aznachennoj,  ochevidno,  dlya  togo  zhe  panamca,  no
pogruzki pochemu-to ne proishodit.
   - Kakaya gruzopod容mnost' u etogo parohoda? - sprosil Mark.
   - Pyat' tysyach, - otvetil YAn.
   - A ty govoril, tri tysyachi chetyresta.
   - YA zhe vam  dvadcat'  raz  ob座asnyal,  -  skazal  YAn  terpelivo,  -  tri
chetyresta  -  eto  tonnazh,  a  pyat'  tysyach   on   mozhet   prinyat'   gruza.
Gruzopod容mnost', ponyatno?
   - Ah, gruzopod容mnost', - so skuchayushchim vidom protyanul Mark. - Tak by  i
skazal.
   On podtolknul Boba, i  oni  pokatilis'  so  smehu,  dovol'nye,  chto  YAn
popalsya na udochku.
   - Tishe vy!
   Oni zamolchali, udivlenno glyadya na YAna,  kotoryj  nizko  naklonilsya  nad
bortom i prilozhil ruku k uhu, starayas' ulovit' kakoj-to postoronnij zvuk.
   - Dvuh ushej tebe uzhe ne hvataet? - fyrknul Bob.
   - Zatknis'!
   Mark sidel na dne lodki, hihikal i napeval:
   - Uhi, uhi, lopouhi...
   YAn vernulsya na svoe mesto za rulem. "S etim narodom kashi ne svarish',  -
dumal on. - A esli rasskazat' im, chem tut pahnet, oni mogut vse isportit'.
Net, komissar etogo ne odobril by".
   Bob zakinul spinning v vody chetvertogo doka, i vsplesk vody ot upavshego
gruzila zastavil YAna vzdrognut'.  "Mne  nachinayut  mereshchit'sya  prizraki,  -
dumal on. - I s chego eto ya reshil, chto  sumeyu  vysledit'  vorov?  Ved'  vsya
gorodskaya policiya uzhe stol'ko vremeni ohotitsya za nimi, i vse bez  tolku".
Emu snova poslyshalsya skrip uklyuchin i plesk voln ot vesel, no,  prezhde  chem
on smog v etom udostoverit'sya.  Bob  nachal  smatyvat'  lesku,  i  zhuzhzhanie
katushki zaglushilo vse ostal'nye zvuki.
   Mark hotel spat'. Zevaya, on polez v kayutu. Iz-za sudna, stoyavshego  bort
o bort s panamcem, pokazalsya temnyj siluet vesel'noj lodki.
   Aga, vot ono!
   - Mark!
   - Nu, chto eshche?
   - Podaj-ka mne binokl'.
   - A gde on lezhit?
   - Na shkafchike. Skoree, tol'ko svet ne zazhigaj.
   - Poprobuj najdi. T'ma kromeshnaya!
   Mark natknulsya na spinning. Udilishche i tyazheloe gruzilo poleteli na pol.
   - Binokl'-to hot' cel?
   - Cel. |ti proklyatye bambukovye palki vechno putayutsya pod nogami! Ty  by
hot' poryadok navel. Tut takoj kabak!
   - A ty by hot' pod nogi sebe posmotrel, - proshipel YAn. -  Dash'  ty  mne
binokl' nakonec?
   - CHego vy tam shushukaetes'? - sprosil Bob. -  Policiya  na  gorizonte?  YA
ved' govoril, ne nuzhno noch'yu udit', raz my ne zapaslis' razresheniem.
   - Mnogo ty dnem nalovish'! Mark, mne chto, do zavtra zhdat'?
   - YA uzhe polchasa derzhu tvoi neschastnye glyadelki! - ogryznulsya Mark.
   V binokl' YAn otchetlivo videl panamskoe sudno.  Vahtennyj,  peregnuvshis'
cherez bort, chto-to vysmatrival  na  sosednem  sudne.  Neozhidanno  razdalsya
krik:
   - Davaj!
   Mal'chiki ispuganno vzdrognuli. YAn uvidel, kak vahtennyj vzmahnul rukoj.
Poslyshalsya skrezhet stal'nogo trosa.
   - Dovol'no! - kriknul kapitan.
   Na rechnike zarabotal motor, i v  tot  zhe  mig  vspyhnuli  navigacionnye
ogni. Matros derzhal krancy mezhdu dvumya sudami.
   "Bernar" okazalsya na puti rechnika. YAn  izo  vseh  sil  krutil  rukoyatku
motora, starayas' sdvinut' lodku s mesta, no bezrezul'tatno. Rechnoe  sudno,
otdelivshis' ot panamca, ustremilos' pryamo na nih.
   - Ostorozhno! - zakrichal Mark, budto kapitan v svoej rubke pozadi motora
mog ego uslyshat'.
   Bob vyhvatil iz karmana fonarik i napravil luch  pryamo  v  rubku.  Kruto
perelozhiv rul' na bort i zamedliv hod, kapitan sumel vse zhe  predotvratit'
stolknovenie, i rechnoe sudno poshlo  k  vyhodu  iz  doka.  V  slabom  svete
fonarej s pristani oni eshche mogli videt', kak matros na palube pogrozil  im
ogromnym kulakom.
   - Kriticheskij byl moment, - skazal YAn. - Motor opyat' ne zavelsya.
   - Ne soobshchil by on portovomu nachal'stvu.
   - Ne soobshchit. Rechnye kapitany gromko krichat, ko oni othodchivy. I potom,
komu moglo prijti v golovu, chto kakoj-to sumasshedshij vzdumaet  kursirovat'
posredi nochi. Tut drugoe interesno. Sdaetsya mne, chto ego gruz prednaznachen
byl dlya panamca.
   - Nu, vot chto, - skazal Mark vnushitel'no. - YA poshel  spat'.  Vy  mozhete
lovit' rybu skol'ko vam budet ugodno, no  menya  na  palube  vy  bol'she  ne
uvidite.
   - Sejchas oshvartuemsya, - skazal YAn.
   "CHto zhe vse-taki delat'?  -  dumal  on.  -  Mozhet,  nado  podnyat'  shum?
Opovestit' policiyu i portovuyu administraciyu? CHtoby pustilis' v  pogonyu  za
rechnikom. A mozhet, samomu..."
   Bobu udalos' zavesti motor, i oni dvinulis' k pristani.  Zvezdy  u  nih
nad golovoj stali tayat' i propadat', s morya po vode popolz tuman.
   - CHto ya govoril! Tuman budet znatnyj.
   - Sledi-ka luchshe za kursom, - skazal Bob.
   I v samom dele, fonari stali rasplyvat'sya, a potom i sovsem ischezli.
   - My ne pojdem k nashej obychnoj stoyanke. Oshvartuemsya gde-nibud' zdes'.
   Vidimost' byla teper' minimal'naya. V takoj  plotnyj  tuman  im  eshche  ne
prihodilos' popadat'.
   - |to iz-za dyma s fabrik i nefteperegonnogo zavoda, - ob座asnil YAn. - V
Londone eto nazyvaetsya "smog".
   On do predela snizil oboroty i pochti oshchup'yu vel  lodku  k  beregu.  Bob
stoyal vperedi na polubake.
   - CHto-nibud' vidish'?
   - Ni cherta.
   - No ty vse-taki smotri vnimatel'no i  krikni,  esli  chto  zametish'.  YA
poteryal napravlenie.
