no okatilo menya holodnym dushem. Dzhennings srazhalsya za nas do konca. On pytalsya dokazat', chto v svoih dejstviyah my rukovodstvovalis' trevogoj za sohrannost' specgruza i podozreniyami. No sudil nas ne grazhdanskij sud. V sostav tribunala vhodili armejskie oficery, ozabochennye podderzhaniem discipliny v vojskovyh chastyah. I nashim nedokazannym podozreniyam protivostoyali surovye fakty. Dzhennings ne zrya preduprezhdal, chto nam nechego zhdat' opravdatel'nogo prigovora. Bert dostal pachku sigaret, my zakurili. -- Nu, chto zagrustil, kapral?-- popytalsya on obodrit' menya.-- Po-moemu, ne vs¸ poteryano. Dzhennings pokazal, kakoj podonok etot Renkin. Esli oni radi prilichiya i priznayut nas vinovnymi, to nakazanie dolzhno byt' l¸gkim. YA ne otvetil. Tut otkrylas' dver', i voshli Dzhenni, e¸ otec i zhena Berta. YA ne pomnyu, o ch¸m my govorili, no tol'ko ne o sude. Mne ponravilsya otec Dzhenni, sedovlasyj shotlandec s melodichnym golosom i ves¸lymi golubymi glazami. SHirokaya v kosti, krepko sbitaya missis Kuk bukval'no luchilas' dobrotoj. YA srazu ponyal, chto Bertu povezlo s zhenoj. CHuvstvovalos', chto ona vsegda gotova prijti na pomoshch' i podderzhat' v trudnuyu minutu. Vremya teklo medlenno, razgovor ne kleilsya. Bez chetverti chas nashih gostej poprosili vyjti, a nas otveli v zal suda. Kazalos', nichego ne izmenilos'. Vse sideli na svoih mestah. Po otresh¸nnym licam oficerov ya ponyal, chto nasha sud'ba reshena. Po spine u menya pobezhali murashki, kogda nam prikazali vstat'. -- V dannyj moment sudu nechego ob®yavit',-- besstrastnym golosom skazal predsedatel' tribunala.-- Reshenie suda, podlezhashchee utverzhdeniyu, budet obnarodovano v ustanovlennom poryadke. YUrist-konsul'tant obratilsya k prokuroru: -- Vy hotite chto-nibud' dobavit'? Prokuror predstavil nashi posluzhnye spiski. Dzhennings proizn¸s rech' s pros'boj o smyagchenii prigovora, uchityvaya nashu bezuprechnuyu sluzhbu i to obstoyatel'stvo, chto v svoih dejstviyah my rukovodstvovalis' blagimi namereniyami. Vnov' nas vyveli iz zala. Tribunal rassmatrival vopros o nashem nakazanii. -- Prigovor tribunala, podlezhashchij utverzhdeniyu, budet obnarodovan pozdnee,-- ob®yavili nam desyat' minut spustya. Nas snova otvezli na voennuyu bazu. CHerez dve nedeli e¸ komandir oglasil prigovor: "Kapral Vardi, na zasedanii tribunala, sostoyavshemsya dvadcat' vos'mogo aprelya tysyacha devyat'sot sorok pyatogo goda, vas priznali vinovnym v myatezhe i prigovorili k chetyr¸m godam tyuremnogo zaklyucheniya". Bert poluchil tri goda. Ne srazu osoznali my znachenie ego slov, ne srazu nachali privykat' k tomu, chto sleduyushchie tri ili chetyre goda budem otrezany ot mira. |tot srok kazalsya nam vechnost'yu. Nautro nas pogruzili v tr¸htonku. -- Kuda nas teper' povezut?-- sprosil Bert. Ego optimizm isparilsya bez sleda. -- Bog znaet,-- otvetil ya. My obognuli Plimut i poehali v glub' strany, cherez Jelverton. Tam svernuli napravo i nachali podnimat'sya v goru. Svetilo solnce, po golubomu nebu bezhali redkie oblaka. Vnezapno menya ohvatil strah. Ibo ya ponyal, kuda my edem. YA byval v etih mestah. Neskol'ko raz ya ezdil so svoim priyatelem k nemu domoj, v Dartmit. I sejchas my ehali po shosse, vedushchemu v Prinstaun. YA slyshal razgovory o mestnoj tyur'me dlya voennyh prestupnikov. Togda ya ne obrashchal na nih vnimaniya, teper' oni kasalis' menya samogo. YA vzglyanul na Berta, ne podozrevavshego, kuda nas vezut. On pojmal moj vzglyad i popytalsya ulybnut'sya. -- Detyam by tut ponravilos'. Ty znaesh', oni nikogda ne byli na prirode. Vs¸ vremya v gorode. Starshemu tol'ko chetyre goda. YA chuvstvoval, chto menya kuda-nibud' ushlyut, i my hoteli, chtoby deti skrasili e¸ odinochestvo. Bednyazhki. Oni videli lish' vzryvy da razvaliny. Oni ne predstavlyayut, chto po vecheram na ulicah zazhigayut fonari, nikogda ne eli bananov, no starshij uzhe otlichaet "spitfajr" ot er-tridcat' vos'mogo i razryv bomby ot "fauodin". A dlya kazhdogo aerostata oni pridumali prozvishche. Vojna konchaetsya; ya dumal, chto smogu pokazat' im more, i na tebe! |to prosto nevynosimo! YA polozhil emu ruku na plecho. CHto ya mog skazat'? Slava Bogu, u menya ne bylo ni zheny, ni detej. No ya chuvstvoval sebya vinovatym. Ne nado bylo mne speshit' so spasatel'nym plotom. No togda ya ne podumal o posledstviyah. I v to zhe vremya, poslushajsya my Renkina, lezhali by teper' na dne morskom. I Rznkin, obvinivshij nas v myatezhe, ostalsya v zhivyh lish' blagodarya mne. Ne otkazhis' ya podchinit'sya ego prikazu, on tozhe sel by v shlyupku nomer dva. Posle dolgogo pod®¸ma gruzovik vybralsya na ravninu. My ehali po zarosshej vereskom mestnosti, i vokrug cherneli obozhzh¸nnye holmy. Beskonechnaya lenta dorogi vypolzala iz-pod kol¸s, obtekaya skal'nye vershiny. Sleva do gorizonta tyanulis' vereskovye zarosli, i povsyudu k nebu podnimalis' kluby dyma. V uhodyashchej vniz doline vidnelis' malen'kie figurki lyudej s fakelami v rukah. Oni podzhigali ostatki proshlogodnej travy i veresk, chtoby pastbishcha stali plodorodnee. My peresekli zheleznuyu dorogu i spustya neskol'ko minut v®ehali v Prinstaun. YA sidel s gulko b'yushchimsya