ograbili gorod. Naselenie bylo chast'yu vyrezano, chast'yu razognano, a doma i mnogie cerkvi razrusheny. Mrachnoe pepelishche poroslo lesom. Les skryl zolotye kubki i bescennye statui apostolov ot alchnyh grabitelej. S togo vremeni v techenie trehsot let lesnye zhiteli, sidya vecherami u kostrov, mechtayut o zolote, spryatannom v ruinah Villa Rica. - |to otdaet vodopadom na Rio de Oro! - s somneniem v golose otzyvaetsya Zinio. - Ne veryu ya v etu legendu. Mne kazhetsya, chto v nej skryt drugoj, bolee glubokij smysl. Ne zoloto lezhit pogrebennym v etih lesah, a luchshee zavtra indejcev. - No Villa Rica dejstvitel'no sushchestvovala! - vmeshivaetsya ZHoliko. - YA sam videl u istokov Rio Korumbataj ruiny domov, zarosshih kustarnikom... - O tom, chto takoj gorod sushchestvoval, svidetel'stvuyut i dokumenty, kotorye sohranilis' s teh vremen... - govorit Pazio, a zatem obrashchaetsya ko mne i vsem prisutstvuyushchim. - Skazhite sen'oru, kakaya samaya bol'shaya strast' u koroadov? Obshchee ozhivlenie. - Sobachki, - otvechaet za nih Pazio. Indejcy smeyutsya, nekotorye vozrazhayut, drugie priznayut eto pravil'nym. Pazio rasskazyvaet: - Koroady, za isklyucheniem vas, v Rosin'o, v obshchem malo cenyat konya, svinej, rogatyj skot... Zato pes - eto vershina ih mechtanij. CHtoby priobresti psa, koroad ne zhaleet usilij. Poroj eto geroicheskie usiliya. Esli vladel'cem yavlyaetsya belyj kolonist, to za oblyubovannogo u nego psa, inogda samoj dryannoj porody, koroad gotov otrabotat' neskol'ko mesyacev... V konce koncov on poluchaet psa, stoimost' kotorogo sostavlyaet veroyatno lish' sotuyu chast' vypolnennoj im raboty. Ochen' harakterno, - prodolzhaet Pazio, - chto s momenta priobreteniya psa koroad perestaet im interesovat'sya. Zabavlyaetsya im neskol'ko dnej, a zatem uzhe i est' emu ne daet... Pes dichaet, vynuzhden sam sebe dobyvat' pishchu v lesu i rano ili pozdno padaet zhertvoj yaguara ili pumy. Indejcy, slushayushchie povestvovanie Pazio s bol'shim vnimaniem, vdrug nachinayut gromko hohotat'. Tol'ko spustya neskol'ko minut ya uznayu prichinu ih vesel'ya. Odin iz indejcev derzhit vozle sebya psa, kotorogo teper' vytalkivaet vpered, chtoby my smogli horoshen'ko rassmotret' ego pri svete kostra. Razrazhaetsya nastoyashchaya burya smeha: pesik otlichno otkormlen i losnitsya ot horoshego uhoda. - Kompadre Tomais, - torzhestvenno zaveryaet Zinio, ukradkoj zakusyvaya gubu, - vsegda govorit mudro i postoyanno prav... RUZHXE BASTIONA Kak-to utrom popugai nachinayut proletat' nad nami znachitel'no ran'she, chem obychno, - uzhe na voshode solnca. Razbudiv nas, Bastion govorit, chto vchera otchetlivo byl slyshen shum vodopada na Marekuin'e, poetomu budet horoshaya pogoda, v vidu chego on i drugie zhiteli sobirayutsya poohotit'sya na ant. Esli ya hochu ehat' s nimi, to dolzhen bystro sobrat'sya. - Da, hochu, - otvechayu emu. CHerez polchasa na dvuh lodkah my otpravlyaemsya vniz po Ivai. V pervoj lodke pomestilis' Bastion, ZHoliko, ya i kakoj-to parenek, vo vtoroj - Toniko, dvoe drugih, neizvestnyh mne po imeni indejcev, i tri ohotnich'ih psa. Pazio ne prinimaet uchastiya v pohode: emu hochetsya pobrodit' po tol'do. Minuem neskol'ko bystrin - korrejdero. Berega Ivai predstavlyayut vsyudu odno i to zhe zrelishche: les nepreryvnoj stenoj podhodit k samoj reke, navisaya