   Slishkom pozdno on vspomnil o kompase. Nado bylo sorientirovat'sya,  poka
eshche byli vidny ogni pristani. No kto zhe znal, chto napolzet takoj  zverskij
tuman, kogda sobstvennoj ruki pered soboj ne vidish'. Teper'  vot  poprobuj
opredeli, kuda kurs derzhat'. Dvizhushchiesya suda podavali polozhennye vo  vremya
tumana signaly, i ot zhalobnogo voya siren u YAna murashki  bezhali  po  spine.
Golos rechnika, kotoryj ih chut' ne protaranil, zvuchal gromche vseh.
   - Mozhet, i nam pogudet'?
   - Pozhaluj.
   - Smotri-ka! Stoj! Zadnij hod!
   Vysochennyj korabel'nyj korpus  ugrozhayushche  navis  nad  "Bernarom".  Bob,
slovno zashchishchayas', vystavil vpered ruki.
   - Zadnij hod! - zakrichal on snova.
   Mark, ispugannyj, vyskochil iz kayuty, na nem byl spasatel'nyj zhilet.  YAn
tak rezko dal zadnij hod, chto lodka zadrozhala ot nosa do kormy. I  vse  zhe
oni tknulis' forshtevnem v  stal'noj  bort  sudna.  Horosho  eshche,  Bob  vsej
tyazhest'yu upersya v nego i sumel oslabit' udar.
   - Zdorovo! - skazal YAn. - Edva uvernulis'. Nu i nochka segodnya vydalas'!
   - CHto budem delat' dal'she?
   - Na segodnya hvatit. Obojdem eto sudno i gde-nibud' zdes' oshvartuemsya.
   Bob ottolknulsya ot metallicheskogo borta. Ruki u nego  byli  v  gryazi  i
masle. On nasuho vyter  ih  tryapkoj.  Gde-to  nepodaleku  poslyshalis'  tri
korotkih gudka vse togo zhe rechnogo sudna, potom grohot yakornoj cepi.
   - Oni tozhe stali.
   - Mnogo li tonn ugrya vylovili,  uvazhaemye  gospoda?  -  pointeresovalsya
Mark. Emu bylo stydno za spasatel'nyj zhilet i  hotelos'  otvlech'  ot  nego
vnimanie.
   - Idi bain'ki, detka, - skazal YAn.
   On zaglushil motor. "Bernar" po inercii skol'zil  vdol'  borta  morskogo
sudna. |to byl ogromnyj parohod s chernym korpusom, i na nem ne vidno  bylo
ni edinogo ogon'ka.  CHtoby  sovsem  ne  ostanovit'sya,  mal'chikam  prishlos'
ottalkivat'sya ot nego rukami.
   - Po-moemu, dlina etogo supertankera metrov dvesti pyat'desyat, -  skazal
Bob, otduvayas'.
   - Tankery stoyat v Neftyanoj gavani... Beregis'!
   Bob otskochil v storonu, spasayas' ot strui vody, izvergnutoj parohodom.
   - |to iz mashinnogo otdeleniya. Znachit, my na polputi.
   - Tol'ko dusha nam sejchas ne hvatalo.
   - Promok, da?
   - A ty kak dumaesh'? Po-tvoemu, ya utinym zhirom smazan?
   - Mark, otkachaj vodu. Ma-ark!
   - Spit on, - skazal Bob. - Menya tozhe ne pridetsya ubayukivat'. YA valyus' s
nog.
   "Bernar" priblizhalsya k korme parohoda. Grebnoj vint  napolovinu  torchal
iz vody.
   - Dostatochno. SHvartuemsya u pervoj zhe tumby.
   Teper' oni snova videli ogni pristani, smutno prostupayushchie skvoz' seruyu
pelenu tumana.
   - Krepit' shvartovy! - prikazal YAn.
   Bob sprygnul na prichal i nakinul konec na tumbu.
   So vzdohom oblegcheniya postavil YAn svoyu lodku pod kormoj morskogo sudna.
Pryamo nad golovoj u nih tyanulis' tyazhelye kormovye trosy. Ponizhe klyuzov  na
trosah byli ukrepleny kakie-to kruglye shchitki.
   - CHto eto takoe? - sprosil Bob.
   - |to ot krys, - skazal YAn. - CHtoby oni ne mogli po trosam perebirat'sya
s sudna na bereg i s berega  na  sudno,  potomu  chto  krysy  -  raznoschiki
zarazy.
   Bob uhvatilsya za odin iz trosov i hotel pokachat'sya, no  tut  zhe  tyazhelo
plyuhnulsya na kryshu kayuty.
   - Kto tam? - sonno zavorchal Mark.
   - Letayushchaya obez'yana, - skazal YAn. - Spi davaj.
   Zametno snizilas' temperatura. Mal'chikov na palube probirala  drozh'.  V
tumane vyli sireny.
   - ZHut' kakaya! - poezhilsya Bob. - U menya takoe chuvstvo,  budto  vse  suda
dvizhutsya pryamo na nas i vot-vot razdavyat vsmyatku.
   Gde-to nepodaleku eshche odno  sudno  izdalo  tri  korotkih  gudka,  potom
zagrohotala yakornaya  cep'.  SHum  byl  takoj,  slovno  zarabotala  ogromnaya
kamnedrobilka. Nakonec vse stihlo. Ochevidno, teper' uzhe vse suda  spokojno
stoyali na yakore. Lish' izredka slyshalos', kak  otbivayut  sklyanki  da  gluho
bilis' o prichal volny. Bol'she  nikakih  zvukov  ne  razdavalos'  v  nochnoj
tishine.
   - Ty ne videl nazvaniya sudna, kogda kachalsya na trose?
   So svoego mesta oni ne mogli prochest' nazvanie,  ego  zakryval  ot  nih
naves kormy.
   - Net. Hotya postoj... "Bimbo". Tochno: "Bimbo".
   - Esli on vzdumaet tronut'sya, poka my budem spat', vint vrezhetsya nam  v
bok, - skazal YAn.
   - Komanda nas razbudit. I pochemu on dolzhen dvinut'sya nepremenno segodnya
noch'yu? V takoj tuman?
   Da, pochemu? YAn tozhe etogo ne znal. No nedavnee  stolknovenie  s  rechnym
sudnom zdorovo napugalo  ego,  i  on  eshche  ne  opravilsya  okonchatel'no  ot
perezhitogo straha.
   - Polezli v kayutu, - skazal Bob, zevaya. - Kogda oni  budut  otchalivat',
my eto pochuvstvuem.
   - Kak eto "pochuvstvuem"?
   - A volny? Nachnet nas brosat' na stenku,  zhivo  i  prosnemsya.  I  krome
togo, esli sudno sobiraetsya uhodit', k nemu dolzhny podojti buksiry.
   Bob ne mog vzyat' v tolk, pochemu YAn medlit.  I  v  samom  dele,  prichiny
vrode ne bylo, i vse zhe YAn ne mog otdelat'sya  ot  kakogo-to  bespokojstva.
Snova i snova skvoz' zhurchanie vody, izlivayushchejsya  iz  mashinnogo  otdeleniya
"Bimbo", emu slyshalis' vspleski vody ot vesel.
   Bob styanul s sebya mokruyu odezhdu i povesil  na  shtag.  On,  konechno,  ne
nadeyalsya, chto ona vysohnet v takuyu pogodu,  no  YAn  ne  terpel  barahla  v
kayute, tem bolee mokryh shtanov.
   - Mozhet,  zavtra  hot'  malen'kij  veterok  poduet,  -  mechtal  Bob,  -
zabirayas'  v  spal'nyj  meshok.  -  Togda  my  smozhem  nemnozhko  poplavat',
poglyadet' vokrug.