serdcem. Esli na rynochnoj ploshchadi my svern¸m nalevo... Voditel' sbrosil skorost', my svernuli. Odno delo -- podozrevat' hudshee, drugoe -- znat', chto podozreniya obernulis' real'nost'yu. A real'nost' yavlyala soboj odinochnye kamery v samoj uzhasnoj tyur'me Anglii. Malen'kie kamennye domishki prilepilis' k shosse. V nih zhili tyuremshchiki. Gruzovik ostanovilsya. Voditel' nazhal na klakson. Poslyshalis' golosa, skrip tyazh¸lyh vorot. Gruzovik medlenno pokatilsya vper¸d, vorota zahlopnulis'. Voditel' zaglushil motor, nash ohrannik otkryl zadnyuyu dvercu. -- Vy, dvoe, vyhodite,-- kriknul tyuremshchik. My s Bertom sprygnuli na zemlyu. S dvuh storon vozvyshalis' tyuremnye korpusa, slozhennye iz granitnyh blokov, dobytyh v blizlezhashchih kamenolomnyah, s kryshami iz serogo shifera. V kazhdoj stene temneli ryady zareshechnenyh kvadratnyh bojnic -- okna kamer. Nad kryshami podnimalas' k nebu kirpichnaya truba, vypl¸vyvayushchaya ch¸rnyj dym. Bert oglyadelsya, potryas¸nnyj granitnymi gromadinami. -- Gde my, priyatel'?-- sprosil on tyuremshchika. Tot uhmyl'nulsya.-- Radi Boga, gde my?-- povtoril Bert. -- V Dartmure,-- otvetil tyuremshchik. . Ne srazu do Berta dosh¸l smysl etogo korotkogo otveta. Tyuremshchik ne toropil nas. Bert vertel golovoj, izumlenie na ego lice smenilos' uzhasom. Zatem on posmotrel na tyuremshchika. -- Bros', priyatel', ty shutish'. Tuda obychno posylayut opasnyh prestupnikov, osuzhd¸nnyh na dlitel'nye sroki.-- On povernulsya ko mne.-- On shutit, Dzhim? -- Net,-- otvetil ya.-- |to Dartmurskaya tyur'ma. YA chasto videl e¸... snaruzhi. -- Dartmur!-- s otvrashcheniem voskliknul Bert.-- CHtob menya! CHto ni den', to novye chudesa. -- Poshli, hvatit boltat'!-- neterpelivo ryavknul tyuremshchik i uv¸l nas s zalitogo solncem dvora v holodnye t¸mnye vnutrennosti granitnyh korpusov s gremyashchimi dveryami i vymoshchennymi kamnem koridorami. My proshli medicinskij osmotr, nas oznakomili s pravilami vnutrennego rasporyadka, pereodeli i razveli po kameram. Zahlopnulas' zheleznaya dver', i ya ostalsya odin v granitnom meshke. SHest' shagov v dlinu, chetyre v shirinu. Zabrannoe prut'yami okoshko. Karandashnye nadpisi na stenah. I dolgie gody, kotorye mne predstoyalo provesti zdes'. CHetyre goda, v luchshem sluchae -- tri s nebol'shim, esli skostyat srok za primernoe povedenie. Tysyacha sto dvadcat' shest' dnej. Net, ya zhe ne uch¸l, chto tysyacha devyat'sot sorok vos'moj god visokosnyj. Znachit, tysyacha sto dvadcat' sem' dnej. Dvadcat' sem' tysyach sorok vosem' chasov. Million shest'sot dvadcat' dve tysyachi vosem'sot vosem'desyat minut. Vs¸ eto ya soschital za odnu minutu. Odnu iz polutora millionov, kotorye dolzhen byl provesti v etoj tyur'me. V pustynnom koridore gluho progremeli shagi, zvyaknuli klyuchi. YA sel na kojku, pytayas' vzyat' sebya v ruki. Tut razdalsya stuk v stenu. Slava Bogu, ya znal azbuku Morze i s oblegcheniem ponyal, chto dazhe vzaperti ne ostanus' odin. Tyuremnyj telegraf razgovarival yazykom Morze. Mne vystukali, chto Berta pomestili cherez kameru ot menya. ... YA ne sobirayus' podrobno rasskazyvat' o mesyacah, proved¸nnyh v Dartmure. Oni stali lish' prelyudiej k nashej istorii i ne okazali na ne¸ osobogo vliyaniya, esli ne schitat' poluchennoj mnoyu moral'noj i fizicheskoj zakalki. Esli b ne Dartmur, edva li ya reshilsya by na plavanie k Skale Meddona. Mrachnyj granitnyj Dartmur pridal mne smelosti. Pravda, uzhas odinochnogo zaklyucheniya nikogda ne pokidal menya. Kak ya nenavidel svoyu kameru! S kakoj radost'yu ya rabotal v kamenolomne, postavlyayushchej granitnye bloki dlya stroitel'stva, ili na tyuremnoj ferme. Esli ya nahodilsya sredi lyudej, menya ne pugali ni tyazh¸lyj trud, ni disciplina. V to vremya v Dartmure nahodilos' pochti trista zaklyuch¸nnyh. Okolo treti iz nih, kak ya i Bert, byli osuzhdeny tribunalom, ostal'nye voennosluzhashchie -- grazhdanskimi sudami za huliganstvo, vorovstvo, podzhogi, marod¸rstvo. Mnogie byli prestupnikami do vojny, popali v armiyu po vseobshchej mobilizacii, no ne izmenili durnym privychkam. Nekotorye, vrode menya i Berta, okazalis' v Dartmure po oshibke. V Dartmure menya ne pokidala mysl' o mrachnoj istorii etoj tyur'my. "DZH.B.N. 28 iyulya, 1915-1930"- glasila odna iz mnogochislennyh nastennyh nadpisej. E¸ ya zapomnil na vsyu zhizn'. YA chasto dumal ob etom cheloveke, ibo on vosh¸l v Dartmur v den' moego rozhdeniya, a vyshel, kogda mne ispolnilos' 15 let. Kamery, tyuremnye dvory, masterskie, kuhni, prachechnye -- vezde vitali duhi lyudej, kotoryh zastavili provesti tut dolgie gody. Po strannoj ironii Dartmurskaya tyur'ma stroilas' v nachale devyatnadcatogo stoletiya dlya francuzskih i amerikanskih voennoplennyh, teper' zhe v ne¸ napravlyali provinivshihsya anglij skih soldat. Postepenno ya vtyanulsya v tyuremnuyu zhizn'. YA ponyal, chto samoe glavnoe -- ne ostavlyat' vremeni dlya razdumij, zanimat' delom kazhduyu svobodnuyu minutu. YA v¸l kalendar', no ne schital ostavshiesya mesyacy. YA staralsya vybrosit' iz pamyati vs¸, chto privelo menya v Dartmur, ne pytalsya otgadat', chto proizoshlo so shlyupkami "Trikaly" i pochemu Helsi tri nedeli boltalsya v Barencevom