minuta! - vykriknul ya, prinimaya blizko k serdcu gore zhenshchiny. - YA uzhe posylala... No oni vozvratilis' ni s chem, - skvoz' slezy promolvila ona. - Noch' temna. Ne ostalos' nikakih sledov. Kto skazhet, kuda on ubezhal? Kto smozhet pojmat' ego teper' v lesnoj chashche? Navernoe, on uzhe gde-to u svoih... Kak mog ya uteshal bednuyu zhenshchinu, no vse moi slova byli naprasnymi. Menya i samogo terzala dosada, a eshche bol'she ugnetala mysl', chto Gamid, vozmozhno, navsegda vyskol'znul iz moih ruk. A ya tak hotel s nim vstretit'sya odin na odin! Mne udalos' ugovorit' Mladena ne otpuskat' ego do teh por, poka ne vstanu s krovati, i voevoda obeshchal mne eto... I vot na tebe! Gamid ischez, i teper' ishchi vetra v pole. A ya lezhu bespomoshchnyj na chuzhoj krovati i ne znayu, kogda vstanu i vstanu li kogda-nibud' voobshche... Vecherom s gajdutinami pribyl voevoda Mladen s bol'shoj dobychej: oruzhiem, konyami, odezhdoj i polkovoj kassoj. Moj polk byl razgromlen, tol'ko nemnogim udalos' spastis'. Uznav o begstve Gamida, Mladen, kak potom mne rasskazali, ne slezaya s konya, povernul otryad i pomchalsya na rozyski. Poyavilsya on v zamke lish' na drugoj den', ves' chernyj, s krasnymi to li ot bessonnicy, to li ot slez glazami, sgorblennyj i postarevshij srazu let na dvadcat'. V glazah ego zastyla nevyrazimaya bol'. On i ego lyudi ob®ezdili vse gornye dorogi i tropinki, obsharili okrestnye doliny, oblazali kusty i provaly. Nigde nikakih priznakov. Tol'ko odnomu otryadu, probravshemusya do samogo predgor'ya, gde ryskali tureckie raz®ezdy, udalos' napast' na sled: ded-pastuh rasskazal, chto nakanune videl vsadnika v odezhde gajdutina. Vsadnik vez na kone pered soboj kakoj-to bol'shoj meshok - pastuh ne razglyadel izdaleka, chto imenno, - tot bystro promchalsya v napravlenii Zagory. Kogda ob etom soobshchili voevode, on rasporyadilsya prekratit' poiski. On ponyal: eto byl Gamid s ego det'mi, kotoryj speshil v Zagoru k begler-beyu. Teper' nikakaya sila ne vyrvet Nenko i Zlatku iz ih kogtej. V CHernavode nastali skorbnye dni. Anka zabolela, i vse boyalis' za ee rassudok i zhizn'. Mladei pohudel, izvelsya, nachal na glazah u vseh sedet'. Gajdutiny hodili mrachnee nochi. Poslannye voevodoj v Zagoru lazutchiki vozvratilis' ni s chem. Podtverdili tol'ko to, chto uzhe znali vse zhiteli Staroj Planiny i predgornyh dolin - deti voevody popali v ruki begler-beya. Nesmotrya na gore i tyazhelye perezhivaniya, Mladen ne zabyl obo mne. Kazhdyj den' prisylal lekarya, a inogda prihodil i sam. Syadet na stul, ohvatit golovu rukami i nevidyashchimi glazami smotrit pered soboj. YA proboval zagovarivat' s nim, uteshat' ego. No na slova sochuvstviya on tol'ko mahal rukoj ili govoril: "Ty dobryj chelovek, YAkub, hotya i turok, i slova tvoi idut ot serdca, ya cenyu tebya za eto i lyublyu, kak starogo tovarishcha. No ot tvoih slov mne ne legche, i ty, drug, sam eto horosho znaesh'". Vyhodya iz komnaty, neizmenno povtoryal: - Spasibo tebe, YAkub. Za chto spasibo? Za to, chto uteshal? Nevelik trud! Mne hotelos' iskrenne, po-druzheski pomoch' Mladenu, no ya ne umel da i ne znal, kak eto sdelat'. Vskore stalo izvestno o novom podlom i merzkom udare, kotoryj nanes mne Gamid. YA uzhe nachal popravlyat'sya, ponemnogu hodil i zhdal toj minuty, kogda