. YA sizhu posredi lodki, kotoroj pravyat speredi Pazio, a na korme Tiburcio. Vletaem v tesninu. Lodka mchitsya s golovokruzhitel'noj bystrotoj. Indeec chto-to krichit Pazio. Tot tozhe otvechaet krikom, prizhimaet svoj dlinnyj shest k kamnyu i upiraetsya im tak sil'no, chto lodka treshchit. Nos ee pronositsya mimo strashnoj skaly na rasstoyanii vytyanutoj ruki i otletaet v storonu, korma opisyvaet golovokruzhitel'nyj polukrug. No Tiburcio zorok i horosho vypolnyaet svoi obyazannosti. On upiraet svoj shest v kamen' tak, kak minutu nazad eto delal Pazio, i, nalegaya na nego vsem napruzhinivshimsya ot usiliya telom, predotvrashchaet katastrofu. Podo dnom lodki yarostno burlit voda, bort ee so skrezhetom tretsya o kamen'. Lodka treshchit, no vyderzhivaet. CHerez minutu vyplyvaem na shirokuyu spokojnuyu vodnuyu glad'. Tiburcio dolgo i pristal'no smotrit mne v glaza. Potom ulybaetsya i govorit: - Tut mozhno bylo by oprokinut'sya, esli by... - Esli by chto? - sprashivayu ego, potomu chto on vdrug obryvaet frazu i molchit. - Esli by my... ne podruzhilis' v poslednie dni!..  * CHASTX II *  NA IVAI DVE PRIYATNYE CEREMONII Okolo poludnya vyplyvaem na reku Ivai i chas spustya prichalivaem poblizosti ot rancho Fransisko Gonzalesa, raduyas', chto vsya eta kanitel' zakonchilas'. My vnov' na beregu, zaselennom belymi kolonistami. Ohotno s®ezdil by ob®yasnit'sya k Gonzalesu, kotoryj tak podlo podstrekal protiv menya indejcev, no eto nevozmozhno. My ustali, promokli, izgolodalis' i prozyabli. Skoro veselyj ogon' kostra i obil'nyj obed zastavlyayut nas zabyt' o vseh nepriyatnostyah. V surovyh usloviyah, v kotoryh nam prihoditsya zhit', my sami stali surovymi. Teper' uzhe nam ne tak mnogo nado, chtoby vosstanovit' ravnovesie i horoshee nastroenie. Posle pit'ya shimarona proshchayus' s Tiburcio i vruchayu emu obeshchannyj nozh-fakon za to, chto starik provodil nas. Proshchanie proishodit neskol'ko torzhestvenno, no, klyanus', moi slova ne zvuchat preuvelichenno, kogda ya serdechno blagodaryu ego. Indejcy uhodyat dovol'nye. My glyadim na ih udalyayushchiesya figury, zatem Pazio vzdyhaet i obrashchaetsya k nam: - Itak, vy poznakomilis' s indejskim tol'do i samimi indejcami. CHto vy dumaete o nih? Udovletvoreny li vy? Posle minuty krasnorechivogo molchaniya Vishnevskij fyrkaet: - Esli by ne lyubopytnaya drama mezhdu pticej i zmeej, ya schital by vse eto vremya potrachennym zrya. - CHto kasaetsya menya, - ya delayu ser'eznuyu minu, - to delo ne tak uzh ploho: ya priobrel druga - Diogo. No zabirat'sya s takim arsenalom oruzhiya na Marekuin'yu tol'ko radi togo, chtoby priobresti druzhbu vos'miletnego mal'chika... Pazio ne uveren - shutki eto ili upreki. Poetomu on ershitsya i zashchishchaet indejcev: - Nu chto vy hotite! Podlec Ferejro isportil nam etu poezdku. On podstrekal indejcev, i nuzhno eshche radovat'sya, chto vse tak konchilos'. Moglo byt' huzhe. - Samoe strashnoe eto dozhd', kotoryj nasylal na nas podlec Ferejro... My hohochem. Potom ya govoryu: - Skazat' po pravde: neschastnye eti indejcy. Ubogie polya, ubogie hizhiny, nizkij intellektual'nyj uroven'. Neozhidanno Pazio prihodit v golovu kakaya-to mysl' i on obrashchaetsya ko mne: - Est' u vas vremya? Primerno s nedelyu? - Celuyu nedelyu? Na chto vam stol'ko? - YA provedu vas k drugim indejcam. - CHto-o? Opyat' indejcy? - Ved' ya govoril vam, chto u menya est' drugie, luchshie indejcy! Gorazdo bolee interesnye!.. U nih i polya bogache, i hizhiny dobrotnee, i kul'turnyj uroven' vyshe. Sredi nih kto-to dazhe zanimaetsya skul'pturoj. - Skul'pturoj? - Nu da, chto-to lepit iz gliny... A ih kapiton - poryadochnyj paren', k tomu zhe obrazovannyj, progressivnyj chelovek. |to sovershenno drugoe delo, chem na Marekuin'e... - Tak pochemu zhe my ne poshli tuda s samogo nachala? - Potomu chto tam huzhe ohota. Soobshchenie Pazio zvuchit soblaznitel'no. YA obdumyvayu, ne popytat' li schast'ya eshche raz. Zaderzhat'sya na nedelyu - poterya nevelika, tem bolee chto Vishnevskij tem vremenem vernetsya v koloniyu Kandido de Abreu i sam provedet rabotu po sboru zoologicheskih obrazcov. - Gde oni, eti indejcy? - sprashivayu Pazio. - Vsego den'-dva puti otsyuda. Tam nahoditsya lager' Rosin'o, on raspolozhen u samyh beregov Ivai. - Kak imya ih kapitona? - Zinio... Tak chto - pojdem? Byla ne byla, reshayus': - Ladno, pojdem! Pojdem vdvoem. - Togda vystupaem cherez chas. - Soglasen. V techenie etogo chasa proishodit vtoraya za den' priyatnaya ceremoniya, a imenno: Pazio i ya skreplyaem nashu druzhbu, vzaimno obmenivayas' revol'verami. Neskol'ko dnej nazad Pazio odolzhil u menya brauning, vlez na naklonnoe derevo, stoyavshee u samoj vody, i ottuda sdelal neskol'ko vystrelov po plyvushchemu mimo plodu porungi. Pazio udivilsya tochnosti oruzhiya: vystrely byli metkimi i voshitili ego. |tot brauning kalibra 7,65 mm on teper' i poluchaet. Oruzhie nadezhnoe, hotya i skromno pokoitsya v kozhanom chehle. YA zhe poluchayu ego barabanchatyj revol'ver sistemy "Smit i Vesson", ogromnogo kalibra s rukoyatkoj iz iskusstvennoj zhemchuzhnoj massy i dlinnym