   YAn podumal, chto torchat' na palube  ne  imeet  smysla.  Tol'ko  prostudu
shvatish'. On sbrosil bashmaki i ulegsya na pishchashchij rezinovyj matras ryadom  s
bratom.


   CHasa v dva popolunochi podul veterok, i tuman nachal rasseivat'sya. Odezhda
Boba, visevshaya na shtage, stala ponemnozhku prosyhat'. Nebo raschistilos',  i
uzhe mozhno bylo videt' lunu i zvezdy. Zatem pokazalis' yakornye  i  palubnye
ogni morskih i rechnyh sudov, kotorye do togo byli skryty za plotnoj  seroj
pelenoj.
   Tyazhelye i legkie brashpili prishli v  dvizhenie,  proizvodya  oglushitel'nyj
shum, znamenuyushchij nachalo novogo dnya. Neterpelivye gudki rejsovogo  parohoda
razbudili YAna. Parohod, vidno,  nadeyalsya  naverstat'  poteryannoe  vremya  i
treboval, chtoby otkryli vorota shlyuza. YAn vzyal iz yashchika karmannyj  fonarik.
Tihon'ko, starayas' ne razbudit' brat'ev, on vybralsya iz kayuty.  Na  palube
bylo svezho. Parohod ryadom s nimi, carapaya  yakorem  dno,  razvorachivalsya  v
napravlenii pod容mnogo mosta.
   Vdrug YAn uslyshal topot nog u  sebya  nad  golovoj.  Na  palube  parohoda
kto-to za kem-to pognalsya, shvatil, poslyshalis' pyhtenie, stony. Kto-to  v
uzhase zakrichal: "No, no!" [Net, net! (angl.)]
   YAn vzobralsya na kryshu kayuty i hotel bylo sprygnut' na bereg, no tut  on
uvidel, kak chelovek na  palube  vytyanul  vpered  ruku  v  tshchetnoj  popytke
zashchitit'sya ot korotkogo predmeta, kotoryj  v  sleduyushchij  moment  s  gluhim
stukom opustilsya emu na golovu. CHelovek tyazhelo upal na palubu, a  predmet,
lyazgnuv, pokatilsya k fal'shbortu.
   Nemnogo pogodya ranenyj podnyalsya, kachayas', navalilsya na poruchni i vdrug,
peregnuvshis' popolam,  upal  pryamo  na  manil'skij  tros.  Ego  kazavsheesya
bezzhiznennym telo, skol'znuv po trosu vniz, kuvyrnulos' i upalo  na  kayutu
"Bernara".
   YAn szhal v ruke karmannyj fonarik. |to byl roskoshnyj noven'kij fonarik s
chetyr'mya suhimi batarejkami. YAn  napravil  luch  vverh  i  nad  fal'shbortom
uvidel svirepuyu fizionomiyu chernoborodogo  cheloveka.  Tot  otpryanul  nazad,
prikryv lico rukoj.
   - Po bortu... po bortu... - bormotal ranenyj.
   YAn opustilsya na koleni vozle cheloveka, lezhavshego na kryshe ih  kayuty,  i
popytalsya perevernut' ego na spinu. No tot skorchilsya ot boli,  kak  tol'ko
YAn k nemu prikosnulsya.
   - Bob, Bob, prinesi vody! Stakan vody!
   V slabom svete fonarej  s  pristani  YAn  videl  chernoe  pyatno,  kotoroe
snachala bylo kruglym,  potom  vytyanulos'  i  poteklo  strujkoj  v  storonu
polubaka. |to byla krov'.
   - Bob, zavodi motor. My dolzhny uvezti otsyuda etogo cheloveka.
   - Da chto sluchilos'-to? - sprosil Bob, ne ochnuvshijsya eshche kak sleduet oto
sna.
   - On svalilsya k nam s parohoda. Zavodi skoree motor  i  prinesi  stakan
vody.
   YAn slyshal, kak  Bob  vozilsya  vozle  bachka  s  pit'evoj  vodoj,  slyshal
ispugannyj golos mladshego brata, kotoryj sprosil,  ne  tonut  li  oni.  On
vnov' probezhal fonarikom po vysokoj korme "Bimbo", no luch fonarya  vysvetil
tol'ko stolby tenta da poruchni poluyuta.
   Bob zavel motor i teper' s kruzhkoj vody opustilsya  na  koleni.  Ruki  u
nego drozhali, voda tekla po pal'cam, zalivalas' v rukava, no on nichego  ne
chuvstvoval. YAn vzyal u nego kruzhku i podnes k gubam ranenogo.
   - Pejte, - skazal on tiho. - Vypejte nemnogo vody.
   Gde-to on chital, chto  pri  neschastnyh  sluchayah  nado  nepremenno  poit'
cheloveka vodoj, chtoby kompensirovat' poteryu krovi. Ranenyj ne shevel'nulsya.
   - On sovsem bez soznaniya, - skazal Bob. - Otchalivat'?
   - Davaj.
   "Bernar" poletel k pod容mnomu mostu. Pravda, YAnu prishlos' polozhit' rul'
na pravyj bort, chtoby obojti buksir,  no  uzhe  cherez  neskol'ko  minut  on
vyrovnyal kurs i teper' vel lodku pryamo na vysoko podnyatyj stal'noj  prolet
pod容mnogo mosta.
   Dlinnye penistye volny, skol'zya  vdol'  borta,  veerom  rashodilis'  za
kormoj, gromko stuchal motor, a voda v radiatore gotova byla zakipet'.
   Pered samym mostom oni obognali nebol'shoe derevyannoe sudno. Gruz u nego
vysoko gromozdilsya na palube, i volny,  podnyatye  "Bernarom",  zahlestnuli
ego do shpigata.
   Portovyj  locman  gromko  i  dovol'no  nedruzhelyubno   osvedomilsya,   ne
rehnulis' li oni.
   - Ostorozhno, idem pryamo na stenku! - gromko kriknul Bob.
   - Bud' nagotove!
   YAn perelozhil rul' na pravyj bort, razvernuv  svoe  sudenyshko  na  180<sup>o</sup>.
Tormozhenie bylo takoe rezkoe, chto vnizu, v kayute, sdvinulas' kryshka stola.
Legkij tolchok - i lodka stala bokom k prichalu.
   - Brosaj konec! SHvartuemsya!
   Vihrem vzletel YAn po lestnice, vedushchej v gorod. Dver' budki  vahtennogo
byla priotkryta. Prezhde chem vahtennyj uspel chto-libo sprosit',  YAn  nabral
9-00.
   - Allo, allo, neschastnyj sluchaj, priezzhajte skoree!..
   - Daj-ka syuda trubku, paren', i ob座asni, chto sluchilos'.
   - CHelovek upal s sudna. On lezhit bez soznaniya u  nas  na  kryshe  kayuty.
Pozhalujsta, poskoree!
   Dezhurnyj spokojno peredal soobshchenie na punkt  "Skoroj  pomoshchi".  Kareta
vyezzhaet. Ranenogo ostavit' poka tam, gde on lezhit. Ni v  koem  sluchae  ne
perenosit' i ne dvigat'.
   Minuty ozhidaniya tyanulis' tomitel'no  dolgo.  Dezhurnyj  pointeresovalsya,
chto oni delali v dokah glubokoj noch'yu. Est' li u nih razreshenie? Mozhet, ih
otec - vazhnaya persona v gorodskoj uprave ili v  ministerstve?  YAn  otvechal
odnoslozhno, kusaya ot neterpeniya nogti.