more. YA smirilsya so vsem i postepenno uspokoilsya. I voobshche, teper' menya interesovali ne moi slozhnosti, no geografiya, istoriya, krossvordy. Vs¸, chto ugodno, krome menya samogo. YA napisal roditelyam, chtoby oni znali, gde ya nahozhus', i izredka poluchal ot nih pis'ma. S Dzhenni my perepisyvalis' regulyarno. YA s neterpeniem zhdal kazhdoe e¸ pis'mo, po neskol'ko dnej nosil konvert v karmane, ne raspechatyvaya ego, chtoby umen'shit' promezhutok do sleduyushchego pis'ma, i v to zhe vremya oni probivali bresh' v brone vospriyatiya i bezrazlichiya, kotoroj ya pytalsya okruzhit' sebya. Dzhenni pisala o SHotlandii, plavaniyah po zalivam i buhtam poberezh'ya, posylala mne chertezhi "Ajlin Mor", to est' napominala o tom, chego lishil menya prigovor tribunala. Vesna smenilas' letom. Kapitulirovala Germaniya, zatem -- YAponiya. Obleteli list'ya s derev'ev, priblizhalas' zima. V noyabre zemlyu zaporoshil pervyj sneg. Na Dartmur napolzali gustye tumany. Steny nashih kamer blesteli ot kapel' vody. Odezhda, kazalos', nikogda ne prosyhala. Vs¸ eto vremya ya podderzhival postoyannyj kontakt s Bertom. Vor, sidevshij v kamere mezhdu nami, perestukival nashi poslaniya drug drugu. On popal v Dartmur povtorno -- nevysokij, s malen'koj puleobraznoj golovoj, vspyl'chivyj, kak poroh. On postoyanno zamyshlyal pobeg, ne predprinimaya, pravda, nikakih konkretnyh shagov dlya osushchestvleniya svoej mechty. On derzhal nas v kurse vseh planov. Takim obrazom on ubival vremya, hotya s tem zhe uspehom mog razgadyvat' krossvordy. Inogda nam s Bertom udavalos' pogovorit'. YA pomnyu, chto v odin iz takih dnej on pokazalsya mne ochen' vozbuzhd¸nnym. My rabotali v odnom naryade, i, pojmav moj vzglyad, on kazhdyj raz shiroko ulybalsya. Po puti k tyuremnogo korpusu on probilsya ko mne i prosheptal: "YA byl u dantista, priyatel'. On stavit mne protezy". YA bystro vzglyanul na Berta. Privyknuv k ego zavalennomu rtu, ya ne mog predstavit' moego druga s zubami. Ohrannik prikazal nam prekratit' razgovory. Primerno cherez mesyac ya vnov' vstretil Berta i edva uznal ego. Obez'yan'e lichiko ischezlo. Rot byl polon zubov. S lica Berta ne shodila ulybka. Kazalos', on nabil rot belymi kamushkami i boyalsya ih proglotit'. S zubami Bert stal gorazdo molozhe. Ran'she ya nikogda ne zadumyvalsya, skol'ko emu let, teper' zhe ponyal, chto ne bol'she tridcati pyati. Po vsej vidimosti, ya privyk k ego zubam bystree, chem on sam. I eshch¸ dolgo Skotti, vorishka, zanimavshij kameru mezhdu nami, perestukival mne vostorgi Berta. Nastupilo rozhdestvo, povalil sneg. Pervuyu nedelyu yanvarya my tol'ko i delali, chto raschishchali dvory i dorogi. YA s udovol'stviem sgrebal sneg; rabota sogrevala, i nam razreshali napevat' i razgovarivat'. A potom sneg sosh¸l, zasiyalo solnce, zapahlo ottayavshej zeml¸j. Priroda probuzhdalas' ot zimnej spyachki. Zashchebetali pticy. Vesennee nastroenie zahvatilo i menya. YA perechityval pis'ma Dzhenni i s neterpeniem zhdal novyh. I v odin prekrasnyj den' ponyal, chto vlyubl¸n v ne¸. Kak ya rugal sebya. YA sidel v tyur'me, ot menya otkazalas' nevesta, roditeli razocharovalis' vo mne. Kakoe menya zhdalo budushchee, chto ya mog ej predlozhit'? No vskore vs¸ izmenilos', razorvalas' okutavshaya menya pelena pechali i razdrazheniya. Odin iz tyuremshchikov, Sendi, inogda daval mne starye gazety. YA prochityval ih ot korki do korki. I 7 marta 1946 goda vo vcherashnej londonskoj gazete ya proch¸l zametku, kruto izmenivshuyu moyu zhizn'. Napechatannaya na pervoj stranice, ona zanimala lish' tri abzaca. YA vyrezal zametku. Sejchas, kogda ya pishu eti stroki, ona lezhit peredo mnoj na stole. "PERVAYA POSLEVOENNAYA |KSPEDICIYA ZA ZATONUVSHIMI SOKROVISHCHAMI. SHkiper "Trikaly" nameren podnyat' so dna morya gruz serebra. N'yukasl, vtornik. Kapitan Teodor Helsi, shkiper suhogruza "Trikala" vodoizmeshcheniem 5000 tonn, prinadlezhashchego parohodnoj kompanii Kel'ta i zatonuvshego v 300 milyah k severo-zapadu ot Troms¸, nameren podnyat' s morskogo dna gruz serebra, nahodivshegosya na bortu sudna. Stoimost' serebra -- 500 tysyach funtov. On i eshch¸ neskol'ko chelovek, spasshihsya s "Trikaly", ob®edinili svoi sredstva i osnovali kompaniyu "Trikala" rikaveri". Oni kupili u admiraltejstva spisannyj buksir i ustanavlivayut na nego v dokah Tajnsajda samoe sovremennoe oborudovanie dlya podvodnyh rabot. Pri nashej vstreche na mostike buksira, nazvannogo "Tempest", kapitan Helsi skazal sleduyushchee: "YA rad, chto vy priehali imenno segodnya, rovno cherez god posle togo, kak "Trikala" podorvalas' na mine i zatonula". Kapitan nevysok rostom, shirokoplech, s akkuratno podstrizhennoj ch¸rnoj borodoj i zhivymi pytlivymi glazami. Ego dvizheniya bystry i energichny. "Teper', navernoe, net smysla skryvat', chto na "Trikale" nahodilsya gruz serebra. Mne izvestny koordinaty rajona, gde zatonula "Trikala". More tam ne takoe uzh glubokoe. YA ubezhd¸n, chto novejshee oborudovanie dlya podvodnyh rabot, sozdannoe v poslednie gody, pozvolit nam podnyat' serebro s morskogo dna". Dalee kapitan otmetil, chto ego ekspediciya po pod®¸mu zatonuvshih sokrovishch budet pervoj posle vojny. Mister Helsi predstavil mne svoih oficerov, tak zhe, kak i on sam, spasshihsya s "Trikaly". Pet Hendrik, molchalivyj shotlandec, byl ego pervym pomoshchnikom. Lajonel Renkin, byvshij michman korolevskogo flota, tol'ko chto vyshel v otstavku posle chetyrnadcati let bezuprechnoj sluzhby. Krome perechislennyh oficerov, s "Trikaly" spaslis' dva matrosa, kotorye tozhe pojdut na "Tempeste". "My schitaem, chto te, kto byl na bortu "Trikaly" v moment vzryva i vyderzhal tr¸hnedel'noe plavanie zimoj v otkrytoj shlyupke, imeyut pravo na uchastie v ekspedicii,-- skazal mne kapitan Helsi.