Arkadij Fidler. Tajna Rio de Oro --------------------------------------------------------------------- Kniga: Arkadij Fidler. "Tajna Rio de Oro" Avtorizovannyj perevod s pol'skogo YA.O.Nemchinskogo Izdatel'stvo "Geografgiz", Moskva, 1958 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 maya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- |ta kniga rasskazyvaet ob uvlekatel'nom puteshestvii v lesnyh debryah brazil'skogo shtata Parana izvestnogo pol'skogo naturalista i pisatelya Arkadiya Fidlera. ZHivo opisany v knige bogatejshaya priroda etogo ugolka Latinskoj Ameriki i zhizn' naselyayushchih ego indejskih plemen. OGLAVLENIE CHast' I. Na Marekuin'e Predosterezhenie ili ugroza? Rancho Fransisko Gonzalesa Plohie predskazaniya Izmena kapitona Monoisa Tomash Pazio, "pol'skij indeec" "Vy zdes' pomoshchi ne poluchite!" Pogonya za cyplenkom Urodec Novye zatrudneniya Vecher v indejskom lagere Nedorazumenie Dve strely Malen'kie ohotniki Neudachnaya ohota Tragediya koroadov Tiburcio pristraivaet synovej "YA ochen' boyalsya dozhdya..." Ohota na... Leokadio! ZHararaka i n'ya pinda Gordost' indianki Pir v lagere Bolezni, nastroeniya i komary Slozhnye peregovory SHupador Zmeya "gipnotiziruet" pticu Medicina na Marekuin'e Otgoloski intrigi Ferejro Trevozhnye minuty Rio de Oro Opasnoe plavanie CHast' II. Na Ivai Dve priyatnye ceremonii Les, les, les... Indijskaya "savuar-vivr" Kapiton Zinio chitaet dokument CHudesny polya v Rosin'o! Diplomatiya Tomasha Pazio Snova minuty trevogi Kollektivizm indejcev Byk i brauning Rezervaciya koroadov Bastion strelyaet iz luka Novoe i staroe Figurki iz gliny Legendy i sobaki Ruzh'e Bastiona Zamanchivoe predlozhenie Odin shag Arkadij Fidler  * CHASTX I *  NA MAREKUINXE PREDOSTEREZHENIE ILI UGROZA? YA povyshayu golos, chtoby perekrichat' shum, podnyatyj popugayami, kotorye tol'ko chto prileteli pestroj stajkoj i rasselis' na vetvyah blizhajshego dereva pinioro*: ______________ * Mestnoe nazvanie pinii, ili ital'yanskoj sosny. - Mne hotelos' by posetit' lageri indejcev na Marekuin'e! - govoryu ya Aprisito Ferejro. - Sen'or hochet posetit' lageri indejcev na Marekuin'e? - protyazhno povtoryaet Ferejro, okidyvaya menya nepriyaznennym vzglyadom. - |to nevozmozhno! Ferejro - pravitel'stvennyj chinovnik po opeke nad indejcami koroado, prozhivayushchimi v doline reki Ivai v brazil'skom shtate Parana. Rezidenciya etogo "opekuna" nahoditsya u vhoda v bol'shuyu koloniyu Kandido de Abreu, kotoraya voznikla na nedavno raskorchevannyh prostranstvah priivajskih lesov i yavlyaetsya v etoj mestnosti naibolee vydvinutym na zapad forpostom "civilizacii". Vot uzhe neskol'ko mesyacev nasha zoologicheskaya ekspediciya ohotitsya v velichestvennyh lesnyh debryah vokrug Kandido de Abreu i dobyvaet dlya pol'skih muzeev razlichnye eksponaty mestnoj fauny. Teper' prishla pora otpravit'sya eshche na neskol'ko desyatkov kilometrov dal'she na yugo-zapad: posetit' lageri indejcev na Marekuin'e i organizovat' tam, v lesah, ohotu na krupnogo zverya. Odnako ya vstrechayu neozhidannoe prepyatstvie: Aprisito Ferejro - brazilec, ot imeni pravitel'stva shtata osushchestvlyayushchij funkcii "direktora indejcev", - ne zhelaet, chtoby my ehali tuda. V ego glazah zagorayutsya zlye ogon'ki, kogda on povtoryaet tverdym golosom: - |to nevozmozhno! Menya udivlyaet takaya nedruzhelyubnost'. Drugie brazil'cy v obshchem predupreditel'ny i vezhlivy. Raz®yasnyayu "direktoru", chto my sobiraemsya ohotit'sya na tapirov i yaguarov na beregah Marekuin'i: tam oni ne redkost'. Razumeetsya, indejcy budut voznagrazhdeny za pravo ohotit'sya na ih territorii. No Ferejro neustupchiv! Na Merekuin'e, - uveryaet on, - nam grozyat bol'shie opasnosti. Klimat tam isklyuchitel'no neblagopriyatnyj, svirepstvuyut smertonosnye formy malyarii. V podtverzhdenie etih slov Ferejro ukazyvaet na odnu iz sten svoego doma, vozle kotoroj slozheny bol'shie pakety i yashchiki s medikamentami. YA vspominayu vse, chto slyshal v kolonii o "chestnosti" Ferejro: pogovarivali, budto on kladet v svoj karman nemalo deneg, nelegal'no prodavaya okrestnym poselencam kazennye medikamenty, prednaznachennye dlya indejcev. Mozhet byt', opasenie, chto ya mogu raskryt' vse eti moshennichestva, i yavlyaetsya prichinoj ego vozrazhenij protiv zadumannoj mnoyu ekspedicii na Marekuin'yu? - Nikto iz nashej gruppy ne boitsya boleznej! - otvechayu emu. - U menya est' horoshaya pohodnaya aptechka... V eto vremya prosypaetsya priruchennyj popugaj marakana, dremavshij na zherdi pod kryshej. Slovno zarazhennyj vozbuzhdeniem svoego hozyaina, on podnimaet otchayannyj krik i hlopaet kryl'yami. Ferejro bystro hvataet popugaya i vyshvyrivaet ego vo dvor. - Ne znayu, izvestno li sen'oru, - prodolzhaet Ferejro, chto koroady, osobenno na Marekuin'e, vsegda otlichalis' nespokojnym nravom. Let pyat' nazad delo doshlo do krovavogo bunta, kotoryj nam prishlos' pokazatel'no podavit'. Togda bylo prolito nemalo krovi, no i do sih por na Marekuin'e net nadlezhashchego spokojstviya. Inoj