nikelirovannym stvolom, vyzyvayushche torchashchim iz kobury. |to na pervyj vzglyad krasivyj i vnushitel'nyj revol'ver, no b'et on ploho. Pazio utverzhdaet, chto eto edinstvennoe oruzhie, prilichestvuyushchee mne, kak nachal'niku ekspedicii, poskol'ku ono vyzyvaet dolzhnoe uvazhenie. Ladno, puskaj vyzyvaet! Pol'zuyas' sluchaem, ob®yasnyayu Pazio ustrojstvo brauninga i razbirayu ego. Peredvigayu knopku, posle chego, k nemalomu udivleniyu Pazio, vse chasti vydvigayutsya odna iz drugoj, poka v ruke ne ostaetsya tol'ko rukoyatka i lozhe. Kogda ya konchayu razborku, Pazio izumlenno vosklicaet: - |to zhe chudesnyj brauning! CHto za tehnika! Ochen' rad takomu oruzhiyu. - I eto vam ne prostoe oruzhie! - dobavlyayu ya. - Pochemu? - Brauning prinimal uchastie v osvobozhdenii Pol'shi. Pazio s voshishcheniem smotrit na pistolet. Vidimo, chto-to volnuet ego. Spustya minutu on gordo zayavlyaet: - "Smit" tozhe imeet dostojnoe proshloe i nemalo perezhil... - Neuzheli? - Da!.. On prinimal uchastie v revolyucii. CHto-to v etom sopostavlenii ne kleitsya. - V kotoroj po schetu? - zhestko sprashivayu ya. Pazio uyazvlen voprosom, no otvechaet s pod®emom: - Nu, v etoj poslednej! Zatem my vystupaem v Rosin'o. LES, LES, LES... No prezhde chem vystupit', ulazhivaem eshche odno delo: reshaem, chto nuzhno vzyat' s soboj. Pomimo revol'vera, ya beru tol'ko nepromokaemyj plashch, a Pazio vzamen ego - polotnishche palatki. Krome togo, Pazio nadevaet veshchevoj meshok, v kotorom lezhit fotoapparat i zapas produktov na dva dnya. V meshke mnogo mesta dlya predmetov, kotorye my sobiraemsya priobresti u indejcev. Pazio zadumyvaetsya i govorit: - My zabyli chto-to eshche... - CHto? - Lekarstva. - Vampir! - rugayu ego. - Razve ya snova dolzhen igrat' rol' znaharya? - |, pozhaluj, net... - licemerno otvechaet on. - No, nesmotrya na eto, horosho by vzyat' s soboj nemnogo lekarstv. A krome lekarstv, neploho i eshche koe-chto iz "mediciny"... - Kakoj eshche mediciny? - Nu toj, chto sluzhit dlya razogrevaniya zheludka. Na vsyakij sluchaj. Vecherom my dobiraemsya do rancho kabokle Luisa Machado i nochuem u nego, kak nochevali nekogda vo vremya pohoda na Marekuin'yu. Na rassvete sleduyushchego dnya otpravlyaemsya dal'she. Vpervye za mnogo nedel' ne imeyu pri sebe ruzh'ya i eto napolnyaet menya radost'yu. Teper' mne net nadobnosti vysmatrivat' dich' v kronah derev'ev, i ya chuvstvuyu sebya, kak otpusknik na bezzabotnoj progulke. Krome togo, v eto utro solnce palit ne tak sil'no, kak obychno. Les gudit ot krikov tysyach ptic i shuma kryl'ev miriadov nasekomyh. I my s Pazio, vtorya lesu, nasvistyvaem svoi pesenki. Stanovitsya zharko, a pikada* - shirokaya i udobnaya okolo rancho Luisa. Machado - delaetsya vse trudnee. Perestaem pet', a zatem i vovse smolkaem. ______________ * Lesnaya doroga (portug.). Beskonechno tyanetsya les, les i les... On ohvatil nas so vseh storon tak plotno, chto mne kazhetsya, les vrastaet v nas samih. Udruchennyj vzglyad ne mozhet proniknut' vpered, on tomitsya v etom zelenom razgule. Neistovstvo prirody tak prizrachno i tak nereal'no, chto vyhodit za granicy togo, chto mozhet predstavit' sebe chelovecheskoe voobrazhenie. Nevozmozhno opisat' slovami bujstvo tropicheskogo lesa. - Proklyatoe zoloto! - oborachivayas' ko mne, neozhidanno brosaet Pazio i tut zhe poyasnyaet svoyu mysl': - Rio de Oro! Kak privlekatel'no eto zvuchit, no skol'ko gor'kogo smysla v etom slove. Proklyataya Rio de Oro sovershenno isportila nam prebyvanie na Marekuin'e. No rech' ne o nas. Podumajte, skol'ko eshche ona isportit lyudyam krovi v budushchem. To, chto postiglo pokojnika Degera, zavtra mozhet postich' kazhdogo iz etoj shajki i prezhde vsego Ferejro, no, glavnoe, poslezavtra prineset neizbezhnuyu gibel' indejcam. Lyudi, kotoryh privlechet eto zoloto, nyanchit'sya ne budut ni s nimi, ni drug s drugom. K tomu zhe eshche neizvestno, est' li na samom dele zoloto pod etim vodopadom... Pazio smolkaet, tak kak tropinka kruto idet vverh po kamenistoj gorke i eto zatrudnyaet besedu. Potom, kogda tropinka vnov' vyravnivaetsya, ya vozvrashchayus' k prervannomu razgovoru: - S chego eto vy, Tomash, udarilis' v takie rassuzhdeniya? Moj sputnik na mgnovenie ostanavlivaetsya, shirokim zhestom ukazyvaet na okruzhayushchie nas zarosli i govorit: - Smotrite na etot les! On krasiv, pravda? Skol'ko v nem sily, tyagi k zhizni, razmaha, skol'ko poprostu govorya strasti! Ili poglyadite na zemlyu: kakaya v nej sposobnost' k plodorodiyu - prosto burlit!.. A tut prihodit zhalkij chelovek, oderzhimyj, odurmanennyj, chert ego deri, kakim-to glupym mirazhem i vse svoe vozhdelenie napravlyaet na zoloto. Krome nego, on sveta ne vidit - ubivaet lyudej, sam gotov nadryvat'sya... otravlyaet etot les - zhivoj, zdorovyj, otravlyaet strahom, nasiliem, predatel'stvom, prestupleniem... A, chtob takogo podleca cherti vzyali!.. I vse eto vmeste zvuchit tak krasivo i zolotisto: Rio de Oro!.. T'fu! Pazio paren' hot' kuda! Lyublyu ego za takie otkrovennye izliyaniya chuvstv. Ohotno pozhal by emu ruku, esli by eto ne vyglyadelo slishkom