.
- Prinesi... ulitok! - hitrost'yu starayus' otvlech' ego. - Vot budet
igrushka!
No Becihahina ne odobril moego predlozheniya. On razocharovan, on
preziraet i ne ponimaet belogo cheloveka, do sih por takogo blagorazumnogo.
Becihahina, pozhaluj, mozhet pozvolit' sebe eto: ved' emu tol'ko sem' let.
VELOMODI I OTVAZHNAYA OSA
YA hochu, chtoby korichnevaya devushka polyubila vseh dobryh zhivotnyh tak, kak
lyublyu ih ya: beskorystno. Uvy, dlya mal'gashej eto ochen' trudnaya zadacha, pochti
nevypolnimaya. Kogda Velomodi brodit so mnoj po polyam na opushke lesa, ona
radostno, ochen' radostno vstrechaet drongo, chernogo drozda, ved' ptica - drug
ee plemeni becimizarakov. No ostal'nye pticy ee ne interesuyut, ona prosto ne
zamechaet ih. Ona dovol'na, kogda nosit moe snaryazhenie dlya lovli nasekomyh,
ulybaetsya velikolepnym babochkam orizabus, oni ved' dobrye duhi doliny.
Nikogda ne ubivaet ih. No drugih babochek ne priznaet; a esli kakaya-nibud'
popadetsya ej, ona brezglivo morshchitsya i lomaet ej kryl'ya. Os davit palochkoj,
kuznechikam otryvaet golovy. Ej chuzhd mir dushevnyh volnenij v prirode.
No odnazhdy ona vospryanula duhom: kak-to na tropinke devushka natknulas'
na malen'kuyu osu i... vlyubilas' v nee. Vlyubilas' tak bezrassudno, chto
utratila dazhe mal'gashskuyu sderzhannost' i gromko stala dokazyvat', chto eto ee
sestra.
Osa svila na vetke kusta gnezdo, pohozhee na bochonok, v kotorom lezhala
kukolka, rebenok osy. Mat' okruzhila svoe detishche samoj trogatel'noj zabotoj i
storozhila ego, usevshis' poblizosti. Gore vsem, kto priblizitsya! Osa gromko
zazhuzhzhit, sorvetsya i kak beshenaya budet nosit'sya vokrug kogo by to ni bylo -
lemura, drongo ili cheloveka.
YArost' otvazhnoj materi oslepila devushku i otkryla ej glaza. Osa stala
ee duhovnym drugom, simvolom srazhayushchejsya materi, sushchestvom svyashchennym, fadi.
I ya sklonyayu golovu pered burnoj stihiej materinskoj lyubvi -
geroicheskoj, yarostnoj, uvazhaemoj malen'koj materi osy.
Polushutya, poluser'ezno ya otchityvayu korichnevyh muzhchin i govoryu im v
glaza, chto oni nastoyashchie lentyai. Pochti vsyu rabotu vzvalili na slabye plechi
zhenshchin, a sami nichego ne delayut. Ved' eto nespravedlivo. ZHenshchina zanyata na
samyh tyazhelyh rabotah v pole, zhenshchiny sazhayut i ubirayut ris, tashchat ego domoj,
varyat. S utra do vechera, vezde i vsyudu zhenshchiny. Pravil'no li eto? Moi
druz'ya, starik Dzhinarivelo, Tamasu i Berandro slushayut menya, shiroko raskryv
glaza i rty. Na potom oni hohochut - vazaha pridumyvaet zabavnye shutki! I
Dzhinarivelo dobrodushno ob座asnyaet, chto zhenshchiny sozdany dlya vsego etogo. Tak
bylo vsegda i tak budet, bog tak velel. Vprochem, pochemu ya ne vspomnil, chto
muzhchiny gotovyat polya dlya posadki risa, celymi dnyami gonyaya na nih skot?
- A kto smog by zamenit' zhenshchinu v pole? - sprashivaet Berandro.
- Kak kto? Muzhchiny! - otvechayu. - V Evrope tol'ko muzhchiny pashut, seyut,
kosyat...
- Mozhet byt', v Evrope i detej rozhayut muzhchiny?
To, chto rasskazyvaet vazaha, udivitel'no i nepravdopodobno.
Vsem izvestno, chto zhenshchina dolzhna rozhat'. Ej prednaznacheno byt'
mater'yu. Zemlya tozhe rodit, ona tozhe mat', i mezhdu nimi nikakoj sushchestvennoj
raznicy net. A razve ne znayut belye lyudi, chto dusha zhenshchiny tozhe beret nachalo
v zemle, a esli priroda doverila zhenshchinam trud rozhat' detej, to dolzhna byla
doverit' i trud vyrashchivat' plody zemli?..
Moi druz'ya razoshlis'. V ih predstavlenii o vozniknovenii zhizni est'
yasnost' i mudrost'.
V goryachej, pyshnoj doline, a takzhe v soznanii mal'gashej ukorenilas'
velikaya sila - materinskaya lyubov'. Odno chuvstvo ohvatyvaet vseh materej, v
odin horovod splelis' plodorodie zemli, schast'e zhenshchin, tajna nasekomyh i
dazhe volnenie bojkoj malen'koj osy. Horovod radostnyj, pobedonosnyj,
velikij... A ved' poloviny naseleniya on ne ohvatyvaet. Ne prinimaet v nem
uchastiya muzhchina - figura seraya, nikchemnaya, truten'. Myshcy u nego sil'nye, no
zdes' on tol'ko peshka.
LOLOPATY - PREDVESTNIK SMERTI
- My pravil'no idem? - sprashivayu Velomodi.
- Da, vazaha, - otvechaet ona tiho, skoree vzglyadom luchistyh glaz, chem
golosom.
- Ty horosho znaesh' dorogu?
- Horosho.
- Skoro my pridem?
- Skoree, chem svarit' ris.
"Svarit' ris" - eto mal'gashskaya mera vremeni, priblizitel'no chetvert'
chasa.
My uzhe davno minovali polya vozle Ambinanitelo. Ostalis' pozadi golosa
derevni. Nas so vseh storon okruzhil les. Kosye luchi poslepoludennogo solnca
ele probivayutsya skvoz' gustuyu listvu. Tropinka vedet vdol' berega
Antanambalany, vverh po techeniyu reki; vody ne vidno, no ee blizost'
chuvstvuetsya, zemlya vsyudu vlazhnaya.
My v gustom lesu. Dazhe na Amazonke nemnogo bylo takih gluhih mest i
takogo zasiliya rastitel'nosti. Tri sozidatel'nye sily - postoyannaya vlaga,
postoyannaya zhara i plodorodie pochvy - sozdali neprohodimuyu chashchu derev'ev,
lian, kustov i trav. Stvoly i vetvi derev'ev bol'shej chast'yu pokryty kovrom
vsevozmozhnyh narostov, sredi nih zamechayu izvestnye uzhe sorta orhidej. Moshchnye
stvoly paporotnikov-derev'ev vzdymayutsya, kak prizraki. Zmeevidnye liany
oputyvayut stvoly velikanov i dushat ih. Drugie v'yushchiesya rasteniya svisayut s
vetok napodobie festonov i zanavesej; ih tak mnogo, chto poroyu les kazhetsya
sushchestvom, kotorogo pojmali v seti i zhestoko vpryagli v yarmo. Nichego net
udivitel'nogo, chto mal'gashi boyatsya chashchi i schitayut ee zhilishchem mstitel'nyh
duhov.
Vse eshche zharko. Slovno plamya l'etsya s neba i polyhaet v kustah. V etot
poslepoludennyj chas pticy uzhe prosnulis', a nasekomye eshche ne umolkli. I
vokrug nas klubitsya neischerpaemoe bogatstvo zverinoj zhizni. Ee ne stol'ko
vidno, skol'ko slyshno. ZHuzhzhanie, strekotanie, svist, shurshanie - milliony
letayushchih, polzayushchih, drozhashchih nasekomyh; gromkoe kvakan'e, shchebetanie,
vsevozmozhnoe penie, hlopki, myaukan'e, zvuk pily, udary bubna i dazhe
chelovecheskij smeh - eto pticy. Protyazhnyj voj - pozhaluj, lemury. YA zahvatil s
soboj ruzh'e, no ne strelyayu; Velomodi neset setku dlya lovli babochek, no ne
lovit. My segodnya nacelilis' na osobennuyu dich'.
Malozametnaya tropinka stanovitsya vse bolee zapushchennoj i vse menee
prohodimoj. My prodiraemsya skvoz' zarosli i liany i chasto pereprygivaem
cherez sgnivshie pni. Ne bud' Velomodi so mnoj, ya by davno zaputalsya v etom
zelenom haose.
Minovali chast' lesa s gusto perepletennymi verhushkami derev'ev i vechnym
polumrakom. Zdes' pahnet koricej, medom i percem. Harakternyj dlya etogo lesa
razdrazhayushchij zapah, ostryj, no priyatnyj.
Vdrug Velomodi, idushchaya vperedi menya, ispuganno vskrikivaet i pyatitsya,
sudorozhno hvataet menya za plecho i trevozhno smotrit vdal'.
- Lulpat! - shepchet ona, i ya chuvstvuyu, kak drozhit ee ruka.
Lolopaty - proiznositsya lulpat - doslovno oznachaet: babochka smerti. |to
dovol'no bol'shaya temno-korichnevaya s chernymi zigzagami na kryl'yah nochnaya
babochka. Ee chasto mozhno videt' vblizi chelovecheskih zhilishch. Neskol'ko takih
babochek - ih latinskoe nazvanie Patula walkeri - Bogdan pojmal vo vremya
nochnoj ohoty pri lampe. Emu prishlos' sledit', chtoby ni odin mal'gash ne
uvidal etogo, tak kak oni schitayut, chto v kazhdoj babochke lolopaty nahoditsya
dusha umershego charodeya. Na vsem Madagaskare lolopaty schitaetsya pechal'nym
predvestnikom smerti, samym groznym fadi. Dazhe odin vzglyad na nee, a ne
tol'ko ee prikosnovenie, prinosit neschast'e.
YA slezhu za vzglyadom Velomodi i zamechayu letyashchuyu v polumrake sredi kustov
babochku, kotoruyu, po-vidimomu, chto-to razbudilo ran'she vremeni. Hvatayu setku
iz ruk moej sputnicy i brosayus' za lolopaty.
- Stoj, vazaha! - krichit Velomodi na mal'gashskom yazyke, v volnenii
zabyv francuzskij.
Nesmotrya na zarosli, ya dognal babochku i udachno pojmal ee. Ona zabilas'
v setke, slovno malen'kaya chernaya ptichka. Ko mne podletela Velomodi, shvatila
za ruki i rezko dergaet ih. Na lice ee napisan uzhas.
- Pusti, vazaha! - krichit. - Neschast'e!.. Uzhasnoe neschast'e!
YA nikogda ne slushalsya ee, kogda rech' shla o nelepyh mal'gashskih
sueveriyah, kotorye ya avtoritetom vazahi mog poborot', no tut ya pokolebalsya.
Strah i otchayanie v ee glazah byli nastol'ko sil'ny, chto ya poboyalsya
peretyanut' strunu.
- Ne ubivaj ee, ne ubivaj! - umolyaet Velomodi.
Obychno ona spokojna, i takoe vnezapnoe vozbuzhdenie dokazyvaet, kakoe
bol'shoe znachenie ona pridaet vsemu proishodyashchemu.
- Horosho, Velomodi, uspokojsya.
YA otpuskayu babochku na volyu i ulybayus', zametiv, s kakim oblegcheniem
Velomodi sledit za uletayushchej babochkoj.
- Ochen' uzh oni opasny, - opravdyvaetsya ona.
- Dumayu, tol'ko dlya tebya! - govoryu shutlivo. - YA - vazaha.
Velomodi bystro obrela prezhnee spokojstvie. Govorit ne toropyas', tol'ko
dvizhenie vek vydaet skrytuyu nasmeshku:
- A chto, vazahi nikogda ne umirayut?
- No ne ot kakogo-to lulpata, - otrezal ya.
- A ved' opasnost' byla ryadom s nami i ryadom s toboj, - korotko i
ser'ezno utverzhdaet Velomodi, i my shagaem dal'she.
Cel' segodnyashnego pohoda - drugaya babochka, kotoruyu mal'chishki neskol'ko
dnej tomu nazad pojmali i prinesli nam. Hot' oni izryadno ee i pomyali, no u
nas s Bogdanom pri vide ee chut' ne vyskochili glaza ot udivleniya. |to byla
samaya bol'shaya babochka v mire iz semejstva Xanthopan morgani praedicta,
goliaf, po velichine napominayushchaya skoree lastochku, chem babochku. Ona
korichnevaya s rozovym bryushkom. My ochen' obradovalis', kogda uznali, chto v
Ambinanitelo est' takaya redkaya babochka, i stali rassprashivat' zhitelej
derevni o drugoj dikovinke Madagaskara, biologicheski tesno svyazannoj s
ksantopanoj, ob orhidee Arigraecum sesquipedale, slavivshejsya tem, chto ee
cvetok imeet ochen' dlinnyj otrostok.
Neobychajnaya orhideya izvestna evropejcam bolee dvuh vekov i vsegda
vyzyvala udivlenie i lyubopytstvo. S kakoj cel'yu priroda snabdila ee takim
udivitel'nym otrostkom? I vot nedavno byla otkryta babochka ksantopana, i
vopros stal yasen. Dlinnyj hobotok babochki sootvetstvuet nenormal'no dlinnomu
otrostku orhidei. I dejstvitel'no, v teh mestah na Madagaskare, gde rastet
etot krasivyj neobychnyj cvetok, obitaet babochka-velikan i priletaet k nemu
sobirat' nektar.