nad ee poverhnost'yu lianami i vetvyami kustov. Nigde ni odnoj raduyushchej glaz polyanki ili peschanoj otmeli: vsyudu sploshnye zarosli. Berega, krome togo, negostepriimny: k nim trudno prichalit'. Proplyvaem mimo holmistoj gryady, dal'she opyat' tyanetsya shirokaya dolina, okajmlennaya dalekimi vershinami gor. Indejcy vypuskayut psov na bereg. Sobaki ischezayut v zaroslyah, i nachinaetsya ohota. Nado terpelivo zhdat' dich', kotoruyu sobaki vygonyat k reke. Indejcy ne tratyat zrya vremeni. Oni dostayut leski i lovyat rybu. Odin konec leski oni derzhat v ruke, drugoj s kryuchkom i nasadkoj brosayut v vodu. Tak v molchanii sidyat oni, vpivshis' vzorom v glubinu, kak budto uderzhivayut reku na privyazi. Vremya ot vremeni oni vytaskivayut rybu, slovno dan', vzimaemuyu s reki. Kogda nachinaet sil'no pripekat' solnce, my podplyvaem k tenistomu beregu. ZHoliko udaryaet dlinnym veslom po vetvyam kakogo-to bujno razrosshegosya dereva, s kotorogo v vodu padaet dozhd' plodov. Ryba, dolzhno byt' privlechennaya etim lakomstvom, klyuet napereboj. Samyj molodoj rybak, parenek s nashej lodki, podsekaet dovol'no bol'shuyu rybinu - pochti shestifuntovuyu suruvi, pohozhuyu na nashego soma. Rybina yarostno soprotivlyaetsya i obnaruzhivaet porazitel'nuyu silu - ona tyanet za soboj lodku, poka ee ne vytaskivayut, nakonec, iz vody. Iz glubiny lesa donositsya laj sobak. Oni eshche dovol'no daleko, odnako zorkie glaza indejcev uzhe zametili na poverhnosti reki kakoe-to zhivoe sushchestvo. - Veado! - ob®yasnyaet mne Bastion. - Serna... Bastion podvigaetsya na samyj nos lodki, a ZHoliko i molodoj paren' grebut izo vseh sil. Bastion beret ruzh'e - staruyu, dopotopnuyu pistonku, zaryazhaemuyu s dula. Ruzh'e obvyazano provolokoj, chtoby ne rassypalos' ran'she vremeni. Indeec tshchatel'no osmatrivaet ego - vse li v poryadke. Tem vremenem my mchimsya vniz po techeniyu s takoj skorost'yu, chto voda burlit i penitsya po bokam lodki, a v ushah u nas svistit veter. Serna zamechaet nas i s serediny reki povorachivaet obratno k beregu. Kogda my priblizhaemsya k nej, ona uzhe dobiraetsya do zaroslej, ischezaet v nih, no s berega ee otpugivaet pes, i serna snova vyplyvaet na seredinu reki. My za nej. Bastion privstaet i gotovit svoyu fuzeyu* k vystrelu. I togda ya obnaruzhivayu strannoe yavlenie: Bastion, ohvachennyj ohotnich'im azartom, drozhit, kak v lihoradke. Udivitel'no: indeec i v takom vozbuzhdenii!.. Kogda lodka pochti dogonyaet sernu, on strelyaet v nee s rasstoyaniya v tri shaga. Vystrel iz takogo ruzh'ya ne prostaya veshch'. Snachala slyshno slaboe "paf" - eto vspyshka pistona, potom korotkaya pauza i lish' posle etogo zvuk vystrela. Odnako strelyayushchaya ruhlyad' ne razvalivaetsya. Posle vystrela Bastion vtaskivaet v lodku ubituyu sernu. Ee golova probita pulej. ______________ * Starinnoe gladkostvol'noe ruzh'e. K sozhaleniyu, krome serny, my bol'she nichego ne dobyvaem. Tapiry ne poyavlyayutsya. Tshchetno zhdem neskol'ko chasov, zatem vozvrashchaemsya... Na obratnom puti nashe vnimanie privlekayut tri ogromnyh aista - belye, s chernymi nogami, oni stoyat u berega na stvole povalennogo dereva. |ti aisty, pozhaluj, vdvoe bol'she, chem nashi evropejskie. Podplyvaem k nim snachala pod prikrytiem tenistyh derev'ev, zatem po otkrytomu mestu i stranno - aisty ne