pretenciozno. Vo vremya nashej besedy my zamechaem v lesu trevozhnyj priznak - stanovitsya vse bol'she murav'ev, dlinnymi verenicami peresekayushchih tropinku. Sobstvenno govorya, nichego plohogo v etom net, no my znaem, chto takoe skoplenie murav'ev predveshchaet skoryj dozhd'. I dejstvitel'no, solnce svetit vse tusklee, edva probivayas' skvoz' sgushchayushchie tuchi. Perejdya vbrod kakuyu-to rechushku, my spugivaem grevshuyusya na tropinke neyadovituyu zmeyu kaninanu, kotoraya pri vide nas stremglav ischezaet v kustah. - A, holera! Udrala nalevo! - Pazio brosaetsya v kusty, i, pregrazhdaya put' zmee, podnimaet neveroyatnyj shum. V rezul'tate perepugannaya kaninana vozvrashchaetsya na tropinku i udiraet vpravo. Pazio udovletvorenno smeetsya i raz®yasnyaet: - Kabokle veryat, chto esli zmeya perepolzaet dorogu s pravoj storony na levuyu, to eto predveshchaet neschast'e. - Kabokle veryat, a pol'skij kolonist boitsya! - podsmeivayus' ya. - Vot eshche, boyus'!.. Prosto ne zhelayu, chtoby eta zmeya-brodyaga vmeshivalas' v nashi lichnye dela. Murav'i predskazali dozhd', i on nachalsya. Les propityvaetsya vodoj, kak gubka. Ot livnya telo zashchishchaet prorezinennyj plashch, zato nogi sovsem promokli. Posle poludnya snova vyhodim k Ivai. Na samom beregu tropinka konchaetsya; na toj storone reki nahoditsya Rosin'o, lager' indejcev. Ego eshche ne vidno, tak kak on skryt za vysokim, podnimayushchimsya metrov na pyatnadcat' beregom. Vdali kupayutsya dvoe indejcev. Krichim im vo vse gorlo. Oni uslyshali, i vskore k nam podplyvaet kanoe. Na veslah sidit staryj indeec, kotoryj pri vide Pazio vyrazhaet udivlenie, no zdorovaetsya s nim spokojno, kak budto oni rasstalis' tol'ko vchera. Vo vremya perepravy cherez reku Pazio govorit mne, chto horosho znaet indejca; ego zovut ZHoliko, on staryj drug i oni ne videlis' tri goda. Ot vypavshego dozhdya poholodalo. Nogi promokli, i eto vyzyvaet legkij oznob. CHuvstvuyu, chto zaboleyu, esli nemedlenno ne snimu bryuk i sapog i ne vysushu ih. INDEJSKAYA "SAVUAR-VIVR"* ______________ * ZHitejskaya mudrost' (franc.). Pod dozhdem my karabkaemsya na skol'zkij bereg, liho preodolevaem goru, minuem kakuyu-to prizemistuyu hizhinu i, projdya sotnyu shagov, dobiraemsya do celi. Rancho kapitona Zinio (sokrashchennoe ot Eugenio) - eto bol'shoj dom dlinoj svyshe desyati metrov. On proizvodit na nas vpechatlenie dvorca - tem bolee, chto postroen on iz gliny, a ne iz bambuka. Po sravneniyu s shalashami na Marekuin'e brosaetsya v glaza ego zazhitochnyj vid. V dome my zastaem mnozhestvo lyudej - s desyatok muzhchin raznogo vozrasta, sidyashchih vokrug ochaga, a v uglu neskol'ko zhenshchin i detej. Muzhchiny beseduyut i kuryat sigarety iz kukuruznoj pai, zhenshchiny staratel'no pletut shlyapy. Vse, tak zhe kak i ZHoliko, privetstvuyut nas spokojno, pochti nebrezhno, bez mnogosloviya. Pazio zdorovaetsya tol'ko s muzhchinami, na zhenshchin ne obrashchaet vnimaniya, ya zhe govoryu "bao dia" vsem. Potom sadimsya sredi indejcev. Menya porazhaet odna detal'. Indejcy eti odety gorazdo chishche, a vyrazhenie ih lic - osmyslennee. - To li mne tak kazhetsya, - tiho obrashchayus' k Pazio, - no eti indejcy kak budto iz drugogo plemeni, chem te, s Marekuin'i? - Oni ne pohozhi na teh, eto pravda, hotya iz togo zhe plemeni... Ne pohozhi potomu, chto perestali byt' lesnymi kochevnikami, kak te... A znaete, zachem oni sobralis' syuda? Oni sovetuyutsya, kak i chto sdelat', chtoby u nih luchshe rosla kukuruza... - Vydumyvaete, Tomash! - Pust' mne obez'yana mordu iskusaet, esli vru! Po nelepoj lesnoj tradicii ozhivlennyj razgovor ne mozhet nachinat'sya srazu. Pazio vremya ot vremeni govorit s indejcami o kakih-to pustyakah, te skupo otvechayut emu. Tak prohodit s dobryh chetvert' chasa. Nakonec menya ohvatyvaet bespokojstvo i ya sprashivayu Pazio: - Kto iz nih kapiton Zinio? - Ego zdes' net. No on pridet s minuty na minutu. - Tomash! - toroplivo govoryu ya. - Mne holodno, ya promok, razboleyus', kak bog svyat. Pochemu oni ne ugoshchayut nas shimaronom? - Potomu, chto net hozyaina. Oni tozhe gosti, kak i my. Menya ohvatyvaet otchayanie. Mne grozit lihoradka i trehdnevnaya golovnaya bol'. Tiburcio ne bez osnovanij boyalsya dozhdya. Okidyvayu vzglyadom sonnuyu kompaniyu i zayavlyayu Pazio: - YA nemedlenno snimayu bryuki i kal'sony i budu sushit' ih nad ochagom! Pazio uderzhivaet menya: - Radi boga ne nado, nel'zya! - Kak tak nel'zya? - Neudobno. Indejcy vosprinyali by eto kak oskorblenie. Slushayu sovet Pazio i bryuk ne snimayu. U Pazio est' opyt, on znaet, kak vesti sebya s koroadami, a neskol'ko nedel' nazad ya dal emu i sebe slovo, chto budu postupat' lish' po ego ukazaniyam. - Sadites' hotya by poblizhe k ognyu i starajtes' vysushit' odezhdu na tele... - predlagaet on. Legko emu davat' stol' mudrye sovety, kogda oni nevypolnimy! Indejcy tesnym krugom seli u ochaga. Vtisnut'sya mezhdu nimi nevozmozhno, kazhdyj iz nih horosho storozhit teploe mesto. - Gde zhe tut sest'? - vorchu ya, uzhe osnovatel'no razozlivshis'. Pazio v mgnovenie oka ocenivaet polozhenie i, nichego