Obnaruzhiv babochku, my stali interesovat'sya cvetkom i vyyasnili, chto
mestnye zhiteli znali ego. Teper' Velomodi vedet menya v otdalennoe mesto,
gde, po sluham, videli orhideyu.
- My uzhe blizko, - govorit moya provodnica.
Vperedi blesnula voda. |to ne reka, a shirokij rukav ee, vrode zaliva.
Zdes', kak i vsyudu, zarosli podhodyat k samoj vode. Velomodi otvodit
menya na neskol'ko desyatkov shagov ot tropinki. Nedaleko ot berega zaliva
torchat neskol'ko svalivshihsya derev'ev, a na ih polusgnivshih stvolah beleyut -
da, eto oni! - cvety, kotorye ya ishchu. Mgnovenno uznayu belye cvety s shest'yu
lepestkami i dlinnymi otrostkami. Cvetov bolee dvadcati. Na fone zelenoj
chashchi oni sverkayut, kak skazochnye zvezdy. My ukrylis' poblizosti, derzha
nagotove setku. YA ne uveren, chto babochka skoro poyavitsya, ostalsya odin chas do
zakata solnca, krome togo, eta babochka ne tak uzh chasto poyavlyaetsya. Mozhet
byt', eshche ne odin raz dolgo i terpelivo pridetsya dozhidat'sya zdes'. Segodnya
tol'ko repeticiya.
Ozhidanie nel'zya nazvat' priyatnym. Komary kusayut, kak drakony, a
predohranitel'nyh setok my ne zahvatili. I vse zhe lyubovat'sya okruzhayushchej
prirodoj - naslazhdenie. My ostanovilis' v polutora desyatkah shagov ot zaliva,
vidny ego berega. Stoyachaya, ilistaya voda daet, veroyatno, dopolnitel'nye
istochniki tepla i vlagi, potomu chto pyshnost' rastenij zdes' fenomenal'naya. V
drugih mestah cvetov v lesu malo. Zdes' zhe, nepodaleku ot zaliva, rastut
cvety, kakih do sih por ya ne vstrechal. Derev'ya s raskidistymi vetvyami i
ogromnymi list'yami vysyatsya u samoj vody, s ih vetok svisayut rozovye
sharoobraznye cvety, ogromnye, velichinoj v dva kulaka. Oni privlekayut
vnimanie yarkoj rascvetkoj.
- Viskoza, - nazyvaet derev'ya Velomodi, zametiv, s kakim voshishcheniem ya
smotryu na nih.
"Viskoza" po-mal'gashski oznachaet chto-to vrode "udara" ili "molnii".
Podnyalsya predvechernij veterok i neozhidanno dones omerzitel'nyj zapah
gniyushchego myasa. Nedaleko ot nashego ukrytiya rastet v vode prichudlivoe rastenie
arum. Nad metrovymi list'yami vozvyshaetsya stebel' s prekrasnym gromadnym
cvetkom. Iz myasistogo futlyara snezhnoj belizny torchit purpurnyj stolbik.
Malen'kie mushki opylyayut gromadnyj cvetok, i dlya togo, chtoby privlech' ih,
arum izdaet etot otvratitel'nyj zapah. Vneshnost' velichestvennaya, no zapah
otvratitel'nyj.
U trudolyubivoj prirody net ni minuty pokoya.
Velomodi k chemu-to prislushivaetsya i podaet rukoj znak. Pod blizhajshim
kustom poslyshalsya gluhoj pisk. Ptica ili nasekomoe - trudno razobrat'.
- Pogodi! - voskliknula devushka, shvatila valyavshuyusya na zemle palochku,
podbezhala k kustu i bystro nachala razgrebat' travu.
Nashla. Podnimaet na palochke chto-to dlinnoe, tonkoe, medlenno
izvivayushcheesya, kak zmeya. Okazyvaetsya, vovse ne zmeya. S trudom poveril glazam:
dozhdevoj cherv' dlinoyu v metr, tolshchinoyu s palec. K tomu zhe cherv' izdaet
pisklyavye zvuki.
- Nu, segodnya nam popadayutsya oploshnye velikany i chudishcha! - smeyus' ya,
pryacha redkuyu dobychu v banku.
So storony zaliva poslyshalsya tihij, razmerennyj vsplesk vesel. CH'ya-to
lodka podplyla k tomu mestu, gde tropinka podhodit k zalivu. Snachala my
uslyshali, kak lodka prichalila i lyudi vyskochili na bereg, potom my uvideli
ih. CHetvero molodyh mal'gashej bystrym shagom idut po tropinke i priblizhayutsya
k nam. Menya udivilo, chto dvoe iz nih derzhat v rukah kop'ya s ostrymi
zheleznymi nakonechnikami. Takoe oruzhie imeyut daleko na yuge ostrova muzhchiny
plemeni antandroi. Zdes' takogo obychaya net.
- |to antandroi? - sprashivayu devushku.
- Net, - kachaet golovoj Velomodi.
- Becimizaraki?
- Da.
- Ty ih znaesh'?
- Net, pervyj raz vizhu.
- A pochemu oni tak vooruzheny? - smeyus', pokazyvaya na voinstvennoe
vooruzhenie.
Prishel'cy molody. Samomu starshemu ne bol'she dvadcati dvuh - dvadcati
treh let. Oni zametno vozbuzhdeny. Bespokojno oglyadyvayutsya i rassmatrivayut
vse vokrug; nas, razumeetsya, obnaruzhili srazu. Uvidev menya, oni smutilis'.
Tot, chto zametil menya ran'she vseh, ostanovilsya kak vkopannyj i, vypuchiv
glaza, ispuganno zakrichal, predosteregaya tovarishchej:
- Vazaha!!!
Vse chetvero bystro pyatyatsya i razdrazhenno soveshchayutsya, ne znaya, chto
predprinyat'. Oni s trudom skryvayut volnenie. Ih ispug pokazalsya mne strannym
i neponyatnym. Na Madagaskare net mal'gashej, kotorye ne znali by belyh lyudej.
Nemnogo pogodya prishel'cy podhodyat k nam, vidimo o chem-to dogovorivshis'.
Ih ulybki neestestvenny.
- Smotri, vazaha! - preduprezhdaet vpolgolosa vstrevozhennaya Velomodi. -
Oni neiskrenni!
YA ne razreshayu podojti blizhe chem na pyatnadcat' shagov.
- Stojte! - krichu. - Ni shagu dal'she! CHto vam nuzhno?
- Nichego, - otvechaet starshij iz nih.
V to vremya kak ego tovarishchi ostanovilis', on spokojno prodolzhaet put'.
V ruke szhimaet kop'e. YA podnimayu ruzh'e.
- Stoj, budu strelyat'! - chekanyu ya. - Ruzh'e zaryazheno.
Mal'gash ostanavlivaetsya.
- Nezachem tak ugrozhat', - govorit s uprekom.
- Kto vy takie? - sprashivayu.
- ZHiteli derevni s togo berega.
- Kakoj derevni?
- Rantavatobe.
|ta derevnya raspolozhena neskol'ko vyshe Ambinanitelo.
- On vret, vazaha! - shepchet Velomodi. - On ne ottuda.
Horoshen'kaya istoriya! Ne mogu ponyat', chto, sobstvenno, nuzhno chetverym
prishel'cam i pochemu oni tak razvolnovalis', uvidya men". Vo vsyakom sluchae,
sleduet byt' nacheku i kak mozhno skoree vyputat'sya iz etoj neponyatnoj
istorii. YA bylo hotel poprosit' Velomodi ob座asnit', kto ya, no dast li eto
zhelaemyj rezul'tat? A esli oni prestupniki?
Vdrug so storony zaliva snova poslyshalis' golosa. Podoshla vtoraya lodka,
i na bereg vysadilos' neskol'ko novyh grebcov. Mal'gash, s kotorym ya tol'ko
chto razgovarival, vstupil s nimi v ozhivlennuyu besedu na mal'gashskom yazyke.
- Bezhim! - shepchet Velomodi. - Oni hotyat tebya zabrat'. Teper' ih
mnogo...
Derzha ruzh'e na izgotovku, ya stal udalyat'sya. Blizhajshij mal'gash zametil
eto i, ne dvigayas' s mesta, prikazyvaet:
- Vazaha, ne uhodit'!
- Imej v vidu, - otvechayu emu grozno, - u menya oba stvola zaryazheny.
Pervyh dvoih ulozhu na meste. Poka drugie sumeyut podojti, ruzh'e snova budet
zaryazheno... A voobshche chto vam nuzhno?!
Ne ozhidaya otveta, pytayus' vse zhe ujti. No sobytiya razvivayutsya s takoj
molnienosnoj bystrotoj, chto ya ne uspevayu otojti dazhe na desyat' shagov.
Vnov' pribyvshie oboshli nas i pytayutsya otrezat' obratnyj put'. Vdrug
Velomodi vyskochila vpered i pomchalas' v storonu teh, kto nas okruzhal.
"Neuzheli izmenila?" - pronzaet idiotskaya mysl'.
- Velomodi!! - zovu ee.
Devushka, ne obrashchaya na menya vnimaniya, ostanavlivaetsya i zovet odnogo iz
pribyvshih:
- Razafy!
Razafy otvechaet ej udivlennym vozglasom. Bezhit k Velomodi, i oba ne
skryvayut svoej radosti. YUnosha hvataet devushku za plechi i v izbytke chuvstv
krepko tryaset ee. Ostal'nye mal'gashi smotryat na etu scenu s ne men'shim
udivleniem, chem ya.
Velomodi povorachivaetsya licom ko mne i, siyayushchaya, pokazyvaet na yunoshu:
- |to Razafy.
A zametiv, chto ya ne znayu, kto takoj Razafy, veselo dobavlyaet:
- Nu, moj brat.
Teper' ya ponyal. Razafy - vnuk Dzhinarivelo, rabochij na evropejskih
plantaciyah v Antalahe, o kotorom proshel sluh, chto on arestovan.
Korotkoe ob座asnenie brata s sestroj, i prezhnee vrazhdebnoe nastroenie
kak rukoj snyalo. Mal'gashi ulybayutsya mne, na etot raz sovershenno iskrenne.
Starshij iz nih, razgovarivavshij so mnoj, rukovoditel' gruppy, so vsej
otkrovennost'yu rasskazyvaet, chto proizoshlo.
Vse oni - ih devyat' chelovek - popali v tyur'mu. Ih obvinili v tyazhkih
vymyshlennyh prestupleniyah za to, chto oni vozglavili zabastovku na
plantaciyah. Tri dnya nazad v Antalahe snova vspyhnuli volneniya, vo vremya
kotoryh rabochie vorvalis' v tyur'mu i osvobodili tovarishchej. Osvobozhdennym
udalos' udrat' iz goroda, blago gory i lesa blizko. Probralis' skvoz'
tropicheskij les i blagopoluchno popali syuda, k reke Antanambalana.
- CHto zhe dal'she? - sprashivayu ya, iskrenne vzvolnovannyj ih sud'boj.
Molodoj mal'gash pozhimaet plechami i bespomoshchno glyadit vdal'. Tol'ko
teper' zametna ego ustalost'. Posle korotkogo vozbuzhdeniya on sovershenno
snik.
- Ne znayu, chto budem delat', - otvechaet, - mozhet byt', ostanemsya zdes',
v Ambinanitelo.
- A pogoni ne boites'?
- Net. Oni ne znayut, v kakuyu storonu my bezhali.
- Vy v etom uvereny?
Rabochie ne uvereny. Oni znayut, chto nuzhno byt' nacheku. Boyatsya Rayaony,
shefa kantona v Ambinanitelo. Vprochem, ne teryayut bodrosti duha. Blagodarny za
to, chto ya otnessya k nim druzhelyubno. Proshchayas', kazhdyj protyagivaet ruku, i vse
uhodyat v les. Razafy starshe Velomodi na tri-chetyre goda, krasivyj paren',
ochen' pohozh na svoyu sestru Benachihinu.
YA ostayus' s Velomodi. Nastupaet vecher, luchshaya pora dlya lovli babochek.
No segodnya uzhe ne hochetsya zanimat'sya ohotoj. My otpravlyaemsya v obratnyj
put'. Vyzyvayushchie iskorki blesnuli v ee glazah.
- Ty chto? - sprashivayu druzhelyubno, nauchivshis' uzhe chitat' v ee glazah.
- Opasnost' byla ochen' blizka, - napominaet ona.
- Da, byla, - priznayus'.
- Lulpat predskazal eto! - zayavlyaet ona ser'ezno.
Velomodi blagorodna, sderzhanna i ne vospol'zovalas' pobedoj, a ya ne
zatevayu opora. Menya pobedilo stechenie obstoyatel'stv.
Na sleduyushchij den', vskore posle voshoda solnca, ya sobralsya
pozavtrakat'. Ryadom igral lemur-babakut, s kotorym my uzhe davno podruzhilis'.
Velomodi prinosit nam iz kuhni edu. So dvora donositsya krik golodnyh ptic,
svivshih gnezda na verhushkah kokosovyh pal'm, kudahtan'e kur iz ogorodov i
zvuki tolcheniya risa.
No vot ostorozhno priotkryvaetsya dver', i k nam zaglyadyvaet uchitel'
Ramaso. Uvidev, chto ya zavtrakayu, on bystro voshel v hizhinu, pozdorovalsya za
ruku i sel u steny.
- Tak bystro? - obradovalsya ya ego vozvrashcheniyu.
- YA prishel k vam po odnomu voprosu... - nachal on tihim golosom.
- Dogadyvayus'! - preryvayu ego.
Nesmotrya na hmuroe lico, on ulybnulsya:
- Imenno potomu i prishel, chtoby vy ni o chem ne dogadyvalis'. Proshu vas,
vycherknite iz pamyati nekotorye sobytiya i svedeniya. Prosto ih ne bylo.
