ajte. CHto by vy ni sdelali, Bog vas prostit. YA dogovorilsya s nim. III Pimbroka razbudil telefonnyj zvonok. Zvonil |jmz iz otelya na pristani. Pust' Pimbrok sejchas zhe syadet v mashinu, ona zhdet ego u pod容zda. Bez vsyakih rassprosov, durackaya privychka. Nemedlenno - pulej. Pimbrok pomnil utrennij razgovor u polkovnika. Spustya neskol'ko minut on katil v dzhipe v storonu centra. Ulicy, skvery i bul'vary byli zapolneny amerikanskimi i anglijskimi voennymi i mestnymi francuzami. V etot chas predvechernego gulyan'ya cvetnye tuzemcy stesnyalis' pokazat'sya v central'nyh kvartalah. Tol'ko v bokovyh pereulochkah mozhno bylo zametit' figury v belyh, sinih i chernyh balahonah. U zhenshchin lica byli zakryty belymi chadrami. Mashina promchalas' po naberezhnoj, gde vystroilis' snezhno-belye mnogoetazhnye zdaniya, i ostanovilas' u otelya, ryadom s universal'nym magazinom. |jmz sidel v glubine vestibyulya v ogromnom kozhanom kresle. Pimbrok plyuhnulsya ryadom, oni zakurili, vytyanuli nogi, prinyali vid skuchayushchih sobesednikov. Pimbrok uznal, chto posle ego uhoda francuz perestal krivlyat'sya, izoblichil na ochnoj stavke ispanca-kontrabandista i podpisal vse protokoly doprosa, no polkovnik, k kotoromu |jmz yavilsya s dokladom, otmahnulsya ot protokolov i prikazal provesti "operaciyu Poker" nemedlenno, segodnya zhe vecherom. |togo trebuet nachal'stvo. Pimbrok pokrutil pal'cem v vozduhe. - Delikatnejshee delo... Esli provalimsya? - Nas sotrut v poroshok, - proiznes skvoz' zuby |jmz. - Risk otchayannyj. - Pimbrok poter ruki i zazhmurilsya ot udovol'stviya. - No och-chen' interesno. Tanec na krayu propasti. S chego nachnem? |jmz vvel ego v kurs. V kafe naprotiv sejchas sidyat Muhin i Lilian. Oni zayavili, chto budto by poznakomilis' na bazare, gde pokupali suveniry. Sejchas |jmz pojdet k nim, a spustya nekotoroe vremya v kafe vojdet Pimbrok i, sdelav vid, chto sluchajno vstretil |jmza, podsyadet k nim. V hode besedy Pimbrok skazhet, chto segodnya v kazino budut pokazyvat' interesnye fil'my, i ugovorit Lilian i Muhina pojti tuda. I postaraetsya sdelat' tak, chtoby oni dosideli do konca seansa. Esli Muhin zahochet vyjti vo vremya seansa, nado budet zaderzhat' ego. A esli on vse-taki vyjdet na ulicu - prinyat' lyubye mery. Poetomu okolo Pimbroka vse vremya budut dva mladshih oficera, oni uzhe proinstruktirovany. Itak, zadacha Pimbroka: ne dat' russkomu vernut'sya k sebe v otel' ran'she vremeni. - Skol'ko tebe nado? - sprosil Pimbrok. - Minimum chas, - otvetil |jmz. - S momenta nachala seansa? - Da. Pokaz nachnetsya v sem'. - A ty skazhesh', chto ne mozhesh' idti s nami? - Skazhu, chto zanyat. Imej v vidu, my oba rabotniki kvartirmejsterskoj sluzhby, po chasti snabzheniya goryuchim. Pomni ob etom. |jmz podnyalsya s kresla, medlenno proshagal po vestibyulyu i vyshel na ulicu. CHerez pyat' minut Pimbrok tozhe vyshel iz otelya i, obojdya bol'shuyu voronku ot snaryada na krayu ploshchadi, napravilsya k kafe. On proshel cherez zalu i, ostanovivshis' u vhoda na verandu, stal razglyadyvat' sidyashchih za stolikami. U samoj estrady ryadom s |jmzom sideli vysokaya svetlovolosaya devica v beloj pilotke i polnovatyj muzhchina v ochkah. Pimbrok sdelal udivlennoe lico i stal probirat'sya mezhdu tancuyushchimi. - Gde ty propadal? - kriknul on |jmzu. - S utra ishchu tebya. - Byl v lazarete, tam lezhit staryj znakomyj, poteryal nogu pri shturme Kasablanki. - Povernuvshis' k Muhinu i Lilian, |jmz predstavil im svoego priyatelya. - Tot samyj, v natural'nuyu velichinu. Lilian perelozhila so stula na stolik materchatuyu kuklu s per'yami na golove, solomennogo verblyuzhonka i neskol'ko statuetok iz dereva i kosti. - Sadites' syuda, kapitan. - Ona koketlivo naklonila golovu nabok i protyanula ruku. - Vasha poklonnica. Nedavno zalpom proglotila vash "Bril'yantovyj eshafot". - Ego knizhki nado imenno proglatyvat' zalpom, zakryv glaza, - skazal |jmz. - Kak kastorku. Lilian sdelala protestuyushchij zhest. Muhin privstal i poklonilsya. Derzhalsya on zastenchivo. - YA prochital s udovol'stviem... vash istoricheskij detektivnyj rasskaz, e... o tom, kak u amerikanskogo posla v Parizhe nakanune revolyucii ukrali dnevnik... - Muhin slegka zaikalsya, govoril po-anglijski s akcentom, no pravil'no. - A v konce vyyasnilos', chto krazhu sovershil po prikazu korolya avtor "Svad'by Figaro" i "Sevil'skogo ciryul'nika". Lilian povernula golovu k Pimbroku. - Zachem vy oklevetali Bomarshe? Takogo znamenitogo pisatelya. - On dejstvitel'no zanimalsya takimi delami, - otvetil Pimbrok. I ne tol'ko on. I Kristofer Marlo, i Daniel' Defo, i ryad izvestnyh pisatelej. |jmz zainteresovalsya predmetami, razlozhennymi na stolike. - A etot amulet iz slonovoj kosti? - Net, iz zuba begemota, - ob座asnila Lilian. - |ti kukly ne igrushki, a fetishi dlya magicheskih obryadov. My s misterom Muhinym byli na bazare i nashli mnogo lyubopytnyh veshchej. Mister Muhin hotel kupit' eshche dudochku, no zalomili takuyu cenu... vdvoe dorozhe