   Nakonec on uslyshal sirenu "skoroj pomoshchi", uvidel yarko-zheltyj  migayushchij
ogonek. Opytnye ruki perelozhili ranenogo na  nosilki,  otnesli  v  karetu,
dvercy plotno zahlopnulis', mashina tronulas' v put',  i  lish'  voj  sireny
vozveshchal lyudyam, chto sluchilos' neschast'e.
   Mark prigotovil kofe. Ne takoj uzh on byl master na etot schet, no  chashka
kofe holodnoj noch'yu - chto mozhet byt' luchshe! A YAnu ne hotelos' kofe.  Pered
glazami u nego vse stoyala rassechennaya golova  ranenogo  i  luzha  krovi  na
kryshe "Bernara". CHto zhe moglo proizojti na "Bimbo"? Draka mezhdu  moryakami?
Imeet" li eto kakoe-nibud' otnoshenie k krazham? Znaet li  ranenyj,  kto  na
nego napal? I chto oznachaet eto ego "Po bortu..."? Mozhet byt',  zavtra  ili
poslezavtra on sam vse rasskazhet, no YAnu ne terpelos' uznat' poskoree.
   - My tak i budem zdes' stoyat'? - sprosil Bob.
   - Da. Nam pridetsya podozhdat', poka priedet policiya.
   - CHto zhe vse-taki proizoshlo, a, YAn?
   YAn pomedlil s otvetom.
   - Prosto chelovek upal k nam na kryshu. Ochevidno, neschastnyj sluchaj.
   Dezhurnyj opustil pod容mnyj most, i cherez minutu u pristani ostanovilas'
policejskaya mashina. Special'nyj agent pribyl,  chtoby  sostavit'  podrobnyj
tolkovyj raport: poryadok prezhde vsego.
   Drozhashchej rukoj postavil YAn svoyu podpis' pod bumagoj,  gde  on  znachilsya
kapitanom motornoj lodki "Bernar".
   - Ne govoril li ranenyj chego-nibud'?
   - Net. Ni slova.
   Bob vytarashchil na YAna glaza, no  nichego  ne  skazal.  Raz  brat  molchit,
znachit, est' k tomu prichina.
   - A chto vy delaete v dokah?
   - My prosto kataemsya, - skazal YAn.
   - A rybu my ne lovili, - pisknul bylo Mark, no kto-to iz brat'ev tut zhe
bol'no nastupil emu na nogu.
   - Pokazhite razreshenie na plavanie v dokah.
   YAn begom brosilsya v kayutu. Kvitanciya ob uplate naloga, strahovoj polis,
voditel'skie  prava...  Vot  ono!  Agent  dovol'no  dolgo  izuchal  podpis'
komissara, potom vernul dokument YAnu.
   - Lyubopytno, - skazal on. - Ostanetes' v dokah?
   - Eshche nedel'ku poplavaem, esli vy ne vozrazhaete.
   Net, konechno, o chem rech'. Vot tol'ko mozhet sluchit'sya,  chto  ponadobitsya
ih doprosit', tak horosho by, chtob policejskij bot mog ih razyskat'.
   - Obychno my stoim nemnogo vyshe mostovyh kranov v Stokatre, - skazal YAn.
   Pochemu imenno tam? A pochemu net? |to mesto ne huzhe vsyakogo drugogo, a s
prichala dvesti sorok vosem' otlichno vidno lyuboe sudno,  vhodyashchee  v  port.
Krome togo, sovsem ryadom stoyat rudovozy, i ochen'  interesno  nablyudat',  s
kakoj neveroyatnoj skorost'yu moshchnye krany razgruzhayut eti suda. Ih  ogromnye
korpusa, osvobozhdayas' ot gruza, pryamo na glazah  podnimayutsya  iz  vody.  A
kakoe  eto  uvlekatel'noe  zrelishche,   kogda   supertankery,   pokachivayas',
priblizhayutsya k prichalu i gigantskie truboprovody podvodyat k bakam Neftyanoj
gavani! A suhie doki! Vysochennye suda kazhutsya v etih dokah eshche vyshe.  Sidya
doma, nichego takogo ne uvidish'. CHtoby  uvidet',  nado  pobyvat'  zdes',  v
samom serdce porta. Sam komissar posovetoval im shvartovat'sya imenno zdes',
no ob etom YAn tozhe umolchal.
   - My ostanavlivaemsya poblizhe k magazinu, - skazal on.
   Agent slozhil bumagi i vernulsya k policejskoj mashine.
   - Otchalivaj, - skazal YAn. - Razyshchem svoe staroe mestechko.
   Dul nebol'shoj veterok, i vskore  YAn  zaglushil  motor  i  velel  podnyat'
parus. Nebo nad Leopol'ddokom uzhe nachinalo blednet'. Ochevidno,  solnce  ne
zastavit sebya zhdat'.
   Bob nemalo udivilsya, kogda YAn napravil lodku ko vcherashnemu parohodu.
   - Zachem my opyat' tuda idem?
   - YA hochu eshche koe-chto osmotret'.
   - A pochemu ty sovral? Pochemu skazal, chto tot chelovek nichego ne govoril?
   - Da zatknis' ty! - proshipel YAn. - V sem' chasov ya pozvonyu  komissaru  i
vse emu skazhu.
   -  Ne  meshalo  by  tebe  pozvonit'  otcu.  Esli  on  prochtet  pro  nashi
priklyucheniya v gazete, nam ne pozdorovitsya.
   - Zanimajsya svoim delom. Spuskaj parus.
   Ochen' medlenno priblizilis' oni k "Bimbo" i poshli vdol' borta.  "Bimbo"
- kabotazhnoe sudno, i vse zhe ono ochen' dlinnoe. V  etom  rebyata  ubedilis'
eshche vo vremya tumana.  Korpus  u  nego  gusto  pokryt  rzhavchinoj,  a  vdol'
vaterlinii nalipla neft'. K schast'yu, na nem sejchas ne otkachivayut  vodu,  a
to u Boba shtany eshche ne vysohli. YAn vnimatel'no obsledoval bort sudna,  vsyu
obshivku, kazhdyj shov, kazhduyu zaklepku. Nichego! Nu reshitel'no nichego!
   - Ty chto, hochesh' sdelat' model' etoj  posudiny?  -  nedovol'no  sprosil
Bob. Emu uzhe zdorovo nadoela vsya eta volynka.
   - Tishe ty!
   "Bernar" snova stoyal tam, gde  on  byl,  kogda  s  kormy  upal  ranenyj
chelovek. Teper', pri svete solnca, nochnoe proisshestvie kazalos'  koshmarnym
snom. Odnako dostatochno bylo vzglyanut' na bol'shie  pyatna  krovi  na  kryshe
kayuty, chtoby ubedit'sya,  chto  vse  perezhitoe  imi  neskol'ko  chasov  nazad
proizoshlo na samom dele.
   - Podnimaj parusa. Trogaemsya.
   YAn vel svoe sudno v pleshchushchih volnah Hansadoka. Gde-to vdaleke  progudel
fabrichnyj gudok, po vode donosilsya k nim grohot traktora,  shum  prohodyashchih
poezdov, lyazgan'e tovarnyh sostavov na pod容zdnyh putyah. Provornye buksiry
tyanuli za soboj moshchnyj plavuchij kran, i pervye luchi  solnca  otrazhalis'  v
svezhej okraske dvuh elevatorov. Vse  vokrug  kazalos'  tak  budnichno,  tak
mirno i nadezhno.