- YA ponimayu. Ozhidayutsya presledovateli?
- Skoree net. No vse vozmozhno.
On zakuril papirosu. YA predlozhil kofe.
- Sleduet byt' ochen' ostorozhnym s vashim blizhajshim sosedom, -
preduprezhdaet uchitel', pokazyvaya dvizheniem golovy v storonu hizhiny starosty
Rayaony.
- Pravil'no.
Ramaso smotrit na menya dolgim, ispytuyushchim vzglyadom.
- Boyus', - govorit, - chto vas mozhet ozhidat' tyazheloe ispytanie.
- Kakoe?
- Ispytanie sovesti. Esli pogonya yavitsya syuda, nepremenno budut
rassprashivat' vas. YA znayu, vy ne tak uzh sil'no lyubite plantatorov, no vy
prishelec v etoj kolonii i, naverno, u vas est' obyazatel'stva pered
francuzskimi vlastyami. CHto vy im skazhete v dannom sluchae?
- Obyazatel'stva po otnosheniyu k vlastyam eto odno, a glavnoe to, chto ya ne
lyublyu vrat'. No ne bespokojtes', kak-nibud' spravlyus'.
- Pomnite, chto pravda na storone rabochih. Ih nuzhno zashchishchat'.
- Razumeetsya.
Beglecov stalo bol'she. Bogdan obnaruzhil vo vremya utrennej ohoty gruppu
molodyh mal'gashej, yavno nezdeshnih, kotorye skryvalis' v ukromnom ugolke.
Derevnya zhivet prezhnej zhizn'yu, tol'ko na dorogah teper' mnogo zhitelej speshat
kuda-to. Vstrechnye ostanavlivayutsya, soobshchayut drug drugu kakie-to novosti i
bystro ischezayut. V vozduhe visit trevoga.
V takom sostoyanii lyudi l'nut drug k drugu, i dazhe ya ispytal eto na
sebe. Segodnya na poslepoludennuyu besedu prishlo gorazdo bol'she sosedej, chem
obychno, i sredi nih byl redkij gost', sotskij Bezaza. Obshchaya zabota sgladila
razmolvku mezhdu rodami zanikavuku i ciyandru. Lyudi chuvstvuyut potrebnost'
pozhat' drug drugu ruki i obmenyat'sya mneniyami. Svoe bespokojstvo oni
starayutsya chem-nibud' zaglushit', hotya by razgovorami o duhah. S kazhushchimsya
rveniem oni hvatayutsya za etu temu.
Bol'shinstvo mal'gashej verit, chto dushi nepogrebennyh mertvecov vselyayutsya
v dikih koshek, sov i letuchih myshej. Ta zhe uchast' ozhidaet dushi prestupnikov,
osobenno koldunov. Sleduet izbegat' etih zloveshchih zhivotnyh. V krokodilah
tozhe chasto sidyat dushi predkov, horoshih predkov. No takie krokodily horosho
otnosyatsya tol'ko k lyudyam iz svoego plemeni, drugih oni pozhirayut.
- U vas, - ukoryayu shutlivo, - bol'shinstvo lesnyh zhivotnyh vrazhdebno
nastroeno. Dazhe dobryaka hameleona vy sdelali groznym demonom rantutru!
- O net, vazaha! - vozrazhaet starik Dzhinarivelo. - Ne vse zhivotnye. A
pticy drongo?
- A lemury? - podskazyvaet Manahicara, issledovatel' i znatok legend. -
Lemury vsegda druzhestvenny k nam.
V zharkih lesah vostochnogo poberezh'ya Madagaskara, osobenno vokrug zaliva
Antonzhil', zhivet redkaya poroda nochnyh lemurov, nazyvaemyh "aye-aye". Ran'she
oni vozbuzhdali bol'shoe lyubopytstvo evropejskih issledovatelej i
puteshestvennikov ne tol'ko tem, chto u nih bol'shoj palec na verhnej
konechnosti ochen' tonkij i udlinennyj (prisposoblen dlya vytaskivaniya
nasekomyh, zabravshihsya v glubokie dupla), no i tem, chto mal'gashi ochen'
pochitayut ih i oberegayut kak vazhnyh fadi. Evropejcy ne mogli ih razdobyt' -
mestnye zhiteli vsyacheski protivilis' etomu.
- A zdes' poblizosti est' lemury aye-aye? - sprashivayu gostej.
- Est', - otvechaet Dzhinarivelo, - no ih trudno vstretit': korm oni
dobyvayut sebe tol'ko po nocham, i, krome togo, ih nemnogo.
- A ty videl ih kogda-nibud'?
- Tol'ko raz videl odnogo, spyashchego v lesu na dereve.
Nikto iz prisutstvuyushchih, krome Dzhinarivelo, ne videl aye-aye. |tot
lemur nastol'ko znachitel'noe fadi, chto moya gosti neohotno govoryat o nem i
perevodyat razgovor na drugih zhivotnyh.
- Manahicara, - voskliknul kto-to, - rasskazhi vazahe o nashih babakutah!
Babakuty horoshie, serdechnye lemury. Oni laskovye, chutkie, i zhiteli
Ambinanitelo otnosyatsya k nim s bol'shoj teplotoj. Babakut moej Velomodi
uselsya mezhdu nami; zverek poteshno grimasnichaet i lyubeznichaet so vsemi.
Nekotorye babakuty prezhde tozhe byli lyud'mi, no potom preobrazilis' v
lemurov, no ne potomu, chto byli nehoroshimi i ih zakoldovali.
- Rasskazhi, Manahicara! - nastaivayut gosti.
- A ty znaesh', vazaha, pochemu babakuty fadi? - obrashchaetsya ko mne
Manahicara. - Ne znaesh'? Nu vot, poslushaj. Bol'shinstvo babakutov proishodit
ot lyudej. Prezhde lyudi byli ochen' zlye, chasto dralis' i ubivali drug druga.
Te, kto hotel zhit' spokojno, pokidali seleniya, uhodili v glubokie lesa i tam
ostavalis'. Iz pokoleniya v pokolenie lyudi zhili v zaroslyah, pokrylis'
sherst'yu, neohotno spuskalis' s derev'ev na zemlyu, otuchilis' govorit',
ob座asnyalis' mezhdu soboj zhestami i vozglasami. Lyudi vse bol'she stanovilis'
pohozhimi na tepereshnih babakutov...
- Rasskaz chut'-chut' rashoditsya s teoriej Darvina, - shepchet mne na uho
uchitel' Ramaso.
- ...Lyudi-babakuty v to vremya byli ochen' schastlivy, da i teper' ne
zhaluyutsya. V lesu vdovol' hvataet plodov, i im ne prihoditsya, kak nam,
zabotit'sya o ede. Nekotorye mal'gashskie plemena nazyvayut lemurov dedushkami,
a nazvanie babakoto (my proiznosim babakut) sostoit iz dvuh slov: baba -
otec i koto - rebenok. Slova eti pokazyvayut, s kakoj nezhnost'yu otnosyatsya
lyudi k etim zhivotnym.
V konce rasskaza Manahicary voshel starosta Rayaona, molcha podal mne ruku
i sel ryadom. Gosti ukradkoj brosayut na nego ispytuyushchie vzglyady, no lico
starosty, kak vsegda, zamknuto i nepronicaemo. Trudno dogadat'sya, znaet on o
sbezhavshih uznikah ili net. Vse prisutstvuyushchie v zagovore protiv nego, no
nikto ne vydal svoih myslej i chuvstv; u mal'gashej porazitel'naya sposobnost'
skryvat' svoi nastroeniya. Dazhe u rasskazchika Manahicary ne drognul ni odin
muskul. Porazhayus', kak mozhet on tak velikolepno improvizirovat' legendu o
babakutah i odnovremenno lihoradochno dumat' o proishodyashchih sobytiyah,
vnimatel'no nablyudaya za licom Rayaony.
Kogda Manahicara okonchil rasskaz, Dzhinarivelo poprosil vyslushat' ego i
povedal istoriyu neschastnoj zhenshchiny, kotoraya dolzhna byla rodit'. Rebenok
vot-vot poyavitsya, no lenivye rodstvenniki, vopreki ustanovivshemusya obychayu,
prenebregayut svoimi obyazannostyami i ne dayut polozhennyh po obryadu lekarstv.
Otchayavshayasya zhenshchina ushla v les, i tam dobrye duhi smilostivilis' nad neyu i
prevratili ee v babakuta. Predchuvstvuya nedobroe, rodnye zhenshchiny kinulis' na
rozyski i obnaruzhili ee v obraze lemura, lico kotorogo bylo porazitel'no
pohozhe na lico propavshej rodstvennicy. I tut oni ponyali, kakoe bol'shoe zlo
prichinili zhenshchine, no, uvy, bylo uzhe pozdno, izmenit' nichego oni ne mogli. S
teh por lyudi stali luchshe.
Rasskaz Dzhinarivelo vyzval u Ramaso somneniya.
- I ty verish', Dzhinarivelo, chto tak bylo v dejstvitel'nosti?
Starik pozhal plechami:
- Mnogie veryat etomu.
- YA veryu! - vosklicaet Manahicara.
- Ved' nikto ne videl, kak zhenshchina prevrashchalas' v babakuta, - govorit
Ramaso, - a to, chto babakut pohozh byl na nee, - neubeditel'noe
dokazatel'stvo. U lyudej ochen' bogataya fantaziya.
Razgovor issyak, nastupilo nelovkoe molchanie. Trudno neprinuzhdenno
besedovat', kogda trevozhat mysli, kotorye v prisutstvii Rayaony nel'zya
vyskazat' vsluh. YA hochu razryadit' gnetushchuyu obstanovku i predlagayu chayu s
suharyami.
Vdrug Dzhinarivelo osmelel i neprinuzhdenno sprashivaet:
- CHto novogo u tebya?
Starosta s minutu smotrit na starika i medlenno otvechaet:
- Esli u vas net nichego novogo, to u menya i podavno.
On sdelal udarenie na slovah "u vas". |to zvuchit dvusmyslenno, i
sozdaetsya vpechatlenie, chto Rayaona znaet, gde sobaka zaryta. Gosti zametno
vstrevozheny.
- V Tamatave ya slyshal istoriyu o lemurah, - vozvrashchaetsya Ramaso k
prezhnej teme, - nemnogo pohozhuyu na tu, chto nam rasskazal Dzhinarivelo. |to
bylo eshche do nashestviya francuzov. V Tamatave stoyal togda krupnyj garnizon
hovskogo vojska. Odnazhdy otryad soldat vel po ulice molodogo becimizaraku,
prigovorennogo k smerti za kakuyu-to provinnost'. Vospol'zovavshis' tem, chto
strazhniki otvleklis', uznik vyrvalsya iz ih ruk i pomchalsya k lesu. Hovy za
nim. No eto byl zdorovyj i bystronogij yunosha, i emu udalos' namnogo
operedit' svoih presledovatelej, a v lesu ochen' legko ischeznut'. Ego iskali
dolgo i uporno. Soldaty znali: esli oni vernutsya v Tamatave bez plennika, to
ponesut za eto surovoe nakazanie. Posle mnogih chasov naprasnyh poiskov oni
stali podozrevat', ne pomogli li uzniku nechistye sily. I vdrug vskriknuli ot
radosti: nashli! Oni zametili ego na dereve. On prevratilsya v bol'shogo
lemura. Togda oni vystrelili v nego iz ruzh'ya i svalili na zemlyu. Potom ego
pritashchili v gorod i poklyalis' svoemu nachal'niku, chto lemur - zakoldovannyj
prestupnik. A chto im ostavalos' delat'? Lovkie soldaty boyalis' nakazaniya i
vospol'zovalis' legendoj o lemurah. Naivnye lyudi poverili, a soldaty spasli
sebya ot nepriyatnostej.
Snova molchanie. Skazav neskol'ko neznachitel'nyh slov, Rayaona vstal i
poproshchalsya so mnoj.
- CHto, uhodite? - sprashivayu.
- Nuzhno podgotovit'sya k ot容zdu, - otvechaet starosta. - Zavtra chut'
svet otpravlyayus' v ob容zd po svoemu okrugu.
- Nadolgo uezzhaete?
- Na neskol'ko dnej.
Posle ego uhoda u moih gostej tochno kamen' svalilsya s plech. Vse
vzdohnuli svobodnej, hotya podozrevayut, chto srochnyj ot容zd Rayaony chem-to
svyazan s poyavleniem beglecov. No chem? Mneniya razdelilis'.
- Govoryu vam, - uveryaet Manahicara, - zhdite samogo hudshego! Rayaona
poedet v Maroancetru i doneset na nas mestnym vlastyam!
- Ne veryu! - otricaet Bezaza.
- Ty takoj zhe, kak i on, poetomu zashchishchaesh' ego! - vozmutilsya
Manahicara. - Odnim mirom mazany!
- Tiho! Ne ssorit'sya! - strogo skazal uchitel'.
- Kogda cherv' tochit zub, edinstvennoe spasenie udalit' bol'noj zub! -
privodit Manahicara mal'gashskuyu poslovicu.
- U kogo cherv' v zube? CHto ty pletesh'? Razve vy ne dogadyvaetes',
pochemu Rayaona hochet uehat'?
- Esli znaesh', Ramaso, ob座asni!
- YA ne mogu skazat' navernyaka, no vse govorit o tom, chto Rayaona ne
hochet byt' v Ambinanitelo, kogda syuda nagryanet pogonya. On ne zhelaet
vputyvat'sya v eto delo.
- |to neploho harakterizuet ego!
- A pochemu dolzhno byt' inache? Razve shef kantona tak uzh ploho obrashchaetsya
s vami? K chemu srazu predpolagat' samoe hudshee?