norkovogo manto. |jmz vskinul brovi. - CHto za dudochka? Volshebnaya? Muhin usmehnulsya. - Pozhaluj, da. My videli zaklinatelya zmej. On vyzyvaet kobru iz korziny, zastavlyaet ee podnyat' golovu i ritmichno pokachivat'sya s zakrytymi glazami. Zahvatyvayushchee, no strashnoe zrelishche. I vse eto on prodelyvaet s pomoshch'yu trostnikovoj dudochki. Kel'ner-marokkanec prines v chashechkah chernyj kofe i butylochku bananovogo likera. Pimbrok zakazal ryumku dzhina, smeshannogo s vermutom. Lilian prikosnulas' k ego rukavu i koketlivo soshchurila glaza. - Mistera Muhina ochen' interesuet, pochemu tak potoropilis' s ubijcej admirala Darlana? Kaznili na tretij den' posle aresta. CHto za speshka? |jmz uchtivo ulybnulsya. - Mister Muhin vchera uzhe zadaval mne etot vopros. Ob etom nado sprashivat' ne nas, a vashih sootechestvennikov, amerikanskih shtabnyh oficerov. No, pozhaluj, ne stoit ih sprashivat'. - Pochemu? - Oni sochtut eto bestaktnym. Muhin tiho rassmeyalsya. Lilian pozhala plechami i posmotrela na stenu. Ee vzglyad ostanovilsya na nebol'shoj kartine - na sinem fone raznocvetnye yarkie pyatna i zheltye chelovekoobraznye figurki s krasnymi rukami i fioletovymi flazhkami. Kartina byla vyderzhana v zhelto-krasno-fioletovoj gamme. - |to, kazhetsya, Hoan Miro, - skazala Lilian. - Moj patron kollekcioniruet ego, ne zhaleya deneg. |jmz popravil ee. - Net, eto kartina ne Miro, a Paulya Klee. Sudya po vsemu, eto proizvedenie napisano v dvadcatyh godah, potomu chto v dal'nejshem Klee stal rabotat' v drugoj manere - predel'no uproshchat' risunok i kolorit. Klee dovol'no blizok k Miro, no tot schitaetsya abstrakcionistom, a Klee - syurrealistom. - A vy, okazyvaetsya, znatok, - udivilas' Lilian. - |to ego professiya, - skazal Pimbrok. - Do vojny major byl hudozhestvennym kritikom i natrenirovalsya po chasti brehni. S nim perepisyvalsya sam glavar' syurrealistov poet Andre Breton. - Pimbrok pokazal na pyatna ot kofe i vina na skaterti. - Esli etu skatert' zaklyuchit' v ramu i nazvat' "Kompoziciej" ili, skazhem, "Prelyudiya k adyul'teru v Sahare", to major |jmz smozhet neskol'ko chasov bez ostanovki razglagol'stvovat' na temu ob irracional'no-paradoksal'nom vzaimodejstvii deformirovannyh ploskostej... obuslovlennom grotesknoj morfologicheskoj harakteristikoj kombinacij pyaten i fantasmagoricheskoj tonal'nost'yu... osnovannoj na akcentirovanii arhitektoniki emocional'nyh aspektov sverhreal'nosti... Lilian melodichno zasmeyalas'. |jmz pokosilsya na Pimborka i procedil skvoz' zuby: - Est' lyudi, kotorye stydyatsya nevezhestva i pryachut ego, i est' lyudi, kotorye, naoborot, vystavlyayut ego napokaz. Nepriglyadnyj primer poslednego sejchas pered nami. - Moj patron tol'ko chto poluchil iz Madrida soobshchenie o tom, chto tam otkroetsya vystavka syurrealistov, - skazala Lilian. - I tuda dolzhen pribyt' Andre Breton, on otkroet vystavku i opublikuet novyj manifest. - A pravda, chto Breton hotel sozdat' ligu syurrealistov? - sprosil Muhin. |jmz kivnul golovoj. - Breton osnoval tak nazyvaemyj "Internacional'nyj soyuz nezavisimogo revolyucionnogo iskusstva", kotoryj fakticheski ob容dinil vseh syurrealistov v Evrope i v Amerike. U nego byli daleko idushchie politicheskie zamysly, i on hotel ispol'zovat' v svoih celyah syurrealisticheskie gruppy v raznyh stranah. Oni imeli den'gi i izdavali zhurnaly, potomu chto u nih byli solidnye mecenaty, vrode vashego patrona. Pimbrok posmotrel na ruchnye chasy i predlozhil Lilian i Muhinu pojti v kazino - segodnya tam pokazhut oficeram i zhurnalistam trofejnye nemeckie sekretnye fil'my ob operaciyah na russkom fronte. V fil'mah zasnyaty okruzhenie i likvidaciya partizanskogo otryada, karatel'nye meropriyatiya protiv naseleniya, pomogavshego partizanam, i sceny forsirovannogo doprosa pojmannyh podpol'shchikov. |ti fil'my prednaznachalis' tol'ko dlya esesovskih oficerov. Muhin i Lilian poblagodarili za lyubeznoe priglashenie, a |jmz vyrazil sozhalenie - on ne mozhet pojti, ego posylayut v Rabat prinyat' ot amerikancev tankery. - Ostalos' minut dvadcat'. - Pimbrok vstal i podozval kel'nera. - Do kazino idti minut desyat' - dvenadcat'. Pojdemte skoree, a to ne budet horoshih mest. Ostavshis' odin, |jmz posidet' minut pyat', zatem podoshel k oknu i uvidel u fonarnogo stolba cheloveka v shtatskom. Tot vynul platok iz verhnego karmana pidzhaka, vyter podborodok i zasunul platok v bryuchnyj karman. |jmz vyshel iz kafe i bystro prosledoval cherez ploshchad' k otelyu. IV Oni opozdali. Nebol'shoj uzkij zal byl perepolnen, ostavalis' mesta tol'ko v samyh perednih ryadah. Vse kurili, v zale stoyal dym. Pimbrok provel Muhina i Lilian vo vtoroj ryad. Kak tol'ko oni uselis', potuh svet i nachalsya pokaz. Pervym shel trofejnyj fil'm o nastuplenii otryada ital'yanskoj fashistskoj milicii v Britanskom Somali. - Staryj fil'm, - shepnul Muhin. - Neinteresno. - Gde zhe vash fil'm o russkom fronte? - sprosila Lilian. - Snachala zakuska, potom sup, potom drugie blyuda i