vopros, poehat' kuda-nibud' eshche, skazhem, v drugie indejskie rezervacii - tuda mozhno. No na Marekuin'yu... |to bylo by bezumiem, sen'or! - |ti indejcy vosstali ne protiv menya, - ulybkoj skryvaya namek, otvechayu ya, - i ne my "pokazatel'no" podavlyali ih... Nastupaet nepriyatnoe molchanie. YA nachinayu sozhalet', chto voobshche prishel syuda. Ferejro ne spuskaet s menya ispytuyushchego vzglyada i, perevodya razgovor na sovsem druguyu temu, grubo sprashivaet: - S kakoj cel'yu, proshu soobshchit' mne, s kakoj, sobstvenno, cel'yu, sen'or, vy pribyli v eti mesta? - Bol'shinstvo lyudej v kolonii Kandido de Abreu, - prinimaya vyzov, pariruyu ya vypad Ferejro, - tochno znayut eto: ya pribyl, chtoby zanyat'sya voprosom o vashih brazil'skih sokrovishchah... YA ne ozhidal, chto moi slova tak podejstvuyut na Ferejro. On izumlen, v nem probuzhdaetsya nedoverie, snova v glazah goryat zelenye ogon'ki. S ottenkom yavnoj vrazhdebnosti Ferejro sprashivaet: - Kakie sokrovishcha? Ne ponimayu! CHerez otkrytye dveri doma viden les. Na opushke, ne dal'she chem v sta shagah otsyuda, na beregu rechki Ubasin'o, stoit ogromnoe derevo sumauba. Na ego kronu tol'ko chto opustilis' samye neobychajnye mestnye pticy - tukany. U nih bol'shie, slovno narochno pridelannye, pohozhie na karnaval'nye nosy, klyuvy. Pticy podnyali nevoobrazimyj shum. - Vot odno iz sokrovishch vashej prirody, kotorye my zdes' sobiraem! - veselo govoryu ya, pokazyvaya na stayu tukanov. Ferejro utverditel'no kivaet golovoj. - Ponimayu, - govorit on, - vy naturalist? Napryazhennost' spala. My sledim za zabavnoj igroj ptic, no cherez minutu tukany pereletayut v glub' lesa. - Izvestna li vam, sen'or, istoriya nemca Degera iz Ponto Grossi? - pomolchav sprashivaet Ferejro. - Koe-chto... - Deger byl slishkom lyubopyten i pronyrliv. Nesmotrya na predosterezhenie, on otpravilsya na Marekuin'yu. |to bylo dva goda nazad. On pogib. Ego ubili. - No, kazhetsya, vovse ne indejcy! - |to pravda. A vse zhe on pogib, tak kak byl slishkom lyubopyten... Ferejro govorit takim tonom, chto nel'zya ponyat' - predosterezhenie eto ili skrytaya ugroza. Kogda ya pokidayu ego dom, vybroshennyj vo dvor popugaj snova nachinaet orat': "Korra, korra!", chto po-portugal'ski oznachaet: "Begi, udiraj!". Posle stol' nepriyatnogo razgovora s "direktorom indejcev" perspektiva ekspedicii na Marekuin'yu tuskneet i ya uzhe sobirayus' otkazat'sya ot svoego zamysla, no vdrug vse rezko menyaetsya. My zavyazyvaem znakomstvo s Tomashem Pazio, pol'skim kolonistom s reki Bajle, protekayushchej vblizi Kandido de Abreu. Veselyj, smelyj kolonist-pioner, chelovek s otkrytoj dushoj, on znaet vseh indejskih starshin, druzhit s vozhdem Monoisom s Marekuin'i, byvaet u nego v gostyah. O Ferejro i ego strannyh predosterezheniyah Pazio otzyvaetsya s prezreniem: - |tot Ferejro izvestnyj moshennik! - govorit on. - Priehal syuda, chtoby poskoree razbogatet' za schet indejcev. - No esli eto izvestnyj moshennik, to ego dolzhny vygnat', otstranit' ot dolzhnosti! - Vygnat'? Na ego mesto pridet drugoj zhulik, eshche pohuzhe. Da i kto ego vygonit? Te, chto v Kuritibe, v pravitel'stve shtata? Tak ved' eto priyateli Ferejro! Vse oni takie zhe, kak on, i otlichno znayut, kogo poslali syuda. V verhah sidit splochennaya shajka negodyaev i bezdel'nikov, kotorye podderzhivayut drug druga i bezzhalostno grabyat stranu. Kogda oni v dostatochnoj mere pozhivyatsya, prihodit tak nazyvaemaya revolyuciya, i drugie podobnye im zhuliki podbirayutsya k toj zhe samoj kormushke. My nahodimsya v tiskah alchnyh parazitov, strana vse bol'she bedneet i iz etogo zakoldovannogo kruga net vyhoda! - Neuzheli dejstvitel'no net vyhoda? - A chert ego znaet! CHtoby stalo luchshe, nado izmenit' vsyu sistemu upravleniya. - Vot to-to! - No kak ee izmenit', kogda sami ekspluatiruemye massy sovershenno passivny? Zabivshijsya v gluhoman' etih lesov, Tomash Pazio znaet vse mestnye bedy i zaboty, zato imeet ves'ma otdalennoe predstavlenie o tom, chto proishodit v brazil'skih gorodah. A imenno tam massy, o kotoryh on govorit, vse bol'she nachinayut ponimat', v chem prichina ih nuzhdy i kak ot nee izbavit'sya. - Ferejro, - vozvrashchayas' k prervannomu voprosu, govoryu ya, - vspominal o sluchae s Degerom, otpravivshimsya na Marekuin'yu. CHto eto za istoriya? - O, istoriya dovol'no zagadochnaya. - A zachem Deger voobshche lez tuda? - On, kazhetsya, iskal kakuyu-to zolotonosnuyu rechku, kotoraya protekaet gde-to vblizi Marekuin'i i budto by tait v sebe skazochnye bogatstva. Vo vsyakom sluchae ubili ego ne indejcy. - A Ferejro togda byl uzhe "direktorom indejcev"? - Byl! - Pazio hitro prishchurivaet odin glaz, ugadyvaya moyu mysl'. - I ne isklyucheno, chto on prilozhil ruku k etoj gryaznoj afere. Kolonist smeetsya, nezhno pohlopyvaya po kobure svoego ogromnogo pistoleta, prikreplennogo k poyasu, i govorit: - Budem nacheku!.. RANCHO FRANSISKO GONZALESA CHetyre nedeli spustya posle etogo razgovora, v seredine fevralya, my dobiraemsya do reki Ivai i ostanavlivaemsya v rancho Fransisko