- On ne mozhet byt' drugom nashih rodstvennikov rabochih!
Gosti pokidayut hizhinu. Poslednim uhodit Ramaso. On otvodit menya v
storonu i delitsya svoimi somneniyami:
- Rayaona hitraya shtuchka. Dlya menya yasno, pochemu on ne hochet byt'
zameshannym v etu istoriyu. Drozhit za svoyu shkuru. Dlya nego odinakovo nevygodno
vooruzhat' protiv sebya zhitelej Ambinanitelo ili kolonial'nye vlasti, poetomu
on predpochel ischeznut'...
- A vy ne dumaete, chto on poedet v Maroancetru i dolozhit svoemu
nachal'stvu, shefu distrikta?
- Ob etom my uznaem zavtra. Poshlyu lyudej prosledit' za nim.
Na sleduyushchij den', vskore posle voshoda solnca, vletel ko mne
vstrevozhennyj uchitel':
- Poehal v storonu Maroancetry!
- Vse-taki v Maroancetru!
- Da. No ya vse eshche ne teryayu very v nego. Vprochem, vse sredstva
predostorozhnosti soblyudeny.
- A beglecy vse eshche v derevne?
- CHto vy! YA im velel nemedlenno ukryt'sya v lesu, v takom meste, gde ih
sam chert ne razyshchet. Nadezhnye lyudi nosyat tuda edu.
- U vas est' golova na plechah, Ramaso! - govoryu s odobreniem.
Proshchayas', uchitel' vdrug vspominaet chto-to:
- A vy nichego podozritel'nogo ne zametili v povedenii Marovo?
- Marovo? - sprashivayu udivlenno. - Moego povara?
- Da.
- Pochemu vy zadaete takoj vopros?
- Okazyvaetsya, povar - doverennoe lico shefa distrikta v Maroancetre. K
tomu zhe moi rebyata zametili, chto on podslushival nashi razgovory.
- Vot eto milo! Nado vspomnit' vse, o chem my govorili.
- Da v obshchem nichego osobennogo. Odin tol'ko raz, pomnite, kogda
priezzhal vrach Ranakombe, u nas byla interesnaya beseda o budushchem Madagaskara.
- I Marovo podslushal?
- Dumayu, da. No ne obrashchajte na eto vnimaniya. Najdem sposob zastavit'
ego molchat'.
- Terror?
- Zachem! Pogovorim s nim tak, chto on navernyaka obrazumitsya.
- Pochemu zhe vy ran'she ne predupredili? - vyrvalos' u menya.
- Tol'ko v poslednie dni my ubedilis' v etom. Poka vse pust' budet
po-prezhnemu, povar dolzhen u vas rabotat'.
Kogda ya ostalsya odin, mnoyu ovladeli prihodivshie uzhe ran'she mysli:
sobytiya vtyagivayut menya vo vse bolee uzkij i slozhnyj krug del derevni, toj
derevni, zhizn' kotoroj kazalas' mne v nachale priezda sonnoj, idillicheskoj,
nevinnoj i lishennoj volnenij.
Proshlo ne bol'she dvuh chasov posle nashego razgovora, i v devyat' chasov
utra primerno my uslyshali priglushennyj shum motorov na glavnoj doroge. Dva
gruzovika, nagruzhennye soldatami i mestnoj policiej - garde indigene, -
v容hali vo dvor mezhdu hizhinoj Rayaony i moej. Mashiny eshche ne ostanovilis', a
priehavshie uzhe soskochili na hodu, derzha vintovki na izgotovku. Nebol'shimi
gruppami oni razbezhalis' po vsej derevne, slovno po namechennomu zaranee
planu. Operaciej rukovodit molodoj, poryvistyj podporuchik, francuz s
prodolgovatym licom i tonkimi chernymi usikami. On - serdityj, vlastnyj i vse
vremya podprygivaet.
Vmeste s soldatami vernulsya Rayaona. Vskore stalo izvestno, chto s nim
proizoshlo. Utrom starosta otpravilsya v storonu Maroancetry, no za mestnost'yu
Ankofa vstretilsya s otryadom, mchavshimsya v Ambinanitelo. Podporuchik, uznav,
kto on takoj, velel Rayaone peresest' na gruzovik i ehat' vmeste s nimi.
Teper' on derzhit shefa kantona pri sebe i trebuet svedenij o zhitelyah i o
raspolozhenii derevni.
Okazyvaetsya, soldaty, priehavshie na gruzovikah, tol'ko chast' otryada.
Drugie soshli, ne doezzhaya Ambinanitelo, i ostorozhno, chtoby nikto iz zhitelej
ne uvidel ih, pobezhali vdol' opushki lesa. Zdes' oni zanyali udobnye pozicii i
okruzhili so vseh storon risovye polya i derevnyu, raspolozhennuyu v centre.
Derevnya vzyata v shirokoe plotnoe kol'co, i nikto iz Ambinanitelo ne mozhet
vybrat'sya. Selenie i ne zametilo, kak okazalos' v zapadne.
Dvor starosty zapolnyaetsya zhitelyami derevni. Vse muzhchiny i yunoshi svyshe
shestnadcati let dolzhny dat' pokazaniya; zhenshchinam ne razresheno pokidat' svoih
hizhin. Soldaty uzhasno gruby s naseleniem. Podgonyayut prikladami, pinkami,
orut na nih bez vsyakogo povoda. Otryad sostoit iz senegal'cev, komanduet im
tozhe senegalec, gromadnyj kapral, pravaya ruka podporuchika. On -
olicetvorenie zhivotnoj grubosti. Postoyanno pridumyvaet, chem by dosadit'
lyudyam, i brosaetsya na vseh, kak dikij zver'.
Podporuchik zanyal dom starosty i ottuda komanduet. YA poka ne vyhozhu iz
svoej hizhiny, chtoby ne naporot'sya na nepriyatnosti so storony rassvirepevshih
soldat. Bogdan tozhe sidit u sebya. Velomodi prinosit vesti, chto delaetsya u
starosty i v derevne. Ej, kak i vsem ostal'nym zhenshchinam, ne razresheno
vyhodit' iz hizhiny, no na nashem dvore polno mal'gashej, i Velomodi vpolgolosa
razgovarivaet s nimi.
Derevnyu obvinyayut v tom, chto ona ukryvaet bezhavshih iz tyur'my v Antalahe
rabochih. Poetomu vseh muzhchin sobrali vo dvore starosty, i v prisutstvii
oficera i shefa kantona oni dolzhny udostoverit' svoyu lichnost'. Doproshennym ne
razreshaetsya pokidat' dvor. I oni, podavlennye, terpelivo stoyat na
solncepeke. So vseh storon torchat shtyki napravlennyh na nih vintovok.
Odnovremenno soldaty peretryahivayut kazhduyu hizhinu i prochesyvayut vse roshchi
v poiskah beglecov.
Vdrug so dvora donositsya gromkij, grubyj okrik:
- |j, tam, v hizhine!
Vyglyadyvayu. Kapral-senegalec stoit vnizu, u stupenek. Uvidev menya,
delaet povelitel'nyj zhest rukoj v storonu kancelyarii i krichit:
- K poruchiku! Nemedlenno!
On tak uveren v poslushanii, chto, ne dozhidayas' rezul'tatov okrika,
povernulsya i zashagal obratno. Vyzyvayushche gordo neset on svoyu gromadnuyu figuru
gladiatora. Nahodyashchihsya nepodaleku mal'gashej ochen' udivlyaet takaya
neuchtivost' po otnosheniyu k vazahe.
Eshche pri poyavlenii otryada v derevne ya dal sebe slovo izbegat' vsego, chto
moglo by sprovocirovat' soldat. No grubost' kaprala pereshla vsyakie granicy,
i ya reshil radi svoej zhe zashchity i chtoby ne stat' posmeshishchem, ne slushat' ego
prikazaniya.
Proshlo neskol'ko minut, i ya snova uslyhal shagi, teper' na stupen'kah.
Kapral gromko postuchal i tut zhe rezko otkryl dver'.
- Ty chto, ne slyhal menya? - grozno zagremel on.
- Slyhal, - otvechayu spokojno.
On ne ozhidal takogo otveta i nemnogo sbit s tolku.
- Nemedlenno otpravlyajsya k poruchiku! - rychit on, vzbeshennyj.
Podhodit ko mne i hochet shvatit' za plecho. S takim nasiliem nichego ne
podelaesh'.
- Otojdite! - krichu ya, povysiv golos, i sryvayus' s mesta. - Sam pojdu!
Izdevatel'skaya ulybka skrivila ego protivnuyu rozhu.
- Nakonec-to odumalsya! - hripit.
Kancelyariya starosty bitkom nabita lyud'mi. S trudom probirayus' k stolu,
za kotorym sidit podporuchik. Ryadom stoyat Rayaona, Ramaso i Bezaza. Vse troe
smotryat na menya s bespokojstvom.
- Vas chto, po dva raza nuzhno zvat'? - razdrazhenno obrashchaetsya ko mne
oficer.
I, ne ozhidaya ob座asnenij:
- YA hochu vas doprosit', - govorit on, nervno perebiraya karandash v ruke.
- Vy davno v Ambinanitelo?
YA molchu, sobirayas' s myslyami. V hizhine vocarilas' mertvaya tishina.
- Prezhde chem otvetit', - govoryu, vzveshivaya kazhdoe slovo, - ya dolzhen
zayavit' sleduyushchee: ya, kak inostranec, vremenno prebyvayushchij v etoj strane i
imeyushchij zagranichnyj pasport s oficial'noj vizoj, kategoricheski protestuyu
protiv oskorbitel'nogo dlya menya povedeniya vashego podchinennogo.
- Bylo li povedenie kaprala Ali oskorbitel'nym potomu, chto on vynuzhden
byl vyzyvat' vas dva raza? - oficer svarlivo oskalil zuby.
- Ironiya ne menyaet sushchestva dela. Grubost' i skandal'nyj ton kaprala
byli nastol'ko neterpimy, chto nachal'nik obyazan ego nakazat', a ne
prenebregat' moim protestom.
- Proshu menya ne uchit'. YA sam znayu, chto nuzhno delat'.
- YA v etom uveren. No razreshite, gospodin poruchik, predupredit'. Vy
sobiraetes' doprashivat' menya, ne pred座aviv mandata. My, pravda, nahodimsya v
kancelyarii shefa kantona, no, naskol'ko mne izvestno, vy ne yavlyaetes' shefom
kantona i tol'ko segodnya vpervye zdes' poyavilis'. I esli by u vas dazhe bylo
pis'mennoe razreshenie, to neizvestno eshche, imeete li vy pravo doprashivat'
menya, inostranca. Vy pribyli syuda po delu, kasayushchemusya sporov mezhdu vlast'yu
i zdeshnimi lyud'mi. Pochemu v takom sluchae dolzhno byt' zameshano postoronnee
lico?
V podporuchike zakipaet zloba, i ya dogadyvayus', v chem ee prichina.
Molodoj oficer vletel v Ambinanitelo s polnym soznaniem neogranichennoj
vlasti, kotoruyu v takih sluchayah imeet nachal'nik sil'nogo voennogo otryada nad
tuzemcami otdalennyh ugolkov kolonii. On navernyaka sobiralsya vvolyu
poizdevat'sya nad zhitelyami doliny. A tut na puti ego velichestva poyavlyaetsya
kakoj-to inostranec da eshche chitaet emu notacii.
Po ego glazam vidno, chto nado mnoj sobirayutsya groznye tuchi. Oficer
zadumalsya, kak poluchshe otomstit'. Vozmozhno, on dazhe koe v chem soglasen so
mnoj, no tem huzhe dlya menya. On pribyl syuda ne dlya togo, chtoby vyslushivat'
ch'i-to rassuzhdeniya. On razyskivaet vinovnyh mal'gashej, on dolzhen nakazat'
lyudej, podryvayushchih sushchestvuyushchij v kolonii poryadok. S nim soldaty i
zaryazhennye vintovki, kotorye smogut preodolet' vse pregrady; mozhet byt', on
hochet menya arestovat'? A mozhet byt', "poteryat'" gde-nibud' v lesu? I
razygraetsya li skandal po etomu povodu? Erunda. Zdes' legko spryatat' koncy
da eshche vzvalit' vinu na postradavshego.
Posle prodolzhitel'nogo molchaniya podporuchik chto-to pridumal i rezko, no
vneshne uchtivo skazal:
- Pred座avite, pozhalujsta, vash pasport!
Podayu ego. On vnimatel'no prosmatrivaet ego, pytayas' najti malejshuyu
nepravil'nost' dlya pridirki.
- U menya est' eshche odin dokument, - govoryu.
I podayu udostoverenie, kotoroe mne vydal general-gubernator Madagaskara
Kajla. Vot ego soderzhanie:
"Proshu vseh administratorov rajonov i shefov distriktov blagozhelatel'no
otnestis' k pol'skomu pisatelyu g. Arkadiyu Fidleru, puteshestvuyushchemu po
kolonii s cel'yu sobrat' material dlya knizhki o Madagaskare, i okazat' emu
vsyakuyu pomoshch'.
General-gubernator Kajla".
General-gubernator vydal mne udostoverenie kak proyavlenie formal'noj
vezhlivosti vo vremya oficial'nogo vizita. No podporuchik ne znaet etogo i ne
znaet, kakie u menya svyazi v Tananarive. On prochel udostoverenie neskol'ko
raz i reshil, chto so mnoj luchshe ne svyazyvat'sya. Otdal mne pasport i zayavil
oficial'nym tonom:
- Horosho. Blagodaryu. Vy poka svobodny.
- A udostoverenie general-gubernatora? - sprashivayu, podnyav kverhu
brovi.