ne govorya, vstaet, podhodit k dveryam, snimaet tam poyas, torzhestvenno vynimaet iz kobury brauning, vozitsya s nim, delaya vid, chto protiraet ego, zatem kladet oruzhie na penek, za neskol'ko shagov ot ochaga. Sadyas', on kak by nevznachaj govorit prisutstvuyushchim: - |to evropejskoe oruzhie... Indejcy smotryat na pistolet, kak zacharovannye. Brauninga oni eshche ne videli, tak kak redko kto v YUzhnoj Amerike pol'zuetsya revol'verom etoj sistemy. Lyubopytstvo pobezhdaet. Postepenno vse vstayut, shodyatsya k pen'ku, ZHoliko pervym beret brauning v ruki i osmatrivaet ego so vseh storon. YA pol'zuyus' tem, chto okolo ochaga stanovitsya svobodnee, i udobno usazhivayus' u ognya, v dushe pohvalivaya nahodchivost' Pazio. Staryj lis, dobivshis' svoego, besceremonno otnimaet u indejcev pistolet i saditsya ryadom so mnoj. KAPITON ZINIO CHITAET DOKUMENT Vskore na rancho pribyvaet kapiton Zinio. |to muzhchina let soroka, nevysokogo rosta, s shirokimi plechami, no dovol'no hudoj, chem otlichaetsya ot ostal'nyh koroadov, imeyushchih bolee ili menee okruglye formy tela. Lico ego ispeshchreno mnozhestvom morshchin, no, nesmotrya na eto, on proizvodit vpechatlenie sravnitel'no molodogo cheloveka blagodarya zhivoj ulybke, kotoraya chasto poyavlyaetsya na ego lice. Vyrazhenie lica i glaz Zinio govorit o ego nedyuzhinnom ume: s pervogo zhe vzglyada mozhno uznat' v nem cheloveka myslyashchego. Svobodnoe, sovsem ne "indejskoe" povedenie svidetel'stvuet o ego umenii vesti sebya s belymi. Zinio govorit mnogo, vezhlivo, no bez unizhennosti i u vseh srazu zhe ustanavlivaetsya horoshee nastroenie. Oni s Pazio pohlopyvayut drug druga po plechu i spine, kak dobrye znakomye, menya Zinio privetstvuet zdorovayas' za ruku. Vskore nas potchuyut goryachim shimaronom, i v hizhine stanovitsya ochen' uyutno. Pazio vykladyvaet prichiny nashego pribytiya v lager' Rosin'o. On raz®yasnyaet Zinio, kto ya takoj, chto delayu; ob®yasneniya na sej raz ves'ma pohozhi na pravdu. Dovol'no vrazumitel'no Pazio rasskazyvaet, chto ya pribyl iz dalekoj Pol'shi v Braziliyu, chtoby poznakomit'sya so stranoj i ee lyud'mi, lesami i vsyakimi zhivushchimi v nih zveryami. Kollekcioniruyu shkury vsyakih ptic i raznyh "bishej" (doslovno: chervyakov), a takzhe sobirayu vsyakie predmety, kotorymi pol'zuyutsya lyudi - kak kabokle, tak i indejcy. My potomu i yavilis' v Rosin'o, kogda iz raznyh istochnikov uznali, chto Zinio yavlyaetsya naibolee progressivnym koroadom i v ego tol'do mozhno zakupit' mnogo strel, lukov i korzinok. Zinio vnimatel'no slushaet i proyavlyaet polnoe ponimanie. On vmig shvatyvaet, v chem delo. On schitaet za chest' dlya sebya, chto my vybrali ego lager', i prosit ob®yasnit', dlya chego ya sobirayu stol'ko ptic i "bishej"? Pazio lomaet golovu, kak by eto vrazumitel'nee ob®yasnit', chtoby indeec ponyal vse, no ego vyruchaet sam Zinio: - Mozhet byt' on sobiraet ih... dlya muzeev! Pazio porazhen. - Vot imenno dlya muzeev!.. No skazhi mne, Zinio, otkuda ty eto znaesh'? - Videl takoj muzej v Kuritibe, - spokojno otvechaet indeec, usmehayas' pri vide smushchennogo lica Pazio. - A-a-a... Vo vremya etogo razgovora dvoe molodyh indejcev ustanavlivayut sredi nas stol - nastoyashchij stol na chetyreh nozhkah. Stavyat na nego bol'shoe fayansovoe blyudo s dymyashchimsya risom i kazhdomu muzhchine - a nas tut sobralos' vosem' chelovek - podayut tarelku i lozhku. |to uzhe ne zazhitochnost', eto roskosh'! Itak, v molchanii nachinaetsya pirshestvo. Mne i Pazio ris prihoditsya osobenno po vkusu, tak kak u nas ego ne bylo ni na Marekuin'e, ni u Fransisko Gonzalesa. Odnako posle obeda nastroenie indejcev pochemu-to nachinaet portit'sya. Oni shepchutsya mezhdu soboj po uglam i brosayut na menya vse bolee bespokojnye vzglyady. V konce koncov sam Zinio ob®yasnyaet prichinu ih ozabochennosti. On zayavlyaet Pazio, chto u menya vid zemlemera i sprashivaet: ne pribyl li ya v Rosin'o, chtoby obsledovat' i zamerit' indejskie territorii? - Tebya my znaem, kompadre Tomais! - govorit Zinio. - No etogo sen'ora my ne znaem. - Zamechanie pravil'noe! - hvalit ego Pazio. - Tol'ko pojmi, Zinio, chto dlya zamera zemli nuzhny pribory, instrumenty, a ih, kak ty vidish', u nas net. Vprochem, ostorozhnost' nikogda ne pomeshaet! Skazav eto, Pazio obrashchaetsya ko mne po-pol'ski: - YAdovitye shchupal'cy Ferejro dotyanulis' i syuda... U vas, kazhetsya, sredi bumag imeetsya udostoverenie brazil'skogo posla v Varshave? - Da, imeetsya. - Togda davajte ego mne. Vynimayu iz bumazhnika dokument, i Pazio vruchaet ego Zinio so slovami: - Znayu, chto ty gramotnyj. Prochti etot dokument! Zinio ozabochenno posmatrivaet na bumagu - skorej vsego on ne umeet chitat'. Grozit bol'shaya komprometaciya. No kapiton vyhodit iz zatrudneniya ves'ma lovkim sposobom, dostojnym nastoyashchego diplomata. On govorit Pazio: - Idi syuda i sadis' vozle menya! Budem chitat' dokument vmeste. Ty budesh' chitat' dokument gromko, a ya pro sebya. Tak i postupayut. Pazio chitaet gromkim, otchetlivym golosom, proniknutyj vazhnost'yu momenta. Dokument, vydannyj poslom