Gonzalesa, raspolozhennom v 20 kilometrah yugo-zapadnee kolonii Kandido de Abreu. U hozyaina, molodogo brazil'ca, neskol'ko dikovatyj, no ne ottalkivayushchij oblik lesnogo cheloveka (po-mestnomu "kabokle"). On radushno vstrechaet nas i ustupaet chast' svoego ubogogo rancho. Vmeste so mnoj v ekspedicii uchastvuyut: Tomash Pazio, kak vsegda veselyj i zhizneradostnyj; Antonij Vishnevskij, moj energichnyj drug iz Pol'shi, lesnik i zamechatel'nyj zoolog nashej ekspedicii; Mihal Budash, syn pol'skogo kolonista iz Kandido de Abreu, pomoshchnik Vishnevskogo i lovkij preparator shkurok i, nakonec, ego brat - Bolek Budash, nash chetyrnadcatiletnij povar. Dom Fransisko Gonzalesa postroen v doline reki, no ne u samoj vody. Nado projti eshche neskol'ko sot shagov po tropinke v zaroslyah, chtoby dostich' berega Ivai - reki, horosho izvestnoj pol'skim kolonistam. Puti, kotorymi shlo otkrytie razlichnyh territorij zemnogo shara, priveli k tomu, chto preobladayushchee bol'shinstvo rek, osobenno v tropikah, lyudi skoree i bolee detal'no obsledovali v ust'yah, v nizhnem ih techenii - blizhe k moryu, - nezheli u istokov. No Ivai yavlyaetsya isklyucheniem. Reka eta beret svoe nachalo v gusto naselennoj chasti brazil'skogo shtata Parana, na tak nazyvaemoj Paranskoj vozvyshennosti, kolonizirovannoj uzhe neskol'ko desyatkov let nazad. Ivai vnachale techet v severo-zapadnom napravlenii, cherez starye kolonii Kal'mon i Terezina, potom postepenno otklonyaetsya k zapadu, peresekaya eshche devstvennyj kraj. Uzhe tam, gde raskinulas' koloniya Apukarana, caryat netronutye lesa, a koloniya Kandido de Abreu, lezhashchaya v 20 kilometrah dal'she na zapad (ne na samoj Ivai, a na ee pritoke Ubasin'o), - eto poslednij na puti nashej ekspedicii naselennyj punkt kolonistov. Vokrug nego i neskol'ko dal'she, zabravshis' v lesnuyu glush', koe-gde eshche zhivut nemnogochislennye kabokle, no na yuzhnom beregu Ivai kochuyut tol'ko indejcy plemeni koroado. Dal'she na zapad - gigantskie, bezlyudnye nevedomye zarosli, tyanushchiesya na sotni kilometrov do reki Parany i Matto Grosso. CHerez eti neprohodimye debri, polnaya bystrin i vodopadov, takaya zhe maloizvedannaya kak i okruzhayushchie ee lesa, neset svoi vody reka Ivai. Vskore posle pervoj mirovoj vojny izvestnyj pol'skij ornitolog Hrostovskij, avtor interesnoj knigi "Parana", vmeste s d-rom YAchevskim i Boreckim sovershil na lodke vniz po Ivai smeluyu ekspediciyu. Na obratnom puti Hrostovskij umer (ego skosila malyariya), YAchevskomu udalos' spasti cennye kollekcii i dostavit' ih v Pol'shu. Boreckij poselilsya v Kandido de Abreu i zhivet tam do sih por. Kollekcii Hrostovskogo nahodyatsya v Gosudarstvennom zoologicheskom muzee v Varshave, a d-r YAchevskij v kachestve professora Varshavskogo universiteta priumnozhaet segodnya slavu pol'skoj nauki. Kogda my pribyli k Fransisko Gonzalesu, nas oslepilo velikolepnoe zrelishche. Zahodyashchee solnce osveshchalo gory na protivopolozhnom, yuzhnom, beregu reki. |to nevysokie gory, skoree holmy, no ochen' izrezannye i krutye; oni nahodyatsya uzhe na indejskoj territorii; ih pokryvaet gustoj dremuchij les. Kogda solnce spuskaetsya k gorizontu, vershiny gor vspyhivayut takim intensivnym fioletovym svetom, chto on prosto oshelomlyaet. Pylayushchie gory i lesa kak by nesut nam druzhestvennyj privet. Kartina polna charuyushchej krasoty. Nablyudaya ee, legko mozhno zabyt', chto v glubine lesa dva goda nazad proizoshlo mrachnoe i zagadochnoe proisshestvie, a pyat' let nazad razygralas' velikaya tragediya indejskogo plemeni. Tomash Pazio podhodit ko mne, obvodit vzglyadom raskinuvshuyusya pered nami shirokuyu panoramu indejskoj territorii. On v horoshem nastroenii i sprashivaet menya: - Znaete li vy, gde Marekuin'ya vpadaet v Ivai? Vopros yavno ritoricheskij, tak kak ya, konechno, ne znayu etogo. Vprochem Pazio sam vyruchaet menya svoim otvetom. On protyagivaet ruku na zapad, v storonu solnca, i ulybayas' govorit: - Von tam, v toj storone. Na shirinu odnoj ladoni vpravo ot solnca. Kakih-nibud' 5 kilometrov otsyuda. - |to uzhe nedaleko, - s udovletvoreniem otvechayu ya. Pazio dve nedeli nazad vstretil Monoisa, kapitona*, ili vozhdya indejcev, na Marekuin'e i storgovalsya s nim. Uznav o moih zamyslah, Monois ne tol'ko ohotno priglasil nas k sebe, no i sam pozhelal prinyat' uchastie v nashej ekspedicii, razumeetsya, za sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie i na usloviyah shchedrogo razdela dichi, dobytoj na ego territorii. Krome togo, Pazio dogovorilsya, chto v naznachennyj den' Monois i eshche dvoe indejcev pribudut na lodkah k rancho Fransisko Gonzalesa i otvezut nas i nashe imushchestvo v svoj lager'. Pomimo indejcev, ya vzyal v sotrudniki eshche chetyreh samyh sposobnyh mestnyh ohotnikov brazil'cev, imeyushchih horoshih sobak dlya ohoty na krupnogo zverya. Takim obrazom my i obosnovalis' na rancho Gonzalesa. Zavtra dolzhny yavit'sya brazil'cy, a cherez chetyre dnya - indejcy. ______________ * Po-portugal'ski "kapirao". Tak vo mnogih mestah Brazilii