Oficer chitaet eshche raz. Bezuslovno, emu hochetsya ostavit' udostoverenie u
sebya. YA delayu vyzyvayushchee, surovoe lico i gotov k reshitel'noj bor'be.
Podporuchik sdalsya. Pokolebavshis', otdal udostoverenie.
Uhodya, ya zametil, kak lico Ramaso na mgnovenie osvetilos' radost'yu.
Muzhchiny Ambinanitelo, sognannye vo dvor starosty, vse eshche zhdut chego-to,
sidya libo lezha na zemle. Mnogie spryatalis' v teni kokosovyh pal'm, no dlya
vseh ne hvatilo mesta, i ostal'nye stradayut na solncepeke.
V derevne vremya ot vremeni razdayutsya okriki soldat, peretryahivayushchih
hizhiny.
K moemu stolu neslyshno podoshla Velomodi i, nezhno tronuv menya, shepchet:
- Vazaha! CHervyak!
V ee golose, hotya i priglushennom, slyshitsya vozbuzhdenie.
- CHto s toboj? - sprashivayu, vstrevozhennyj.
- CHervyak poyavilsya! - otvechaet devushka.
Ryadom stoit ee bratishka Becihahina, moj staratel'nyj ohotnik za curami
i drugimi privlekatel'nymi sozdaniyami; nashestvie soldat zastalo ego v moej
hizhine. Razdrazhennyj neokladnym ob座asneniem sestry, mal'chik slegka ee
ottalkivaet i govorit:
- Babochka poyavilas'! Iz toj bol'shoj kukolki, pomnish'! Pojdem pokazhu
tebe.
Idem na solnechnuyu storonu verandy, gde dve nedeli nazad my prikrepili
vetochku s gromadnym kokonom; mal'chik nashel ego na opushke lesa. I vot iz
kokona vylupilas' babochka. Kryl'ev eshche net, poka tol'ko kakie-to nekrasivye
kultyshki, no zato moshchnoe tulovishche. Projdet chas-dva, i vyrastut kryl'ya; kakie
oni budut?
Troe serdec zabilis' sil'nee. Na vremya tajna prirody otvlekla nas ot
mirskih gorestej etogo dnya. No, uvy, tol'ko na vremya.
Lyudi vo dvore chem-to sil'no vzvolnovany, poslyshalsya shepot bespokojstva.
- Manahicara! - slyshu so vseh storon, tochno b'yut v nabat. - Manahicara!
- CHto tam takoe? CHto s nimi? - sprashivayu Velomodi.
- CHto-to nehoroshee, - otvechaet ona, kak vsegda s trudom podbiraya slova.
- Manahicara... Manahicara ostalsya v derevne.
- On ne prishel syuda s drugimi muzhchinami?
- Net. |to ploho.
Oh, ploho, ploho... CHto ty nadelal, Manahicara, dorogoj drug! Razve ty
ne hotel zhit', ty - skromnyj sochinitel' legend, sokrovishchnica neischerpaemyh
rasskazov, pevec mificheskih babakutov?
Manahicara znal sotni vsevozmozhnyh istorij i umel, kak nikto drugoj,
krasivo rasskazyvat' ih. V lyubuyu minutu on gotov byl odarit' kazhdogo svoimi
neischerpaemymi poznaniyami. Skol'ko raz prosil menya poslushat' ego i zapisat'.
Soznavaya cennost' etih umnyh skazanij, ya zapisyval tol'ko nekotorye,
ostal'noe otkladyval, znaya, chto poka ya v Ambinanitelo, Manahicara vsegda
ohotno pomozhet. YA oshibsya. Sokrovishcha milogo bezumca pogibli navsegda.
Sorok let zhil Manahicara sredi mirnyh risovyh polej, boyalsya duhov,
uvlekalsya svoimi legendami. Uvazhal vlast', izbegal opasnostej, ne iskal
priklyuchenij, ne byl zanoschivym.
U nego byl dvadcatiletnij syn. On rabotal v Antalahe, bezhal vmeste s
drugimi iz tyur'my i okazalsya v Ambinanitelo. Poyavlenie syna vyvelo
Manahicaru iz ravnovesiya, narushilo ves' rasporyadok zhizni. Nikto iz sosedej
ne mog ponyat', pochemu on ne poslushal razumnogo soveta uchitelya Ramaso i ne
otpravil syna vmeste so vsemi beglecami v les; Manahicara ukryl ego v roshche
za svoej hizhinoj. On takzhe narushil besprekoslovnyj prikaz oficera i ne
yavilsya so vsemi muzhchinami vo dvor starosty i ostalsya v svoej hizhine.
Vdrug v selenii gryanuli vintovochnye vystrely. Vse vo dvore i v hizhinah
s uzhasom povskakali s mest. Iz doma starosty vybezhal podporuchik. Vystrely
vse eshche gremyat, inogda odinochnye, inogda po dva i dazhe po tri srazu -
vrazhdebnye, smertonosnye golosa, napravlennye protiv kogo-to iz zhitelej
derevni. No protiv kogo?
- CHto tvoritsya? - drozhat vo dvore mal'gashi s zastyvshimi dushami i
svincovymi licami. - CHto tvoritsya?
- Kapral Ali! - rezkij krik oficera pronzaet vozduh.
No kaprala Ali net poblizosti.
K podporuchiku podbegaet soldat iz karaula i dokladyvaet, chto kapral Ali
v derevne.
Ali tam, otkuda razdayutsya vystrely.
Tak chto zhe sluchilos'? Neskol'ko minut nazad soldaty obnaruzhili v hizhine
uporstvuyushchego Manahicaru i razyskali nenadezhno spryatannogo syna, kotoryj
pytalsya bezhat' skvoz' zarosli bananov.
- Ogon'! Strelyat'! - zakrichal kapral Ali, nahodivshijsya ryadom.
Nesmotrya na strel'bu senegal'cev, syn Manahicary prodolzhal bezhat',
soldaty za nim.
Togda Manahicara vyskochil iz hizhiny na pomoshch' synu. SHiroko rasstavil
ruki, starayas' pregradit' presledovatelyam dorogu. Blizhe vseh byl Ali. Ne
zadumyvayas', on vystrelil iz revol'vera. Smertel'no ranennyj v golovu,
mal'gash s tihim stonom opustilsya na zemlyu. A syn vse mchalsya skvoz' roshchi i
sady k lesu. Soldaty neslis' za nim i strelyali. Ne popali.
On byl vperedi soldat metrov na sto, vletel v les i tam iskusno
ukrylsya; pogonya poteryala ego sled, iskali ego polchasa, no ne nashli.
Rassvirepevshij ot neudachi kapral Ali velel podzhech' hizhinu Manahicary, a
ego trup pritashchit' vo dvor starosty. Kogda kapral dokladyval podporuchiku o
sluchivshemsya, chernyj stolb dyma, voznesshijsya k nebu, vozvestil o svershivshejsya
kare.
- Bezdel'niki! - gromil podporuchik kaprala i ego lyudej. - Derzhali ego
pochti v rukah i upustili! Bezdari!
On prikazyvaet vozobnovit' pogonyu i posylaet na rozyski pochti vseh
soldat. No debri Ambinanitelo pokrovitel'stvuyut beglecam. Mnogie veka dobryj
les pomogaet zhitelyam doliny, kotorye obrashchayutsya k nemu za pomoshch'yu.
Senegal'cy naprasno bezumstvovali v zaroslyah. Dazhe beshenstvo Ali ne pomoglo.
A vo dvore lezhit mertvyj Manahicara. Lico ego tak zhe spokojno, kak i
pri zhizni, smert' tol'ko nemnogo iskrivila szhatye guby. Ego krasivye glaza
vsegda pylali ognem. Oni i sejchas poluotkryty, i v nih zastylo takoe krotkoe
vyrazhenie, tochno oni uvidali novuyu legendu o babakutah.
Krov' iz rany na lbu razlilas' vokrug i prisohla. Bol'shie, s
metallicheskim bleskom muhi royatsya nad trupom. Brat Manahicary sidit ryadom i
otgonyaet ih.
Uchitel' Ramaso velikolepno vse ustroil, za isklyucheniem priskorbnogo i
nepredvidennogo sluchaya s Manahicaroj. Oblava ne dala nikakih rezul'tatov.
Nichego podozritel'nogo soldaty ne obnaruzhili, nikto iz doproshennyh ne videl
beglecov.
Minoval polden', dopros prodolzhaetsya. Hizhina Manahicary sgorela dotla,
i dym razveyalsya. Tak kak hizhiny v Ambinanitelo stoyat na rasstoyanii primerno
soroka shagov drug ot druga, pozhar ne perekinulsya na drugie stroeniya. No
oficer, obozlennyj neudachej, grozitsya szhech' vsyu derevnyu.
V kakoj-to moment vletaet v moyu hizhinu uchitel' Ramaso.
- U menya k vam bol'shaya pros'ba, - govorit on toroplivo.
- YA slushayu!
- Nuzhno chto-to sdelat' s oficerom.
- A imenno?
- On eshche ne el. Priglasite ego k sebe na obed.
- O, blagodaryu za takoe obshchestvo!
- Proshu vas, ne otkazyvajtes', sdelajte dobro derevne! Ego nuzhno
nakormit' i napoit'. Umolyayu vas!
Ramaso prav.
YA ne dolzhen uklonyat'sya ot nepriyatnogo dolga. Polozhenie, kotoroe ya
zanimayu v Ambinanitelo, obyazyvaet menya priglasit' nachal'nika otryada. Ne znayu
tol'ko, chto povar Marovo prigotovil k obedu. Zovem ego.
Vse v poryadke: kurica, ris, ovoshchi, kofe, suhari, dzhem i svezhie frukty.
- A chto est' iz napitkov? - sprashivaet Ramaso.
- Rom i perno.
- Prekrasno. Napoite ego kak sleduet.
Uchitel' hochet ubezhat'. YA zaderzhivayu ego.
- YA priglashu oficera pri odnom uslovii: esli vy i Rayaona poobedaete
vmeste s nami.
Ramaso kachaet golovoj.
- Neizvestno, - otvechaet s ozabochennoj ulybkoj, - zahochet li on sidet'
za odnim stolom s tuzemcami.
- Plevat' ya hotel na ego zhelaniya!
- No ne my! Ved' vse delo v tom, chtoby ego ne razdrazhat'. Naoborot.
Horosho, ya nashel vyhod: my pridem, no posidim u steny, budto uzhe poobedali.
Horosho?
- Ladno!
- Eshche odno, k vashemu svedeniyu, - shepchet Ramaso. - V otnoshenii Marovo ne
bespokojtes'.
- Kak eto ponimat'?
- On preduprezhden: esli skazhet hot' odno slovo, rasproshchaetsya s zhizn'yu.
- A ne pridaete li vy emu slishkom bol'shoe znachenie? Ved' on strashnyj
tupica!
- Tupica ne tupica, a navredit' mozhet.
V konce razgovora s uchitelem v dveryah poyavilis' vozbuzhdennye Becihahina
i Velomodi, podayut kakie-to veselye znaki. Mal'chik podnimaet ruki v uroven'
s licom, derzhit ih na opredelennom drug ot druga rasstoyanii, hochet pokazat'
chto-to bol'shoe, bol'she, chem kokosovyj oreh. Menya razdrazhayut ih smeshki.
Sejchas ne vremya dlya veselyh razvlechenij.
Kogda Ramaso ushel, Becihahina podbegaet ko mne, snova podnimaet
malen'kie ruchonki i hvastlivo govorit:
- Vot takoj!
- CHto - takoj? - garknul ya, rasserdivshis' ne na shutku.
- Podi, vazaha, posmotri! - prosit on i tyanet menya za rukav.
YA rezko, pochti grubo vyryvayus' iz ego ruk i krichu:
- Ostav' menya v pokoe! Nekogda sejchas!
Slishkom rezkij golos, slishkom rezkoe dvizhenie! U oboih mgnovenno
ischezla ulybka. Becihahina mrachno opustil golovu, Velomodi grustno ponikla.
YA zol na sebya i beru sebya v ruki. Kak ya mog postupit' tak nehorosho s
predannymi sushchestvami! Hochu ispravit' oshibku.
- Pojdem, pokazhesh' mne! - govoryu izvinyayushchimsya tonom.
Oni vedut menya na verandu. Dogadyvayus', chto rech' idet o babochke,
kotoraya segodnya utrom vylupilas' iz kukolki. Babochka dejstvitel'no
prevratilas' v velikolepnyj, gromadnyj, yarkij ekzemplyar. YA smotryu na nee
osleplennyj: zdes' sovsem drugoj mir, on ne pohozh na tot, v kotorom
molokosos-oficer - hozyain zhizni i v kotorom ubivayut skromnogo pevca legend i
dazhe posle smerti mstyat emu, szhigaya ego dom.
Kakaya krasota! S voshishcheniem smotryu na babochku.
V prilive chuvstv celuyu Becihahinu v korichnevuyu shchechku i obnimayu
Velomodi: my schastlivy.
- A teper' ostav'te menya! - govoryu, prosiyav, i toroplyus' vernut'sya k
svoim obyazannostyam. - A ty, Velomodi, pomogi mne!
Velyu povaru nemedlenno nakryvat' na stol. V eto vremya prihodit starosta
Rayaona i soobshchaet, chto podporuchik blagodarit za priglashenie i vskore
pribudet. Potom shef kantona torzhestvennym polushepotom sprashivaet:
- Pomnite, vazaha, tot den', kogda my razgovarivali u vas na
politicheskie temy?
- My ne raz govorili ob etom.
- Pravil'no. No ya imeyu v vidu besedu, kogda byl vrach Ranakombe i
uchitel' Ramaso provozglashal svoj plan budushchego stroya na Madagaskare?
- A, togda!
- Vy pripominaete?