smogu vozvratit'sya k svoim. U menya ne bylo somnenij, chto Mladen otpustit menya, kak tol'ko poproshu ego ob etom. No razve mozhno bylo predpolozhit', chto nad moej golovoj sobralis' uzhe takie zloveshchie tuchi, kotoryh ne razgonit nikakoj veter. Kak-to ko mne voshel Mladen v soprovozhdenii dvuh gajdutinov, kotorye veli svyazannogo yanychara. Gajdutiny vyshli, a yanychar ostalsya stoyat' posredi komnaty. - U nego pechal'nye vesti dlya tebya, YAkub, - skazal voevoda. - Tebe nel'zya vozvrashchat'sya k svoim. - Pochemu? - vskriknul ya. - Gamid sejchas v bol'shoj milosti u begler-beya. Emu udalos' ubedit' ego v tom, chto izmennik ty, chto ty vydal mne pis'mo pashi i vse paroli. Ty ob®yavlen vne zakona... Za tebya, zhivogo ili mertvogo, ob®yavlena nagrada. - O allah! - prostonal ya, srazhennyj vest'yu v samoe serdce. - Neuzheli eto pravda? - Pravda, aga, - podtverdil yanychar. - U nas tol'ko i govoryat ob etom posle razgroma polka spahiev v doline Belyh skal. Mladen hlopnul v ladoshi. Voshli gajdutiny i uveli yanychara - Teper' mne ponyatno, - skazal Mladen, kogda zakrylas' dver', - pochemu Gamid strelyal v tebya i pochemu on vydal nam vse o svoem polke... My zahvatili polkovuyu kassu - ona pusta. Ochevidno, Gamid eshche pered pohodom ili posle togo, kak soglasilsya idti vmeste s toboj k begler-beyu, vykral den'gi, a chtoby zamesti sledy, reshil svalit' vse na nas. On rasschital pravil'no: gajdutiny, poluchiv ot nego vazhnye soobshcheniya, ubivat' ego ne stanut, a polkovaya kassa vo vremya napadeniya dolzhna byt' zahvachena, i Gamid spryachet koncy v vodu. Tebya on pytalsya ubit', chtoby otvesti ot sebya podozreniya, obviniv tebya v izmene... Hitro? Pohishchenie Nenko i Zlatki, tozhe horosho im obdumannoe, eshche bol'she pomoglo. Teper' ego chestvuyut kak geroya. Eshche by: zahvatil detej voevody, ubil dvuh gajdutinov i sam vyrvalsya iz zatocheniya! Emu veryat, - ved' net nikakih osnovanij ne verit', i nagrazhdayut, povyshayut v chine i dazhe dayut den'gi dlya priobreteniya odezhdy, oruzhiya i konya... A tebya vse schitayut izmennikom. - Klyanus' nebom, ya otomshchu emu! - voskliknul ya, predstavlyaya te nechelovecheskie muki, kotorym predam svoego zaklyatogo vraga, kak tol'ko doberus' do nego. - Mladen, umolyayu, daj mne oruzhie! Daj mne konya! YA dolzhen najti i pokarat' negodyaya! No Mladen ohladil moj pyl. - Tebya srazu zhe shvatyat yanychary. Ne nado speshit'. Nado vse obdumat'... YA tozhe goryu zhelaniem zhestoko otomstit' Gamidu za detej. YA uzhe dal prikazanie vernym lyudyam, chtoby oni vysledili ego i ubili, kak sobaku! Esli i ty voz'mesh'sya za eto delo, to ya uveren, chto Gamidu ne dolgo ostanetsya zhit'... No ty ne mozhesh' otkryto poyavit'sya v stavke begler-beya, gde, naverno, nahoditsya Gamid. Tebe nado izmenit' vneshnost'. Tak izmenit', chtoby blizhajshij drug ne uznal. Mladen govoril razumno. YA vnimatel'no slushal. I tut mne prishlo v golovu stat' dervishem ili, chto eshche luchshe, meddahom. YA znal mnozhestvo pesen, skazok, legend, umel horosho igrat' na saze, i mne legko bylo sygrat' etu rol'. Nuzhno tol'ko otpustit' borodu i podobrat' sootvetstvuyushchuyu odezhdu i saz. YA skazal ob etom voevode, on odobril moj zamysel. (Saz (turec.) - shchipkovyj muzykal'nyj instrument.) Slovom, so