imenuyut nachal'nikov indejskih lagerej, sostoyashchih obychno iz 5-30 semej. V razgovornoj rechi "kapirao" oznachaet "vozhd'". Kapiton vsegda indeec v otlichie ot "direktora indejcev", kotoryj preimushchestvenno byvaet belym pravitel'stvennym chinovnikom. - Prim. avtora. - A gde, sobstvenno, nahoditsya lager' indejcev na Marekuin'e? - sprashivayu Pazio. On vytyagivaet obe ruki v yugo-zapadnom napravlenii: - Kazhetsya, ne oshibayus'. Na dve ladoni vlevo ot solnca. Tam - za toj samoj bol'shoj goroj. - Daleko li eto otsyuda? Vopros zastaet Pazio vrasploh. On otkrovenno priznaetsya: - CHert ego znaet! Kilometrov dvadcat', vozmozhno i vse tridcat'... Pazio byl tam uzhe neskol'ko raz, no tochno opredelit' rasstoyanie ne mozhet: shel tuda po ochen' izvilistoj trope vdol' berega Marekuin'i. YA podsmeivayus' nad ego smushcheniem i govoryu: - Nevazhno, skol'ko kilometrov: vse ravno, tak ili inache my doberemsya tuda. Glavnoe to, chto nad indejskoj territoriej svetit takoe chudesnoe solnce. Kazhetsya, budet solnechno... - Da! - toroplivo podhvatyvaet Pazio. - |to horoshee predznamenovanie dlya nashej ekspedicii. PLOHIE PREDSKAZANIYA Na sleduyushchee utro yavlyayutsya brazil'cy. Oni privodyat desyatka poltora svoih sobak. Poskol'ku indejcy dolzhny pribyt' lish' cherez tri dnya, ya reshayu poka organizovat' nebol'shuyu ohotu nepodaleku ot rancho Gonzalesa. Zametiv nashi ser'eznye prigotovleniya, neskol'ko nelyudimyj hozyain zametno ozhivlyaetsya i prosit menya prinyat' ego v chislo uchastnikov ekspedicii na Marekuin'yu. YA otkazyvayu: u menya i tak uzhe mnogo sputnikov, da i rashody prihoditsya ogranichivat'. Moj otkaz vyzyvaet yavnoe nedovol'stvo Gonzalesa, slovno ya narushil kakie-to tajnye ego plany. Nedovol'stvo hozyaina zamechaet i Pazio: - A, pes ego beri! Gonzalesa schitayut prispeshnikom Ferejro. Uzh ne hochet li on soprovozhdat' nas na Marekuin'yu v kachestve "angela-hranitelya"? Vecherom, kogda my vse sidim vokrug kostra, neozhidanno poyavlyaetsya gost'. My izumleny: eto kapiton Monois. Kapiton - chelovek v rascvete let, shirokoplechij, korenastyj. Odet on, tak zhe kak i vse mestnye kabokle, to est' hodit bosikom, nosit polotnyanuyu rubashku i polotnyanye sravnitel'no belye shtany. Na golove u nego ogromnaya shlyapa, sdelannaya iz volokon rasteniya takuara. Vystupayushchie skuly, veki v forme treugol'nika, nebol'shoj shirokij nos i temno-korichnevogo cveta kozha pridayut licu Monoisa yavno mongol'skie cherty. Kapiton chut' zametno ulybaetsya, vidya, kakoe vpechatlenie proizvel ego prihod. On podhodit k, kazhdomu iz nas, ceremonno privetstvuet, protyagivaya ruku, i v znak raspolozheniya po brazil'skomu obychayu hlopaet kazhdogo po plechu. - O kompadre*, ty ved' dolzhen byl pribyt' tol'ko cherez tri dnya! - obrashchaetsya k nemu Pazio. - Razve sluchilos' chto-nibud' nepredvidennoe? ______________ * Priyatel', kum (portug.). Na lomanom portugal'skom yazyke Monois otvechaet, chto nichego osobennogo ne proizoshlo: on zaehal syuda sluchajno, po puti k sosedyam. Skoro on vernetsya v svoe tol'do, to est' v lager' na Marekuin'e, srazu zhe soberet lyudej, voz'met dve bol'shie kanoe i v naznachennyj srok, cherez tri dnya, priplyvet k nam. Monois govorit eto tihim nizkim golosom. Zatem saditsya vozle kostra i vmeste so vsemi pristupaet k ede. Na sleduyushchij den' kapiton pokidaet nas. Uhodya Monois podaet na proshchanie ruku vsem, za isklyucheniem menya. Prosto obhodit, ne glyadya v moyu storonu, slovno ne vidit menya. Ob etom strannom povedenii indejca ya nemedlenno soobshchayu Pazio, vyskazav predpolozhenie, chto Monois ochevidno byl rasseyan. Na lice Pazio otrazhayutsya izumlenie i ozabochennost'. - Rasseyannost'? Net! - otvechaet on. V takih sluchayah Monois ne byvaet rasseyannym. - CHto zhe togda? Ne zahotel prostit'sya so mnoj? - Ne zahotel. - Pochemu? Pazio pozhimaet plechami: - Ne znayu pochemu. Kakaya-to muha ochevidno ukusila ego noch'yu. |to plohoj priznak, on ne sulit dobra. Nevol'no vspominaya vcherashnij vecher, ne mogu sderzhat' ulybki i vykladyvayu Pazio s pritvornym sozhaleniem v golose: - A ved' solnce vchera predskazyvalo nam tol'ko horoshee! - T'fu! - prezritel'no krivitsya Pazio. - Takoe uzh zdes' solnce, kabokle!? Poroj ono vykidyvaet vsyakie glupye shutki. K sozhaleniyu, na etom dovol'no nevinnom proisshestvii "plohie primety" ne konchayutsya. Sleduyushchij sluchaj zatragivaet nas bolee chuvstvitel'no. Monois poprostu ne vypolnyaet soglasheniya: v naznachennyj den' on ne yavlyaetsya na rancho. Gonzalesa i voobshche ne podaet priznakov zhizni. Do poludnya my tshchetno zhdem ego. Potom, ne zhelaya zrya teryat' den', otpravlyaemsya na ohotu. Pod vecher mne udaetsya podstrelit' s lodki brazil'skogo olenya, nazyvaemogo zdes' seado pardo, kotorogo vygnali na menya nashi sobaki. Kogda my vozvrashchaemsya v rancho, sovsem temneet. Bolek Budash, povarenok ekspedicii, uslyshav, chto my vozvrashchaemsya, vybegaet navstrechu i s bespokojstvom dokladyvaet, chto vskore posle nashego uhoda pribyl kakoj-to indeec, kotoryj sidit v rancho do sih por. Bolek hotel rassprosit' ego, no indeec nerazgovorchiv; iz nego nichego nel'zya vytyanut'. - Gde on? - sprashivaet Pazio. - Sidit v dome. Idem k rancho. Vnutri - t'ma egipetskaya. Bolek prinosit ot kostra luchinu, i pri ee svete my razglyadyvaem prishel'ca. |to molodoj indeec: emu, veroyatno, ne bol'she dvadcati let. On lezhit u steny i, kazhetsya, spit. Kogda my vhodim, indeec pripodnimaetsya na loktyah i, prishchuriv otsveta glaza, vsmatrivaetsya v sobravshihsya. - Bao nojte!