pod konec desert, - skazal Pimbrok. Lilian fyrknula: - Neuzheli obed budet sostoyat' iz takih protuhshih blyud? Major |jmz i kapitan Robinz - malen'kij, shustryj, s ryzhej shevelyuroj - proshli po pustomu koridoru i ostanovilis' pered dver'yu ryadom s damskoj tualetnoj. |jmz vstavil klyuch i ostorozhno otkryl dver'. Robinz osvetil karmannym fonarikom porog - nikakih nitok natyanuto ne bylo. Oni voshli v komnatu. Luch fonarika skol'znul po stene. - Ostorozhno, - proshipel |jmz. - Uvidyat so dvora. Oni podoshli k stolu. Na portativnoj pishushchej mashinke lezhali russkie, amerikanskie i anglijskie gazety i zhurnaly, a v yashchikah stola - knizhki i geograficheskie karty. Na knizhnoj polke byli razlozheny solomennye i materchatye kukly i derevyannye igrushki. Na nochnom stolike stoyali chasy so svetyashchimsya ciferblatom. Prishlos' peresmotret' vse gazety, zhurnaly i knigi - v nih mogli byt' spryatany listochki s zapisyami. No nichego obnaruzhit' ne udalos'. Korzinka dlya bumazhnogo musora byla nabita obryvkami gazet, obertochnoj bumagoj i porvannymi otkrytkami. |jmz prikazal Robinzu vzyat' eti klochki otkrytok. CHasy pokazyvali 7.15. Posle fil'ma ob ital'yancah v Somali nachalas' kinohronika o vstuplenii nemeckih vojsk v Afiny. Lilian shepnula: - Zdes' ochen' dushno. Sovsem zadyhayus'. - Sejchas budet interesnyj fil'm, - shepnul ej na uho Pimbrok. Ego guby slegka kosnulis' ee uha. Ono bylo malen'kim, sovsem detskim. - Hochu domoj-oj, - skazala ona kapriznym golosom. Pimbrok vsunul ej v ruku plitochku zhevatel'noj rezinki. - Detochka, ochevidno, hochet ne domoj... Ee zhdet kakoj-nibud' dyadya? Ona vzdohnula. - K sozhaleniyu, nikto ne zhdet. I motnula golovoj. Pimbrok tknulsya nosom v ee volosy i skazal: - Vashi volosy pahnut letnim utrom v sadu. - U vas povadki opytnogo povesy. - A v celom vy napominaete butylku, napolnennuyu shampanskim s drugoj planety. Pimbrok kosnulsya gubami ee uha. Ona povela plechami, no ne peremenila pozy. - Ochen' dushno, - skazal Muhin i posmotrel na ruchnye chasy. - Dvadcat' minut vos'mogo. - Poterpite nemnozhko, - shepnula emu Lilian. - Sejchas budet interesnyj fil'm. - Gde zhe zapisnye knizhki? - sprosil Robinz. - On umnee, chem vy dumaete, - otvetil |jmz. - Nosit s soboj. - A tetradki? |jmz otodvinul shtoru i vzyal s podokonnika portfel'. No soderzhimoe portfelya razocharovalo oboih - slovari, vyrezki iz gazet i kopiroval'naya bumaga. Robinz tshchatel'no obsledoval platyanoj shkaf i proshchupal vse karmany na pidzhake i plashche. Tem vremenem |jmz osmotrel chemodan. V nem tozhe ne bylo nichego interesnogo - nikakih tetradok i zapisnyh knizhek. - Mozhet byt', on pishet simpaticheskimi chernilami? - sprosil Robinz, pokazav na chistye bloknoty. |jmz vynul iz chemodana bloknoty i protyanul ih Robinzu. - Skazhite |lliotu... pust' sdelaet himicheskuyu proverku. Robinz vyshel iz nomera, derzha v ruke bloknoty i porvannye otkrytki. Na nastol'nyh chasah bylo 7 chasov 32 minuty. Posle hronikal'nyh fil'mov stali pokazyvat' amerikanskuyu igrovuyu kartinu "Alleya Tin-Pen". - Govoryat, horoshaya kartina, - skazala Lilian. - Igrayut Alisa Fej i Betti Grebl. - YA videl etot fil'm v Londone. Naverno, fil'mov o Vostochnom fronte pokazyvat' ne budut. - Muhin vstal. - YA pojdu. No Pimbrok usadil ego obratno. - Podozhdite. Mozhet byt', etu kartinu prervut i pokazhut druguyu. Pojdemte vmeste. Vchera pojmali dvuh nacistskih diversantov u otelya "Anfa" i nachalis' vsyakie strogosti. Proveryayut vseh na ulicah, i vas mogut zaderzhat'. - U menya korrespondentskaya kartochka, - skazal Muhin. - Vse ravno zaderzhat i otvedut v shtab voennoj policii. A esli so mnoj,to nichego ne budet. |jmz posharil pod kreslom i natknulsya na korobku. V nej byl krokodil, sdelannyj iz materii, i kakaya-to shtuka iz solomy, pohozhaya na pticu. Podojdya k dveri, |jmz pril'nul k nej uhom. CHerez nekotoroe vremya v koridore poslyshalis' bystrye legkie shagi. Zatem razdalsya tihij stuk v dver' - tri bystryh, dva s intervalami. |jmz otkryl dver', vpustil Robinza. - Bloknoty proverili, - dolozhil Robinz, - nichego ne napisano. Sejchas oni sohnut. On brosil v korzinku obryvki otkrytok. - Zasun'te poglubzhe, - prikazal |jmz. - Oni byli vzyaty so dna. Nado byt' povnimatel'nej. Pimbrok stisnul ruku Lilian i shepnul: - Ostanemsya do konca, ya gotov sidet' vot tak, ryadom s vami, hot' do utra. - A u menya gorlo peresohlo. YA nechayanno proglotila vashu rezinku. - Uderzhite vashego soseda. Vy mozhete ego ugovorit'. Mne hochetsya posidet' vot tak... - A skol'ko vremeni sejchas? - sprosila Lilian. Pimbrok podnes chasy k glazam, 7 chasov 42 minuty. No on skazal: - Sem' dvadcat'. Mozhet byt', nemnozhko otstayut. Ugovorite soseda ostat'sya. Horosho? On vzyal ee ruku i polozhil na svoe koleno. Ona promolchala. |jmz podoshel k nochnomu stoliku i otkryl yashchichek. V nem byli paketiki vaty i tabletki. Robinz poshel v vannuyu. |jmz otkryl nizhnij yashchik stolika. Tam okazalis' botinki. Vdrug razdalsya