vremenem ya stal nastoyashchim meddahom. V vysokom kauke i ponoshennom dzhebbe, v stoptannyh charuhah iz telyach'ej kozhi, s torboj za plechami, v kotoroj lezhal saz i neskol'ko yachnevyh lepeshek, zarosshij gustoj chernoj borodoj, - takim ya vyshel odnazhdy temnym vecherom iz zamka voevody i napravilsya v Zagoru. (Kauk (turec.) - shapka iz vojloka. Dzhebbe (turec.) - nakidka. CHaruhi, ili charyki (turec.), - kozhanye lapti.) Tam ya ubedilsya, chto menya dejstvitel'no obvinyayut v izmene i chto za moyu golovu, kak i za golovu voevody Mladena, ot imeni begler-beya obeshchana bol'shaya nagrada. Tam ya vyvedal, chto Nenko begler-bej snachala hotel posadit' na kol, chtoby nanesti voevode udar v samoe serdce, no pochemu-to peredumal i otoslal v Stambul, v korpus yanychar, gde iz malen'kogo bolgarina mogli sdelat' predannogo zashchitnika Osmanskoj imperii. Pro Zlatku nikto nichego ne slyshal. V odnom ya ne imel uspeha - nigde ne mog razyskat' Gamida. On kak skvoz' zemlyu provalilsya. Vidno, predchuvstvoval opasnost' i vremenno ischez iz Zagory. YA ostorozhno rassprashival o nem u yanychar i spagiev, u torgovcev i slug begler-beya, no nikto ne znal, kuda on delsya, hotya mnogie videli ego pri dvore begler-beya nedeli dve ili tri tomu nazad. Posle etogo ya pochti tri goda brodil po Bolgarii v poiskah svoego vraga. Ne bylo togo polka ili zastavy, gde by ya ne pobyval, ne bylo toj dorogi, po kotoroj by ya ne proshel. No vse naprasno! Gamid kak v vodu kanul. I togda ya reshil obojti vsyu stranu, nachinaya so Stambula do otdalennejshih ugolkov ee. Vsyudu ya rassprashival, smotrel, slushal. Nichto ne prohodilo mimo moego vnimaniya. Tak proshlo eshche neskol'ko let. I nakonec ya nashel togo, kogo tak dolgo iskal. Odnazhdy ya priehal v selenie Aksu, kotoroe nosit to zhe nazvanie, chto i rechka i etot proklyatyj zamok, privyazal k derevu svoego mula i naraspev stal zazyvat' k sebe pravovernyh. Vdrug ya uvidel treh vsadnikov. Oni priblizhalis' ko mne. Perednij, roskoshno odetyj, na chistokrovnom kone, pokazalsya mne znakomym. U menya eknulo serdce, hotya, po pravde govorya, ya pochti poteryal nadezhdu vstretit' Gamida i brodil po strane bol'she po privychke, chem v nadezhde najti svoego vraga. Kogda oni pod®ehali blizhe, ya chut' ne vskriknul: eto i vpravdu byl Gamid! On rastolstel, otyazhelel, izmenilsya, no ya ego uznal by i v adu pod lichinoj samogo shajtana. On ostanovilsya peredo mnoj, nadmenno poglyadyvaya s konya. Dolzhno byt', zhdal, chto ya poklonyus' takomu vazhnomu spahii. A ya slovno onemel - stoyu i ne mogu vymolvit' ni slova! Tol'ko smotryu shiroko otkrytymi glazami i ulybayus', slovno duren', ulybayus' ot radosti, chto vstretil ego vse zhe posle stol'kih let poiskov. Nakonec ya spohvatilsya i stal klanyat'sya. - Slava allahu, chto dal mne schast'e uvidet' takogo vel'mozhnogo beya, - skazal ya. - V etih gorah ya privyk vstrechat' odnih pastuhov i karatyurkov. I vse oni tak bedny, chto meddahu prihoditsya pitat'sya cherstvymi lepeshkami i rodnikovoj vodoj. (Karatyurki (turec.) - krest'yane.) - Esli ty poteshish' nas sladkozvuchnymi pesnyami, to mozhesh' rasschityvat' na horoshij kusok zharenoj baraniny s percem i kuvshin holodnogo ajrana, - skazal Gamid. (Ajran (turec.) - kisloe moloko, razbavlennoe