* - dobrozhelatel'no privetstvuet ego Pazio. ______________ * Dobryj vecher (portug.). - Bao nojte! - edva slyshno vpolgolosa otvechaet on. Pazio zhdet, tak kak schitaet, chto paren' pribyl ot Monoisa s vest'yu i nachnet govorit' pervym. No indeec tarashchit na nas glaza i molchit. Poetomu Pazio sprashivaet: - Otkuda prishel? - S Marekuin'i. - Tebya poslal k nam kapiton Monois? Indeec odno mgnovenie kolebletsya, potom tiho govorit: - Net. - Net? - v izumlenii povtoryaet Pazio. - Tak zachem zhe ty pribyl syuda? - YA idu k zemlyakam v Fachinali i hochu tut perenochevat'. - Kogda ty v poslednij raz videl kapitona Monoisa? - Segodnya utrom v tol'do. - Pochemu kapiton ne priehal k nam? - Ne znayu. - Kogda priedet? - Ne znayu. - On nichego ne peredaval? - Net. Indeec otvechaet korotko, vorchlivo, neohotno. V tone ego otvetov skvozit yavnaya neiskrennost'. Tak nichego i ne uznav, my vyhodim iz doma. Uzhinaem v neslishkom veselom nastroenii. Tshchetno pytaemsya ponyat', chto oznachaet prihod molodogo indejca. Nakonec, Pazio zayavlyaet: - Po kakim-to neponyatnym nam prichinam Monois ne vypolnil soglasheniya i vot prislal syuda shpiona, chtoby tot sledil za nami. Predpolozhenie, chto neproshennyj gost' - shpion, na sleduyushchij den' nachinaet opravdyvat'sya. Perenochevav v dome, indeec nikuda ne uhodit i ostaetsya v rancho. On chasami ne dvigayas' sidit okolo doma, opershis' spinoj o stenu, i zorko sledit za vsem, chto proishodit vokrug. Kogda ego vezhlivo sprashivayut, skoro li on otpravitsya v Fachinali, paren' otvechaet, vyzyvayushche usmehayas': - U menya eshche est' vremya, mnogo vremeni. Posle poludnya, tak i ne dozhdavshis' Monoisa, my shodimsya v lesok na soveshchanie. V dome ostaetsya tol'ko Bolek: emu porucheno prismatrivat' za molodym indejcem. Stanovitsya yasno, chto Monois poprostu obmanul nas. Nesmotrya na eto i naperekor trudnostyam, my reshaem otpravit'sya na Marekuin'yu ohotit'sya. |to budet ne po vkusu Monoisu, no ochevidno my kak-nibud' dogovorimsya s nim i poladim. A lodki poka chto odolzhim u Gonzalesa, ih u nego tri. K schast'yu, my zahvatili s soboj dostatochnye zapasy provianta - ego hvatit na dve nedeli. |to sdelaet nas nezavisimymi ot nastroenij kapriznogo Monoisa. Edinstvennaya trudnost' sostoit v tom, chto ni brazil'cy, ni dazhe Pazio ne znayut opasnyh i mnogochislennyh bystrin reki Marekuin'i. Prodvizhenie protiv ee stremitel'nogo techeniya budet nelegkim. Poetomu my reshaem: chetvero brazil'cev i Bolek otpravlyayutsya zavtra utrom so vsem proviantom i bagazhom na dvuh lodkah, proplyvut 5 kilometrov po Ivai do ust'ya Marekuin'i, a zatem po etoj reke budut postepenno podnimat'sya vverh. Tem vremenem Pazio, Vishnevskij i ya pojdem kak mozhno skoree po tropinkam pryamo cherez les k lageryu indejcev. V lagere my najdem neskol'kih indejcev, kotoryh nemedlenno poshlem vniz po Marekuin'e navstrechu brazil'cam, chtoby pomoch' poslednim gresti i perebrat'sya cherez bystriny. Takim obrazom, vse my smozhem cherez dva-tri dnya vstretit'sya v indejskom lagere. Pazio, Vishnevskij i ya reshaem eshche segodnya vyjti v put' i provesti noch' u odnogo kabokle na beregu Marekuin'i. Mihala Budasha, kotoryj sejchas nam ne nuzhen, ya vremenno otpravlyayu v koloniyu Kandido de Abreu. Okolo chetyreh chasov dnya, kogda neskol'ko spadaet zhara, my s Vishnevskim i Pazio pokidaem rancho Gonzalesa. Idti nam legko, tak kak gruz nash nevelik: berem s soboj tol'ko ruzh'ya, revol'very i fotoapparat. Na proshchan'e tovarishchi shutyat nad nami, utverzhdaya, chto my vyglyadim tak, budto otpravlyaemsya na vooruzhennyj zahvat indejskogo lagerya. Pazio so smehom otvechaet, chto eto budet trudnaya operaciya, tak kak u nas vsego po neskol'ku patronov. CHtoby bystree idti pri takom nevynosimom znoe, my ne hotim slishkom peregruzhat' svoi karmany. Za chas do nachala pohoda molodoj indeec ischezaet. My ego ishchem povsyudu, no tshchetno! Propal. IZMENA KAPITONA MONOISA Na sleduyushchij den', nesmotrya na okruzhayushchuyu bujnuyu lesnuyu rastitel'nost', my s samogo utra iznyvaem ot zhary brazil'skogo fevralya. Pazio, kotoryj idet po tropinke vperedi nas, mleet, kak v bane, a s menya i Vishnevskogo bukval'no tekut ruch'i pota. Nakonec, les redeet i my vyhodim na bereg Ivai, pochti naprotiv vpadeniya v nee Marekuin'i. Za poslednie nedeli u nas bylo stol'ko razgovorov i stol'ko sporov ob etoj reke, chto sejchas ya smotryu na ee berega s nekotorym volneniem. Ust'e dovol'no shirokoe - pochti kak Varta okolo Poznani, - no Pazio