udirayut! Priblizhaemsya k derevu na rasstoyanie v dvadcat' shagov, i tut Bastion strelyaet iz svoej fuzei, zaryazhennoj krupnoj drob'yu. Pri gromovom zvuke vystrela aisty sryvayutsya i uletayut celehon'kimi. Bastion molchit, kak by pristyzhennyj. Potom obrashchaetsya ko mne, zashchishchaya svoe ruzh'ish'ko: - Iz etoj espingardy kogda-to ubili yaguara. Vot oni mogut podtverdit'. - Da, da! - svidetel'stvuet ZHoliko. - Gm, gm... - bormochu ya v znak soglasiya. Bystriny okazyvayutsya teper' menee priyatnymi, chem ran'she, kogda my plyli po techeniyu. Prihoditsya izo vseh sil gresti protiv techeniya. CHerez nekotoroe vremya Bastion lozhitsya na dno lodki: u nego bolit golova. Potom ego nachinaet dushit' kashel', muchayushchij bednyagu kazhdyj den'. YAsno - tuberkulez. CHtoby oblegchit' rabotu grebcov, Bastion i ya vylezaem po puti v kakom-to malen'kom zalivchike i staroj tropinkoj cherez les idem v tol'do. Indeec chuvstvuet sebya luchshe i cherez nekotoroe vremya preryvaet molchanie: - Est' li u tebya lekarstvo protiv moego kashlya? Bednyj Bastion! - Netu! - otkrovenno otvechayu ya. No ego uzhe muchaet drugoj vopros - bolee vazhnyj, chem zdorov'e. Rech' idet o dobroj slave ego ruzh'ya. Bastion snova obrashchaetsya ko mne, pristal'no i voproshayushche glyadya mne v glaza. - Verish' li ty, chto moe ruzh'e b'et horosho? - V moej strane, - chtoby uteshit' ego, govoryu ya, - est' poslovica: chelovek strelyaet, a velikij duh puli nosit. - |to pravil'naya poslovica. No ty v samom dele verish', chto moya espingarda horoshaya?.. Verish'? - Veryu. - |to horosho! - otvechaet Bastion tihim, myagkim golosom. Pod vecher my prihodim v tol'do. Bastiona ya vedu pryamo k nam v hizhinu i otmerivayu emu i sebe po neskol'ko desyatkov kapel' valerianki. Zatem Pazio ugoshchaet nas shimaronom. - Ty eshche chuvstvuesh' sebya ustalym? - sprashivayu indejca. - Uzhe net. Pomolchav nemnogo, on sprashivaet: - Hochesh' li ty, chtoby ya segodnya eshche chto-nibud' lepil ili mogu otlozhit' eto do zavtra? - Postupaj, kak hochesh'. Pozhaluj, nachni zavtra. - Nachnu zavtra! - govorit on so vzdohom oblegcheniya. Glaza ego ulybayutsya... |ti chernye, nemnogo ustalye glaza pohozhi na glaza serny, kotoruyu on segodnya ubil. ZAMANCHIVOE PREDLOZHENIE My sidim kak obychno v dome kapitana Zinio. My - eto starshiny tol'do: Zinio, Bastion, Toniko, ZHoliko, eshche dvoe pozhilyh indejcev, Pazio i ya. Vedem nemnogoslovnuyu besedu i p'em shimaron. Vnezapno Zinio obrashchaetsya ko mne i torzhestvenno proiznosit: - My ubedilis', chto ty horoshij chelovek i lyubish' nas. - Razumeetsya! - otvechayu ya. - Ty poznakomilsya s nashej zhizn'yu i rabotoj. Tebe nravitsya to bol'shoe pole, kotoroe osvobodilo nas ot goloda i ot vsyakih sluchajnostej. Odnako, nesmotrya na to chto my nashli sposob obespechit' svoyu zhizn', my ponimaem - budushchee nashe vse eshche ochen' nenadezhno. My znaem, chto esli syuda doberutsya belye, oni otnimut u nas vse lesa, a mozhet byt' i nashu zhizn', esli tol'ko za eto vremya ne proizojdut bol'shie peremeny. Zinio smolkaet. Zaintrigovannyj Pazio ne mozhet uderzhat'sya ot voprosa: - Kakie peremeny ty imeesh' v vidu, kompadre? - Sejchas ob®yasnyu. Prezhnie poryadki v strane s davnih vremen vospityvali hishchnyh lyudej, schitavshih nas, indejcev, poganymi chervyami, kotoryh mozhno obokrast' do