-- Serebro my dostanem, ya v etom ne somnevayus'. Esli podgotovka i dalee pojd¸t po namechennomu planu, my otplyv¸m 22 aprelya". On otkazalsya nazvat' imena teh, kto finansiruet ekspediciyu, prosto povtoriv, chto vse pyatero spasshihsya s "Trikaly" material'no zainteresovany v uspeshnom poiske serebra". YA proch¸l zametku nesch¸tnoe chislo raz. YA vyuchil e¸ slovo v slovo. I nikak ne mog otognat' ot sebya mysl' o tom, chto slishkom uzh gladko vyglyadeli ob®yasneniya kapitana Helsi. I vpervye za dolgie mesyacy zaklyucheniya ya nachal perebirat' v pamyati sobytiya, proisshedshie na bortu "Trikaly". Pochemu, pochemu vse spasshiesya derzhatsya vmeste? Helsi, Hendrik, Renkin, YUks, Ivens -- oni ostavalis' na sudne, kogda my seli na spasatel'nyj plot. Dvadcat' odin den' ih nosilo'po Barencevu moryu v otkrytoj shlyupke, oni prisutstvovali na zasedanii armejskogo tribunala i teper' otpravlyalis' na poiski zatonuvshih sokrovishch. CHtoby popast' na "Tempest", Renkin dazhe podal v otstavku. Dolzhno byt', oni ne somnevalis', chto najdut serebro. I pochemu nikto iz nih, vernuvshis' v Angliyu, ne postupil na rabotu? U menya ne voznikalo somnenij nasch¸t uchastiya v ekspedicii Helsi i Hendrika, no YUks i Ivens dolzhny byli nanyat'sya na drugie suda, plavayushchie v dal¸kih moryah. Sluchajno li oni sobralis' v Angliyu akkurat k otplytiyu "Tempesta"? Ili tut chto-to eshch¸? Dopustim, oni boyatsya drug druga. Dopustim, im izvestna kakaya-to strashnaya tajna... Pomimo estestvennogo zhelaniya najti sokrovishcha etih lyudej svyazyvalo chto-to eshch¸. I moya uverennost' v etom krepla s kazhdym chasom. Vse moi umozaklyucheniya osnovyvalis' na etom dopushchenii. I slovo "Pinang" nachalo zaslonyat' v mo¸m mozgu slovo "Trikala". Staryj kok vplyl ko mne v kameru v mokrom perednike, so slipshimisya ot sol¸noj vody volosami. "PIRATSTVO",-- sheptali ego guby. Zatem on ischez, lish' raspaliv mo¸ voobrazhenie. Den'gi na pokupku buksira, otkuda oni vzyalis'? Skol'ko stoilo oborudovanie dlya podvodnyh rabot? Dvadcat' tysyach funtov? Ili tridcat'? Helsi otkazalsya skazat', kto finansiruet ekspediciyu. Dopustim, eto kapitan Hzlsi, shkiper "Pinanga"? Posle vojny dragocennye kamni podnyalis' v cene, i v Londone za nih platili zvonkoj monetoj. Dragocennye kamni mogli finansirovat' ekspediciyu. YA prostuchal soderzhanie zametki nashemu sosedu, tot vs¸ peredal Bertu. Ves' vecher my obsuzhdali e¸ cherez sidyashchego mezhdu nami vorishku. Sleduyushchij den', kak ya pomnyu, vydalsya ochen' t¸plym. V golubom nebe yarko siyalo solnce. V tot den' ya reshil bezhat' iz tyur'my. Kak mne kazhetsya, na pobeg pobudil menya Renkin. YA ne pital nikakih chuvstv k Helsi ili Hendriku, ne govorya uzhe o YUkse i Ivense. No Renkin v mo¸m voobrazhenii prevratilsya v chudovishche. Dolgaya tyuremnaya zima nauchila menya nenavidet'. I hotya usiliem voli ya staralsya podavit' vse mysli o "Trikale", gazetnaya zametka vernula menya k proshlomu, i ya ponyal, chto nenavizhu etogo merzavca lyutoj nenavist'yu. Ego zhirnoe telo, hol¸nye ruki, blednoe lico i malen'kie glazki otpechatalis' v moej pamyati. Kazhdyj ego zhest, kazhdoe dvizhenie kazalis' mne voploshcheniem zla. On voznikal i ischezal pered moim myslennym vzorom, slovno bol'shaya belaya lichinka. YA ponimal, chto on ispugaetsya, poyavis' ya pered nim, on ved' reshil, chto armejskij tribunal nad¸zhno upryatal menya v Dartmur. I ya zagorelsya ideej pobega. YA mog vyshibit' iz Renkina pravdu. I vybit' e¸ sledovalo do otplytiya "Tempesta". Radi etogo ya ne koleblyas' perelomal by emu vse kosti. V Dartmure ya ponyal, chto takoe zhazhda mesti. YA chuvstvoval, chto gotov perestupit' cherez sebya, ne ostanavlivat'sya ni pered chem, no uznat' pravdu, sokrytie kotoroj stoilo mne goda tyur'my. Kak ni stranno, dumal ya ne ob organizacii pobega, a o tom, chto predstoyalo sdelat' na svobode. Ves' vecher ya stroil plany. YA doberus' do N'yukasla, najdu buksir. Renkin dolzhen zhit' v kayute, v krajnem sluchae -- v odnoj iz blizhajshih gostinic. YA budu sledit' za nim. A potom, uluchiv udobnyj moment, prizhmu ego k stenke. I vyrvu u nego pravdu. YA tak yasno predstavlyal sebe etu scenu, chto u menya i mysli ne vozniklo o pregradah, stoyashchih mezhdu nami, ravno kak i o tom, chto moi podozreniya bespochvenny i oni dejstvitel'no sobirayutsya dostat' serebro s morskogo dna. Utro vydalos' holodnym. Dartmur zatyanul gustoj tuman. I vlazhnyj blesk granitnyh blokov poseyal v moej dushe z¸rna somneniya. Kak ya vyberus' otsyuda? Mne nuzhny den'gi i odezhda. A kogda my vyshli na utrennee postroenie, tyuremnaya