gromkij stuk v dver'. Stuknuli dva raza. |jmz zastyl na meste. Iz vannoj vyshel Robinz i prizhalsya k stene. Stuk povtorilsya, zatem poslyshalsya golos - muzhchina skazal po-francuzski, s trudom vorochaya yazykom: - Klo, ty doma? Skorej odevajsya i prihodi. A to pristrelyu. Poslyshalis' udalyayushchiesya shagi - Pereputal, p'yanaya skotina, - prosheptal Robinz i vyter rukavom lob. - Nastol'nye chasy pokazyvali 7.48. - Mne dushno, ya vyjdu, - skazal Muhin. Pimbrok shepnul Lilian na uho: - Skazhite emu, chtoby ostalsya. Vy mne obeshchali. - Nichego ne obeshchala. Mne tozhe hochetsya vyjti. - A chto vas svyazyvaet s etim russkim? On vam nravitsya? - Skorej ya emu nravlyus'. Mne hochetsya kak sleduet vlyubit' ego v sebya i posmotret', chto poluchitsya. - Esli rech' idet ob eksperimente, to predlagayu sebya v kachestve podopytnogo krolika. Horosho? Lilian snyala ego ruku so svoego plecha. Muhin chto-to tiho skazal Lilian i vstal. - U menya tozhe golova bolit, - skazala ona i vstala. - Bol'she ne mogu. Oni poshli po prohodu, zastavlennomu stul'yami. Pimbrok podnes k glazam chasy. Bez pyati vosem'. Tam, naverno, eshche ne konchili. Nado zaderzhat' ego. Net, oboih. Ona sperva sdelala vid, chto namerena ostat'sya i ugovorit' Muhina tozhe ostat'sya, no potom vdrug poshla za nim. YAsno, chto oni svyazany drug s drugom. Neuzheli dogadalis'? |jmz osvetil krovat', luch skol'znul po podushke. Iz-pod nee vyglyadyval ugol knizhnogo perepleta. |jmz podnyal podushku i vytashchil knigu i tetrad' s kleenchatoj oblozhkoj. Kniga byla na russkom yazyke i, sudya po vneshnemu vidu teksta, sbornik stihov. A na titul'nom liste bylo napisano karandashom: 38(1) 46(2) 58(3) 38(4) 18(5) 10(6). - CHto eto? - sprosil Robinz. - To, chto my iskali, - otvetil |jmz. - V tetradi zapisi. A eta kniga mozhet byt' kodom. Berite. - On posmotrel n chasy. - Uzhe bez treh vosem'. Skorej! |jmz posmotrel pod odeyalom i pripodnyal matrac - bol'she nichego ne bylo spryatano. Robinz, derzha knigu i tetrad', bystro vyshel iz nomera. V foje Lilian obernulas' k Pimbroku. - YA hotela posmotret' na zverstva nacistov, a vmesto etogo... - Ona stradal'cheski pomorshchilas': - Vy mne vse pal'cy perelomali... YA boyalas', chto otkusite eshche mne uho. - A pochemu vy ne ostalis'? - strogo sprosil Pimbrok. - Ne serdites'. - Ona pogladila ego rukav. - Mne uzhasno pit' hochetsya. Pojdemte v restoran pri nashem otele. - Ona posmotrela na ruchnye chasiki i podnesla ih k uhu. - U menya ostanovilis'. Skol'ko sejchas? - Vosem', - otvetil Muhin. Lilian zaglyanula Pimbroku v lico. Muhin podoshel k vyhodu i oglyanulsya. Lilian hotela vzyat' Pimbroka pod ruku, no tot bystro poshel vpered. |jmz eshche raz osmotrel portfel', yashchiki stola i podokonnik. Na chasah bylo pyat' minut devyatogo. Uzhe proshlo bol'she chasa. Minutnye strelki vertyatsya so skorost'yu sekundnyh. Sidyat li oni eshche v kazino? A chto esli Pimbrok ne smog ih zaderzhat'? Ottuda desyat' minut hod'by. Ih mogut podvezti syuda na mashine. Lilian mozhet uprosit' lyubogo. Robinz zastryal, chert doroga kazhdaya sekunda. |jmz podoshel k dveri. Pimbrok poshel vperedi po temnomu pereulku. Muhin okliknul ego: - My syuda shli ne etoj dorogoj. Nado nalevo. - |tot put' koroche, - burknul Pimbrok, ne ostanavlivayas'. - Oj, nichego ne vizhu, - zhalobno protyanula Lilian. - Posvetite mne. - K sozhaleniyu, nel'zya. - Muhin podoshel k Lilian i vzyal ee pod ruku. - Sejchas vy privyknete k temnote. Ostorozhnej, zdes' kamni. Pimbrok oglyanulsya. Pozadi Lilian i Muhina shli dve figury. |to te, o kotoryh govoril |jmz. Znachit, mozhno dejstvovat'. Pimbrok pribavil shagu. V dver' postuchali. |jmz vpustil Robinza. - Nepriyatnost', - proiznes, tyazhelo dysha, Robinz. - Odin apparat isportilsya, pobezhali za drugim. - My pogibli! - |jmz udaril sebya kulakom po boku. - Oni, naverno, uzhe idut syuda. Na chasah bylo 8.12. - Katastrofa, - prostonal |jmz. Robinz molcha vyshel iz komnaty. Pimbrok uvidel v temnote yamu. On podoshel k nej, vmahnul rukami i, sdavlenno kriknuv, prygnul vniz. Lilian pronzitel'no kriknula. Kto-to vyskochil iz-za dereva i tozhe prygnul v kanavu - pryamo na Pimbroka. Muhin podbezhal k kanave i zazheg fonarik, no v tu zhe sekundu kto-to vyhvatil u nego fonarik i tolknul v grud'. Szadi zasvisteli, poslyshalsya topot nog. K Muhinu podbezhal soldat i pristavil k ego zhivotu avtomat. - YA sovetskij korrespondent, - skazal Muhin. |jmz vpustil Robinza v komnatu. - Vse v poryadke, - bystro skazal Robinz. - Apparat pochinili i snyali vse. Oni polozhili bloknoty v chemodan, a knigu i tetrad' pod podushku. Robinz popravil podushku, no |jmz snova smyal ee. - Vot tak bylo. Nado pomnit'. Robinz spotknulsya u krovati i chut' ne rastyanulsya na polu. On popravil otognuvshijsya kraj kovrika. |jmz osvetil eshche raz fonarikom stol i krovat' i vzglyanul na chasy. 