utverzhdaet, chto vsego v neskol'kih kilometrah vyshe ono znachitel'no suzhaetsya i obrazuet predatel'skie bystriny i vodopady. V to zhe vremya Ivai, v tom meste gde my stoim, neset primerno stol'ko vody, skol'ko Oder pered vpadeniem v nego Nejse. Ne meshkaya my sadimsya v lodku, kotoruyu nahodim na beregu, chtoby perepravit'sya cherez Ivai. Neozhidanno Pazio ostanavlivaetsya, zorko vsmatrivaetsya v protivopolozhnyj bereg i udivlenno vskrikivaet: - |to eshche chto za chertovshchina! My tozhe smotrim tuda. Na fone plotnoj steny zeleni s Marekuin'i vyplyvaet bol'shaya kanoe, v kotoroj sidyat shestero indejcev: chetvero muzhchin i dve zhenshchiny. Za pervoj lodkoj poyavlyaetsya vtoraya, tret'ya - na vseh polno lyudej. Vybravshis' na seredinu Ivai, indejcy napravlyayut kanoe vniz po techeniyu, proplyvaya mimo nas. V pervoj lodke my uznaem... Monoisa! Izmena ego stanovitsya yavnoj: esli by Monois speshil k rancho Gonzalesa, to dolzhen byl by plyt' v protivopolozhnom napravlenii vverh po reke. - Vot negodyaj! - govorit nam Pazio i nachinaet krichat' indejcam, sidyashchim v pervoj lodke, chtoby oni priblizilis' k nam. - Bao dia*, kompadre! - privetstvuet Pazio Monoisa. - Podojdi blizhe, kompadre kapiton! ______________ * Dobryj den' (portug.). - Ne mogu! - burchit indeec. - Skoro pojdet dozhd', nado speshit'. - Dozhd' budet i na seredine reki i na beregu. Kuda ty plyvesh' v takom mnogochislennom obshchestve? - V Bufaderu. Bufadera - eto lager' indejcev, nahodyashchijsya otsyuda na rasstoyanii dvuh dnej puti na lodke. Iz etogo yavstvuet, chto Monois sobiraetsya probyt' tam dolgo. - ZHal'! - govorit Pazio. - My dumali, chto ty budesh' zhdat' nas v svoem tol'do na Marekuin'e. I vot okazyvaetsya, chto ty uezzhaesh'. - Si*, uezzhayu. ______________ * Da (portug.). Pazio pokazyvaet na menya rukoj i raz®yasnyaet: - Ohotnik iz dalekih stran hotel u vas poohotit'sya i dazhe dogovorilsya s toboj. On drug tvoj i vseh koroadov. Monois medlenno krutit golovoj i suho proiznosit: - Oshibaesh'sya, kompadre Tomais! On mne ne drug i voobshche ne drug koroadov! - O, chert voz'mi! Kakoj-to podlec navaril nam kashi! - po-pol'ski govorit mne Pazio i gromko obrashchaetsya k Monoisu. - Pochemu ty tak dumaesh'? - On platit brazil'cam za rabotu po pyat' mil'rejsov* v den', a nam hochet platit' tol'ko po dva. On sobiralsya obmanut' nas! ______________ * Denezhnaya edinica Brazilii, zamenennaya v 1942 g. krusejro. |to pravda, chto s brazil'cami ya dogovorilsya za platu pyat' mil'rejsov v den', a s indejcami - po dva. Pri zaklyuchenii dogovora takaya raznica srazu zhe pokazalas' mne strannoj i nespravedlivoj v otnoshenii indejcev, no v Kandido de Abreu mne kategoricheski zayavili, chto takov uzh mestnyj obychaj i mne tozhe nel'zya otstupat' ot nego; indejcam platyat znachitel'no men'she, chem belym. Pazio staraetsya ubedit' Monoisa, chto ya plachu brazil'cam ne tol'ko za ih rabotu, no eshche i za ohotnich'ih sobak, kotoryh u indejcev net. |ti staraniya tshchetny. Monois sobiraetsya otplyt', i Pazio snova sprashivaet! - Kto zhe tebe naboltal obo vsem etom? - Aprisito Ferejro, nash opekun. YA shepchu Pazio, chtoby on nemedlenno soobshchil indejcam o povyshenii im platy. - Ferejro besstydno lgal tebe! - krichit Pazio cherez razdelyayushchee nas vodnoe prostranstvo. - Lzhesh' ty, kompadre Tomais! Fransisko Gonzales tochno podtverdil mne vse, chto skazal Ferejro! - Ferejro lgal - ty i tvoi lyudi poluchat ot sen'ora ohotnika po pyat' mil'rejsov, kak i vse ostal'nye! No obizhennyj Monois preryvaet razgovor: on bol'she ne zhelaet nichego slushat'. Kapiton snova podnimaet veslo, i vskore ego kanoe ischezaet za povorotom reki, a za nim otplyvayut i ego lyudi. Aprisito Ferejro, "direktor indejcev", v svoem zagadochnom protivodejstvii nashemu pohodu na Marekuin'yu poshel na yavnuyu intrigu, i ona, nado priznat'sya, udalas' emu. On vosstanovil protiv nas Monoisa, kotoryj sejchas demonstrativno pokinul so svoimi lyud'mi lager', chtoby sdelat' nevozmozhnym nashe prebyvanie v nem. TOMASH PAZIO, "POLXSKIJ INDEEC" Kanoe indejcev skryvayutsya za povorotom. CHert s nimi! My perepravlyaemsya na tu storonu reki, privyazyvaem lodku k kustam, a zatem po tropinke, chto tyanetsya vdol' Marekuin'i, vstupaem v les. Hotya begstvo Monoisa - dosadnoe proisshestvie, tem ne menee my ne mozhem otkazat'sya teper' ot pervonachal'nogo zamysla i otstupit'. Gde-to po reke uzhe plyvut nashi druz'ya-brazil'cy, a proviant i sobaki, kotoryh oni vezut s soboj, pozvolyat nam ohotit'sya i bez pomoshchi indejcev. Nachinaet nakrapyvat' dozhd'. Les teryaet svoi prezhnie yarkie kraski, sereet i moknet. Glohnet shum derev'ev, penie ptic i zhuzhzhanie nasekomyh, slyshitsya tol'ko monotonnyj plesk dozhdya i vremya ot vremeni gul bystriny na reke, skrytoj gde-to nizhe, sredi bujnoj rastitel'nosti. Nerovnaya izvilistaya tropinka stanovitsya skol'zkoj, i eto zatrudnyaet nashe prodvizhenie. Kogda nachinaetsya pod®em, stanovitsya trudnee dyshat'. Zato, kogda spuskaemsya vniz, snova obretaem