nitki, a zatem istrebit'. YA znayu osnovy hristianstva, poetomu udivlyayus' tomu, chto sushchestvuet takaya kollektivnaya zhestokost' sredi hristian. Vo vsyakom sluchae my vse zdes' ne zakryvaem glaza na opasnost', kotoraya grozit nam, i verim, chto tol'ko velikaya revolyuciya mozhet spasti nas... - Eshche odna revolyuciya? - vyrazhaet svoi somneniya Pazio. - Skol'ko ih uzhe bylo v etoj strane? - Oshibaesh'sya, kompadre. To ne byli revolyucii, to byli tol'ko vystupleniya odnih generalov protiv drugih. Nam pomozhet tol'ko odna, velikaya revolyuciya, kakoj eshche do sih por ne bylo i vo glave kotoroj stanet Prestes... |tot lesnoj indeec, kapiton Zinio, v glushi paranskih dzhunglej ocenivaet polozhenie s takoj porazitel'noj pronicatel'nost'yu, chto tol'ko cherez neskol'ko let ya ubezhdayus' v pravil'nosti ego vozzrenij. Luis Karlos Prestes, sovershiv svoj "Velikij pohod" cherez Braziliyu, otstupil s "Nepobedimoj kolonnoj" v Boliviyu, no i na chuzhbine ne prekratil svoej deyatel'nosti... Naoborot, tol'ko tam etot eshche molodoj revolyucioner sozrel politicheski. On uglubil svoe znanie zhizni, osoznal podlinnyj smysl obshchestvennyh problem i ponyal - po primeru lyudej v Sovetskom Soyuze - istoricheskuyu neobhodimost' tvorcheskogo sosushchestvovaniya narodov i ras, a tem samym i neobhodimost' bor'by za mir vo vsem mire. V 1935 g. v Brazilii voznik "Nacional'nyj osvoboditel'nyj soyuz", ob®edinivshij poltora milliona lyudej levogo napravleniya i provozglasivshij sredi drugih trebovanie "vozvrashcheniya territorij, nasil'no otnyatyh u indejcev". Kapiton Zinio prav: tol'ko smena stroya mozhet spasti indejcev. - No vse ravno, - govorit Zinio, - nezavisimo ot togo, kogda nastupit velikaya revolyuciya - ran'she ili pozzhe, - my, indejcy, dolzhny rabotat' nad soboj. Zdes', v Rosin'o, my vypolnili poka tol'ko odnu chast' nashego plana oborony. Vtoruyu chast', stol' zhe vazhnuyu, nam eshche predstoit vypolnit'. Bez etoj vtoroj chasti plana oborony my poterpim porazhenie... Ty legko mozhesh' pomoch' nam. Zahochesh' li ty nam pomoch'? - YA? - oshelomlenno sprashivayu Zinio. - Konechno, ya hotel by pomoch', no ne predstavlyayu sebe - kak?.. - Mozhesh' i legko. My pobedili golod, no ostalas' temnota. Esli my hotim vyzhit', to dolzhny obresti znaniya. Vse - starye i molodye - dolzhny nauchit'sya chitat', pisat' i schitat'. Ty nauchish' nas... - No ved' dlya etogo sushchestvuet pravitel'stvo shtata i ono otkroet dlya vas shkolu!.. - Kak ono otkrylo, ty vidish' sam. Uzhe mnogo let my prosim ob etom Kuritibu i... U nas net vremeni zhdat'. My hotim, chtoby ty nauchil nas samym prostym veshcham. YA priznayu pravotu Zinio: koroady dolzhny poluchit' obrazovanie, esli hotyat ucelet'. No kak oni poluchat ego? Na eto nuzhno vremya, kotorogo u menya net, i uzhe po odnoj etoj prichine mne trudno udovletvorit' ih pros'bu. - Kak voznagrazhdenie, - prodolzhaet Zinio, - my dadim tebe chast' urozhaya - v tri raza bol'she, chem v srednem poluchayut ostal'nye. Perevedi syuda, v Rosin'o, svoyu nauchnuyu ekspediciyu i sobiraj tut eksponaty dlya muzeev. My budem v lesah lovit' dlya tebya redkih ptic... - No u menya uzhe net vremeni. Menya zhdut obyazannosti na rodine, i ya dolzhen kak mozhno bystree vozvratit'sya tuda... - Ostan'sya zdes' hotya by eshche na odin god. Indejcy s