8 chasov 22 minuty. Oni vyshli iz komnaty. Muhina i Lilian priveli v shtab amerikanskoj voennoj policii naprotiv kazino. Zdorovennyj soldat v vysokom shleme i s dubinkoj na poyase oshchupal karmany Muhina i vtolknul ego v malen'kuyu komnatku s oknom, zabitym doskami. - YA sovetskij zhurnalist, - skazal Muhin i vynul iz karmana udostoverenie. Amerikanec molcha vzyal udostoverenie, pokazal podborodkom na skamejku v uglu i vyshel v koridor. |jmz spustilsya vniz i, projdya cherez vestibyul', vyshel na ulicu. Pered otelem stoyal dzhip. Iz mashiny vyskochil Pimbrok. - Konchili igru? - sprosil on. - Tol'ko chto. A gde tvoi sputniki? - YA sprashivayu: kogda konchili? Tol'ko tochno. - V vosem' dvadcat'. - A oni vyshli iz kazino rovno v vosem'. - Pimbrok shchelknul pal'cami. - YA byl uveren, chto vy eshche vozites', i prinyal mery. Pod samym nosom amerikanskogo patrulya insceniroval padenie v yamu i vyzval trevogu. I v rezul'tate etogo dvoe podozritel'nyh shtatskih ugodili k amerikancam. YA sejchas zhe vyruchil Lilian i dostavil syuda. Ona sejchas prinimaet vannu, i skoro my pojdem v restoran, pouzhinaem vdvoem. |jmz serdito mahnul rukoj. - Menya interesuyut ne tvoi al'kovnye pohozhdeniya, a delo. Gde on? - |to vovse ne al'kovnye pohozhdeniya. Mne kazhetsya, chto ona dejstvitel'no svyazana s Muhinym. Poetomu-to ya i zakrutil s nej ostryj flirt. A chto kasaetsya russkogo, to ya sejchas edu v amerikanskuyu voennuyu policiyu osvobozhdat' ego. Pimbrok hlopnul shofera po spine, i mashina umchalas'. |jmz posmotrel na chasy u vhoda v otel' - 9 chasov 15 minut. On zakuril trubku. "Operaciya Poker" zakonchilas' blagopoluchno. V Bloknoty okazalis' sovsem chistymi, na nih ne bylo nikakih zapisej. Klochki otkrytok tozhe ne predstavlyali nikakogo interesa - v nih govorilos' tol'ko o privetah, blagopoluchnyh pribytiyah i o poslannyh knigah i zhurnalah. A v tetradke s kleenchatoj oblozhkoj byli sleduyushchie zapisi na russkom yazyke: "Put' ot N'yu-Jorka do Marokko. N'yu-Jork - Majami (na Duglase S-54). Majami - Belen v Brazilii (chut' yuzhnee ekvatora) - Baterst. (Brit. Gambiya) na Kataline PBI. Baterst - Alzhir (aeroport Mezon Blansh, otel' "Sent-Dzhordzh") na Duglase. Alzhir - Kasablanka (na dzhipe). Ot Alzhira do Kasablanki ehal s anglijskim korrespondentom. Ochen' razgovorchivyj. Soderzhanie ego rasskaza: Nakanune vysadki soyuznikov v Afrike syuda v sekretnom poryadke pribyl na podlodke (v duhe priklyuch. povesti) general Mark Klark i provel tajnye peregovory s vishistami. Amerikanskoe voennoe komandovanie poshlo na tajnyj sgovor s glavarem vishistov admiralom Darlanom. Burya vozmushcheniya v Anglii, Francii, Amerike. Amerikanskoe komandovanie okazalos' v zatrudnitel'nom polozhenii. Anglichane yavno zloradstvovali. Amerikancam nado bylo vyjti iz polozheniya. I oni vyshli - zacherknuli admirala, potom zacherknuli togo, kto zacherknul admirala. Tak delaetsya istoriya. Britanskaya Gambiya - kolonial'naya dejstvitel'nost' vo vsej ee krase. Mestnye zhiteli obrecheny na gibel', - vymirayut. Srednyaya prodolzhitel'nost' zhizni - 26 let. To zhe samoe i vo francuzskih vladeniyah. Kasablanka - chudovishchnye kontrasty. Desyatietazhnye, sverhsovremennye zdaniya belyh vladyk (kak v SHanhae na naberezhnoj). I lachugi iz bochek i pomyatyh bidonov, v kotoryh yutyatsya izmozhdennye marokkancy, cvetushchie plantacii francuzov i mikroskopicheskie uchastki fellahov. Oni pashut s pomoshch'yu zaostrennyh palok, kak v kamennom veke. Nedaleko ot shtaba gen. Pattona (roskoshnoe zdanie germanskoj missii) nahoditsya press-klub. Sejchas v Kasablanke mnogo korrespondentov - vysadilis' vmeste s vojskami i zhdut nastupleniya na Tunis. Tomyatsya ot bezdel'ya, igrayut do oduri v karty, derzhat pari na chto pridetsya, sudachat na vse lady. Lyubimaya zabava: mistificirovat' drug druga. Odin korrespondent skazal mne, chto on mozhet pokazat' mne interesnye dokumenty neoficial'nogo haraktera. YA otvetil, chto menya interesuyut tol'ko dokumenty, publikuemye otdelom pechati shtaba soyuznogo komandovaniya. Bol'shinstvo korrespondentov uzhe znayut, chto zdes' idet soveshchanie nachal'nikov shtabov - razrabatyvayut strategicheskie plany. Priehali Ruzvel't i CHerchill'. Korrespondent zhurnala "Tajm" poklyalsya mne, chto videl v mashine balerinu Marinu Semenovu, "naverno, pribyla s sekretnoj missiej". Posle ubijstva Darlana amerikancy arestovali mnogih francuzov. Vseh vishistov uzhe osvobodili, a kommunistov prodolzhayut derzhat' v katorzhnoj tyur'me Mezon Karre. Pochemu? Sgovor s Darlanom i drugimi merzavcami-vishistami ves'ma simptomatichen. Neuzheli amerikancy i anglichane budut orientirovat'sya na ogoltelyh reakcionerov v raznyh stranah? Amerikanka Lilian Uetmor - sekretarsha krupnogo chikagskogo magnata - ves'ma milovidna. Konchila universitet Kornellya. Ee boss sejchas v Kaire. Pokazala mne gorod. Na bazare - fokusniki, zaklinateli zmej, tancory. Kushan'ya - vrode plova, s percem, shashlyk, chaj s myatoj. Kukly dlya magicheskih obryadov, derevyannye i materchatye igrushki. Vezde berut dollary, no zdorovo zaprashivayut. Lilian horosho