   YAn vse zhe eshche raz oglyanulsya nazad.  Na  kormovoj  palube  "Bimbo",  nad
fal'shbortom vspyhnuli linzy binoklya. YAn  pochuvstvoval,  kak  napryaglis'  u
nego myshcy na spine; emu stoilo bol'shogo truda ne shvatit' tozhe binokl'  i
poglyadet', kto eto za nimi nablyudaet. I nado zhe bylo, chtoby imenno v  etot
moment Bob vzdumal tknut' ego  v  spinu  -  prosto  tak,  shutki  radi.  YAn
vzvilsya, kak vspugnutaya ptica. Mark pokatilsya so smehu.


   Bez  chetverti  sem'  YAn  pozvonil   komissaru.   On   ozhidal   uslyshat'
razdrazhennyj ili hotya by vstrevozhennyj ton, no komissar privetstvoval  ego
tak bodro, budto tol'ko chto prinyal holodnyj dush.
   - Hello, kapitan! Kakie novosti?
   - Segodnya noch'yu s nami proizoshla uzhasnaya veshch'.
   - Znayu, slyhal.
   - Togda vy, mozhet, znaete, kto etot chelovek, kotoryj svalilsya k nam  na
kryshu?
   - Konechno. |to matros.
   - On sil'no ranen? Uspeli emu pomoch'?
   V trubke pomolchali, potom komissar skazal tiho:
   - Ty ne vinovat, YAn. CHelovek byl uzhe mertv, kogda ego polozhili v karetu
"skoroj pomoshchi".
   - Mertv!
   - Ty sdelal vse, chto mog, mal'chik, - povtoril komissar.
   - YA... Mne nuzhno s vami pogovorit'. Priezzhajte poskoree v Stokatru. Kak
tol'ko smozhete. YA zdes', v budke vahtennogo. |to ochen' vazhno.
   - Pryamo sejchas? No ty ved' uzhe dal pokazaniya.
   - Konechno. No vse bylo ne tak...
   Komissaru prishlos' prokashlyat'sya, prezhde chem on smog proiznesti:
   - YA edu. Nikuda ne uhodi.
   Bob podzharil  yaichnicu  i  svaril  kofe,  Mark  narezal  hleb  bol'shimi,
neskladnymi lomtyami, i oba byli  uzhasno  nedovol'ny,  chto  YAn  ne  proyavil
appetita.
   - Nash zavtrak nedostatochno horosh dlya gospodina kapitana?
   - Ostav'te menya v pokoe! U menya zhivot bolit.
   - CHto skazal komissar?
   - On sejchas syuda priedet.
   - Mozhet, on ne razreshit nam bol'she plavat' v dokah, kak ty dumaesh'?
   - Nu i pust'. S menya hvatit, - skazal YAn.
   - Tak davaj uderem otsyuda.
   - Sejchas ya hochu spat'. A vy ne hotite?
   - YA? Net, - zhivo otkliknulsya Mark. - YA  predpochitayu  spat'  noch'yu.  |to
vasha milost' - lyubitel' nochnyh  progulok  i  lovli  ugrej  tam,  gde  ryba
nikogda ne klyuet.
   - Nu ladno, priyatnogo appetita. YA poshel. Podozhdu komissara vozle budki.
   Dolgo zhdat' emu ne prishlos'. SHofer opustil steklo  i  sdelal  emu  znak
sest' v mashinu. Komissar sidel na zadnem  siden'e,  razvernuv  na  kolenyah
kartu. Kogda mashina tronulas', on akkuratno slozhil ee i ubral v karman.
   - Kuda my edem? YA ne lyublyu ostavlyat' brat'ev odnih v lodke.
   - K shestomu doku. My tut zhe vernemsya. Nu, rasskazyvaj.
   I YAn stal rasskazyvat'. Kak on uslyshal draku na palube i vse  ostal'noe
vplot' do togo, kak on obnaruzhil, chto za nimi sledyat v  binokl'...  Mashina
tem vremenem podoshla k shestomu doku i medlenno napravilas'  k  Boduenskomu
shlyuzu.
   - Pochemu zhe ty dal lozhnye pokazaniya, YAn?
   Golos komissara zvuchal ochen' ser'ezno.
   - YA hotel ran'she soobshchit' vam.
   - No pochemu?
   - Ne hotelos' pugat' brat'ev, i potom, ya podumal, chto, mozhet, eto imeet
kakoe-to otnoshenie k krazham v portu.
   - Nikakoj svyazi tut net. |to prosto ubijstvo.
   - A otkuda vy znaete, chto ono ne svyazano s krazhami?
   - Ispanskoe sudno "Bimbo" pribylo syuda v  ballaste  i  zdes'  zagruzheno
zhelezom, cementom i sel'skohozyajstvennymi mashinami. Tut krast' nechego.
   Vid u YAna byl poryadkom rasteryannyj. Komissar polozhil ruku emu na plecho:
   - Ty uveren, chto teper' rasskazal vse?
   - Nu konechno. CHto mne skryvat'? I vse-taki... Da, etot  matros  koe-chto
skazal. On skazal: "Po bortu, po bortu..." YA vnimatel'no osmotrel  obshivku
"Bimbo", no nichego ne obnaruzhil. CHto on mog imet' v vidu?
   - Davaj obratno v Stokatru, - skomandoval komissar.
   - A mne ne nuzhno bol'she davat' pokazaniya?
   Nachal'nik  policii  nebrezhno  tknul   pal'cem   v   kakoj-to   apparat,
pritulivshijsya u ego nog:
   - Vse v poryadke, YAn. |to zapisyvayushchee ustrojstvo.  A  teper'  vyhodi  i
topaj nazad. My edem k Norderlanu.
   YAn byl slishkom vozbuzhden, poetomu ne  stal  dazhe  protestovat'.  Tol'ko
sprosil, chto im delat' dal'she. Komissar pokachal  golovoj.  Nichego.  Tol'ko
plavat', udit' rybu da poglyadyvat'  na  lihtery,  kotorye  gruzyat  shtuchnym
tovarom. Roditelyam komissar pozvonit sam.
   Minut cherez dvadcat' YAn dobralsya do "Bernara". Bob kak raz myl  posudu.
Zavidev starshego brata, on torzhestvenno napyalil na golovu yarko  nachishchennuyu
kastryulyu.
   Vse eshche pod vpechatleniem perezhitogo minuvshej noch'yu,  uzhasno  ustalyj  i
nedovol'nyj soboj zalez YAn v spal'nyj meshok.  V  kayute  bylo  holodnovato,
ved' utro tol'ko  nachinalos',  i  spushchennye  parusa,  vidnye  YAnu  iz  ego
ukrytiya, byli vlazhnye ot rosy. Mark  i  Bob  veli  sebya  tiho.  Bob  uspel
pobyvat' na beregu i nakopat' dozhdevyh chervej. Teper' on byl  uveren,  chto
nepremenno pojmaet ugrya.