Rayaona vpivaetsya v menya goryashchim vzglyadom i, vidno, bezumno hochet, chtoby
ya vspomnil podrobnosti.
- Vy pomnite, kak Ramaso govoril o razrushenii sushchestvuyushchego stroya i
peredache vlasti v ruki krest'yan? Kak vrazhdebno vyskazalsya o tak nazyvaemoj
mal'gashskoj burzhuazii? Kak vykladyval svoi revolyucionnye, bol'shevistskie
vzglyady?
- Vy k chemu klonite, Rayaona?
- No ved' vy ne oprovergaete togo, chto on dejstvitel'no tak govoril?
- K chemu vy klonite?! - povtoryayu.
- YA hochu vas predstavit' vlastyam kak svidetelya, kotoryj slyshal, chto
Ramaso govoril vse eto.
- Ra-ya-o-na!!! - proshipel ya vozmushchenno. - Vy chto, soshli s uma?
Povar Marovo vnosit tarelki. Rayaona podaet mne znaki, chto pri nem ne
hochet govorit'. Kogda my snova ostalis' odni, shef kantona prodolzhaet ne to s
pokornoj, ne to s hitroj ulybkoj:
- Ne udivlyajtes', vazaha! Svoya shkura blizhe vsego, a zdes' delo kasaetsya
shkury.
- Slishkom sgushchaete kraski!
- Net! Vash povar - donoschik, eto vse znayut. On vynyuhivaet i soobshchaet
ili hochet soobshchit' shefu distrikta vse, chto uslyshit. Dlya sobstvennoj
bezopasnosti ya dolzhen zayavit' vlastyam o bol'shevistskih vzglyadah uchitelya.
- A pochemu vy govorite mne vse eto?
- Kak pochemu? Vy, vazaha, dolzhny sygrat' zdes' vazhnuyu rol'. YA proshu,
kogda vas vyzovut vlasti, povtorit' im vsyu pravdu o tom, chto govoril togda
Ramaso.
Menya tochno obuhom po golove udarilo. Na sekundu ot vozmushcheniya u menya
otnyalsya golos. YA okinul starostu kipyashchim ot yarosti vzglyadom.
- Vsyu pravdu, ni bol'she ni men'she? - medlenno cezhu kazhdoe slovo.
- Da, da, vazaha!
- A vy ne pomnite, kakoe vpechatlenie sozdalos' u Ranakombe ot boltovni
uchitelya? "Utopiya"! Tak ved' on skazal?
- Verno, verno!
- On nazval eto utopiej. No to, chto ya vo vremya etoj besedy uslyshal ot
vas i iz ust Ranakombe, otnyud' ne bylo utopiej, naoborot, vy vyskazali
vpolne real'nyj plan, kak iz Madagaskara, okazhem pryamo, vygnat' francuzov.
Rayaona izumlenno kachaet golovoj i hochet vozrazit'. YA ne dayu emu
zagovorit'.
- Ne iskazhajte fakty! |to bylo tak! Vy hotite, chtoby ya skazal pravdu
vlastyam? Horosho, ya rasskazhu, no tol'ko vsyu pravdu, i togda neizvestno, komu
budet huzhe: vam ili Ramaso. Vy hotite potopit' uchitelya, chtoby vygorodit'
sebya. Ne vyjdet, ya ne dopushchu takoj nespravedlivosti...
YA tak vzvolnovan i govoryu tak ubeditel'no, chto Rayaona zakolebalsya. On
zhivo predstavil grozyashchuyu emu opasnost': popast' v yamu, kotoruyu on prigotovil
dlya drugogo. Zametiv ego kolebaniya, ya hochu okonchatel'no pokonchit' s etim
voprosom.
- Poslushajte, Rayaona, ya schitayu vas v glubine dushi poryadochnym chelovekom
i ne zhelayu nikomu bed, v tom chisle i vam. Sdelaem tak: vycherknem tot
razgovor sovershenno iz pamyati, prosto ego ne bylo, no i segodnyashnego
razgovora tozhe ne bylo. Horosho?
Rayaona neuverenno posmatrivaet v storonu vyhoda, gde nahoditsya kuhnya.
- No Marovo... On rasskazhet i predast nas.
- Ne bespokojtes'! Esli ne dones do sih por, teper' uzhe navernyaka ne
doneset.
Rayaona kivkom golovy soglashaetsya i protyagivaet ruku.
Vo dvore poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi i obryvki razgovora. Vhodit
podporuchik i uchitel' Ramaso. Vsled za nimi poyavlyaetsya Bogdan.
- Vot i ya! - ozhivlenno vosklicaet podporuchik i, zhelaya, vidimo,
zagladit' vpechatlenie ot pervoj vstrechi, shutlivo dobavlyaet: - Menya dva raza
zvat' ne prihoditsya!
- Sovershenno verno, - podlazhivayus' pod ego ton. - Ved' ya poslal za vami
kul'turnogo cheloveka. V etom vsya raznica!
- Da, - soglashaetsya oficer, - kapral Ali uchtivost'yu ne otlichaetsya.
- YA dumal o tom, nuzhen li vam, to est' armii i administracii kolonii,
takoj tip. On, naverno, prinosit bol'she vreda, chem pol'zy.
- Nuzhen! A inogda prosto neobhodim! Nam ochen' chasto trebuetsya tyazhelaya
ruka! Ved' my v kolonii!
Delayu zhest, tochno hochu chto-to otognat' ot sebya.
- Ne budem kasat'sya takih tem! Luchshe primem chto-nibud' dlya uspokoeniya
dushi.
Vid dvuh butylok na stole vyzyvaet gromkoe voshishchenie podporuchika.
- O, perno! - vosklicaet. - Obozhayu perno!
Razlivayu napitok v stakanchiki i razbavlyayu vodoj. Oficer s udovol'stviem
sledit, kak prozrachnaya zhidkost' stanovitsya molochno-beloj. Podnimaem stakany.
- Za chto p'em? - sprashivayu ya.
- Za blagopoluchie... - On minutu podumal, chtoby provozglasit'
nadlezhashchij tost, - pozhaluj, za blagopoluchie Madagaskara!
Velomodi, po obychayu mal'gashskih zhenshchin, pomogaet povaru. Podporuchik
zametil, kak ona lovko vozitsya u stola, i dogadalsya, chto eto moya vadi. Ne
spuskaya s nee pristal'nogo vzglyada, on voskliknul:
- Net, predlagayu drugoj tost: vyp'em za to, chem po pravu mozhet
gordit'sya Madagaskar, - za ego zhenshchin, i za delo Francii.
Vypivaem, oficer odnim glotkom opustoshaet ves' stakan.
- Velikolepnyj perno! - pohvalil on.
- Tol'ko tost nemnozhko hromaet, - zamechayu smeyas'. - Neuzheli vy hoteli
skazat', chto delo Francii mozhet tak zhe bystro sostarit'sya, kak zhenshchiny?
- Molodyh mal'gashek vsegda budet vdovol' na Madagaskare!
- |to pravda! - podtverzhdaem vse.
Rassazhivaemsya, kak dogovorilis': oficer, Bogdan i ya za stolom, uchitel'
i starosta u steny.
- U menya volchij appetit! - soznaetsya oficer.
- Nichego udivitel'nogo pri takoj rabote, - nevnyatno brosaet Bogdan.
Podporuchik vnimatel'no smotrit na nego, ne nasmeshka li eto.
- Rabota, rabota! - pyhtit on. - CHert by ee pobral vmeste s zhitelyami
etoj gibloj derevni!
- CHto, vozvrashchaemsya k politike? - fyrkayu shutlivo.
- Net, predpochitayu vypit'.
- YA tozhe. Zdes' u nas obshchaya tochka zreniya.
Razgovor zavyazalsya vokrug nashej, moej i Bogdana, raboty v Ambinanitelo.
Sbor eksponatov zdeshnej fauny vyzyvaet lyubopytstvo u gostya, i on podrobno
rassprashivaet, kak my eto delaem. Ohotno otvechaem na vse voprosy. Kogda on
uznal, chto Bogdan ohotitsya v glubine lesa, ego osenila novaya ideya, glaza
razgorelis', i, obrashchayas' k Bogdanu, on govorit:
- A vy daleko zabiraetes'?
- Inogda ochen' daleko.
- I vy horosho znaete mestnye lesa?
- Dovol'no horosho.
- I, naverno, ukromnye ugolki, gde mogli by ukryt'sya beglecy, tozhe?
Naivnyj vopros. Takih mest v doline Ambinanitelo skol'ko ugodno.
Veroyatno, perno uzhe podejstvoval na nego.
- Ah! - otvechaet Bogdan, zagadochno vzdohnuv.
- CHto oznachaet eto "ah"? - holodno govorit oficer, vysoko podnyav chernye
brovi.
- YA stol'ko znayu ukromnyh mest, chto tysyacha ne tol'ko lyudej, no i slonov
mogla by ukryt'sya tam do skonchaniya veka.
U podporuchika sozrelo reshenie. On pronzaet Bogdana vlastnym vzglyadom i,
tochno svoemu soldatu, prikazyvaet:
- YA vas beru s soboyu v les! Vy budete moim razvedchikom.
YA hochu vyruchit' Bogdana.
- Snova, - hvatayu uvlekshegosya oficera za plecho, - snova vozvrashchaemsya k
burnym volnam politiki! CHto zhe kasaetsya Krechmera, to, s vashego razresheniya,
on poka nahoditsya v moem podchinenii. I umolyayu vas, poruchik, ne delajte iz
horoshego zoologa gonchej sobaki.
Nalivayu v ego stakan romu.
- Pod kurochku, kotoroj nas ugoshchaet Marovo, razreshite! |tot blagorodnyj
napitok iz Reniona!
Oficer vypil, zabyv na vremya Bogdana. No neudacha, kotoruyu on poterpel,
napolnyaet ego zlobnoj gorech'yu. On prosit eshche odin stakan romu, sam sebe
nalivaet i srazu vypivaet.
Nastupilo molchanie. YA ishchu podhodyashchuyu temu, chtoby perevesti razgovor na
bezopasnyj put'.
I vdrug ni s togo ni s sego podporuchik zakipaet gnevom. Lico ego
bezobrazno iskazhaetsya, glaza mechut molnii.
- Svolochi!!! - gromko rychit on i shumno vypuskaet vozduh iz gortani.
Po ego glazam, obrashchennym v storonu dvora, dogadyvayus', chto eto
otnositsya k zhitelyam derevni. Im ovladelo beshenstvo. On ne stal est', rezko
otodvinul ot sebya tarelku.
- Svolochi!!! - shipit snova skvoz' stisnutye zuby.
- Skazhite, poruchik, pochemu vy tak serdity na nih? Ved' eto vy ubili u
nih cheloveka, a ne oni u vas.
Govoryu spokojno, zhelaya prodolzhit' besedu po-delovomu. No moe
spokojstvie okazyvaet obratnoe dejstvie. Eshche bol'she rasserdivshis', on
prezritel'no kidaet:
- Da chto s vami govorit'?! CHto vy o nih znaete, vy, pisaki i
estestvenniki?.. Kakie eto kovarnye zmei!.. Kakie podlye bestii!.. Lzhivye,
hitrye, zlye!
On zahlebyvaetsya. Na lice napisano omerzenie. CHuvstvuyu, chto on peregnul
palku. S trudom uderzhivayus', chtoby ne poteryat' terpeniya. Molodoj
kolonial'nyj oficer, vozomnivshij sebya bozhestvom, sposoben na vse.
- Ih nuzhno istrebit', vseh do edinogo! Unichtozhit' ves' etot navoz!
- A razve teper' eto tak legko sdelat'? - vypalil Bogdan.
Brosayu na nego predosteregayushchie vzglyady: ne nado, mol, vputyvat'sya, no
sam ne vyderzhivayu i govoryu s ironicheskoj ser'eznost'yu:
- Vy govorite, poruchik, chto ih nuzhno unichtozhit'? No kto zhe togda budet
rabotat' na vashih plantaciyah?
- Naberem lyudej v Indo-Kitae, ne bespokojtes'! - fyrkaet on.
- A v Indo-Kitae vas lyubyat? I tak uzh toropyatsya syuda?
On ne slushaet. Ego nichego ne interesuet. On ne vladeet soboj.
Nepreklonnoe soprotivlenie derevni dovodit ego do isstupleniya. Im ovladelo
tol'ko odno zhelanie.
- Szhech' gnezdo buntovshchikov, unichtozhit' derevnyu dotla! - Ego dushit
zloba. - Rasstrelyat' vseh do edinogo, nikogo ne poshchadit'!
- Poruchik, esh'te, pozhalujsta! - govoryu krotko.
On ne obrashchaet vnimaniya na moi slova.
- Podlye, skrytnye gadiny! Nikomu iz tuzemcev nel'zya doveryat', vse
predateli!..
- Preuvelichivaete, - bormochet Bogdan.
- A vy dumaete, - yazvitel'no govorit oficer, pokazyvaya pal'cem na
Rayaonu i Ramaso, sidevshih u steny, - vy dumaete, im mozhno doveryat'?
Nastalo vremya prizvat' ego k poryadku.
- Gospodin poruchik!! - kriknul ya rezkim golosom.
YA demonstrativno otlozhil v storonu nozh i vilku i vypryamilsya. Bogdan
delaet to zhe samoe. Nastupaet napryazhennaya tishina. Smotrim na nego tverdo i
reshitel'no.
On prihodit v sebya. Vozbuzhdennoe lico uspokaivaetsya. Oficer burknul pod
nos chto-to vrode "izvinite" i potyanulsya k tarelke. Odnovremenno protyanul
ruku za butylkoj s romom, glazami sprashivaya razresheniya.