i polnomochnym ministrom Soedinennyh SHtatov Brazilii v Varshave gospodinom Pecan'ya, svidetel'stvuet, chto ya yavlyayus' naturalistom i napravlyayus' v shtat Parana s cel'yu sbora obrazcov fauny dlya pol'skih nauchnyh uchrezhdenij. On sostavlen v ochen' torzhestvennyh vyrazheniyah. Kogda Pazio dohodit do togo mesta, gde pochtennyj ministr prosit vse brazil'skie vlasti okazyvat' mne samuyu shirokuyu pomoshch', on eshche bol'she povyshaet golos. Pazio chitaet kak propovednik. Ot dokumenta veet velichiem, i vozbuzhdenie peredaetsya vsem sobravshimsya. Dazhe zhenshchiny i deti smolkayut v uglu, a ya, slushaya davno izvestnye mne slova, s udivleniem otkryvayu, chto yavlyayus' stol' vazhnoj i tak vysoko kotiruyushchejsya osoboj. Dovol'nyj soboyu i proizvedennym vpechatleniem, Pazio umolkaet. Vocaryaetsya torzhestvennoe molchanie. Pazio peredaet dokument Zinio i govorit: - Kak vidish', ministr obrashchaetsya i k tebe za pomoshch'yu dlya sen'ora, ibo ty - kak priznannyj pravitel'stvom kapiton lagerya v Rosin'o - yavlyaesh'sya tut brazil'skoj vlast'yu. Indejcy peredayut drug drugu dokument i smotryat na nego s uvazheniem. No vdrug chto-to porazhaet ih. Donosyatsya priglushennye izumlennye vosklicaniya. Vse vpivayutsya vzglyadom v odno mesto na dokumente, a imenno - v levyj verhnij ugol. Oni sdelali tam kakoe-to otkrytie, i menya ohvatyvaet bespokojstvo. Eshche v Pol'she, kogda ya poluchal udostoverenie, mne stalo yasno, chto eto dokument, otlichnyj ot teh, kakie chasto vydayut razlichnye uchrezhdeniya. SHtamp posol'stva na blanke ne napechatan, kak eto obychno byvaet, a krasivo ottisnut. Poetomu izdali ego ne vidno i tol'ko posle vnimatel'nogo osmotra, osobenno kogda svet padaet na blank sboku, mozhno zametit' vydavlennyj v levom verhnem uglu gerb Brazilii i nadpis': "| S T A D O S U N I D O S D O B R A Z I L X"*. ______________ * Soedinennye SHtaty Brazilii (portug.). Znaya, chto vo vremya puteshestviya mne pridetsya pokazyvat' dokument raznym lyudyam, chasto ne opytnym v chtenii, ya opasalsya, chto otsutstvie chetko napechatannogo shtampa posol'stva mozhet vozbudit' nedoverie. Vot i sejchas indejcy otkryli vydavlennyj gerb, i on privel ih v vozbuzhdennoe sostoyanie. Zinio pokazyvaet Pazio gerb na udostoverenii i sprashivaet: - CHto eto znachit? - |to? Ne znaesh'?! |to znak brazil'skogo ministra, po nemu ty mozhesh' udostoverit'sya, chto dokument vydan imenno im. Koroady eshche raz osmatrivayut dokument, a vydavlennyj shtamp vyzyvaet voshishchenie, chego ya men'she vsego ozhidal. On tak im nravitsya, chto poslednij led lomaetsya, i indejcy nachinayut otnosit'sya k nam ochen' dobrozhelatel'no. Zinio druzheski hlopaet menya po plechu i govorit: - Verim tebe! I vam budet horosho u nas. CHUDESNY POLYA V ROSINXO! Vskore nebo proyasnyaetsya, dozhd' perestaet. Dazhe solnyshko vyglyanulo, i my, nakonec, mozhem vyjti iz domu. Rosin'o sostoit iz tridcati s chem-to semej i takogo zhe kolichestva hizhin, razbrosannyh vokrug rancho Zinio na rasstoyanii neskol'kih desyatkov metrov drug ot druga. Hizhiny eti ne mogut sravnit'sya po razmeram s domom kapitona. Postroeny oni tozhe iz bambuka-takuary, no svoim vidom vygodno otlichayutsya ot ranee vstrechavshihsya nam indejskih hizhin. Poselok, okruzhennyj s treh storon lesom, a s chetvertoj rekoj Ivai, obrazuet v vyrublennyh zaroslyah podobie oazisa shirinoj i dlinoj 1, 5 km. Na etoj vyrubke razygryvayutsya izumitel'nye sobytiya. V zhizni zdeshnih indejcev proizoshli takie znachitel'nye peremeny, chto ya s vozrastayushchim izumleniem smotryu na Zinio, na tol'do i na vozdelannoe pole. Kapiton Zinio vlyublen v eto pole, a vse zhiteli tol'do gordyatsya im. Poetomu oni prezhde vsego vedut nas pokazyvat' posevy. Srazu zhe za hizhinami nachinayutsya pahotnye zemli, preimushchestvenno zasazhennye ovoshchami i zaseyannye kukuruzoj. Oni malo chem otlichayutsya ot polej indejcev na Marekuin'e i paranskih kabokle. |to nebol'shie poloski, obrabotannye luchshe ili huzhe, v zavisimosti ot sposobnostej vladel'ca uchastka. Na krayu tol'do zamechaem zagon, a v nem neskol'ko loshadej. Znachit, i loshadi est'! Koe-gde indejcy loshadej ne imeyut. No podlinnyj syurpriz ozhidaet nas za hizhinami - mezhdu nimi i dovol'no otdalennym kraem lesa. Tut rasstilaetsya ogromnoe pole ploshchad'yu, vidimo, v sem'desyat-vosem'desyat gektarov, na kotorom, krome kukuruzy, rastut chernaya fasol', ris, manioki, bataty, saharnyj trostnik i dazhe kofe. Takih bogatyh uchastkov s takim raznoobraziem vozdelyvaemyh kul'tur my ne videli dazhe na zemlyah kolonistov v Kandido de Abreu. Oni-to i sostavlyayut predmet gordosti Zinio i vsego tol'do. Pole horosho obrabotano: vidno, chto o nem zabotyatsya umelye ruki. Tol'ko tam, gde uchastki podhodyat k samomu lesu, zamechaem sornyaki. |to mest' dzhunglej za to, chto lyudi vyrvali u nih takoj ogromnyj kusok zemli. Koroady yavlyayutsya lesnym kochevym plemenem, sushchestvuyushchim ohotoj, sborom lesnyh plodov i lish' sluchajnoj, epizodicheskoj obrabotkoj zemli. To, chto zdes' vozniklo takoe prekrasnoe pole - nastoyashchij