stena bukval'no rassmeyalas' mne v lico. Kak ya sobirayus' perelezt' cherez ne¸? Kak mne preodolet' okruzhayushchie Dartmur bolota? YA uzhe izuchil dejstviya ohrany pri pobege: zvon tyuremnogo kolokola, sireny patrul'nyh mashin, tyuremshchiki, proch¸syvayushchie okrestnosti, sobaki. Iz Borstala, sektora, gde soderzhalis' prestupniki, osuzhd¸nnye obychnym sudom, etoj vesnoj bezhalo neskol'ko chelovek. Vseh ih pojmali i vernuli v Dartmur. I ya znal, chto proishodit za predelami tyur'my. Vs¸-taki ya prov¸l u moego priyatelya ne odnu subbotu i voskresen'e. O pobege opoveshchalis' vse okrestnye gorodki. Nemnogochislennye dorogi patrulirovalis' policiej. Na perekr¸stkah proveryalis' dokumenty passazhirov i voditelej avtomashin. Bezhavshemu prihodilos' idti tol'ko noch'yu, storonyas' dorog. I uspeshnyj ishod pobega kazalsya ves'ma problematichnym. Nastroenie u menya isportilos'. No tut proizoshlo sobytie, reshivshee moyu sud'bu. SHesteryh zaklyuch¸nnyh, v tom chisle i menya, opredelili na malyarnye raboty. Po utram nas veli k sarayu u vostochnogo sektora tyur'my, gde my brali lestnicy, v¸dra, kisti. Pryamo nad saraem vozvyshalas' tyuremnaya stena. Vecherom, kogda my nesli lestnicy nazad, mne udalos' polozhit' v karman kusok shpakl¸vki. V kamere ya ubral e¸ v zhestyanuyu korobochku iz-pod tabaka, chtoby ona ne zasohla. Vecherom ya otstuchal Skotti vopros, smozhet li on izgotovit' mne dublikat klyucha, esli ya peredam emu slepok. Skotti rabotal v mehanicheskih masterskih. "Da",-- uslyshal ya otvet. Dva dnya spustya mne krupno povezlo. My krasili odin iz korpusov, i nash ohrannik vnezapno obnaruzhil, chto konchilsya skipidar. Navernoe, mne sledovalo skazat' ran'she, chto bol'shinstvo tyuremshchikov blagovolilo ko mne. Vo vsyakom sluchae, ohrannik brosil mne klyuchi i velel prinesti iz saraya skipidar. YA pomnyu, kak, ne verya svoim glazam, smotrel na klyuch, lezhashchij u menya na ladoni. -- Idi, Vardi, da pobystree,-- prikriknul ohrannik. YA sorvalsya s mesta, prezhde chem on uspel peredumat'. Sleduyushchim utrom, kogda my ubirali nashi kamery, ya sunul Skotti zhestyanku so slepkom. Bert eto zametil. -- Zachem ty podmazyvaesh' ego, Dzhim?-- sprosil Bert. On podumal, chto ya peredal Skotti tabak. YA rasskazal emu o svo¸m zamysle. On imel pravo znat' obo vs¸m, tak kak svedeniya, poluchennye ot Renkina, mogli privesti k peresmotru nashih prigovorov. Bert prosiyal. -- Ty pozvolish' mne ujti s toboj, Dzhim?-- prosheptal on.-- Odin ty ne spravish'sya. -- Ne duri, Bert,-- vozrazil ya.-- Ty otbyl uzhe tret' sroka. -- Nu i chto? |to nevazhno. Esli ty sobiraesh'sya bezhat', ya tut ne ostanus'. YA znayu, pochemu ty reshilsya na pobeg. Iz-za etoj zametki o poiske serebra. Ty chuvstvuesh', chto tam ne vs¸ chisto. I ya s toboj soglasen. Ty hochesh' dobrat'sya do N'yukasla, da? YA kivnul. , -- A ya ne hochu sidet' zdes', kogda ty budesh' vynimat' dushu iz Renkina. Ty mozhesh' rasschityvat' na menya. Kak nasch¸t pyatnicy? Prosh¸l sluh, chto v Borstale opyat' podnimaetsya shum. Kazhetsya, v vosem' vechera. -- Poslushaj, Bert,-- nachal ya, no zamolchal, tak kak k nam napravilsya odin iz tyuremshchikov. Ves' vecher Bert bombardiroval menya poslaniyami. YA udivilsya ego nastojchivosti. Snachala ya podumal, chto on chisto po-tovarishcheski predlozhil sostavit' mne kompaniyu. No postepenno osoznal, chto im rukovodilo nechto inoe. Bert hotel ubezhat', chtoby ispol'zovat' edinstvennyj shans na opravdanie. YA vnov' i vnov' ob®yasnyal emu, chto proizojd¸t, esli Helsi dejstvitel'no sobiraetsya dostavat' serebro s morskogo dna. V etom sluchae nam prid¸tsya skryvat'sya do konca dnej svoih, on ne smozhet zhit' s zhenoj i det'mi, ne najd¸t prilichnoj raboty. I eto pri udachnom pobege. Esli zhe nas pojmayut, to prid¸tsya provesti za resh¸tkoj ne tri i chetyre goda, a gorazdo bol'she. Bert ne otstupalsya, no na vse ego pros'by ya otvetil otkazom. Nakonec poslaniya issyakli, i ya reshil, chto on smirilsya. No nautro on vnov' podnyal etot vopros nad meshkom kartofelya: my dezhurili po kuhne. On sel ryadom so mnoj. -- Kogda ty sobiraesh'sya bezhat', Dzhim?-- sprosil on, lovko ochishchaya kartofelinu. -- Ne znayu,-- otvetil ya.-- Snachala Skotti dolzhen peredat' mne klyuch. Esli on uspeet, poprobuyu v pyatnicu, kak ty i predlagal. U ohrany budet mnogo hlopot s Borstalom, i oni ne srazu zametyat pobeg. -- A kak ty sobiraesh'sya doehat' do N'yukasla? Nuzhny den'gi i odezhda, nado obojti policejskie kordony. I ne zabyvaj o sobakah. V takoe vremya v bolotah dolgo ne prohodish'. Te dvoe iz Borstala, chto bezhali pod Rozhdestvo, vyderzhali lish' troe sutok. -- Nu, sejchas teplee,-- prosheptal ya.-- A nasch¸t deneg i odezhdy... Pomnish', ya tebe govoril, chto do vojny chasto ezdil so svoim drugom k ego roditelyam. Oni zhivut v Dartmite. YA napisal emu paru mesyacev nazad. Podumal, chto on mozhet priehat' ko mne. No ego ubili v Afrike. Mne otvetil ego otec. Prislal takoe t¸ploe, druzheskoe pis'mo. YA dumayu, chto poluchu tam i den'gi, i odezhdu. Nekotoroe vremya my molcha chistili kartoshku. -- Poslushaj, Dzhim,-- Bert pristal'no posmotrel na menya.