YA otricatel'no pokachal golovoj i, pytayas' uchtivo ulybnut'sya, govoryu:
- Esli mozhno, proshu vas, ne pejte bol'she. Sejchas podadut kofe...
Gost' poslushalsya, ubral ruku. Uspokoilsya.
Obed prodolzhaetsya.
KAPRAL ALI IZVIVAETSYA OT BOLI
Obed pohozh na igru s dinamitom. Kazhdaya sekunda grozit vzryvom. Sidim za
stolom, kak na ugol'yah, s neterpeniem zhdem konca trapezy.
Poka vse idet dovol'no gladko. V veselom nastroenii prinimaemsya za
kofe.
Soldaty v eto vremya varyat ris vo dvore starosty. Nichego ne eli tol'ko
mal'gashi, sognannye vo dvor. Ottuda donositsya negromkij govor.
I vdrug vo dvore, vernee v hizhine starosty, razdalsya pronzitel'nyj
krik; my oborvali razgovor na poluslove i sorvalis' s mesta. Potryasennye
prislushivaemsya. Razdayutsya novye nechelovecheskie vopli. My voprositel'no
smotrim drug na druga.
Kriki, snachala preryvistye, perehodyat v protyazhnyj voj i hrip.
Oficer vskakivaet s mesta kak oshparennyj.
- Da eto zhe Ali!
- Kapral Ali? - sprashivayu, podozrevaya samoe hudshee.
- On!
Moi gosti v takom zhe uzhase, kak i ya: zvuki, kotorye donosyatsya so dvora,
dayut osnovanie predpolagat', chto mal'gashi v pripadke otchayaniya nabrosilis' na
kaprala i istyazayut ego.
Vyletaem iz hizhiny i, izumlennye, ostanavlivaemsya. Lyudi vo dvore, kak i
prezhde, sidyat spokojno, tol'ko vse napryazhenno smotryat v storonu hizhiny
starosty. Ottuda donositsya hrip Ali.
My brosilis' tuda. Tam na polu lezhit Ali, korchas' ot boli. Glaza
zakatilis', lico kakoe-to zelenoe, cveta pleseni. Na gubah pena.
- Oj-oj-oj-oj-oj-oj! - stonet on i rvet rukami zhivot. Sudorogi svodyat
ego gromadnuyu tushu.
- On konchaetsya, - s uzhasom govorit podporuchik i prikazyvaet stoyashchim
vokrug soldatam: - Dajte emu vody!
- Ostorozhno s vodoj! - preduprezhdayu. - Emu eto mozhet eshche huzhe
povredit'.
Ali stonet, tochno ego rvut na chasti. Ischezla obychnaya naglost' i
nadmennost'. Vnezapnaya bolezn' sdelala ego pohozhim na bespomoshchnogo rebenka.
Mal'gashi vo dvore zatyanuli kakuyu-to strannuyu, monotonnuyu pesnyu. Zvuchit
ona potryasayushche, tochno vorchit zver', zapertyj v podzemnoj peshchere. Neskol'ko
bez konca povtoryaemyh tonov pohozhi ne to na zhalobu, ne to na ugrozu. Kazhdyj
iz mal'gashej poet tiho, no vse golosa vmeste slivayutsya v moshchnuyu volnu,
ostavlyayushchuyu neizgladimoe vpechatlenie.
- CHto eto? - vozmushchaetsya oficer.
- Pogrebal'noe penie, posvyashchennoe Ali, - poyasnyaet Ramaso.
- Razve nel'zya im zapretit'?
- Mozhno, poruchik... V vashih rukah vlast' i soldaty.
Oficer podavil v sebe gotovoe vyrvat'sya proklyatie i obrashchaetsya k
prisutstvuyushchim soldatam:
- CHto on el?
- Kapral Ali el ris, gospodin poruchik!
- Kakoj ris?
- Tot zhe, chto i my. My sami gotovili.
- I eli iz odnogo kotla?
- Da, gospodin poruchik.
- U vas tozhe boli v zheludke?
- Net, gospodin poruchik.
- A do etogo Ali el chto-nibud'?
|togo soldaty ne znayut. Esli el, to gde-to sluchajno, kogda byl v
derevne. Nikto ne videl. Kogda sprosili samogo Ali, on nichego ne otvetil.
Vse stonal v poluzabyt'i.
Oficer vyzyvaet vo dvor starostu, uchitelya i menya. Lyudi zapeli tishe, no
peniya ne prekratili.
- Tiho!!! - garknul oficer.
Tishina prodolzhalas' tol'ko neskol'ko mgnovenij. V samom otdalennom uglu
kto-to podal notu, i snova razdalsya prezhnij, upornyj gul.
- Dlya menya, - govorit oficer, obrashchayas' k nam, - net somneniya: kapral
Ali otravlen zdes', v derevne. Vy ne nahodite etogo, gospoda?
- Priznaki bolezni navodyat na razmyshleniya, - govoryu ya, - no zayavlyat' ob
etom opredelenno nel'zya. Vprochem, u menya net opyta v takih delah.
- V nashej strane, - govorit Ramaso, - chasto byvayut takie zabolevaniya,
ot kotoryh lyudi umirayut. |to ne obyazatel'no otrava.
- |to otrava, dayu golovu na otsechenie! - upryamitsya oficer i neterpelivo
topaet nogoj. - Gde-nibud' poblizosti est' vrach?
- Net, - otvechaet Rayaona.
Penie mal'gashej i v samom dele dejstvuet na nervy. |to kakoj-to
passivnyj protest protiv obid, kotorye im prihoditsya terpet'. My s uchitelem
stoim v storone, ya sprashivayu ego:
- Oni proiznosyat opredelennye slova?
Ramaso kivaet golovoj.
- Poyut, - ob座asnyaet, - primerno sleduyushchee:
K zlomu cheloveku
Idet zlaya smert', e-ej!
Duhi spravedlivye,
Duhi otomstili, e-ej!
- Duhi, - govoryu, - eto, veroyatno, tanguin?
- Priznakov otravleniya tanguinom net.
- Znachit, chem-to drugim?
- Pozhaluj, da. - Uchitel' nezametno prishchuril glaza.
Iz poyushchej tolpy mal'gashej vyshel Dzhinarivelo i medlenno podhodit ko mne.
- Peredajte molodomu oficeru, - govorit on, ostanovivshis' ryadom s nami,
- chto kapral umret, esli emu ne budet okazana bystraya pomoshch'.
- Pochemu, - zaoral podporuchik, nabrosivshis' na starika, - pochemu ty ne
obrashchaesh'sya ko mne, esli ya zdes' stoyu? Zachem posredniki?
- On moj iskrennij drug! - beru Dzhinarivelo pod zashchitu.
- Pochemu on ne obratilsya k staroste ili uchitelyu?
- No, poruchik! - sderzhivayu ego yarost'. - Vas volnuyut narusheniya pravil
etiketa, a ne kapral, zhizn' kotorogo visit na voloske. YA ochen' horosho znayu
svoego druga i dumayu, chto on hochet soobshchit' nam chto-to vazhnoe. Pravda? -
obrashchayus' k Dzhinarivelo.
- Da, pravda, - otvechaet starik. - Kaprala nuzhno spasat'.
- Spasat', kak?! - zlitsya oficer.
- Nam izvestny fanofody, kotorye pomogut emu.
- Kakie fanofody?
- Lekarstvennye rasteniya.
- Prinesi ih!
Dzhinarivelo vyzhidayushche smotrit na oficera i molchit.
- Idi v les i prinesi ih! - prikazyvaet podporuchik.
- Ne tak-to legko, gospodin poruchik. |to redkie rasteniya, i neizvestno,
smozhet li ih otyskat' odin chelovek, a esli i otyshchet, to ne budet li slishkom
pozdno. Iskat' ih dolzhny mnogie, vse dolzhny!
Poslednie slova Dzhinarivelo govorit s osobym nazhimom, i ruka ego
ochertila bol'shoj krug: on pokazyvaet na vseh mal'gashej, sobravshihsya vo
dvore.
- Ah, vot chto tebe nuzhno? - nasmeshlivo vskriknul oficer.
- Da, eto mne nuzhno! - sderzhanno podcherkivaet kazhdoe slovo starik i
smotrit podporuchiku pryamo v glaza.
- Hotite udrat' v les i ne vernut'sya! - kipyatitsya oficer.
- Zdes' nashi hizhiny! - s dostoinstvom otvechaet Dzhinarivelo. - Zachem nam
udirat'? My nikakoj viny za soboj ne chuvstvuem.
Oficer ponyal, chto popal v zapadnyu, i ne znaet, kak byt'. Brosaet na nas
voprositel'nyj vzglyad.
- Prostite, gospodin poruchik, - vykladyvayu emu, - chto vmeshivayus' ne v
svoi dela. Dopros zhitelej uzhe zakonchen?
- Sobstvenno, da! Nichego novogo ot etih tverdolobyh skotin ya uzhe ne
uznayu.
- Tak zachem vy ih derzhite?
- Nado ih prouchit'!
- Prouchit' cenoj zhizni vashego kaprala? No, mozhet byt', vy, gospodin
poruchik, posmotrite na eti dela s drugoj tochki zreniya - s tochki zreniya vashej
otvetstvennosti?
- Mne naplevat', chto v Tananarive napishut obo mne pisaki v glupyh
gazetah!
No, veroyatno, emu eto ne sovsem bezrazlichno. CHem slabee stanovyatsya
mrachnye stony kaprala, tem sil'nee napryagayutsya nervy molodogo nachal'nika.
Smert' kaprala priblizhaetsya, a ved' Dzhinarivelo predlozhil edinstvennyj
sposob spasti ego. Ostatki zdravogo smysla podskazyvayut reshenie. Dzhinarivelo
on ostavlyaet zalozhnikom, a vseh drugih otpuskaet, prikazav sotskomu Bezaze
prismotret' za poryadkom.
Oborvalos' pohoronnoe penie mal'gashej. Vse begom brosilis' so dvora,
mnogie ustremilis' pryamo v les. V derevne i na risovyh polyah polno lyudej,
razbegayushchihsya v raznye storony. |tot burlyashchij kotel stal dlya soldat
nedosyagaemym: sognat' vseh zhitelej sejchas bylo by nemyslimo.
Proshlo nemnogo vremeni, i nuzhnye lekarstvennye rasteniya iz lesa
prineseny. Dzhinarivelo sam otobral ih, svaril i prigotovil. S pomoshch'yu Bezazy
i drugih zemlyakov on vlil varevo v rot kaprala. Rezul'tat skazalsya pochti
mgnovenno. Bol'nogo sil'no vyrvalo, a cherez neskol'ko minut on pochuvstvoval
sebya luchshe i vpal v zabyt'e. Hrip prekratilsya. Proshel chas, i kapral
nastol'ko popravilsya, chto smog vstat' i projti neskol'ko shagov.
On rasskazal, chto s容l v derevne dva banana. |to proizoshlo, kogda
sgorela hizhina Manahicary. On uvidel na doroge malen'kuyu devochku, kotoraya
derzhala v ruke neskol'ko bananov. On vyrval dva banana i s容l. Lica devochki
ne zapomnil. Nichego drugogo ne el.
Vopros, otravlen on byl ili net, ostalsya bez otveta i, pozhaluj, uzhe
nerazreshim.
Dikaya zloba bol'she ne odolevaet kaprala Ali. On sidit mrachnyj i
vorchlivyj - ustal ot tyazhelyh perezhivanij. Nepriyatnoe proisshestvie ugnetaet i
drugih soldat: oni ponimayut, chto nahodyatsya vo vlasti sluchaya, kotoryj mozhet
navlech' na nih neschast'e v lyuboj moment. Dazhe sam podporuchik, prezhde takoj
voinstvennyj, pod konec zadumalsya i uzhe menee samouveren.
K vecheru on reshil, chto ego missiya v Ambinanitelo zakonchena, i prikazal
soldatam sadit'sya v mashiny. Nemnogogo on sumel dobit'sya. Proshchaetsya s nami,
nadutyj i kislyj.
Kogda rokot motorov zatih za povorotom, postoyannye vechernie zvuki
derevni vstupili v svoi prava: slyshno, kak v stupah tolkut ris. Mal'gashskaya
derevnya gotovitsya k uzhinu, nikakoj vrag ne ugrozhaet ee spokojstviyu.
ROZHDENIE GROMADNOJ BABOCHKI
U malysha Becihahiny zorkie glaza i legkaya ruka. Dve nedeli nazad na
opushke lesa on zametil bol'shoj neobyknovennyj kokon. Belaya, otlivayushchaya
serebrom, pryazha kukolki prikleena k listve kusta. Mal'chik sorval vetku i
ostorozhno, chtoby kokon ne svalilsya, pritashchil v moyu hizhinu i prikrepil na
verande.
Kokon byl ogromnyj, neizvestnyj i ochen' interesnyj. Mnogo dnej visel on
na stene bez malejshego dvizheniya, bez vsyakih peremen, tochno neodushevlennyj
predmet. My znali, chto nastanet minuta, zhizn' zab'etsya v nem i poyavitsya
novoe chudo v mire nasekomyh: gigantskaya osa ili bushuyushchij shmel', a mozhet
byt', babochka. No kogda eto svershitsya? A poka kokon, hotya i pogruzhen v
letargicheskij son, uzhe ne daet nam pokoya: vozbuzhdaet lyubopytstvo, vyzyvaet
radostnye domysly. Kokon, tochno zhivoj zverek, vnosit ozhivlenie v nashu
hizhinu.
V tot pamyatnyj den', kogda na Ambinanitelo obrushilos' nashestvie soldat,
v moej hizhine carilo ponyatnoe ozhivlenie. Velomodi i Becihahina vzvolnovanno
soobshchili, chto "chervyak poyavilsya".
Nakonec poyavilas' babochka! Probila pryazhu i vyglyanula na svet bozhij.