obrazcovyj fol'vark v etoj lesnoj pustyne, i to, chto lyudi eti proyavili stol'ko predpriimchivosti i reshilis' na takoj ogromnyj napryazhennyj trud, kazhetsya nepravdopodobnym. Trudno poverit', chto vse eto proishodit zdes', v priivainskih lesah. - Nashe tol'do, - rasskazyvaet Zinio, - blagodarya etim polyam poluchilo ekonomicheskuyu nezavisimost'. Nam teper' net nadobnosti idti v les i, podobno dikim indejcam, pitat'sya koreshkami. My ne umrem teper' s golodu, my otorvalis' ot dzhunglej! - Komu prinadlezhit eta zemlya? - Vsem nam vmeste. - I vy soobshcha rabotaete na pole? - Soobshcha. - A urozhaj? - Delim porovnu. My voshishcheny tem, chto vidim. YA govoryu Zinio, chto on ochen' energichnyj chelovek i chto okrestnye kolonisty, a tem bolee kabokle ne imeyut tak horosho obrabotannyh polej i chto obo vsem etom ya budu pisat' po priezde v Pol'shu. Poskol'ku upominanie o Pol'she ne proizvodit na indejca dolzhnogo vpechatleniya, Pazio povtoryaet: - Vsya Pol'sha i polovina Evropy uznaet o tebe, kompadre Zinio! - A... - sovershenno ravnodushno brosaet kapiton. - A znaesh' ty, chto takoe Pol'sha? Pol'sha imeet stol'ko zhe naseleniya, skol'ko i Braziliya, a lesa ee eshche bogache... Zinio, nasmeshlivo, no snishoditel'no ulybayas', daet nam urok realisticheskogo myshleniya: - Znayu, kompadre Tomais, chto ty nemnogo preuvelichivaesh'. No eto ne beda. Ochen' horosho, chto sen'or napishet obo mne v Pol'she. Ochen' horosho. Odnako luchshe budet, esli on napishet ne v Pol'she, a v Kuritibe: togda brazil'skie vlasti skoree vspomnyat o nas i, mozhet byt', pomogut nam. Do sih por oni eshche nichego ne sdelali dlya koroadov... Posle nekotorogo molchaniya Zinio dobavlyaet: - Vprochem, chto tam Kuritiba! Dalekie vlasti hvastayutsya cirkulyarami o spravedlivosti i otecheskoj zabote o indejcah, no po puti k nashim lesam eti prekrasnye zakony teryayutsya, kak zerna kukuruzy iz dyryavogo meshka. Kakova eta spravedlivost', my uznali na sobstvennoj shkure pyat' let nazad... Pomnish', kompadre Tomais? - Ty imeesh' v vidu avantyuru v Pitange i pozdnejshuyu reznyu? - sprashivaet Pazio. - A kak zhe! Togda ubivali dazhe nashih malyh detej, i eto delalos' s soglasiya predstavitelej vlastej - teh samyh vlastej s prekrasnymi cirkulyarami ob otecheskoj zabote i opeke... My stoim vblizi polya sozrevshej kukuruzy. Vysota ee steblej takova, chto chelovek mozhet dostat' pochatok lish' podnyatoj rukoj. S toj storony donositsya skrip koles. Na doroge, peresekayushchej vse pole, poyavlyaetsya odnokonnaya povozka. Ona nevelika i, kazhetsya, uzhe vidala vidy, no ee vse zhe doverhu nagruzili kukuruznymi pochatkami. Ryadom s loshad'yu idet vozchik, a pozadi neskol'ko molodyh indejcev. - Otkuda vy razdobyli etu povozku? - udivlyaetsya Pazio. - Kupili u tvoego zemlyaka v Apukarane. - No kak vy dostavili ee syuda? Ved' iz Apukarany syuda vedut tol'ko lesnye tropinki... Naverno razobrali ee po chastyam i nesli na plechah? - Net. Pogruzili ee na dve lodki i vezli po Ivai. A na bystrinah vynosili na bereg... Soprovozhdayushchie povozku indejcy uzhe znayut o pribytii v tol'do dvuh belyh: vidimo, ih izvestili eshche na pole. Oni druzheski protyagivayut nam ruki. Priblizhaetsya vecher, vse vozvrashchayutsya s polya domoj. Zinio na minutku ostanavlivaet povozku. Beret pervyj s krayu pochatok i protyagivaet ego Pazio so slovami: - Posmotri na nego, kompadre! Tyazhelyj, a? Dejstvitel'no, eto bol'shoj pochatok, zerna v nem krupnye i polnye. Gordost' Zinio vpolne obosnovana. My ne skupimsya na slova izumleniya i pohvaly. Nepodaleku stoit hizhina na svayah, bolee kapital'naya, chem vse drugie. Ona slozhena celikom iz breven. Iz glubiny ee do nas doletayut veselye golosa zhenshchin. - |to nash obshchij ambar! - pokazyvaet Zinio na hizhinu. - Pojdemte, posmotrite ego vnutri. Na polu ambara vozvyshaetsya bol'shaya kucha ochishchennogo zerna kukuruzy. Nastupil mesyac sbora urozhaya. V ambare rabotaet neskol'ko zhenshchin. Oni lushchat zerna, a pustye pochatki vybrasyvayut vo dvor. Konchaetsya pervaya partiya pochatkov. Povozka pod®ezzhaet k ambaru, i zhenshchiny provorno berutsya za lushchenie novoj partii. - Kogda my soberem s polya vsyu kukuruzu, - govorit Ziniyu, - to v etom ambare ostanetsya ochen' malo svobodnogo mesta. - I etogo zerna vam hvatit na ves' god? - nedoverchivo sprashivaet Pazio. - Hvatit, kompadre, hvatit! Na obratnom puti k domu Zinio my minuem gruppu derev'ev. Na odnom nevysokom dereve sidit krasivoj temno-goluboj okraski ptica iz semejstva voron'ih, imenuemaya zdes' gral'ya azul'. Pazio vynimaet iz kobury brauning, pokazyvaet ego Zinio i hvastaet, kak v pervye chasy nashego prebyvaniya v tol'do: - |to prekrasnoe evropejskoe oruzhie. B'et otlichno, takogo ty eshche ne videl. U Zinio blestyat glaza. - A popadesh' iz nego v gral'ya? - nedoverchivo sprashivaet on u Pazio. - Navernyaka! - opyat' hvastaetsya Pazio. - Tak poprobuj! Pazio ne nuzhno povtoryat' dvazhdy. On nachinaet podkradyvat'sya k derevu. Odnako popast' iz brauninga v gral'ya azul', pticu razmerom ne bol'she nashej vorony, ne takoe - legkoe delo. Po mere togo kak Pazio priblizhaetsya k derevu, on teryaet uverennost' v sebe. YA zamechayu, chto Pazio prenebregaet merami predostorozhnosti i staraetsya nezametno dlya nas spugnut' pticu. Zinio tozhe vidit eto i mnogoznachitel'no tolkaet menya v bok, yavno podsmeivayas' nad ulovkami moego tovarishcha. No, kak na zlo, gral'ya uletat' ne hochet. Glupaya ptica spokojno vziraet sverhu na podkradyvayushchegosya k nej cheloveka. Nakonec Pazio ostanavlivaetsya pod derevom, podnimaet ruku i nachinaet celit'sya v pticu. Dolgo celitsya, no potom opuskaet ruku, pryachet brauning v koburu i krichit nam, chto ne hochet strelyat'. - Pochemu? - sprashivaet indeec. - Po raznym prichinam! - otvechaet Pazio. - Vo-pervyh, zhalko puli, vo-vtoryh, gral'ya ne stoit hlopot, v-tret'ih, ona okazala mne slishkom mnogo doveriya... - A v-chetvertyh? - poddraznivaet ego Zinio. - A do chetvertoj prichiny dodumajtes' sami! - govorit Pazio v poryve otkroveniya i veselo glyadit nam v glaza. - Boyalsya promazat'? - Ne inache, kompadre... Razveselivshis', my shutlivo podsmeivaemsya drug nad drugom. I mne kazhetsya, chto nam dejstvitel'no budet horosho v tol'do Rosin'o. DIPLOMATIYA TOMASHA PAZIO Vblizi usad'by Zinio, mezhdu ego domom i vysokim beregom reki, stoit opryatnaya hizhina, v kotoroj zhivet kakaya-to indianka. Zinio otsylaet zhenshchinu v druguyu hizhinu, a etu predostavlyaet pod zhil'e nam. Pazio nemedlenno razvodit ogon'. Nakonec-to! Nakonec ya mogu snyat' bryuki, ne vyzyvaya vozmushcheniya indejcev, i kak sleduet sogret'sya. Mokroe bel'e i bryuki veshayu nad ognem - pust' sushatsya. Zatem prigotovlyayu iz spirta "lekarstvo", v kotoroe Pazio dobavlyaet svezhie krasnye, kak vishnya, struchki perca. Posle prinyatiya poloviny kruzhki etoj adskoj mikstury moj zheludok sovershaet bezumnoe sal'to-mortale, prichem, kak uveryaet Pazio, zdorov'e vozvrashchaetsya k nam. Da, my vyzdoravlivaem, no odnovremenno "lekarstvo" zdorovo udaryaet nam i v golovu. V hizhinu vhodit Zinio i saditsya u ochaga. On tozhe prinimaet "lekarstvo" - s tem zhe, chto i u nas, rezul'tatom. Zinio posmatrivaet na razveshannoe bel'e i sprashivaet, est' li u menya drugaya, zapasnaya, para. - Netu. - ZHal'! - govorit on. - YA velel by vystirat' etu paru, ona gryaznaya. Barbaridade! |to uzhe vysshee proyavlenie civilizacii. Mne stanovitsya stydno, potomu chto bel'e dejstvitel'no gryaznoe. Po primeru moih tovarishchej ya uzhe nedelyu ne snimal ego s sebya, ishodya iz togo, chto dzhungli - eto ne salon. Zinio nastaivaet na svoem i povtoryaet, chto kak kapiton lagerya on obyazan prikazat' vystirat' moe bel'e. "Lekarstvo" dejstvuet horosho, na dushe u nas stanovitsya legko. My beseduem, kak troe staryh druzej, i stroim prekrasnye plany. Pazio eshche raz izlagaet cel' nashego pribytiya, a Zinio razvertyvaet podrobnuyu kartinu dejstvij. My uznaem, chto ZHoliko so vsej sem'ej budet plesti korzinki, Toniko i ego zhenshchiny voz'mutsya za izgotovlenie shlyap, a Bastion - za strely i statuetki. Zinio uzhe predugadyvaet, kto pervym ohladeet k rabote i kak ego nado budet podstegnut'. Pazio dalee govorit Zinio, chto ya strannyj chelovek. Priehal k indejcam ne tol'ko za korzinkami i strelami, no zhazhdu takzhe poznat' vsyu ih zhizn', ih verovaniya, obychai i vazhnejshie sobytiya iz istorii plemeni. On dobavlyaet, chto menya zainteresovalo eto bol'shoe, otlichno vozdelannoe pole. Poslednee soobshchenie vnov' vozbuzhdaet podozrenie indejca. Zinio, kotoryj eshche minutu nazad druzheski ulybalsya nam, srazu trezveet i zamiraet. Potom tverdym gromkim golosom obrashchaetsya k Pazio: - Skazhi, kompadre Tomais, ne vynashivaet li sen'or, s kotorym ty pribyl, kakogo-nibud' tajnogo zamysla vo vred nam? Skazhi chestno! Pazio otvechaet: - Esli by ya ne znal, chto sizhu ryadom s kapitonom Zinio, to podumal by, chto razgovarivayu s nerazumnym mal'chishkoj... Izvini menya! - Tak zachem zhe on, sobstvenno, prishel k nam? - Za tem, chtoby uvidet' vashi korzinki, shlyapy, strely i poznakomit'sya s vashimi obychayami, kak vash drug. Povtoryayu: kak vash drug! Pazio govorit eto tak ubeditel'no, chto Zinio uspokaivaetsya. Zatem moj tovarishch vynimaet iz kobury brauning i govorit: - Sen'or priehal iz ochen' dalekoj Evropy i poznakomilsya so mnogimi stranami. Vashi mesta, hotya oni i krasivy, sovershenno ne privlekayut ego. |to prosto horoshij chelovek, i on hochet lish' druzhit' s vami. So mnoj on uzhe podruzhilsya i v dokazatel'stvo privez mne iz Evropy vot eto prekrasnoe oruzhie, prodav mne ego za bescenok... - Za skol'ko? - s lyubopytstvom sprashivaet Zinio. - Za sto dvadcat' mil'rejsov! - vret Pazio kak po pisanomu, i u menya prosto perehvatyvaet dyhanie, kogda ya slyshu eto nagloe vran'e. - Nu, horosho, horosho! - otvechaet smyagchivshijsya kapiton, i vse snova v poryadke. YA vizhu, chto pochtennyj brauning priobretaet v etoj gluhomani znachenie kakogo-to sil'nogo argumenta. I dumayu: pochemu Pazio vse vremya tychet im v glaza indejcam? Posle besedy my vyhodim iz hizhiny. Pazio i Zinio idut v tol'do, a ya na reku iskupat'sya. SNOVA