   Vozle shlyuza carilo neobychnoe ozhivlenie. Suda, kotorye noch'yu zaderzhalis'
iz-za tumana, sejchas toropilis' popast' v port, gde ih zhdali gruzchiki. Tut
zhe stoyali suda, speshivshie pokinut' gavan'. Odni byli  tyazhelo  nagruzheny  i
sideli v vode po samuyu gruzovuyu  marku,  drugie  pokachivalis'  vysoko  nad
vodoj s otkrytym tryumom i podnyatoj kverhu gruzovoj streloj.  Dispetcherskaya
motorka bojko shnyryala ot odnogo sudna k drugomu,  dispetcher  pokrikival  v
megafon,   otdavaya   rasporyazheniya   sudam.   Volny,   podnyatye   motorkoj,
chuvstvitel'no oshchushchalis'  na  bortu  "Bernara".  Lodka  raskachivalas',  kak
lyul'ka. Boba eto razdrazhalo, potomu chto meshalo udit'  rybu,  zato  YAn  byl
dovolen. Legkaya kachka i plesk voln o  derevyannyj  bort  -  chto  eshche  nuzhno
cheloveku, kotoromu smertel'no hochetsya spat'! Vskore  iz  kayuty  poslyshalsya
hrap, takoj moguchij, tochno tam  byl  vklyuchen  usilitel'.  Bob  so  zlost'yu
smotal lesku.
   - Bol'she ne budesh'? - sprosil Mark.
   - Kakoj smysl? On vsyu rybu raspugal!
   Vzyav spinning na plecho, Bob sprygnul na bereg. Mark posledoval za  nim,
tverdo reshiv bez ryby ne vozvrashchat'sya.
   Zdes' bylo tiho. Prichaly konchilis', suda ne hodili i ne rabotali krany.
Krugom byla ploskaya bolotistaya ravnina. Trava zdes' rosla  takaya  vysokaya,
chto v nej mogli zabludit'sya korovy. Mestami ravnina byla zasypana  peskom,
vybrannym iz novyh dokov i iz SHel'dy.
   - Odin mal'chik iz nashego klassa  nashel  v  peske  starinnye  monety,  -
skazal Mark.
   - Pervogo aprelya, konechno? - ehidno sprosil Bob.
   - Nichego podobnogo. Sovsem ne pervogo aprelya. On sdal ih v muzej.
   Bob vyrazitel'no pokrutil pal'cem u viska. Mark vspyhnul:
   - Sam ty choknutyj!
   - Gde zhe on ih nashel?
   - V peske, govoryat tebe! Zemlesosy otsasyvayut pesok iz SHel'dy i kovshami
peredayut na special'noe ustrojstvo, kotoroe razbrasyvaet ego po  pol'deru.
Doshlo, umnik? Vidish' von te ogromnye zheleznye truby? Po nim i idet pesok.
   - Truby-to ya vizhu, ne slepoj. YA tol'ko ne vizhu, chtoby iz  nih  vyletali
zolotye monety.
   - A kto skazal, chto monety byli zolotye? YA skazal "starinnye".
   - Pomen'she by slushal vsyakie skazki, - posovetoval Bob. - Malo li chto  v
shkole boltayut, a ty i ushi razvesil.
   Mark plotno szhal guby. Ni za chto ne otkroet on bol'she  rta,  poka  etot
voobrazhala ne poprosit u nego proshcheniya. No dolgo on ne vyderzhal.
   - Bob, pojdem na pesok. Smotri, tam pryamo kak na toj banke, pomnish'?
   - Budem iskat' starinnye monety?
   - Tam eshche rakoviny est', - nastaival Mark. - |tot mal'chishka  iz  nashego
klassa rakovin tozhe nabral.
   - Rakoviny on tozhe sdal v muzej?
   - Aga. V Muzej rakushek.
   - Nu chto zh, pridetsya shodit'. Tol'ko smotri, YAnu ni slova.
   - Ty zhe znaesh', ya umeyu derzhat' yazyk za zubami.
   V etom Bob kak raz ne byl uveren, no rakoviny i monety razozhgli  v  nem
lyubopytstvo. A vdrug...
   Legkij briz tut i tam vzdymal suhoj pesok i zhidkimi oblachkami gnal  ego
vpered. I vysokaya trava  i  nizen'kij  kustarnik  byli  zaporosheny  zheltoj
peschanoj pyl'yu. Mark zavyazal rot i nos platkom, tochno beduin, hotya pyl' ne
podnimalas' vyshe shtanov.
   - Ty by shodil k doktoru, obsledovalsya, - podtrunival Bob. -  Mozhet,  u
tebya v zhivote tozhe starinnye monety obnaruzhatsya.
   No Mark ne byl raspolozhen  ssorit'sya.  On  opustilsya  na  koleni  pered
kuchkoj peska, nametennoj vetrom.
   - Vot tak obrazuyutsya dyuny, - prigovarival on, razryvaya rukami pesok.
   On  izvlek  okolo  desyatka  rakovin.   Oni   byli   sil'no   povrezhdeny
zemsnaryadom, no raz est' rakoviny, znachit, dolzhny byt' i  monety.  V  etom
Mark ne somnevalsya.
   Bob podnyal spinning nad  golovoj,  boyas',  chto  peschanaya  pyl'  zasorit
katushku.
   - Hvatit, Mark. Poshli obratno. Nichego ty zdes' ne najdesh'.
   On byl uzhe syt po gorlo etoj Saharoj. K tomu  zhe  ot  zemlesosa  tyanulo
kakoj-to dryan'yu.
   Nekotoroe vremya oni shli molcha. Potom Mark sprosil:
   - Gde ty naryl chervej?
   - Von tam, v pol'dere. Nedaleko ot mostovogo krana.
   - A gde ty sobiraesh'sya udit', s lodki? - Marku ochen' hotelos'  pobegat'
eshche po pol'deru, razmyat' nogi.
   - Net, blizhe k shlyuzu.
   Vozle shlyuza Bob zakinul spinning v vodu, no u Marka  ne  bylo  terpeniya
zhdat', poka ryba soizvolit klyunut'. On pobezhal vdol' berega i vdrug  mezhdu
dvumya granitnymi blokami uvidel  kakoj-to  krasnyj  predmet.  Predmet  byl
cilindricheskoj formy, i na nem byla nadpis'. Mark ne bez truda podnyal  ego
i potashchil k bratu.
   - Bob, chto eto takoe?
   - SHkatulka vremen Napoleona. Otkroj kryshku. Tam navernyaka polno zolotyh
monet.
   Opyat' izdevaetsya! Kogda ryba ne klyuet, on vsegda takoj.
   - Posmotri, chto zdes' napisano. Ty mozhesh' eto prochest'?
   - A sam ty ne mozhesh'?
   - "Automatik Vand-lyus" [avtomaticheskij svetyashchijsya  buj;  datskoe  slovo
vandlys  (vodyanoj  fonar')  pohozhe  na  gollandskoe  wandluis  (klop)],  -
zapinayas', prochel Mark. - CHto eto znachit?
   - A ty kak dumaesh'?
   - Zavodnoj klop, - skazal Mark.
   Bob chut' ne lopnul ot smeha.
   - Neuzheli ty nikogda ne videl takih shtuk? Na svalke ih do cherta. |to zhe
fonar' dlya spasatel'nogo kruga. Kogda voda pronikaet v  korobku,  lampochka
avtomaticheski zazhigaetsya, i krug viden dazhe v temnote.
   - Vot eto my sejchas i proverim, - predlozhil Mark, zloradno uhmylyayas'.
   - Ne brosaj v vodu! Ty mne vsyu rybu raspugaesh'.
   Slishkom pozdno. Vse utro Mark terpel nasmeshki i izdevatel'stva.  Hvatit
s nego. I vot... Krasnyj cilindr opisal korotkuyu dugu i shlepnulsya v  vodu.
I v tot samyj moment, kogda on kosnulsya  vody,  razdalsya  vzryv.  Ogromnyj
vodyanoj grib obrushilsya pryamo na Marka.