vodoj.) - Blagodaryu, efendi, - otvetil ya s radost'yu, ibo priglashenie v zamok priblizhalo, kak ya dumal, vremya mesti. - Kogda mne prijti? - Vecherom. Pered zahodom solnca ya byl v zamke. Pod dzhebbe u menya byl pistolet, a v potajnom karmane - nebol'shoj krivoj kinzhal. Ves' den' ya ne nahodil sebe mesta, dumaya o predstoyashchej vstreche s Gamidom. Mne predstavlyalis' raznye kartiny etoj vstrechi, myslenno ya povtoryal slova, kotorye dolzhen byl emu skazat'. Mne videlos' lico Gamida, ego vyrazhenie, kogda my ostanemsya naedine i on uznaet, kto ya takoj... Pochemu-to ya dumal, chto menya ostavyat nochevat' v zamke, ya proberus' v spal'nyu Gamida - i on umret v svoej krovati! S takimi myslyami ya perestupil porog selyamlika. (Selyamlik (turec.) - muzhskaya polovina doma.) O sebe ya ne dumal. Straha ne bylo. Krome Gamida, kotoryj, slovno sultan, sidel ne na mindere, a v vysokom myagkom kresle pod shelkovym baldahinom, v zale bylo dva ili tri telohranitelya, a na galeree, zadrapirovannoj cvetastoj kiseej, slyshalis' zhenskie i detskie golosa. Gamid, ochevidno, sobral vseh domochadcev, chtoby poslushat' brodyachego meddaha. Slugi razostlali posredi zala krasivyj kover, polozhili dlya menya shirokuyu podushku, a ryadom postavili kuvshin ajrana, chtoby ya mog, kogda budu pet', promochit' gorlo. YA nachal volnovat'sya. Staraya nenavist', pomnozhennaya na mnogoletnie mytarstva, kotorye ya poznal, razyskivaya Gamida, tesnila mne grud'. YA smotrel na sytoe, samodovol'noe lico spahii, na massivnye zolotye perstni na tolstyh pal'cah, na dorogie kovry, chto viseli na stenah, na vsyu roskosh', kotoraya okruzhala moego vraga, i vspominal vystrel v spinu, pohishchenie Nenko i Zlatki, gibel' moego polka, obvinenie menya v izmene. Razve do pesen mne bylo togda? Neudivitel'no, chto moj golos, kogda ya nachal pet', zabrenchal, kak razlazhennyj saz. Potom on okrep, no vse zhe v nem chuvstvovalos' volnenie. Gamid s podozreniem vzglyanul na menya i uzhe ne svodil pristal'nogo vzora s moego lica. Neuzheli on chto-nibud' zapodozril? Neuzheli dogadalsya, chto pod lichinoj meddaha skryvaetsya ego byvshij tovarishch po oruzhiyu, kotorogo on kogda-to tak beschestno predal? Vidya napryazhennoe lico hozyaina, slugi i domochadcy sohranyali mogil'nuyu tishinu dazhe togda, kogda pelis' shutochnye pesni. Vse kak v rot vody nabrali. YA nevol'no nashchupal loktem pod dzhebbe pistolet - on byl zaryazhen tyazheloj svincovoj pulej. |to nemnogo uspokoilo menya. Nakonec ya vzyal poslednij akkord na saze i otpil iz kuvshinchika nemnogo ajrana. - A ty neploho nauchilsya pet', YAkub, - vdrug proiznes Gamid. - Spasibo, poveselil starogo druga! Esli by podo mnoj provalilas' zemlya, esli by nebo upalo na golovu, eto ne tak oshelomilo by menya, kak eti slova. YA srazu ponyal: esli v etot zhe mig ne pokonchu s Gamidom, to budet pozdno. YA vskochil na nogi, vyhvatil pistolet i, pochti ne celyas', tak kak bylo blizko, vystrelil v nego. Gamid gromko vskriknul i shvatilsya za plecho. "Ploho popal", - podumal ya i, otbrosiv nenuzhnyj teper' pistolet, rinulsya k nemu s kinzhalom. ZHenskij krik na galeree kak by podstegnul menya. Eshche dva pryzhka - i scepilsya s Gamidom vrukopashnuyu! No kto-to szadi brosilsya na menya i svalil na pol. Mne skrutili