nadezhdoj zhdut moego otveta. YA govoryu s sozhaleniem: - Ohotno ostalsya by, kapiton, potomu chto polyubil vas i hotel by vam pomoch' po mere svoih vozmozhnostej. No ne mogu, pover' mne. Ne mogu ostat'sya dol'she, chem na dva dnya... Vocaryaetsya gluhoe molchanie. Zinio opuskaet golovu. Vidno, chto on sil'no udruchen. Odnako my ostaemsya druz'yami. Nesmotrya na to chto svoim otkazom ya sil'no ogorchayu indejcev, oni horosho ponimayut: u menya slishkom ser'eznye prichiny, esli ya ne prinimayu ih predlozheniya. - Trudno nam! - uzhe spokojno otvechaet Zinio. - My dolzhny iskat' pomoshchi v drugom meste i najti vyhod... ODIN SHAG Kakoj dalekoj kazhetsya dlya nas Evropa v te dni, nasyshchennye zapahami priivainskih dzhunglej. Civilizaciya ostalas' gde-to daleko pozadi - za rekami i lesami. My ne slyshim ee otdalennogo grohota, zato privykaem k kriku popugaev, proletayushchih utrom i vecherom nad Rosin'o, i vse luchshe ponimaem yazyk vodopadov na Marekuin'e i Barbolette. Kogda my sidim sredi koroadov i po krugu idut kuji s shimaronom, nas vseh ob®edinyaet podlinnaya druzhba, bol'shaya, kak okruzhayushchie nas lesa, i prostaya, kak dushi etih lyudej. V eti chudesnye idillicheskie dni rushitsya stoyavshaya mezhdu nami stena, o kotoroj govoryat, chto ona nepreodolima, - stena razlichiya ras, yazykov, kul'tury, privychek, - i ostayutsya tol'ko lyudi: dobrye i blagozhelatel'no nastroennye drug k drugu. ZHizn' napolnyaetsya svetom i teplom. Odnazhdy utrom idilliya zakanchivaetsya. Davno pora vozvrashchat'sya. Zinio obeshchaet, chto skoro navestit nas v Kandido de Abreu vmeste s Bastionom i neskol'kimi drugimi sorodichami, chemu ya ochen' rad. Rukopozhatiya i, s chuvstvom nekotoroj nelovkosti, my vyhodim iz doma Zinio. Indejcy ostayutsya; s nami idet tol'ko ZHoliko, kotoryj dolzhen perevezti nas cherez Ivai. Vo vremya perepravy cherez reku my molchim. Solnce podnyalos' nad zaroslyami, s berega na bereg pereletayut pervye pary popugaev. Svezhij utrennij vozduh napolnyaet nas upoitel'noj radost'yu zhizni. Nigde tak ne ocharovyvaet utro, kak v tropikah. Pristaem k beregu i vysazhivaemsya. - Ate logo*! Ate logo! Ate logo! ______________ * Proshchaj (indejsk.). Podaem drug drugu ruki i rashodimsya. ZHoliko otchalivaet ot berega. Ne speshu za Pazio... V svete utrennego solnca tot bereg osobenno privlekatelen. On neodolimo vlechet k sebe. A chto, esli by vzyat' da izmenit' plany, okliknut' Pazio, kotoryj uzhe voshel v les, i ZHoliko, kotoryj udalyaetsya na svoej lodke, i skazat' im, chto ya vozvrashchayus' v tol'do? CHto hochu pomoch' etim muzhestvennym lyudyam v ih tyazheloj bor'be za budushchee?.. No tut Pazio iz glubiny lesa gromko krichit mne, chtoby ya ne meshkal i derzhalsya tropinki. On prav - pust' budet tak! Budu derzhat'sya tropinki... Brosayu poslednij vzglyad v storonu Ivai, delayu odin shag... i derev'ya uzhe zakryvayut ot menya protivopolozhnyj bereg. Odin shag... ARKADIJ FIDLER "YA prinadlezhu k toj kategorii mechtatelej, kotorye, odnazhdy uhvativshis' za mysl', stremyatsya s neutomimoj vyderzhkoj, a mozhet byt' i uporstvom borot'sya za nee tak dolgo, poka ne osushchestvyat svoih chayanij", - tak harakterizuet svoyu deyatel'nost' puteshestvennika i naturalista odin iz krupnejshih sovremennyh issledovatelej dal'nih stran, pol'skij pisatel' Arkadij