umeet torgovat'sya. Lyubopytnyj instrument u zaklinatelya - verhnyaya polovina odnostvol'naya, poseredine sharik, nizhnyaya polovina dvustvol'naya, s otverstiyami. Indijskogo proishozhdeniya, po zvuku napominaet goboj. Melodiya predel'no prostaya. Interesno bylo by poprobovat' - poslushaetsya li menya zmeya? V Alzhire v aeroportu razgovorilsya s molodymi amerikanskimi i anglijskimi oficerami. Vcherashnie inzhenery, pedagogi, rabochie, klerki, studenty. Horoshie rebyata, pohozhi na nashih. Vypili za pobedu. Nikogda ne ozhidal, chto uslyshu takie vostorzhennye slova po adresu sovetskogo naroda. I eto sovershenno iskrenne. Lejtmotiv nashej besedy: my voyuem, chtoby bol'she ne bylo proklyatyh vojn! V kafe poznakomilsya s anglijskim shtabnym oficerom. Major Richard |jmz. Okonchil Oksford. Porodistyj ekster'er. Nadmenno ronyaet slova, podnimaet odnu brov'. Sinie zhilki na viskah, rano lyseet, podagricheskie pal'cy. On tozhe hvalit nas, ne skupitsya na komplimenty, govorit, chto preklonyaetsya pered vsem russkim - muzykoj, literaturoj, ikonami i shirotoj haraktera. No skazal, chto boitsya chrezmernogo usileniya Rossii posle vojny. Lilian pokazala mne ego druga, tozhe shtabnogo oficera, Olivera Pimbroka - detektivnogo pisatelya, vydvinuvshegosya v poslednie gody. ZHizneradostnyj, pyshushchij zdorov'em, gustye usiki, sportsmen, ryadom s nim |jmz kazhetsya vobloj. Pimbrok sidel v uglu verandy i zhadno el glazami Lilian. Ona eto zametila. Lilian predlagaet mne s容zdit' v Marakesh. Tam interesnyj bazar. Prishila mne pugovicy na pal'to i pidzhake, ochen' vnimatel'na ko mne. Govorit, chto ya pohozh na universitetskogo prepodavatelya, v kotorogo byla vlyublena. Vsyacheski daet ponyat', chto ya ej nravlyus'. YA obrashchayu vse v shutku ili prosto ulybayus' - u menya, navernoe, durackij vid. Igra s ee storony? Taktika? No s kakoj cel'yu? Mozhet byt', zaklyuchila pari, chto vskruzhit mne golovu? Korrespondent "Lajfa" celyj vecher ugovarival menya zaklyuchit' s nim pari na 500 dollarov - ugadat': gde vysadyatsya v sleduyushchij raz soyuzniki? YA otkazalsya. Togda on skazal, chto emu udalos' uznat' ot odnoj stenografistki, chto v etom godu soyuzniki budut zanyaty tol'ko v Sredizemnom more. Na otkrytie fronta vo Francii rasschityvat' nechego. Esli eto pravda, Gitler budet ochen' rad". VI - Nichego interesnogo, - tiho proiznes polkovnik Marlo. - Ochevidno, on ochen' ostorozhen. Ob etom govorit hotya by to, kak on otnessya k predlozheniyu avstralijskogo korrespondenta naschet neoficial'nyh dokumentov. Mozhet byt', zapisyvaet sekretnye svedeniya simpaticheskimi chernilami? - Na chistyh bloknotah nichego ne obnaruzheno, - skazal |jmz. - Proveryali himicheskim sposobam. - Vozmozhno, chto zapisyvaet na knizhnyh stranicah... na polyah i mezhdu strok ili na bel'e... V sleduyushchij raz proverim knigi i platochki, a chto kasaetsya cifr, zapisannyh v tetradi, to major |mori obeshchal nemedlenno dat' zaklyuchenie - mobilizoval luchshih kriptoanalitikov svoej gruppy. Nam ostaetsya tol'ko proanalizirovat' zapisi v tetradi. Vashe mnenie, major? |jmz vynul trubku izo rta i, ne vykolachivaya pepla, zasunul ee v verhnij karman. - Budem ishodit' iz togo, chto Muhin delal eti zapisi dlya sebya, ne dumaya, chto ih prochtet kto-nibud' chuzhoj. - Razumeetsya, - podtverdil polkovnik. - Sledovatel'no, Muhii v etoj tetradke pisal pravdu. - Minutku, - ostanovil ego Pimbrok. - A chto, esli on delal eti zapisi, imeya v vidu, chto ih prochtet kto-nibud' so storony? I takim obrazom stavil cel'yu dezinformirovat'... Marlo skrivilsya. - |to uzh slishkom zakrucheno. |jmz povertel rukoj nad golovoj. - Pimbrok v svoem repertuare: fantazirovanie, dovedennoe do absurda. Itak, nado schitat', chto zapisi v tetradi Muhin delal dlya sebya. I, sledovatel'no, oni pravdivy. No ya uveren, chto on prislan syuda dlya sekretnoj raboty. I chto Lilian svyazana s nim. No v etom sluchae neponyatno, pochemu on pishet o Lilian tak, kak budto vpervye uznal ee zdes', i pochemu ona zaigryvaet s nim - so svoim nachal'nikom. |to mne kazhetsya strannym. Marlo povernulsya k Pimbroku. - Vashe mnenie? Pimbrok pozhal plechami. - Nichego strannogo ne vizhu. Muhinu, veroyatno, skazali v Moskve o tom, chto v Kasablanke s nim svyazhetsya odna osoba, klichka takaya-to, parol' takoj-to. I on dejstvitel'no uvidel ee zdes' vpervye i napisal ob etom. A chto kasaetsya zaigryvaniya, to mezhdu sosluzhivcami raznogo pola, dazhe v usloviyah sugubo doveritel'noj raboty, mogut voznikat' igrivye otnosheniya. |to izvestno vsem i v pervuyu ochered' samomu majoru |jmzu... kotorogo mne v silu nashej druzhby ne hotelos' by zdes' komprometirovat' i ne hotelos' by nabrasyvat' ten' na ego partnershu. - A kto ona? Pochemu ya ne znayu? - udivilsya polkovnik. - CHistejshaya insinuaciya, - skazal |jmz. Pimbrok, prilozhiv ruku k serdcu, privstal, no polkovnik mahnul rukoj. - Posle dolozhite. Itak, budem schitat', chto fakt zaigryvaniya Lilian s Muhinym ne mozhet sluzhit' otricaniem