ruki, udarili chem-to tupym po golove. YA eshche metalsya, starayas' vyrvat'sya, no sily byli neravny. Dva velikana-telohranitelya derzhali menya, kak svirepye psy. Blednyj, perepugannyj nasmert' Gamid, poglyadyvaya na levoe predplech'e, iz kotorogo lilas' krov', vykriknul: - Zatknite emu tryapkoj rot! Zakujte v kandaly i otvedite v podzemel'e! |to ne meddah - eto podoslannyj ubijca! YA potom sam doproshu ego! Mne ne dali skazat' i slova. Grubye ruki zatknuli v rot moj sobstvennyj kauk. Telohraniteli vyveli vo dvor, nadeli na menya obruch s cep'yu i brosili v eto podzemel'e... Iz golovy sochilas' krov', vyvihnutoe pravoe plecho raspuhlo i nesterpimo bolelo. Snachala - ne znayu, kak dolgo, - potryasennyj tem, chto sluchilos', ya nepodvizhno lezhal na holodnom polu. Potom bol' napomnila mne, chto ya eshche zhivoj i dolzhen dumat' o sebe. Za dolgie gody stranstvij ya mnogo chemu nauchilsya, v tom chisle i iskusstvu vrachevat'. YA zametil, chto lyudyam nuzhny ne tol'ko pesni i zvuchanie moego saza, a i slova utesheniya i sochuvstviya, umenie zagovarivat' krov' ili, naoborot, puskat' ee, esli mnogo sobralos' v tele isporchennoj. YA uchilsya u stranstvuyushchih dervishej-mudrecov, u znaharej i u stolichnyh lekarej, kotorye v obmen na moi pesni i rasskazy o dalekih, nevidannyh imi krayah raskryvali peredo mnoj sekrety svoih znanij. YA znal raznye travy i korni, kotorye pomogayut pri boleznyah, umel vpravit' lyuboj vyvih ili pravil'no soedinit' polomannye kosti. Kogda bol' napomnila o sebe, ya podnyalsya, perevyazal sorochkoj ranu na golove, a potom, zazhav povrezhdennuyu ruku nogami, vpravil vyvih plechevogo sustava. Postepenno bol' nachala stihat'. No ee mesto zanyali mrachnye mysli. Do sih por ne mogu zabyt' ih, ne mogu otognat' ot sebya. Tak tragichno zakonchilis' moi mnogoletnie staraniya otomstit' Gamidu. Vmesto radosti otmshcheniya ya poznal gorech' takoj strashnoj neudachi. Gamid zhiv'em pohoronil menya v etoj holodnoj, zathloj nore, chtoby ya postoyanno chuvstvoval, kak medlenno i muchitel'no umirayu. Inogda on prihodit syuda, b'et nagajkoj po golove, prigovarivaya: "U tebya slishkom cepkaya pamyat', YAkub! Ne tak li? Tak ya vyb'yu ee iz tvoej golovy. Bud' uveren, chto ya dob'yus' etogo, hotya by prishlos' raskroit' tvoj cherep!" Mnogo let dlitsya eto istyazanie poboyami, golodom, holodom, odinochestvom i temnotoj. Kogda zakonchitsya, odnomu allahu izvestno! 4 - Vse na etom svete imeet svoe nachalo i konec. Ne nado vpadat' v otchayanie, aga YAkub. Kogda-nibud' konchitsya eta beda, - kak mog uteshal tovarishcha po neschast'yu Zvenigora. - Kak zhe, konchitsya... - V golose meddaha zazvuchala gorech'. No on srazu zhe pereshel na drugoe: - Ty mudryj, kazak, i horosho govorish' po-nashemu... Otkuda ty? Kto ty? Zvenigora zadumalsya. Spokojnyj vopros YAkuba vskolyhnul ego dushu, razberedil vospominaniya. Pered glazami proplyli dalekoe detstvo i yunost'. Kazalos', vse bylo tol'ko vchera: i rodnoj dom, i rebyach'i vatagi, i shkola, i milye materinskie ruki, chto laskali ego temno-rusye kudryavye volosy, i skupaya otcovskaya laska, i zvonkij smeh malen'koj sestrichki Steshi... On dolgo ne otvechal YAkubu. Perebiral v pamyati davno proshedshie kartiny, i vse emu kazalos' interesnym. No budet li ono interesnym dlya