Slabaya, drozhashchaya, s trudom ceplyaetsya nozhkami za stenki kokona. Ona
bespomoshchna i budto oglushena yarkost'yu mira. U nee net eshche kryl'ev. Dve
nichtozhnye kultyshki zamenyayut ih. CHervyak!
Babochka bystro razvivaetsya. Eshche ne nastupil polden', a kultyshki stali
pohozhi na tryapochki. Nekrasivye, smorshchennye, skryuchennye, nichem ne
napominayushchie kryl'ya, no uzhe zhivye.
Den' pribavlyaetsya, i kryl'ya uvelichivayutsya, slovno tajnyj soyuz soedinyaet
babochku i solnce. I dejstvitel'no, soedinyaet: babochki - deti tepla. CHem vyshe
podnimaetsya solnce, tem zametnee horosheet babochka. Priblizhaetsya polden',
kryl'ya shiroko raskrylis'. Oni pochti gotovy.
Kakoj prekrasnyj ekzemplyar! Kryl'ya ogromnye - v dve muzhskie ladoni,
cvet zheltovatyj, napominaet staruyu slonovuyu kost'; postepenno zheltizna
perehodit v bledno-rozovyj ton. Odeta ona v nezemnoj krasoty naryad. Esli ego
pridumal kakoj-to neizvestnyj hudozhnik, on obladal samym tonkim chuvstvom
krasoty. V centre kazhdogo iz chetyreh kryl'ev on narisoval korichnevyj
polumesyac i etim vklyuchil babochku-pryalku v semejstvo pavlinoglazok.
Po sravneniyu s nasyshchennym zvukami utrom i shumnym vecherom polden' v
doline Ambinanitelo vsegda kakoj-to bezzhiznennyj, pritaivshijsya.
S risovyh polej podnimaetsya par, v zatumanennyh vlagoj glazah priroda
teryaet chetkie kontury, sosednyaya roshcha polna tainstvennyh neozhidannostej.
No segodnya my nichego ne zamechali. Tragicheskie sobytiya derevni prikovali
nashe vnimanie. I vse zhe vo vremya prigotovlenij k obedu - k tomu samomu
"nepriyatnomu obedu" - Velomodi i ee brat vleteli ko mne s novymi vestyami o
babochke i na minutu otorvali ot grustnyh sobytij etogo dnya.
Babochka, nesmotrya na, kazalos' by, zakonchennyj vneshnij vid i bol'shie
kryl'ya, ne prekratila razvitiya. Vot u nizhnih kryl'ev snizu vyrosli dva
hvosta, po odnomu hvostu u kazhdogo kryla. Oni prodolzhayut rasti, stanovyatsya
vse dlinnee i dlinnee. Oni uzhe bol'she tulovishcha, bol'she nizhnih kryl'ev,
bol'she dazhe nizhnih i verhnih, vmeste vzyatyh; hvosty - neponyatnye,
fantasticheskie otrostki. Strannaya vyhodka bujnoj prirody. Krasota
soedinilas' s karikaturoj. Rajskaya ptica, kotoraya zdes', na Madagaskare,
voplotilas' v babochku. Rajskuyu babochku. Dazhe lyudi nauki plenilis' ee
krasotoj i nazvali babochkoj-kometoj.
YA ocharovan, kak i vse, no dlya menya ona ne kometa. Gorazdo bol'she. YA ne
mogu otorvat' glaz ot etogo fenomena.
Zdeshnyaya bogataya priroda kaprizno razbrosala burlyashchij izbytok svoih sil
v vide raznyh dikovin.
V ramkah biologicheskogo processa vedetsya zhestokaya bor'ba za
sushchestvovanie.
No zdes' priroda sozdala inoj mir - burnyj, fantasticheskij, kak by
lishennyj logiki i razuma. Vse sushchestvuet i dejstvuet, kak v skazke, i vse zhe
eto budnichnaya dejstvitel'nost'.
Itak, les zdes' oshalel ot shchedrosti; zhivotnye reshayut sud'by lyudej; lyudi
zhivut zhizn'yu rastenij i blagorodnyh zhivotnyh; reki i gory - hishchnye chudovishcha
ili blagozhelatel'nye duhi. Vse, chto nas zdes' okruzhaet, pohozhe na etu
babochku: dejstvitel'nost' i vymysel, yav' i son, solnce i tuman.
ZHizn' pobezhdaet smert'. No v doline pritailsya uzhas smerti, bolee
zhestokij, chem gde by to ni bylo. A tam, gde rozhdaetsya takaya babochka,
veroyatno, net uzhasa; zhestokost' ukroshchena, smert' vysmeyana. Gospodstvo zhizni
vsesil'no. Ono oprovergaet drevnie zakony bor'by za sushchestvovanie i
preziraet vse opasnosti. Velikolepie mechtaet i mechty svoi oblekaet v
real'nye formy. Nevziraya na vragov, velikolepie navyazyvaet prirode plyasku
bespechnoj krasoty i sovershaet skazochnye bezumstva. Bezumstvo prirody:
babochka, kotoraya kazhetsya sushchestvom iz inogo mira, i mogla by zhit' tol'ko v
derzkoj skazke. Ona prikrepila k kryl'yam gromadnyj shlejf.
V doline Ambinanitelo legendy rastut tak zhe pyshno, kak rasteniya.
CHelovecheskaya dusha tak zhe podatliva k vospriyatiyu mifov, kak pochva k
vospriyatiyu risa. Nedaleko ot moej hizhiny razroslas' roshcha gromadnyh bambukov,
ustremivshihsya vvys'. Oni svidetel'stvuyut o bezuderzhnoj plodovitosti zdeshnej
prirody. Voobrazhenie korichnevyh lyudej napolneno takoj zhe bezuderzhnoj
fantaziej.
Reka Antanambalana ne prosto reka i ne tol'ko dikij zver'; ona eshche
zhivaya legenda o krasivoj devushke, kotoruyu otravila isporchennoj vodoj
revnivaya ved'ma.
V sosednih gorah vlastvuyut neukrotimye duhi. Oni trebuyut ot prishel'cev
prinoshenij v vide skota. |ta legenda svyazana s odnim sobytiem,
priklyuchivshimsya v starinu. V sosednem lesu zhivut krotkie lemury-babakuty,
potomki, kak izvestno, neschastnoj zhenshchiny, izgnannoj nekogda zlymi lyud'mi.
Za moej hizhinoj, u podnozhiya gory Ambihimicingo, - risovoe pole. Ne dlya vseh
zhitelej sela ono horoshee, dlya nekotoryh ono strashnoe i vrazhdebnoe.
Poslednyaya legenda v etoj mestnosti dostigla blizhajshej gory i ozhivila ee
duhom Benevskogo. Malen'kaya iskorka, nekogda broshennaya mnoyu, vnezapno
razgorelas' yarkim plamenem i razozhgla umy. Ona sushchestvuet, krepnet i
rasprostranyaetsya. Legenda perekinulas' na druguyu storonu reki, pronikla v
sosednie doliny. Imya belogo vozhdya vryvaetsya v zhizn' vse bolee otdalennyh
selenij.
Ko mne prishel sotskij iz derevni Ambohibola i skazal, chto ego lyudi
obnaruzhili v pole rvy i valy strannoj formy, sledy staroj kreposti,
"kreposti Benevskogo". Drugaya delegaciya iz derevni Santaha prinesla vest' o
sushchestvovanii tam ruin, ostatkov prezhnego gorodishcha, vozdvignutogo po
predaniyu belym baronom - "baronom Benevskim". Ruin i valov net, ih sozdala
fantaziya cheloveka.
Siyanie etoj legendy ozaryaet prezhde vsego nas, dvuh belyh lyudej i,
pomimo nashej voli, vydvigaet nas na pervyj plan, budto my strazhi mal'gashskoj
very. Korichnevye lyudi znayut, chto Benevskij byl polyak, no ego prinadlezhnost'
k ih plemeni vyrastaet uzhe do mnogoznachitel'noj tajny.
V Ambinanitelo nastupila pora blagopoluchnyh i spokojnyh dnej. Soldaty
bol'she ne pokazyvayutsya. Da esli by i poyavilis', nichego podozritel'nogo ne
nashli by ni v derevne, ni v sosednih lesah: beglecy iz Antalahi ischezli iz
okrestnostej zaliva Antonzhil'. Umnyj Ramaso poslal ih na yug i razmestil
vdol' poberezh'ya do samoj Tamatave. Tam oni zateryalis' sredi soten pohozhih na
nih tovarishchej. Ugasaet takzhe vrazhda mezhdu rodami zanikavuku i ciyandru.
Sobytiya, zatronuvshie v ravnoj mere i teh i drugih, otkryli im glaza.
Moj schastlivyj brak s Velomodi udivlyaet i menya i vseh zhitelej
Ambinanitelo. Devushka vsem govorit, chto ya horoshij chelovek. Lyudi otnosyatsya ko
mne so vse rastushchim doveriem. Dazhe muzhskaya molodezh', prezhde vrazhdebno
nastroennaya protiv menya, vse chashche zahodit v moyu hizhinu druzhelyubno
pobesedovat'. Starik Dzhinarivelo dovolen.
- Ty schastliv zdes'? - sprashivaet on odnazhdy.
- Da, ya schastliv! - otvechayu.
- Budet li tebe luchshe v drugom meste?
- Pozhaluj, net.
- Znachit, ostanesh'sya u nas navsegda?
SHCHekotlivyj vopros. YA smushchenno ulybayus'. Dzhinarivelo dogadliv, ponyal vse
bez slov. Nam stalo grustno.
No Dzhinarivelo mal'gash, on vyderzhan i chestolyubiv. On ne mozhet sderzhat'
probudivshejsya fantazii. On dolzhen mechtat', on nadumal plany budushchego. On
ohotno sozdal by novuyu legendu. Kak-to Dzhinarivelo prihodit ko mne i s
torzhestvennym vidom govorit:
- Esli by ty byl potomkom Benevskogo, ty stal by dlya nas bol'she, chem
drugom, - vozhdem. Ty vypolnil by zdes' prizvanie svoej zhizni, i tvoim detyam
my okazyvali by nadlezhashchie pochesti. Skazhi, ty potomok Benevskogo?
- Net!
Dzhinarivelo neterpelivo hvataet menya za plecho i prosit:
- Skazhi luchshe "da"...
YA veselo rassmeyalsya.
- Ty trebuesh', chtoby ya ryadilsya v chuzhie per'ya?
Dni uhodyat, a Dzhinarivelo nastaivaet vse serdechnej, vse upornej. On uzhe
ne trebuet rodstva s Benevskim; on prosto hochet, chtoby ya ostalsya u nih
navsegda. Blagorodnyj starik umen i znaet moi sklonnosti. On otdaet dolzhnoe
uzam, svyazyvayushchim menya s mirom belyh lyudej, i ne hochet, chtoby ya razorval ih.
On schitaet, chto, zhivya v Ambinanitelo, ya mogu prodolzhat' cherpat' vazhnye
svedeniya, napechatannye na bumage; no zdes' ya mog by poznat' zhivoe
mal'gashskoe slovo, menee vazhnoe, no bolee teploe.
- Ty stoish' na rasput'e! - govorit on. - Umno vybiraj, vazaha, umno!..
Vybrat', kazalos' by, netrudno: zdes' schastlivyj ugolok s
blagoslovennym nebom, chudesnaya dolina s obil'nymi plodami, druzhestvenno
nastroennye lyudi s krasivymi dushami i nebol'shimi zabotami. Tam mir belyh
lyudej, otravlennyj speshkoj, nervami, zhelezom i serdcem iz zheleza.
- Znachit, ty vybral! - vosklicaet radostnyj Dzhinarivelo. - Ostanesh'sya u
nas?!
Kak mne emu ob座asnit'?!.
Do sih por ya kak budto oderzhival verh nad korichnevymi druz'yami,
uglublyayas' v ih slozhnye obychai i sueveriya. A vot okazalos', chto i u menya
dusha ne svobodna, chto sidyat vo mne moshchnye tormozy, derzhashchie menya v okovah
eshche krepche, chem sueveriya i fadi derzhat korichnevogo cheloveka. Po-raznomu
nazyvayutsya tainstvennye sily, rukovodyashchie belym chelovekom, no samaya bol'shaya
i samaya besposhchadnaya imenuetsya dolgom.
Kak ob座asnit' stariku, chto ya ne mogu zdes' ostat'sya? CHto radi dolga ya
naperekor chuvstvam, serdcu i razumu obyazan pokinut' etot schastlivyj ugolok
krasoty i plodorodiya.
- Uedu!
YA dolzhen uehat'.
Pokinu trostnikovuyu hizhinu i solnechnuyu dolinu, ee tanrekov, hameleonov,
lemurov, babochek. Pokinu Velomodi, kotoraya na proshchanie, stojko poborov
slezy, blagorodno zaverit menya, chto v zhizni kazhdyj horoshij den' konchaetsya
zakatom i temnotoj. Pokinu dobrogo druga Dzhinarivelo. Iskrennim dolgim
pozhatiem ruki i glubokim vzglyadom poproshchayus' s hrabrym borcom za luchshee
budushchee Madagaskara uchitelem Ramaso, chelovekom novoj epohi.
Imenno on ne daet mne zabyt' o neustannom dolge bor'by. Mne nel'zya
utopat' v bezmyatezhnom blazhenstve, kakim menya nagrazhdaet Ambinanitelo. Moya
obyazannost' byt' tam, gde zaputany dorogi, otravlennye chelovecheskim
hishchnichestvom, i vnesti svoyu leptu v stroitel'stvo novogo, prostogo i
spravedlivogo puti.
Last-modified: Wed, 10 Jul 2002 21:58:51 GMT