-- My s toboj druz'ya, tak? Ty i ya, my vmeste s samogo nachala. My ne sdelali nichego plohogo. My ne prestupniki i ne dezertiry. Davaj i dal'she derzhat'sya vmeste. Esli ty hochesh' bezhat', ya pojdu s toboj. Ego karie glaza ozabochenno razglyadyvali menya. On uzhe Ni o ch¸m ne prosil. On, kak i ya, prinyal reshenie. -- YA idu s toboj,-- upryamo povtoril on.-- My vmeste s samogo nachala. I ne dolzhny rasstavat'sya. Duren'!-- ne sdavalsya ya.-- Podumaj, skoree vsego nam ne udastsya dobrat'sya do N'yukasla. Ne tak-to legko projti dazhe bolota. Esli nas shvatyat, tebe pribavyat srok. -- Kak i tebe,-- otvechal on.-- No ty gotov risknut', ne tak li? -- YA -- drugoe delo,-- vozrazil ya.-- Dazhe pri primernom povedenii mne sidet' chut' li ne tri goda. |to ochen' mnogo. Krome togo, esli ya ne dobudu dokazatel'stv, pozvolyayushchih peresmotret' reshenie tribunala, kakoe menya zhd¸t budushchee? -- A ya? U menya chto, net chesti? Dumaesh', ya hochu, chtoby lyudi govorili: "O, Bert Kuk, kotoryj tri goda sidel v Dartmure za myatezh"? YA hochu, chtoby menya uvazhali. Vot tak-to. Esli ty bezhish', to beri menya s soboj. Esli nas pojmayut, znachit ne sud'ba, za vs¸ otvetim vmeste. YA znayu, gde sejchas Renkin, i hochu byt' ryadom,, kogda ty budesh' govorit' s nim. On ne ih teh, kto derzhit yazyk za zubami. Esli emu est' chto skazat', on skazhet vs¸, chto znaet. YA nachal vozrazhat', no Bert shvatil menya za plecho. Ego golos drozhal. -- Poslushaj, Dzhim, odin ya propadu. Poka ty so mnoj, vs¸ normal'no. YA nabirayus' sil, glyadya na tebya. Ne ostavlyaj menya, Dzhim. Radi Boga, ne ostavlyaj. YA etogo ne vynesu, chestnoe slovo, ne vynesu. Ty uzhe raz spas mne zhizn'. YA pojdu s toboj, ladno? CHto ya mog otvetit'? Konechno, on postupal glupo, nedal'novidno, no ya protyanul emu ruku. -- Esli ty etogo hochesh', Bert, ya budu tol'ko rad. Vs¸ budet v poryadke. My dober¸msya do Renkina. -- Vo vsyakom sluchae, popytaemsya, priyatel'.-- Bert krepko pozhal mne ruku i shiroko ulybnulsya. Na tom i poreshili. Utrom Skotti peredal mne klyuch, sdelannyj po moemu slepku. -- Garantii ne dayu,-- prosheptal on,-- no zhelayu udachi. |to bylo v chetverg. Vecherom nam prostuchali, chto zavtra v vosem' vechera v Borstale nachn¸tsya bunt. Temnelo u nas ran'she. My reshili bezhat' v devyatnadcat' sorok pyat'. Edinstvennaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, kak okazat'sya v eto vremya vne kamer. Vot tut nam pomog Skotti. On stol'ko dumal o pobege, chto igrayuchi razdelalsya s takim pustyakom. On otstuchal mne, chto ego s priyatelem vklyuchili v komandu po perenoske uglya posle zavtrashnego uzhina. |ta rabota obychno zanimala ot polutora do dvuh chasov. Ego ideya zaklyuchalas' v tom, chto na pereklichke my dolzhny vyjti vper¸d, kogda ohrannik nazov¸t ih familii. Esli my ne budem lezt' emu na glaza, on.,ne zametit podmeny. On zhe i ego priyatel' vernutsya v kamery, skazhut, chto ne smogli taskat' ugol', poskol'ku-de ploho sebya chuvstvuyut, a nas, mol, postavili vmesto nih. Tem samym nashe otsutstvie v kamerah ni u kogo ne vyzovet podozrenij. A dal'she vs¸ zaviselo ot nas samih. V pyatnicu, v shest' vechera, ohrannik vykriknul familii dvadcata zaklyuch¸nnyh, naznachennyh na perenosku uglya. On ne otryval vzglyada ot spiska i, estestvenno, ne zametil, chto my s Bertom zanyali mesta Skotti i ego priyatelya. Pyat' minut spustya my uzhe zasypali ugol' v meshki. -- Klyuch u tebya, priyatel'?-- prosheptal Bert. -- Da,-- otvetil ya. Bol'she my ne razgovarivali, zanyatye svoimi myslyami. Nakrapyval melkij dozhd', medlenno opuskalis' sumerki. Nad Dartmurom viseli nizkie tyazh¸lye oblaka, nad bolotami klubilsya seryj tuman. Pogoda blagovolila k nam. Do nastupleniya nochi ostavalis' schitannye minuty. YA vzglyanul na chasy. Samoe nachalo vos'mogo. Ot svobody nas otdelyali tri chetverti chasa. VI. POBEG IZ DARTMURA Navernoe, eto byli samye dolgie tri chetverti chasa v moej zhizni. Napolniv meshki, my pogruzili ih v kuzov i nachali raspredelyat' po blokam. YA to i delo poglyadyval na chasy. Na fone otkrytoj osveshch¸nnoj dveri izmoros' kazalas' tonkoj serebryanoj vual'yu. Minut pyat' ya sypal ugol' v bunker vozle odnoj iz pechej. Kogda ya vernulsya k gruzoviku, uzhe stemnelo, tuman pokryl zemlyu nepronicaemym odeyalom. Pri mysli o tom, chto my mozhem zabludit'sya, menya ohvatila panika. Gruzovik medlenno pokatil na plac. Vokrug nas goreli tyuremnye ogni. Tuman okazalsya ne takim gustym, kak ya dumal. Tut Bert d¸rnul menya za rukav. -- Ne pora li, druzhishche? YA pokazal emu chasy. Strelki na svetyashchemsya ciferblate stoyali na semi soroka. -- Derzhis' ryadom so mnoj,-- shepnul ya.