YAkuba? - Mne sejchas dvadcat' chetyre goda, - tiho proiznes Zvenigora. - YA vdvoe mladshe tebya, aga YAkub. So mnoj ne sluchalos' takih udivitel'nyh priklyuchenij, no i menya nemnogo poterla zhizn', pomyala i koe-chemu nauchila. Detstvo moe proshlo v Kamence na Podolii. Slyshal o nem, naverno. Da i kto o nem ne slyshal? |to tuda neskol'ko let nazad vash sultan Magomet Avdzhi privel beschislennye svoi polki i brosil na pristup... No ob etom potom. Do togo zloschastnogo vremeni, kogda yanychary vorvalis' v gorod i sozhgli ego, on, kak kazalos' mne, byl nailuchshim ugolkom na zemle. (Magomet Avdzhi (ohotnik; turec.) - sultan Magomet IV.) Nash dom stoyal nad stremitel'nym Smotrichem, na Karvasarah. Dom derevyannyj, no prostornyj, s mnozhestvom temnyh i potajnyh ugolkov, zabityh starym hlamom, sredi kotorogo ya pryatalsya ot otca, kogda mne nadoedalo pomogat' emu v masterskoj. Otec moj byl horoshij master-rezchik. Izdeliya ego slavilis' po vsej Podolii, ih ohotno pokupali dazhe v Pol'she i Turcii. |to prinosilo otcu, kak ya ponyal pozdnee, neplohie zarabotki. Ego vybrali cehovym starostoj. I on, byvshij bednyak-gucul, podmaster'e, vybivshis' v lyudi, zadumal dat' synu obrazovanie. Snachala on otdal menya v bursu, a potom v kollegium. Hotel videt' menya svyashchennikom... Tam uchili menya zakonu bozh'emu, poezii, ritorike, a takzhe latyni... Odnako ya byl neposedoj i, hotya nauka legko mne davalas', ochen' bystro ponyal, chto eto ne moya doroga. Mne hotelos' svobody, prostora. YA mog chasami stoyat' na placu i nablyudat', kak uchatsya fehtovat' soldaty, kak strelyayut oni iz arkebuzov i samopalov. Bez konca mog slushat' rasskazy byvalyh lyudej pro vojny, srazheniya. Mne i samomu hotelos' stat' voinom. Kollegium (latin.) - uchebnoe zavedenie v starinu. Arkebuz (istor.) - starinnoe fitil'noe ruzh'e. Samopal (istor.) - starinnoe ruzh'e s zamkom i ognivom.) Po sosedstvu s nami zhila bogataya armyanskaya sem'ya. Varpet Ovanes Keronenc imel torgovyj ryad v gorode i snaryazhal bol'shie karavany v Turciyu. On horosho otnosilsya k moemu otcu - ne raz zakupal u nego bol'shie partii gotovyh izdelij. S ego synom Hachikom my byli druz'yami. A tak kak Keronency zabyli svoj yazyk i govorili po-turecki, to i ya nauchilsya ot Hachika i udivlyal starogo Ovanesa horoshim tureckim proiznosheniem. (Varpet (arm.) - master.) Ochevidno, eto i pobudilo ego vzyat' menya k sebe na sluzhbu, posle togo kak ya ubezhal iz kollegiuma i zayavil otcu, chto ni za chto ne vernus' tuda. YA soprovozhdal ego vmeste s Hachikom i slugami v poezdkah po Valahii, Bolgarii i Turcii. Za tri goda ya trizhdy pobyval za Balkanami. S Hachikom my zhili, kak brat'ya, delili i hleb i sol'. Vmeste stoyali za prilavkom, vmeste chitali Lyaali i poeta-sultana, krovavogo Magometa-zavoevatelya, vmeste skakali na retivyh konyah, s sablej na boku i pistoletami za poyasom, kogda soprovozhdali karavany starogo kupca... Ne znayu, kem by ya stal k etomu vremeni, esli by odnazhdy ne zazvuchal nad gorodom nabat. S yuga dvinulis' nesmetnye tureckie polchishcha. Sam sultan yavilsya pod steny Kamenca. Poka eshche vyhody iz goroda byli svobodny, otec otpravil mat', moyu dvenadcatiletnyuyu sestrichku i dedushku, otca materi, v Vinnicu. A mne dal oruzhie, i my poshli na gorodskuyu