ih sekretno-delovoj svyazi. - Mozhet byt', Lilian poluchila zadanie proverit' Muhina? - skazal Pimbrok. - Naskol'ko on ustojchiv v otnoshenii soblaznov. |jmz hotel chto-to skazat', no polkovnik operedil ego. - Takaya vozmozhnost' ne isklyuchena. Nado proverit'. Teper' naschet konferencii. Muhin podtverzhdaet, chto bol'shinstvu korrespondentov uzhe izvestno o prebyvanii zdes' Ruzvel'ta i CHerchillya. K sozhaleniyu, ob etom pronyuhali ne tol'ko korrespondenty. Vchera my perehvatili ocherednoe donesenie Urkiho. On soobshchaet, chto, po nastoyaniyu CHerchillya, resheno provesti vysadku v Sicilii. YA otdal prikaz arestovat' Urkiho. Pereverbovyvat' ego ne budem. Pimbrok pokachal golovoj. Vse-taki nuzhno skazat', chto pervaya proverka ne dala nam tochnyh dannyh, izoblichayushchih Muhina. Mozhet byt', on prosto korrespondent. I vpechatlenie on proizvodit takoe - medlitel'nyj i prostodushnyj, nemnozhko uvalen'. - Razvedchik ne dolzhen byt' pohozh na razvedchika, - vkradchivo proiznes polkovnik. - Tak glasit svyashchennaya zapoved' rabotnika sekretnoj sluzhby. To, chto Muhin ne pohozh na razvedchika, kak raz usilivaet podozreniya v otnoshenii ego. Razdalsya stuk v dver', i voshel Robinz. Kak vsegda, ego ryzhevatye volosy byli rastrepany, a vyrazhenie lica tainstvennoe. On molcha peredal polkovniku listochek i paket i vyshel, ostorozhno zakryv za soboj dver'. - Derzhu pari, - skazal |jmz, chto lyuboj grudnoj mladenec srazu zhe uznaet, gde sluzhit kapitan Robinz. Polkovnik smyal listochek i zasunul v karman. - |mori izveshchaet, chto tainstvennye cifry v tetradke - eto dannye o srednem kolichestve osadkov v Kasablanke v pervye shest' mesyacev. - On otkryl paket i vynul ottuda zheltovatyj listochek - rasshifrovannuyu radiogrammu. Prochitav ee, on tiho kryaknul. - Vot tak vsegda... plohaya karta idet odna za drugoj... Vas otbirayut u menya. Vy dolzhny zavtra zhe vyehat' v Madrid, ostanovit'sya v otele "Ritc" okolo muzeya Prado i zhdat' ukazanij. Vy, |jmz, budete bogatym kollekcionerom kartin, a Pimbrok vashim sekretarem. - Prikazhite emu snyat' usiki, - skazal |jmz. - V Ispanii ego mogut uznat'. Tam tozhe userdno chitayut amerikanskie poketbuki i zhurnal'chiki, gde on pechatalsya. - Major prav, sekretaryu luchshe byt' bez usov, - soglasilsya Marlo. - YA vam dam rekomendatel'noe pis'mo k moemu horoshemu znakomomu, znamenitomu mecenatu. Ego zovut: Fic Dzhejm Styuart Fal'ko Porto Karrero-i-Osorio, gercog Al'ba. |jmz kivnul Pimbroku. - Pust' on zapomnit. Emu ved' pridetsya pisat' pis'ma ot moego imeni. - ZHalko brosat' Muhina, - skazal Pimbrok. - Segodnya on opyat' vmeste s Lilian hodil na bazar i pricenivalsya k dudochke. Naverno, hochet nauchit'sya zaklinat' zmej. - Pimbroku zhalko brosat' ne Muhina, a Liliai, - zametil |jmz. - Hotel soedinit' poleznoe s priyatnym. A mne dejstvitel'no zhalko rasstavat'sya s russkim. Takaya interesnaya dich'. - Pridetsya bez vas prodolzhit' ohotu, - skazal polkovnik. - Nadeyus', Robinz spravitsya. |jmz kivnul golovoj. - Vpolne spravitsya. Tol'ko posovetujte emu pervym dolgom iskat' pod podushkoj. U Muhina, naverno, takaya privychka - klast' tuda samoe vazhnoe. MADRID - |SKORIAL (Fevral', 1943) I "ZHdat' u ogrady parka del' Retiro, naprotiv vhoda v Botanicheskij sad, - rovno v polovine tret'ego nochi pridet mashina". Tak bylo im skazano v Gibraltare, gde oni ostanavlivalis' po doroge v Madrid. Mashina pod容hala minuta v minutu. Za rulem sidel pozhiloj chelovek v shirokom berete, s kryuchkovatym nosom i otvislymi gubami - pohozhij na starushku. - Saks, major, - otryvisto predstavilsya on. - Poglyadyvajte nazad, net li slezhki. YA nemnozhko pokruzhil, chtoby proverit' - net li hvosta. Beregite golovy, budu delat' krutye povoroty. Mashina obognula ugol Botanicheskogo sada, proehala mimo YUzhnogo vokzala i minovala nebol'shuyu ploshchad'. - Vpervye zdes'? - sprosil Saks. - Sledite za dorogoj, budu ob座asnyat', chtoby vy luchshe orientirovalis'. My tol'ko chto proehali placa de Tirso de Molina. Sejchas svernem napravo i poedem po Kal'e de Toledo. A sejchas vyedem na Puerto del' Sol' - centr stolicy. Oni vyehali na oval'nuyu, zalituyu elektricheskim i neonovym svetom ploshchad'. - ZHizn' b'et klyuchom v takoj chas... okolo treh nochi, - udivilsya Pimbrok. - Kogda zhe oni spyat? - Zdes' prinyato shlyat'sya v eto vremya, - skazal Saks. - Ot etoj ploshchadi nachinayutsya desyat' ulic. Na ploshchadi i bol'shoj ulice, idushchej ot ploshchadi, - Kal'e de Alkana - flanirovali oficery i shtatskie. Oficery pobleskivali serebryanymi kaskami s hvostami i zolotymi epoletami. U vorot odnogo osobnyaka, pohozhego na starinnyj hram, stoyal storozh v shirokopoloj chernoj shlyape, s pikoj i ogromnoj svyazkoj klyuchej. I yarko osveshchennaya ploshchad', i sverkayushchie oficery v kaskah i treugolkah, i srednevekovyj storozh - vse napominalo teatral'nyj spektakl'. Oni poehali nalevo, mimo zdaniya voennogo ministerstva, nahodivshegosya na vozvyshenii, v sadu. Zatem