MINUTY TREVOGI CHerez polchasa my vstrechaemsya s Pazio. Po ego licu vizhu - opyat' chto-to sluchilos'. - CHert voz'mi! Mne snova prishlos' zashchishchat' vas, - soobshchaet on. - Voznikli novye somneniya. - Opyat' Zinio? - Net, na etot raz ZHoliko. No ya uspokoil ih i skazal, chto vy ochen' prigodites' im, kak znahar'. - Oj-oj-oj! - Poetomu idemte skoree v dom Zinio. - Zachem? - U Zinio est' grudnoj rebenok s kakim-to otvratitel'nym zabolevaniem glaz. Vy dolzhny ego vylechit'! U menya volosy vstayut dybom. Vozmushchenno zayavlyayu Pazio: - |to nevozmozhno, vy s uma soshli! YA ne umeyu lechit' glaza! |to trudnoe delo!.. Osobenno u detej! CHto ya mogu sdelat' so svoimi iodinami i hininami?.. Bud'te zdorovy! YA idu spat'!.. - Nel'zya! Oni zhdut. Skandal. YA rugayu Pazio. Potom poyavlyaetsya Zinio. YA umolkayu, i my vmeste idem k malen'komu pacientu. Bolezn' dejstvitel'no otvratitel'na. Glaza mladenca tak vospaleny, chto zrachki i veki ischezli pod sloem zasohshego gnoya. YA ne znakom s takoj bolezn'yu i ne znayu, kak podstupit'sya k nej. A tem vremenem mat' smotrit na menya s trevogoj i nadezhdoj. Ona odeta v krasivo rasshituyu bluzku, imeyushchuyu na grudi dva dlinnyh razreza dlya oblegcheniya kormleniya rebenka. Osmotrev malen'kogo bol'nogo, my vozvrashchaemsya v nashu hizhinu. V prisutstvii neskol'kih indejcev ya dostayu svoyu aptechku i ozabochennym vzglyadom okidyvayu ee nishchenskie zapasy. Iz imeyushchihsya lekarstv vybirayu nashatyrnyj spirt. Vlivayu neskol'ko kapel' v polulitrovuyu butylku. K sozhaleniyu, razvedennyj ammiak utratil svoj zapah, poetomu dlya bol'shego vpechatleniya dobavlyayu v butylku nemnogo valer'yanki. Prigotoviv eto "lekarstvo", ya podnoshu ego pod nos indejcam, kotorye podtverzhdayut, chto chuvstvuyut horoshij zapah. CHtoby nashatyrnyj spirt ne povredil mladencu, velyu Zinio eshche bol'she razbavit' ego i tri raza v den' promyvat' etim rastvorom glaza rebenku. Pervuyu proceduru ya vypolnyayu sam, pokazyvaya na primere, chto nado delat'. Pri obtiranii glaz smochennoj vatkoj gnoj shodit dovol'no legko, obnazhaya chistye, hotya i sil'no pokrasnevshie veki. |to horoshij priznak, i my vse dovol'ny. Tem vremenem nastupaet vecher. Na uzhin Zinio prisylaet nam v dar kusok sala, neskol'ko batatov i desyatka poltora yaic. Kakoj-to podrostok prinosit ogromnuyu svyazku bananov, v kotoroj bolee sotni plodov. Pokupayu ee za odin mil'rejs. My plotno pouzhinali i teper' blazhenstvuem, slushaya ptic, kotorye sletelis' k krayu lesa na protivopolozhnom beregu reki. - Kak izmenilos' nashe polozhenie! - obrashchayus' ya k Pazio. - Podumat' tol'ko, chto vsego dve nedeli nazad koroady na Marekuin'e hoteli nas vykurit' golodom... - YA srazu govoril, chto tut nam budet luchshe. - Odna beda: s etim bol'nym rebenkom kapitona. - |, pustyaki! - A vdrug on sluchajno umret segodnya noch'yu? Na nas padet vsya vina... - V sluchae chego mozhem bezhat'. ZHivem u samoj reki... Vprochem, pochemu rebenok dolzhen srazu umeret'? Smertnost' sredi indejskih detej velika, no umirayut oni glavnym obrazom ot tifa, inflyuency i kori... Kogda stanovitsya sovsem temno, my lozhimsya spat'. Srazu zasypaem mertveckim snom, izmuchennye prodelannym za den' marshem. Vskore posle polunochi ya prosypayus' ot togo, chto kto-to sil'no dergaet menya za nogu. |to Pazio. On vysovyvaet golovu iz hizhiny i shepchet! - Poslushajte! Iz doma Zinio, nahodyashchegosya ot nas na rasstoyanii menee sta shagov, donositsya boleznennyj krik rebenka. - CHto s nim? - sonno sprashivayu ya. - Bog ego znaet. Nu, chto budem delat'? YA tak hochu spat', chto ne tal'ka poshevelit'sya, no dazhe dumat' ne mogu o kakoj-libo opasnosti. Pazio razduvaet ogon', a zatem s neozhidannym rveniem prinimaetsya pospeshno est' banany, kotoryh ostalos' ne men'she shestidesyati shtuk. - Ko vsem chertyam! - serdito vorchit on. - Ne ostavlyat' zhe im banany, esli pridetsya udirat'! - Mne hochetsya spat'... - bormochu ya i lozhus' na postel'. Zasypaya, slyshu plach rebenka i voznyu Pazio, kotoryj barrikadiruet vhod. Noch' prohodit spokojno, probuzhdaemsya posle voshoda solnca. Vo vremya zavtraka prihodit Zinio i nachinaet obychnyj razgovor. On spokoen i vpolne dobrozhelatelen k nam. Govorit o raznyh obydennyh veshchah, iz chego my delaem vyvod, chto nichego ugrozhayushchego v etu noch' ne proizoshlo. Nakonec, Pazio zadaet emu pryamoj vopros o zdorov'e rebenka. - O, rebenok uzhe pochti zdorov! - spohvatyvaetsya kapiton. - Lekarstvo podejstvovalo horosho. Blagodaryu nas. Pazio vytaskivaet brauning i, sidya u vyhoda, strelyaet v blizhajshee derevo, chtoby izlit' svoyu radost'. Na etot raz on otlichaetsya i popadaet v namechennuyu cel': ne slishkom tolstuyu vetku. Vetka otletaet, kak srezannaya. Zinio udivlen, a Pazio povtoryaet svoyu izlyublennuyu frazu: - |to prekrasnoe evropejskoe oruzhie! Pazio byl by sovsem schastliv, esli by noch'yu ne s®el stol'ko bananov. Celyj den' oni muchayut ego, ne pomogaet dazhe kastorka. KOLLEKTIVIZM INDEJCEV Zagadka bol'shogo vozdelannogo polya mezhdu tol'do i lesom i blagosostoyaniya zhitele