Fidler. Truden byl put' pisatelya, kotorogo vlekli k sebe zhazhda poznaniya mira i lyudej. Blagodarya svoej "neutomimoj vyderzhke, a mozhet byt' i uporstvu" Arkadij Fidler sumel uspeshno okonchit' filosofskij fakul'tet Krakovskogo i fakul'tet estestvennyh nauk Poznanskogo universitetov. Zatem posledovali gody tyazheloj bor'by za sushchestvovanie v usloviyah burzhuazno-pomeshchich'ej Pol'shi, i lish' v dvadcatyh godah Fidleru udalos' pristupit' k osushchestvleniyu svoih davnih sokrovennyh mechtanij - on otpravilsya v pervoe puteshestvie. |to byla dovol'no skromnaya poezdka - ohota na severnogo zverya v Norvegii. No postepenno puti nachinayut udlinyat'sya, zadachi stanovyatsya shire i slozhnee: v konce dvadcatyh godov A.Fidler edet v bol'shuyu ekspediciyu po stranam YUzhnoj Ameriki. Bolee goda stranstvuet on po Brazilii, issleduya floru i faunu bassejna reki Amazonki, a zatem predprinimaet poezdku po |kvadoru i Peru. V nachale tridcatyh godov sleduet dlitel'naya ekspediciya v Kanadu, a posle nee - poezdka na ostrov Madagaskar, na ostrov Taiti i v drugie ugolki zemnogo shara. Vtoraya mirovaya vojna zastaet pisatelya na Taiti. Fidler nemedlenno perebiraetsya vo Franciyu i aktivno vklyuchaetsya v bor'bu protiv fashizma. On plavaet na voennyh i torgovyh korablyah, pishet stat'i, stanovitsya neoficial'nym istoriografom pol'skih voinov, srazhavshihsya v ryadah soyuznyh armij protiv gitlerovskoj Germanii. Pravdivye i volnuyushchie knigi Fidlera, napisannye v etot period, - "Divizion 303" i "Blagodaryu tebya, kapitan!" nashli chitatelej ne tol'ko v Pol'she - oni izdany takzhe na anglijskom, francuzskom, portugal'skom i gollandskom yazykah. Vskore posle vojny Fidler pobyval v Meksike, sobrav tam obil'nyj material dlya izucheniya istorii strany. V 1951-1952 gg. v sostave delegacii pol'skih pisatelej Fidler posetil Sovetskij Soyuz. Rezul'tatom yavilas' kollektivnaya kniga, nosivshaya znamenatel'noe nazvanie: "Sredi druzej". Fidler tak rasskazyvaet o prebyvanii v nashej strane: "...ya zavyazyval lichnuyu druzhbu s lyud'mi mnogih narodov i plemen. No odno mogu utverzhdat' s chistoj sovest'yu: nigde ya ne oshchutil stol'ko i takoj iskrennej chelovecheskoj druzhby, kak v Sovetskom Soyuze". Tret'ya bol'shaya poezdka Fidlera - iz chisla poslevoennyh - v Indokitaj. Pisatel' pobyval v samyh gluhih i otdalennyh ugolkah V'etnama, Laosa i Kambodzhi i sobral isklyuchitel'no cennye i interesnye materialy. x x x Za sorok let svoih stranstvij po svetu Fidler napisal vosemnadcat' knig. Luchshie ego knigi: "Ryby poyut v Ukayali", "Rio de Oro", "Kanada, pahnushchaya smoloj", "Goryachee selenie Ambinanitelo" i "Malen'kij Bizon", neodnokratno izdavalis' v Anglii, Francii, SHvecii, SHvejcarii, GDR, CHehoslovakii, Gollandii, stranah YUzhnoj Ameriki. Sovetskie chitateli tozhe znakomy s luchshimi proizvedeniyami A.Fidlera, otryvki iz kotoryh publikovalis' v zhurnalah: "Ryby poyut v Ukayali" ("Pioner" No 6 i 7, 1956 g.); "Rio de Oro" (Tam zhe, No 10, 1955 g.); "Goryachee selenie Ambinanitelo" ("Vokrug sveta", No 1, 1957 g.). Gotovitsya k izdaniyu na russkom yazyke povest' "Malen'kij Bizon". Za svoyu literaturnuyu i issledovatel'skuyu deyatel'nost' A.Fidler nagrazhden neskol'kimi ordenami i serebryanym lavrovym venkom Akademii literatury Pol'skoj Narodnoj Respubliki. YA.Nemchinskij