sily, vozvrashchaetsya bodrost', v golove poyavlyayutsya bolee veselye mysli. I togda ya dumayu o Tomashe Pazio, neobyknovennom cheloveke, kotoryj molcha shagaet vperedi menya. Pazio zavoeval sebe slavu na territorii vsego bassejna reki Ivai kak "pol'skij buger", to est' pol'skij indeec. S togo samogo momenta, kogda yunoshej, eshche pered pervoj mirovoj vojnoj, pribyl on iz Pol'shi v eti dalekie paranskie dzhungli, Pazio vel zhizn', sovershenno ne pohozhuyu na zhizn' drugih kolonistov. On polyubil lesnye tropy. Skrytye v zaroslyah, oni veli ego k zabytym lyudyam, kotorym on nes veseluyu besedu i priyatnuyu novost'. CHashche vsego on byval sredi koroadov, vladeniya kotoryh nahodilis' vblizi kolonii Kandido de Abreu, ego mestozhitel'stva. On znal ih vseh; vel s nimi razlichnye dela, na kotoryh, kstati skazat', ploho zarabatyval, a indejcy okazyvali emu bezgranichnoe doverie i schitali serdechnym kompadre, to est' kumom. Zloyazychnye i horosho osvedomlennye sosedi Pazio govorili mne shutlivo, chto on takzhe pol'zovalsya bol'shim uspehom u indianok. Slovom, Pazio - bol'shoj znatok mestnyh vzaimootnoshenij, prekrasnyj gid po priivajskim mestam, chelovek, horosho znakomyj s kazhdoj lesnoj tropinkoj vplot' do Pitangi i Sal'to Uba. Neskol'ko let nazad Pazio zhenilsya i poselilsya u istokov reki Bajle. On sazhaet tam kukuruzu, razvodit svinej, no poka vse zhe ispytyvaet nuzhdu, tak kak na nego chasto nahodit toska, kotoraya uvodit Pazio v les, a togda uzhe vsya zabota o hozyajstve celikom lozhitsya na plechi ego energichnoj zheny. Harakternym bylo odno proisshestvie, sluchivsheesya za neskol'ko mesyacev do nashego priezda. Pazio vmeste s zhenoj valili derevo pinioro. Vo vremya raboty pilu zaelo tak, chto ee nel'zya bylo ni prodvinut', ni vytashchit'. Neobhodimo bylo podklinit' napolovinu spilennoe derevo. - Podozhdi minutku! - skazal Pazio zhene. - YA shozhu v les, sdelayu klin. Sejchas vernus'. On ushel i vernulsya... tol'ko cherez dva mesyaca! Okazalos', chto Pazio vstretil kakogo-to kuma-indejca, k kotoromu imel vazhnoe delo. Vozvrashchayas' domoj, Pazio ne zabyl o kline. Snova vmeste s zhenoj on otpravilsya dopilivat' ostavlennoe derevo piloj, sil'no zarzhavevshej za dva mesyaca. Estestvenno, chto, pribyv na Ivai, ya ne mog ne poznakomit'sya s etim zamechatel'nym chelovekom i podruzhit'sya s nim. On stal moim horoshim tovarishchem, perevodchikom i posrednikom mezhdu mnoyu i lyud'mi, zhivushchimi v zdeshnih lesah. Prezhde chem my dobiraemsya do indejskogo tol'do, spuskayutsya sumerki. Okolo tropinki vidneetsya pustoj shalash. Pazio ostanavlivaetsya i govorit: - Do tol'do eshche neskol'ko chasov puti. V temnote nel'zya idti dal'she. Perenochuem tut! My razzhigaem koster, sushim na nem odezhdu, a zatem izmuchennye i golodnye, ukladyvaemsya spat'. My vzyali s soboj v dorogu ochen' malo edy i vo vremya perehoda s®eli ves' zapas, nadeyas' na to, chto eshche zasvetlo doberemsya do indejskogo lagerya. "VY ZDESX POMOSHCHI NE POLUCHITE!" Na sleduyushchij den' s rassvetom trogaemsya dal'she. My golodny. Stradaem ot golovnoj boli posle skvernogo nochlega i vcherashnego dozhdya. CHerez tri chasa obnaruzhivaem pervyj priznak lagerya: polovinu kukuruznogo pochatka. Dal'she les redeet, i my vyhodim na otkrytoe mesto, gde raspolozheno neskol'ko ubogih hizhin, stoyashchih na dovol'no dalekom rasstoyanii drug ot druga: eto indejskij lager', ili, po-mestnomu, tol'do. Pered pervoj s krayu hizhinoj sidyat troe indejcev - odin pozhiloj i dva molodyh. Oni pristal'no smotryat na nas. Ochevidno, eto ohrana lagerya, ozhidayushchaya nashego prihoda. Priblizhaemsya k nim, i posle obmena privetstviyami naprashivaemsya na shimaron. Indejcy medlenno vstayut i vvodyat nas vnutr' hizhiny. S izumleniem uznaem v odnom iz nih togo molodogo parnya, kotoryj prihodil na rancho Fransisko Gonzalesa, yakoby po puti v Fachinali, i dva dnya nazad pokinul ego, dazhe ne prostivshis' s nami. - Ty zhe dolzhen byl idti v Fachinali? - s izdevkoj sprashivaet Pazio molodogo indejca. - Si, dolzhen... - otvechaet paren'. - No ty ne byl tam? - Byl i vernulsya. - Ho-ho... Vidno, bezhal bystree, chem serna! - Bezhal bystree... - s nevozmutimym spokojstviem otvechaet indeec. Lzhet! Za dva dnya on ne mog uspet' pobyvat' v Fachinali i vernut'sya. Prosto udral ot nas srazu na Marekuin'yu, chtoby predupredit' tol'do o nashem priblizhenii. Indejskaya hizhina, v kotoruyu my vhodim, postroena iz takuary, rasteniya, pohozhego na bambuk i rasprostranennogo v suhih chastyah brazil'skih lesov. Posredi hizhiny, pryamo na polu, gorit koster. My skladyvaem nashi ruzh'ya v uglu i sadimsya na pne s odnoj storony kostra, a indejcy - naprotiv, s drugoj storony. Po davno prinyatomu zdes' obychayu sidim v polnom molchanii, ravnodushno glyadya drug na druga, poka pozhiloj indeec, igrayushchij rol' hozyaina, prigotavlivaet shimaron. Postaviv na ogon' chajnik s vodoj, indeec dostaet kuji - vydolblennyj plod parangi velichinoj s muzhskoj kulak - napolovinu zasypaet ee suhoj travoj gerva mati, ili