stenu. Nachalas' osada. |to byl ad. Gorod oboronyalsya hrabro, no ne vystoyal. Lyudi gibli, doma pylali v ogne. Na moih glazah polegli oba Keronency - staryj Ovanes i Hachik, a potom i moj otec. YA pohoronil ih na nashem dvore, gde uzhe nichego ne ostalos', krome goloveshek. Vskore yanychary vorvalis' v Kamenec. CHto tvorilos'! Pod yataganami padali i star i mlad. ZHenshchin svyazyvali i tashchili v nevolyu. Voiny pogibali v boyu. Sud'ba byla milostiva ko mne. Hotya ya dralsya ryadom s drugimi, ne poluchil ni carapiny. Vecherom, kogda pali poslednie pol'skie znamena i ucelevshie voiny nachali sdavat'sya pobeditelyam, ya pereodelsya yanycharom (ih trupov bylo tozhe dostatochno vokrug) i proshel cherez vrazheskij lager'. K utru uzhe byl daleko po doroge na Vinnicu. Po puti ya vsyudu videl razorennye sela i hutora, trupy lyudej: tatary, kak sarancha, prokatilis' po nashemu krayu. YA ponyal, chto edinstvennyj vyhod dlya nas - bezhat' na Levoberezh'e, pod vlast' moskovskogo carya. Zabrav rodnyh iz Vinnicy, ya tronulsya v put'. My shli nochami, pryachas' dnem ot tatarskih otryadov. Mat', Stesha i dedushka ne perestavaya plakali po otcu i dazhe ne ponimali, kuda i zachem ya ih vedu. Po doroge k nam pristavali takie zhe izgnanniki-bezhency, i, kogda my vozle CHerkass perebralis' cherez Dnepr, nas uzhe bylo okolo sotni chelovek. Levoberezh'e vstretilo nas privetlivo, kak rodnyh. Lubenskij polkovnik vydelil pustyr' nad Suloj, kotoryj nazyvalsya Dubovoj Balkoj, i my tam do oseni postavili hutor. Vmeste s dedom postroili hatu, raspahali uchastok zemli... No, vidno, ne suzhdeno bylo mne stat' hleborobom. Zahotelos' poderzhat' sablyu v ruke. Da i vremya bylo ochen' nespokojnoe, zhestokoe. Molodezh' shla v vojsko getmana Samojlovicha. YA, ostaviv rodnyh, podalsya v Zaporozh'e, stal kazakom. Nu, a ottuda uzhe sud'ba zabrosila menya syuda... No ob etom v drugoj raz. Dolzhno byt', spat' pora, aga YAkub. Sejchas na dvore ved' gluhaya noch'. Gremya kandalami, oni legli na holodnyj pol. YAkub eshche dolgo vertelsya, vzdyhal. A Zvenigora zakryl glaza i srazu krepko zasnul. 5 Proshla korotkaya zima. Beskonechnye besedy uznikov sokratili ee eshche bol'she. YAkub umel tak krasochno rasskazyvat', chto Zvenigora, kak nayavu, stranstvoval s nim po bezgranichnoj Osmanskoj imperii, zahodil v temnye sakli karatyurkov i svetlye prostornye zaly spahiev, v kazarmy yanychar i v mrachnye bashni zamkov, brodil po shumnym ulicam i ploshchadyam Stambula... Tak znachitel'no men'she chuvstvovalis' golod i promozglaya syrost' podzemel'ya, zabyvalos' tyagostnoe zhit'e i bezradostnoe budushchee. Odnazhdy vmesto gluhonemogo nadsmotrshchika na poroge poyavilsya Osman i gromko kriknul: - |j, ty, nevernaya sobaka, vyhodi! Zvenigora vstal, pozhal YAkubu ruku i vyshel vo dvor. Glaza bol'no rezanul davno ne vidannyj yarkij solnechnyj svet. Zvenigora zazhmurilsya i pospeshil stat' v ten' oreha, kotoryj uzhe pokrylsya molodoj nezhno-zelenoj listvoj. Vo dvore carila tishina. Osman kuda-to ischez. Privyknuv k svetu, Zvenigora oglyanulsya vokrug. Vo dvore nikogo. Neozhidanno s galerei prozvuchal smeh. Zvenigora podnyal golovu i vstretilsya vzglyadom s Gamidom, kotoryj razgovarival s molodym, mongol'skogo tipa chelovekom v dorogoj odezhde. Lico Gamida iskazila