vyehali na ploshchad', posredi kotoroj stoyal pamyatnik Kolumbu, svernuli nalevo, cherez neskol'ko kvartalov eshche raz nalevo i poehali po Kal'e de Hor-tales. Zatem pokatili napravo po shirokoj Gran-Via. Saks zamedlil hod mashiny. Za nimi nikto ne ehal. Mozhno bylo nachat' razgovor. |jmz soobshchil, chto oni ustroilis' horosho. |jmzu, to est' lordu Harrogetu, bogatomu kollekcioneru kartin i puteshestvenniku, otveli lyuks iz chetyreh komnat v bel'etazhe otelya, ego lichnomu sekretaryu - kamorku na tret'em. Dva dnya posvyatili progulkam po gorodu, poseshcheniyu muzeev i magazinov, torguyushchih kartinami. V restorane otelya k |jmzu podoshel ispanec i predlozhil neskol'ko kartin SHagala i Delone. - Dal vizitnuyu kartochku? - sprosil Saks. - Net, pohlopal po karmanam i skazal, chto net. Probormotal familiyu... ne razobral - srednee mezhdu Lope de Vega i Sierra-Gvadarrama. - A kak vyglyadit? - Kruglen'kij, tolsten'kij, glaza navykate. - |to Lopes Serrano Agrado. Sovetuyu ne otgonyat' ego. |to nastoyashchij kommi, i ego mozhno ispol'zovat'. - YA posovetuyus' s kem-nibud' iz mestnyh mecenatov. U menya est' rekomendatel'noe pis'mo k etomu, kak ego... Ficu Dzhejmu... - |jmz kivnul Pimbroku: - Nu-ka, sekretar'! - Fic Dzhejm Styuart Fal'ko Porto Karrero-i-Osorio, gercog Al'ba, - otbarabanil Pimbrok. Saks motnul golovoj. - Gercog znatok loshadej, a ne kartin. Ego kollekciya sostoit napolovinu iz poddelok. A konyushnya potryasayushchaya. Saks napravil mashinu v storonu zapadnoj okrainy stolicy - k korolevskomu dvorcu, chtoby ottuda proehat' na severo-zapad - v universitetskij kvartal. V puti Saks peredal |jmzu i Pimbroku direktivu. Zavtra v otel' budet podana mashina ot imeni grafa |redia-Spinola. Na etoj mashine oni dolzhny poehat' v |skorial - primerno chas ezdy. Oni ostanovyatsya v otele, gde otkryta hudozhestvennaya vystavka. Ih vstretit markiz Perihaa - absolyutno nadezhnyj chelovek. V ego nomere dolzhna sostoyat'sya vstrecha cheloveka, pribyvshego iz Anglii, s chelovekom, kotoryj dolzhen priehat' iz Germanii, - ochen' vazhnym licom. Vstrecha ves'ma ser'eznaya. |jmz i Pimbrok dolzhny ohranyat' nomer vo vremya vstrechi. V sluchae neobhodimosti pustit' v hod oruzhie. Mozhet byt', pridetsya bystro unichtozhit' dokumenty - sdelat' tak, chtoby oni ne dostalis' nikomu. - CHto-nibud' ugrozhaet etomu cheloveku iz Germanii? - |tot chelovek iz antigitlerovskoj tajnoj oppozicii. Za nim, mozhet byt', edut agenty nacistskoj sluzhby bezopasnosti. Oni postarayutsya zahvatit' ego i likvidirovat'. No mogut eshche posyagnut' i na anglichanina. V sluchae chego, on peredast vam dokumenty, vy ih dostavite v Madrid, v posol'stvo. Oni ehali po avtostrade mimo zagorodnyh vill. U zheleznodorozhnogo pereezda byla otkryta nochnaya zakusochnaya. Anglichane vyshli iz mashiny. Hozyajka zakusochnoj - starushka, sovsem sedaya, vazhnaya, kak koroleva, dala im solenyh omarov, podzharennyh na uglyah, i po ryumke belogo vina. Pimbrok progolodalsya. Emu podali eshche ragu iz rakushek, kuryatiny, ovoshchej i risa. Pered zakusochnoj, na kamnyah, uselis' dva soldata s devicami. Soldaty stali igrat' na gitarah. Saks pokosilsya na soldat i dernul |jmza za rukav. - Mne eti muzykanty ne nravyatsya. Poehali skorej. Saks bystro pomchalsya v storonu goroda, prikazav snova sledit' za tem, net li mashin szadi. On povtoril, chto zavtrashnyaya vstrecha ochen' vazhnaya. On nedavno ustraival vstrechu posla Samuelya Hora s zhenoj princa Gogenloe, markizoj de las Navas. I s yaponskim poslannikom Suma. - YA sam otvez ih v etoj mashine v storonu Toledo. Oni besedovali okolo dvuh chasov. YAponcy nashchupyvayut pochvu. Suma nameknul na to, chto nemcy prosyat yaponcev vystupit' v kachestve posrednikov mezhdu russkimi i nemcami. - Szadi idet mashina, - skazal Pimbrok. Saks pribavil hodu. Mashina szadi ne otstavala. Gonka prodolzhalas' minut desyat'. - |to edut za nami, - skazal Saks. - Iz ispanskoj kontrrazvedki. Vse-taki sledili za nami. Oni dumayut, chto my vezem ispanca-agenta, i hotyat ego slovit'. Saks vdrug zatormozil mashinu. - Otvernites'. Mashina kontrrazvedchikov yarko osvetila anglichan i medlenno proehala vpered. Saks povel mashinu za kontrrazvedchikami. Oni pribavili hod i vskore umchalis'. - U vas byvali nepriyatnosti? - sprosil |jmz. - Popadalis'? Saks pozhal plechami. - Ne popadaetsya tol'ko tot, kto nichego ne delaet. YA ved' rabotayu zdes' uzhe okolo devyati let. I vo vremya grazhdanskoj vojny tozhe byl. Za eto vremya bylo mnogo vsyakih del. No ispanskaya kontrrazvedka obychno, zahvativ moih agentov, pereverbovyvaet ih, prikazyvaet rabotat' na nih. A oni priznayutsya mne, potomu chto ya bol'she plachu. I oni stanovyatsya slugami dvuh gospod. I s ih pomoshch'yu ya naduvayu ispancev. |jmz i Pimbrok vyshli iz mashiny na placa de las Kortes - nedaleko ot otelya. Kak tol'ko mashina ot容hala, Pimbrok sprosil: - |tot Saks nemec? - Da. On, kazhetsya, v tridcatom godu priehal v Angliyu, pozdnee naturalizovalsya i