paranskim chaem, oblivaet vse eto kipyatkom i p'et otvar, potyagivaya ego cherez trostnikovuyu trubochku, po-mestnomu "bomba". Vysosav napitok, indeec snova nalivaet v kuji kipyatok i podaet Pazio. Tomash ne beret kuji, izumlenno podnimaet brovi vverh i s legkim udivleniem v golose sprashivaet: - Pochemu ty podaesh' kuji levoj rukoj?! Podacha kuji levoj rukoj schitaetsya v zdeshnih mestah bestaktnost'yu. Indeec ulybayas' izvinyaetsya, perekladyvaet kuji v pravuyu ruku i vnov' protyagivaet Pazio. V polnom molchanii kuji puteshestvuet po krugu. Goryachij shimaron proizvodit chudesa. Slovno po manoveniyu charodejskoj palochki, nasha ustalost' ischezaet, v zhilah bystree nachinaet obrashchat'sya krov'. No odnovremenno usilivaetsya pryamo-taki boleznennoe oshchushchenie goloda. Prismatrivayus' k indejcam. U nih, kak pochti u vseh koroadov, korenastye i muskulistye tela, rostom oni primerno na golovu nizhe menya. Ih lica - kruglye, smuglovatye, mongol'skogo tipa - vyrazhayut dostoinstvo i spokojstvie. Oni krasivy. Nesomnenno krasivee, nezheli lica obychno istoshchennyh brazil'cev - kabokle, vstrechavshihsya nam v bassejne Ivai. Osobenno krasiv odin paren', ne dostigshij eshche i dvadcati let, s iskusstvenno zaostrennymi zubami: on mog by sojti za obrazec muzhskoj krasoty. Indejcy odety tol'ko v legkie rubashki i bryuki. Pod rasstegnutymi vorotnikami vydelyayutsya krupnye muskulistye grudi. My golodny, a u golodnyh duma tol'ko o hlebe. Pravda, indejcy hleba ne imeyut, zato oni edyat farin'yu - melko droblennuyu kukuruzu. Pazio prosit indejcev prodat' nam nemnogo farin'i. - Nel'zya! - spokojno otvechaet pozhiloj indeec. - Farin'yu s®eli. Svezhaya kukuruza tol'ko eshche zamochena v vode, a zhena moya kuda-to ushla. - A ris est'? - Da, est'. Kolositsya v pole, skoro sozreet... - A mozhet byt' u tebya est' kakoj-nibud' porosenok? - Net. No na sleduyushchij god, kogda kto-nibud' priedet, porosenok budet i ya prodam ego. - A yajca est'? - Est'. Kurica sidit na nih. Ne segodnya-zavtra mogut poyavit'sya horoshie cyplyata. - A fizhon? Fizhon - eto chernaya fasol', samaya populyarnaya pishcha v Brazilii. - Fizhona ni u kogo zdes' net. - A manioki* ili bataty?** ______________ * Kustarnikovoe rastenie iz semejstva molochajnyh, klubnevidnye korni kotorogo upotreblyayutsya v pishchu. ** Rastenie iz semejstva v'yunkovyh. Ego klubni (tak nazyvaemyj sladkij kartofel') upotreblyayut v pishchu. - Tol'ko chto posadili. Nastupaet molchanie. Vopros yasen: otkazyvaya nam v prodazhe prodovol'stviya, indejcy hotyat zamorit' nas golodom i vynudit' vernut'sya obratno. SHimaron idet dal'she po krugu. I tut pozhiloj indeec preryvaet molchanie. On govorit, chto u nego est' dvuhmesyachnyj porosenok. - Horosho! Skol'ko hochesh' za nego? - sprashivaet obradovannyj Pazio. - Pyat'desyat mil'rejsov. |to nastol'ko vysokaya cena, chto ona ne mozhet sluzhit' dazhe osnovoj dlya peregovorov. Indeec nasmehaetsya nad nami, skryvaya nasmeshku pod maskoj nevozmutimogo spokojstviya. Ot goloda nas mozhet spasti tol'ko bystroe pribytie nashih druzej brazil'cev s lodkami i proviantom. K sozhaleniyu, tridcatikilometrovyj put', kotoryj mozhet okazat'sya dlinnee, esli uchest' povoroty, zajmet eshche dva ili tri dnya. Ved' im pridetsya plyt' protiv bystrogo techeniya. My reshaem vyslat' navstrechu brazil'cam dvuh molodyh indejcev. CHtoby privlech' ih na svoyu storonu, Pazio obeshchaet im ochen' vysokoe voznagrazhdenie: po desyat' mil'rejsov kazhdomu, to est' v dva raza bol'she, chem poluchili by inye brazil'cy. Posle dolgogo molchaniya za nih otvechaet pozhiloj indeec: - Net! Vo vsem tol'do nas ostalos' tol'ko troe muzhchin. My ne mozhem vam pomoch'. YA dolzhen idti v les za takuaroj, a eti dvoe otpravlyayutsya v Pitangu. - Pust' otlozhat poezdku v Pitangu! - Ne mogut! - Nam kazalos', chto odin iz nih dolzhen idti v Fachinali, a ne v Pitangu. V glazah indejca neozhidanno poyavlyayutsya zlye iskorki. On podcherknuto zayavlyaet: - Vy zdes' pomoshchi ne poluchite! Odnako Pazio ne teryaetsya, on ob®yasnyaet indejcam, skol'ko raznyh cennyh tovarov oni smogut kupit' za desyat' mil'rejsov v vende* v Kandido de Abreu. Znaya slabuyu strunku indejcev, on soblaznyaet ih krasochnym opisaniem raznyh zamanchivyh tovarov. No vse ego krasnorechie rashoduetsya vpustuyu: skazochnye soblazny ne okazyvayut na nih nikakogo dejstviya. S izdevatel'skoj usmeshkoj pozhiloj indeec povtoryaet: ______________ * Postoyalyj dvor, korchma (isp.). Zdes': lavka i kabachok odnovremenno. - Vy zdes' pomoshchi ne poluchite! My vstaem. Zakidyvaem ruzh'ya za plechi i vyhodim iz hizhiny. POGONYA ZA CYPLENKOM Minuem neskol'ko hizhin tol'do. Vokrug carit zloveshchaya tishina. Bol'shinstvo hizhin, ochevidno, pustuet, no v nekotoryh vidimo est' lyudi: my slyshim tihij plach detej. Tropinka vedet nas cherez uzkuyu polosku lesa, ostavshuyusya posle vyrubki. Iz lesa vyhodim na novoe pole, pomen'she prezhnego, gde rastet kukuruza, a bol'she sornyaki. Zdes' tol'ko odna hizhina. Ona prinadlezhit kapitonu Monoisu.