-- Uskol'zn¸m pri pervoj vozmozhnosti. Vozle sosednej gruppy zdanij pokazalsya gruzovik. Starshij tyuremshchik vosh¸l v kotel'nuyu prismotret' za pogruzkoj uglya. -- Bert,-- shepnul ya,-- skidyvaj botinki. CHerez minutu my uzhe kralis' v teni vdol' vysokoj steny odnogo iz blokov. Dobravshis' do ugla, ostanovilis'. Fary gruzovika pozadi nas zalivali siyaniem granitnuyu stenku, nad nashimi golovami tusklo svetilis' okonca kamer. Skvoz' tyuremnye noski ya chuvstvoval kolyuchij holod zemli. Koleni u menya drozhali. My prislushalis'. -- Poshli,-- skazal ya i vzyal Berta za ruku. My ochutilis' na otkrytom meste. Nogi nashi stupali sovershenno besshumno. Dvazhdy ya ostanavlivalsya, chtoby oglyanut'sya na tyuremnye ogni i zapomnit' raspolozhenie blokov otnositel'no sarajchika s kraskami, no my vs¸ ravno vrezalis' v stenu, a ne v saraj. Svernuv nalevo, oshchup'yu dvinulis' vper¸d v nadezhde, chto uvidim stroenie, v kotorom hranilis' lestnicy, na fone tyuremnyh blokov. Projdya yardov pyat'desyat, my naleteli na sovershenno drugoe zdanie, i ya ponyal, chto idti nado v protivopolozhnuyu storonu. My bystro zashagali obratno. Bylo bez desyati vosem'. Teper' vremya letelo s neveroyatnoj bystrotoj. YA boyalsya, chto "ptenchiki Borstala"1 nachnut bunt ran'she naznachennogo sroka. A kogda on nachn¸tsya, tyuremnoe nachal'stvo, veroyatno, osvetit prozhektorami steny. YA uvidel nuzhnye nam sarajchiki, i mo¸ serdce besheno zabilos'. My oshchup'yu probralis' vdol' steny i otyskali dvercu saraya s kraskoj. Na hodu ya vytashchil iz karmana klyuch. Teper' vs¸ zaviselo ot togo, podojd¸t li on. YA nachal nasharivat' klyuchom zamochnuyu skvazhinu, ruka moya neistovo tryaslas'. Klyuch vosh¸l, i ya popytalsya povernut' ego. Menya ohvatil uzhas: klyuch ne dejstvoval. Gde-to chto-to zaedalo, borodka ne vlezala v zamok do konca. YA poproboval vytashchit' klyuch, no ego zaklinilo. -- Prid¸tsya zabivat' ego v zamok,-- shepnul Bert chut' pogodya. My prislushalis'. Vokrug ni zvuka. CHasy pokazyvali bez pyati vosem'. YA edva videl, kak Bert szhal v ruke svoj botinok i nachal bit' im po klyuchu. Kazalos', chto stuk razorval tishinu v kloch'ya. Mne podumalos', chto ohrana slyshit ego i uzhe bezhit syuda so vseh storon. No vot stuk prekratilsya, i Bert hmyknul. Klyuch povernulsya v zamke. My ochutilis' v sarajchike. Vytashchit' dlinnuyu zel¸nuyu lestnicu bylo sekundnym delom. My zakryli dver', no klyuch namertvo zasel v zamke. Prishlos' ostavit' tam etogo nemogo svidetelya nashego pobega. Nakonec my okazalis' u steny. Natyanuv botinki, my ustanovili lestnicu i mgnovenie spustya uzhe stoyali na verhushke steny, vtyagivaya lestnicu sledom za soboj. Ogni tyur'my goreli yasno, i u menya bylo oshchushchenie, chto nas vidyat. Odnako ch¸rnyj fon bolot skradyval nashi ochertaniya. Perevaliv lestnicu cherez stenu, my ustanovili e¸ s vneshnej storony i v sleduyushchij mig byli uzhe vnizu. Lestnicu my ottashchili podal'she, spryatali v vysokoj trave i brosilis' bezhat'. K neschast'yu, u nas ne bylo kompasa, no ya slishkom horosho znal okrugu, chtoby sbit'sya s puti v samom nachale. Spustivshis' s holma, my ochutilis' u dorogi, kotoraya soedinyala shosse na |kseter s magistral'yu na Tevistok i Tubridzhe i ogibala storonoj Pri1 Nesovershennoletnie prestupniki, srok zaklyucheniya kotoryh zavisit ot povedeniya v tyur'me. (Primech. per.) nstaun. My prodolzhali bezhat'. Vnezapno u nas za spinoj razverzsya ad: "ptenchiki Borstala" vzbuntovalis'. My peresekli dorogu i polezli na protivopolozhnyj sklon, chut' uklonyayas' vpravo. Oglyanuvshis', ya uvidel pod kryshej odnogo iz blokov oranzhevoe siyanie. -- Pohozhe, oni chto-to podozhgli,-- zadyhayas', vypalil Bert. -- Daj Bog, chtoby pozharnym ne ponadobilis' lestnicy iz togo saraya,-- skazal ya, i slovno mne v otvet zazvonil tyuremnyj kolokol, zaglushaya svoim zychnym glasom shum bunta. -- Kak ty dumaesh', eto iz-za nas ili iz-za svary?-- sprosil Bert. -- Ne znayu... Idti stalo trudnee, i my uzhe ne bezhali, a skoree, kovylyali vper¸d. -- Mozhet, otdohn¸m minutku, Dzhim?-- predlozhil Bert.-- U menya koliki v boku. -- Otdohn¸m, kogda pereid¸m cherez shosse |kseter -- Prinstaun. -- CHto tam za ogni vnizu? -- Tubridzh,-- otvetil ya.-- Tam est' kafe. A pryamo nad nim cherez holm id¸t doroga na Dartmit. Greben' holma vperedi nas osvetili luchi far, potom mashina perevalila cherez verhushku i ustremilas' vniz -- snopy sveta, opisav dugu, upali na gostinicu i dva mosta. Na mgnovenie blesnula serebrom voda, potom mashina popolzla vverh, k Prinstaunu. Vo t'me siyali dva krasnyh ogon'ka. V tyur'me vspyhnuli vse fonari, iz glavnyh vorot vyehalo neskol'ko mashin s vklyuch¸nnymi farami. Oni tozhe svernuli k Prinstaunu. -- Poshli, Bert,-- skazal ya.-- Davaj ruku. Nado peresech' dorogu, prezhde chem patrul'nye mashiny minuyut Prinstaun i v®edut v Tubridzh. -- Kak ty dumaesh', u nas est' shans?-- sprosil Bert, kogda my, spotykayas', dvinulis' dal'she. YA ne otvetil. YA rasschityval, chto pobeg obnaruzhat cherez chas ili dva, ne ran'she. Teper' zhe nashi shansy predstavlyalis' mne ves'ma slabymi. No my byli uzhe nedaleko ot dorogi. Esli udastsya peresech' e¸, to, dast Bog... -- A chto esli ugnat' odnu iz teh mashin vozle kafe?-- predlozhil Bert.-- Tam tri shtuki. -- V nashi dni lyudi ne ostavlyayut klyuchi v zamkah zazhiganiya,-- otvetil ya. -- Tiho! Slyshish'? CHto eto?-- V golose ego slyshalsya strah. Szadi donosilsya otdal¸nnyj laj sobak. -- Bozhe moj!-- zakrichal Bert i brosilsya bezhat'. Ego dyhanie bylo pohozhe na rydaniya. Laj bystro nastigal nas, teper' on zaglushal gvalt v tyur'me. |to byl zhutkij zvuk. My dostigli grebnya holma. Doroga byla pochti ryadom. -- Peresech¸m shosse i pojd¸m k reke,-- vydohnul ya.