   Oglushennye vzryvom, mal'chiki brosilis' na zemlyu. Bob  krepko  szhimal  v
rukah spinning.  Mark  ispuganno  oziralsya  po  storonam.  On  byl  mokryj
naskvoz'.
   Tochno raz座arennyj lev, primchalsya YAn i  obrushilsya  na  brat'ev,  eshche  ne
uspevshih opomnit'sya ot potryaseniya.
   - CHto vy zdes' natvorili?
   Mark vskochil i  brosilsya  nautek.  On-to  znal  tyazheluyu  ruku  starshego
bratca. Bob spinningom tknul vsled ubegayushchemu Marku:
   - On pustil v vodu "zavodnogo  klopa".  Budto  podzemnoe  gazohranilishche
vzletelo na vozduh, pravda?
   No YAn zhelal znat' vse podrobnosti. Bez shutochek i bez uvertok.
   Za kakim d'yavolom ponadobilos' Marku brosat' v vodu staryj prorzhavevshij
fonar'? Ved' on nachinen karbidom. I voobshche v portu zapreshchaetsya  brosat'  v
vodu raznye predmety.
   K beregu, gde oni stoyali, priblizilsya  malen'kij  buksir.  Kapitan  ego
grozno osvedomilsya, chto za durackie shutki oni sebe pozvolyayut.  Neuzheli  im
bol'she nechem zanyat'sya, kak tol'ko pugat' dobryh lyudej?
   YAn kriknul, chto eto, mol, ne  oni,  no  kapitan  uzhe  opustil  rupor  i
napravil svoe sudno v druguyu storonu, gde lihter zhdal ih pomoshchi.
   - Nu, vot chto, konchajte valyat'  duraka  i  otpravlyajtes'  na  lodku!  -
serdito skazal YAn.
   - A my eshche syuda vernemsya? - ne unimalsya Bob. - Imej v vidu, u menya malo
nazhivki...
   - Ladno, k vecheru, mozhet, vernemsya. A sejchas poplavaem pod parusami.  I
pereoden'tes'. S vas pryamo techet.
   Bob otvyazal trosy, i legkij briz napolnil parus.


   Podgonyaemyj legkim  zapadnym  vetrom,  "Bernar"  pokinul  svoyu  obychnuyu
stoyanku. YAn postaralsya srazu zhe vybrat'sya na svobodnoe prostranstvo, chtoby
luchshe ispol'zovat' silu vetra. Priyatno bylo chuvstvovat' v ruke korabel'nuyu
snast'. Nad golovoj u nego hlopal bol'shoj  parus,  kotoromu,  vidno,  tozhe
hotelos', chtoby veter dul posil'nej.
   V Leopol'ddoke YAn sdelal neskol'ko  krugov,  dozhidayas',  poka  podnimut
most dlya  rejnskoj  barzhi.  Skol'ko  raz  on  osmatrival  etu  naberezhnuyu!
Navernoe, raz dvadcat', i nichego podozritel'nogo ne  udalos'  zametit'.  I
vse zhe on to i delo zorko poglyadyval v tu storonu, gde peregruzhali  tovary
na rechnye suda.
   Komandy na zemsnaryadah i buksirah uzhe znali "Bernar", s mosta YAna  tozhe
privetstvovali, kogda on prohodil mimo. U pervogo mosta barzha zaderzhalas',
i YAn, vospol'zovavshis' momentom, sumel proskol'znut',  srezav  ej  nos.  U
nastoyashchih moryakov etot manevr,  vypolnennyj  bystro  i  chetko,  vyzval  by
voshishchenie. Zdes' zhe, v Al'bertdoke, v mire zheleza, stali i  pyli,  kazhdyj
zanyat svoim delom, i "Bernar" dlya nih - vsego lish' zabavnaya igrushka.
   Poravnyavshis' s holodil'nikom, YAn byl vynuzhden  vklyuchit'  motor,  potomu
chto vysokie suda i zdaniya  na  beregu  pregrazhdali  put'  vetru.  SHirokimi
skladkami opustilis' parusa, i flyuger na machte povis pochti vertikal'no.
   - Nam nado srochno zapastis' goryuchim, - skazal Bob.
   On sunul YAnu pod nos palku, kotoroj proveryal uroven' benzina v bake,  i
derzhal do teh por, poka YAn ne burknul:
   - Nu vizhu, vizhu!
   - Gde budem zapravlyat'sya?
   - V tret'em doke.
   - Pochemu ne vo vtorom?
   - A pochemu imenno vo vtorom? - sprosil YAn, sderzhivaya razdrazhenie.
   - Potomu chto tam blizhe k benzokolonke i potom tam mozhno kupit'  zharenoj
kartoshki.
   Mark tut kak tut. I, kak vsegda, uzhasno golodnyj.
   - Paketik zharenoj kartoshki i rublenyj  bifshteks  -  i  ya  stanu  drugim
chelovekom!
   - U etogo parnya odna zabota, - skazal YAn, napravlyaya "Bernar" ko vtoromu
doku.
   On nashel udobnoe mestechko pozadi  nebol'shogo  anglijskogo  kabotazhnika,
dozhidavshegosya pogruzki.
   V dok vpolzala barzha pod shvejcarskim flagom. Esli ona  vstanet  bort  o
bort s anglichaninom, "Bernar" okazhetsya v lovushke.
   - Smyvalsya by ty otsyuda, paren', - skazal dezhurnyj s pristani.
   - YA i sam ob etom dumayu. Da vot moi brat'ya soshli na bereg i vernutsya ne
ran'she chem cherez polchasa.
   - Esli ty ne ujdesh' sejchas, tebe uzhe ne vybrat'sya: "Bel'  ami"  vstanet
ryadom s kabotazhnikom i budet razgruzhat'sya.
   - A mozhno mne podozhdat' von v toj storone?
   - Mozhno, no nedolgo. Tuda tozhe pridut suda.
   YAn provozilsya nekotoroe  vremya,  poka  otvyazyval  shvartovy  i  zapuskal
motor. Vahtennyj na barzhe trizhdy daval emu ponyat', chtoby  on  ubiralsya,  -
kapitan,  mol,  serditsya.  Kakaya-to   sobachonka   vrode   shpica   nosilas'
vzad-vpered po palube i tyavkala, vsyacheski vyrazhaya  svoe  negodovanie.  Tak
chto prishlos' ubirat'sya.
   Tam, gde teper' vstal "Bernar", bylo prostornee, no dlya Boba  s  Markom
eto oznachalo lishnij konec s polnymi kanistrami. Legko sebe predstavit'  ih
lica, kogda oni obnaruzhat, chto on uplyl, ne preduprediv ih.
   Pozhaluj, luchshe pojti im navstrechu.
   Ne uspel YAn sojti na bereg, kak uvidel Boba, stoyavshego v  rasteryannosti
pod navesom.
   - Bob, Bob, Mark, syuda!
   Iz-za shuma motora i grohota lebedki oni ne slyshali ego golosa, no potom
uvideli, kak on mashet im tochno sumasshedshij. Oblivayas' potom, oni dobralis'
nakonec do lodki.
   - Nu, spasibo, udruzhil! - vypalil Bob.
   A Mark pointeresovalsya, ne mog li on vybrat' mestechko eshche podal'she.
   - Hvatit pyhtet'. Ne mog ya tam ostavat'sya. Barzha zakryla vyhod.
   - "Hvatit pyhtet'"!.. YA uzh gotov byl s容st' rublenyj bifshteks,  kotoryj
nes dlya tebya.