-- Tak my sob'¸m sobak so sleda. V eto vremya svet kakoj-to mashiny polosnul po fasadu gostinicy, i ya uvidel vyhodyashchego iz dverej cheloveka. On napravilsya k odnomu iz avtomobilej na stoyanke. -- Bert,-- skazal ya,-- ty hochesh' risknut'? -- A chto ya, po-tvoemu, tut delayu? -- Prekrasno. Smotri von na tu mashinu. E¸ vladelec odin. Esli on svern¸t syuda, vyhodi na dorogu i lozhis' na samoj verhushke holma, togda on ne uspeet zametit', chto na tebe tyuremnaya odezhda. Lezhi tak, budto tebya sbila mashina. Esli on ostanovitsya, poklich' na pomoshch'; ostal'noe -- moya zabota. Smotri tol'ko, chtoby nikto ne ehal navstrechu. -- Ladno. Glyadi, on ot®ezzhaet. Mashina s vklyuch¸nnymi podfarnikami tronulas' s mesta, medlenno vzobralas' na dorogu i ostanovilas', budto v nereshitel'nosti. Zazhglis' fary, ih luchi opisali shirokuyu dugu i yarko osvetili nas. Nabiraya hod, mashina poehala vverh po sklonu v nashu storonu. Bert nyrnul na dorogu, ya peresh¸l na druguyu storonu i l¸g v mokruyu travu na obochine. Laj sobak, zvon kolokola, gvalt v tyur'me -- vse zvuki stihli. YA slyshal lish' rychanie priblizhayushchegosya k nam avtomobilya. YA byl sovershenno spokoen. Svet far upal na rasprost¸rtogo na shosse Berta i ukazatel', stoyavshij na razvilke na Dartmit. Bert vyalo vzmahnul rukoj, mashina zamedlila hod i stala. Bert kriknul, dverca otkrylas', i voditel' vylez naruzhu. On byl v neskol'kih futah ot menya, kogda ya podnyalsya iz travy, i u nego hvatilo vremeni tol'ko na to, chtoby povernut'sya. Moj kulak ugodil pryamo emu v podborodok. -- Poryadok, Bert,-- vygovoril ya, sgibayas' pod tyazhest'yu oglush¸nnogo voditelya. Bert uzhe vskochil. YA oglyanulsya na gostinicu. Vs¸ tiho. Zato greben' holma za mostom byl zalit svetom avtomobil'nyh far. Vremeni u nas ostalos' rovno stol'ko, skol'ko ponadobitsya etim mashinam, chtoby dobrat'sya syuda. My zapihnuli voditelya na zadnee siden'e, i Bert nyrnul v mashinu sledom za nim. YA prygnul za rul', i my tronulis', vybrav pravuyu vetv' shosse. Mashina byla staraya, no pyat'desyat mil' davala legko. YA vs¸ vremya davil na akselerator, i cherez desyat' minut my uzhe katili vniz po pologomu sklonu holma k Dartmitu. YA pereehal korotkij gorbatyj most, svernul vlevo vdol' kromki vody i ostanovil mashinu sredi vysokih kustov ut¸snika. Bert uzhe uspel svyazat' voditelyu ruki i zatknut' emu rot klyapom i teper' svyazyval nogi. -- Postarayus' vernut'sya kak mozhno skoree,-- poobeshchal ya.-- Samoe bol'shee -- cherez chetvert' chasa. Na dele zhe ya obernulsya eshch¸ bystree. My uzhe davno ne videlis' s otcom Genri Mentona, no on srazu menya uznal. Perechislyaya, chto mne nuzhno, ya chuvstvoval strashnuyu nelovkost', a Menton sokrush¸nno kachal golovoj. On nichego ne skazal, tol'ko sprosil, kakoj razmer u moego druga. Ostaviv menya v prihozhej, ush¸l i cherez neskol'ko minut vernulsya s grudoj odezhdy i neskol'kimi parami botinok. Zdes' byl kostyum Genri. YA znal, chto razmer u nas pochti odinakovyj. Dlya Berta hozyain doma dal mne sobstvennyj staryj kostyum. Rubashki, vorotnichki, galstuki, shlyapy i plashchi -- on ne zabyl nichego. Kogda ya vzyal uzel s odezhdoj pod myshku, Menton sunul mne v ruku den'gi. -- Zdes' vosemnadcat' funtov,-- skazal on.-- ZHal', chto tak malo, no eto vs¸, chto est' v dome. YA popytalsya bylo poblagodarit' ego, no hozyain podtolknul menya k dveri. -- Genri lyubil tebya,-- tiho skazal on,-- i ne hotel, chtoby ty dumal, budto on byl drugom tol'ko na pogozhij den'. Udachi, Moj mal'chik.-- Menton polozhil ruku mne na plecho.-- Hotya, boyus', ty stupil na trudnuyu dorogu. Ne bespokojsya: odezhdu i den'gi mozhesh' ne vozvrashchat'. YA snova prinyalsya blagodarit' ego, no on myagko vystavil menya v noch' i zakryl dver'. On ponimal, chto mne nado speshit'. YA toroplivo vernulsya k mashine, my s Bertom pereodelis' na beregu Darta, privyazali k uzlu s tyuremnoj roboj kamen' i utopili ego v ch¸rnyh bystryh vodah reki. Potom ya vnov' vyvel mashinu na dorogu, i my pokatili na yug, k Totnesu. No daleko uehat' ne udalos'. Pered derevushkoj Postgejt doroga opyat' peresekala Dart, zdes' stoyal uzkij gorbatyj most, otmechavshij, ochevidno, yuzhnuyu granicu Dartmura. Esli policiya ustanovila kordony, to odin iz nih, skoree vsego, kak raz na etom mostu. Poetomu, ne doezzhaya do Postgejta, ya zagnal mashinu v kusty na verhushke holma pered mostom. Bednyaga voditel' byl slishkom napugan i za vs¸ vremya poezdki dazhe ne popytalsya vysvobodit'sya. Kogda ya sklonilsya nad nim, chtoby izvinit'sya za nashu vynuzhdennuyu grubost', on tol'ko posmotrel na menya shiroko raskrytymi glazami. My ostavili ego, krepko svyazannogo, na zadnem siden'e i pospeshili vniz, k reke. Sklon holma byl krut i useyan valunami, t'ma -- kromeshnaya. Ne slyshalos' nikakih zvukov, krome pleska omyvavshih kamni voln Darta. Melkaya izmoros' lipla k licu. Reka s rokotom nesla gal'ku. Pod nogami lomalis' suhie kusty, m¸rtvym kovrom pokryvavshie zamshelyj kamen',-- kogda-to ruszili pod nogami. Idti po nim v temnote bylo dovol'no opasno. Nam ponadobilos' minut dvadcat', chtoby probit'