   - Tochno, - podtverdil Bob. - |to on tebe takuyu mest' pridumal.
   - Ladno, davaj ego syuda, poka Mark okonchatel'no ne rassvirepel.
   YAn prinyalsya est', a Bob vstavil voronku v benzinovyj bachok.
   - A vkusno, - skazal YAn.
   On smyal bumazhku iz-pod bifshteksa, skatal ee v sharik i  brosil  v  vodu.
SHarik iz promaslennoj bumagi poplyl k barzhe, ostavlyaya  za  soboj  na  vode
uzen'kuyu maslyanistuyu dorozhku. Mark shvatil binokl', ob座aviv,  chto  nameren
prosledit' put' rakety, poslannoj na Lunu. I vdrug on skazal:
   - Interesno, chto tam za voznya na barzhe.
   - Navernoe, ishchut "zavodnyh klopov", - s座azvil Bob.
   - Molchal by uzh! Bol'she menya sdrejfil.  SHlepnulsya  na  puzo  i  nakrylsya
udochkoj. YA tebya dazhe ne srazu razglyadel, tak ty s容zhilsya ot straha.
   YAn zavladel binoklem, i kak Mark ni vorchal, chto emu ne dayut sledit'  za
poletom rakety, on i uhom ne povel. V binokl' bylo  otchetlivo  vidno  vseh
lyudej na barzhe. Dvoe tamozhennikov stoyali v prohode, gruzchiki otkryvali lyuk
pod machtoj. Tut zhe metalsya chinovnik v  zheltoj  kurtke.  Kapitan  i  styuard
prislonilis' k rulevoj rubke. Gruzchiki stolpilis' u fal'shborta kabotazhnogo
sudna. Tros lebedki zakachalsya nad bortom, i ukreplennyj na ego konce  kryuk
opustilsya v tryum.
   - Stranno, pochemu oni ne  pol'zuyutsya  kranom?  Posmotri,  kakaya  u  nih
lebedka. Pryamo igrushechnaya!
   - Stoit li iz-za  neskol'kih  yashchikov  arendovat'  ogromnyj  kran.  |tim
kranom mozhno vytashchit' iz vody vse ih sudno. Nu kak, teper'  tronemsya?  Bak
polon.
   YAn minutu pomedlil, potom skazal:
   - Net, postoim eshche nemnogo.
   - Togda my poshli za morozhenym.
   - Valyajte.
   YAshchik  za  yashchikom  vzvivalis'  vvys'  i,  pokachavshis'  nad  fal'shbortom,
skryvalis' v tryume kabotazhnika. I vsyakij  raz  chinovnik  brosalsya  sledom,
chtoby zapisat' ego nomer. Styuard toroplivo probezhal i  skrylsya  v  nosovoj
chasti. No vskore on snova poyavilsya na palube. On tashchil  za  soboj  bol'shoj
kusok brezenta.
   Gde-to v portu zavyla sirena k okonchaniyu rabochego dnya. Gruzchiki odin za
drugim stali pokidat' barzhu. Styuard proshel vplotnuyu mimo otkrytogo tryuma i
tam, vozle machty, prikryl brezentom kakoj-to predmet. Kak YAn  ni  napryagal
zrenie, emu ne udalos' razglyadet', byl li eto yashchik ili chto-to iz  sudovogo
snaryazheniya. Tamozhenniki i chinovnik v zheltoj  kurtke  ostavalis'  na  bortu
anglijskogo kabotazhnika,  poka  lyuk  ne  byl  zadraen.  Molodoj  matros  s
pomoshchnikom zanyalis' lebedkoj. Odin iz tamozhennikov poshel v  rubku,  drugoj
toptalsya vokrug zadraennogo lyuka.
   "Itak, procedura zakonchena. Tovary v tryume, - dumal YAn. - Neuzheli mozhno
pri etom obvesti vokrug pal'ca chinovnika, kotoromu porucheno  nablyudat'  za
pogruzkoj? Neuzheli nikomu iz gruzchikov ne kazhetsya strannym, chto  odin  ili
neskol'ko yashchikov  ostayutsya  na  palube?  Net,  takogo  ne  mozhet  byt'.  A
vse-taki... Propadat' tovary mogut tol'ko v to vremya, kogda ih peregruzhayut
s odnih sudov na drugie..."
   Golos dezhurnogo s pristani vyvel ego iz zadumchivosti.
   - Davaj, molodoj chelovek, osvobozhdaj stoyanku. Syuda idut dva rechnika.
   - Ladno, - skazal YAn. - A vy ne znaete, kuda pojdet eta barzha?
   - Na Al'bert-kanal, - skazal  dezhurnyj.  -  No  tam  tebe  tozhe  nel'zya
stoyat', potomu chto finskoe sudno uzhe zhdet, kogda osvoboditsya mesto.
   - Bud'te spokojny, gospodin nachal'nik, my ne zaderzhimsya.


   YAn ne povel lodku v Al'bertdok, kak polagali Bob i Mark.  Vmesto  etogo
on opisal shirokuyu dugu, priblizivshis'  k  shvejcarskoj  barzhe.  Ne  vklyuchaya
scepleniya, on pustil motor na polnye oboroty. Grohot podnyalsya uzhasnyj.
   - CHto-nibud' sluchilos'? - vstrevozhilsya Bob.
   Motor zagloh, i lodku po inercii poneslo pryamo na barzhu.
   - Motor durit! - gromko kriknul YAn, chtoby na barzhe uslyshali ego.
   Kapitan hmuro predlozhil  im  umatyvat'sya,  tak  kak  emu  nado  idti  v
Straatsburgdok, a tam kontora cherez  chas  zakryvaetsya.  No  YAn  beznadezhno
razvel rukami  i  ukazal  na  motor.  Bob  snyal  kapot  i  s  lyubopytstvom
rassmatrival zazhiganie.
   - Sejchas my ee ottashchim, - poobeshchal YAn.
   On nakinul odin konec kanata na nos "Bernara" i s drugim koncom v  ruke
vsprygnul na bort barzhi. Styuard hotel emu pomoch', no YAn, ulybnuvshis',  dal
ponyat', chto spravitsya sam. Medlenno, kryahtya ot natugi, prodvigalsya  on  po
palube k machte. Styuard shel za  nim.  Kak  raz  vozle  predmeta,  nakrytogo
brezentom, u YAna vdrug podvernulas' noga, i  on  vsej  tyazhest'yu  grohnulsya
pryamo na kryshku lyuka.
   - Oj!.. - Konec vyskol'znul u nego iz ruk i,  protashchivshis'  po  palube,
upal za bort.
   Poka styuard, peregnuvshis' cherez poruchni, vylavlival kanat iz vody, YAn s
vidimym usiliem podnyalsya, obeimi  rukami  opirayas'  o  nakrytyj  brezentom
predmet.  Ego  pal'cy  nashchupali  derevyannye  stenki  yashchika,  obshitogo  dlya
prochnosti poloskami zheleza.  Potom  on  sel  na  kryshku  lyuka  i  prinyalsya
massirovat' shchikolotku. Iskosa poglyadyvaya na kapitana, on ubedilsya, chto tot
smotrit tol'ko na styuarda, vozivshegosya s "Bernarom". Togda  YAn  naklonilsya
ponizhe, edva ne kosnuvshis' nosom  kolena,  i  ostorozhno  pripodnyal  ugolok
brezenta. Tak i est':  yashchik  iz  togo  gruza,  chto  byl  prednaznachen  dlya
kabotazhnogo sudna.
   On podnyalsya, h