grimasa gadlivosti. - Fu, kakaya gryaznaya svin'ya! - skrivilsya on, glyadya na kazaka. - Vzglyani, drug Ferhad, na eto chudishche. Ne chelovek, a zver'! Obros, kak gyaurskij pop! Nogti na pal'cah dazhe zavernulis'. A razit ot nego tak, chto i zdes' slyshno. I eta padal' hotela menya ubit'! - Nu chto zh, ubej ty ego, - spokojno proiznes Ferhad, slovno rech' shla i vpravdu pro kakogo-nibud' zverya. - Ubit' malo! Smert' vraga prinosit naslazhdenie tol'ko togda, esli ty vidish' ego muki i strah, iskazhayushchij ego lico. Zapah vrazh'ej krovi p'yanit, kak staroe vyderzhannoe vino! YA pribereg etogo gyaura k tvoemu priezdu, aga Ferhad, chtoby poteshit' tebya neobychnym zrelishchem... |j, Osman, otkryvaj kletku! Zvenigora eshche ne znal, chto prigotovil dlya nego Gamid, odnako pochuvstvoval v ego slovah smertel'nuyu opasnost' dlya sebya. Oglyadev dvor i galerei, on ubedilsya, chto Gamid i ego gost' byli edinstvennymi zritelyami. Znachit, zateyana krovavaya poteha. CHtob ne zastali vrasploh, stal spinoj k orehu. - Aga, boish'sya! - zagogotal Gamid. - A mne govorili, chto zaporozhcy i samogo shajtana ne boyatsya. CHto emu otvetish'? Zvenigora promolchal. Sleva, pod bashnej, poslyshalsya skrip petel'. Stuknuli derevyannye dvercy. Zvenigora rezko povernulsya i uvidel uprugoe telo pyatnistogo barsa. Zver' vyshel iz kletki, vmurovannoj v stenu kreposti, i ostanovilsya. Po telu Zvenigory probezhal holodok. Vot kakoe zrelishche prigotovil dlya gostya Gamid! Hochet natravit' zlogo, golodnogo zverya na bezoruzhnogo, iznurennogo, zakovannogo v kandaly cheloveka! CHto delat'? Molnienosno zamel'kali mysli. Prygnut' na derevo? Net, eto ne spaset. Bars i tam dostanet. K tomu zhe Gamid snimet s dereva streloj ili pulej. Bezhat'? No kuda? Vse dveri zakryty, vorota na zamke... Vstupit' v edinoborstvo s barsom? Imenno na eto rasschityvaet Gamid. No chto eto dast? Golymi rukami zverya ne voz'mesh'. Razve chto shvatit' kamen'? |to hot' kakoe-nikakoe oruzhie! Ostrym kamnem mozhno raskroit' hishchniku cherep. A ne luchshe li podozhdat'? Mozhet, zver' ne napadet? Bars eshche ne videl Zvenigoru. Potyanulsya, zevnul, shiroko raskryv zubastuyu past', a potom obliznulsya tonkim rozovym yazykom. Tol'ko posle etogo ponyuhal vozduh, stupil neskol'ko shagov vpered - i uvidel cheloveka... Ostanovilsya, prisedaya na zadnie lapy, slovno razdumyvaya, chto za udivitel'noe sushchestvo pered nim. Potom, ochevidno, reshil, chto eto dobycha, kotoraya mozhet nasytit' ego pustoj zheludok, - ego uzhe vtoroj den' ne kormili, i on chuvstvoval zhguchij golod. Pravda, chelovek - opasnyj vrag. Bars eto znaet. Vo vsyakom sluchae, ne zayac i ne kosulya. Dazhe ne gornyj baran. No vybirat' ne iz chego. Golod donimaet vse sil'nee, i bars prishchurivaet uzkie zheltye glaza, chtoby luchshe vzvesit' i rasschitat' pryzhok. Muskuly Zvenigory tozhe napryaglis'. On nachal medlenno podnimat' vverh gryaznye ruki s zakruchennymi dlinnymi nogtyami, pohozhimi na kogti hishchnika. Tiho zabrenchali kandaly. Zver' nastorozhenno podnyal ushi, vstrevozhennyj podozritel'nym, neznakomym zvukom. S galerei doneslos' vzvolnovannoe dyhanie Gamida i Ferhada. Zvenigora na mig iskosa vzglyanul vverh. Ulovil zloradstvo, chto svetilos' v glazah Gamida. Spahiya zaranee smakoval krovavuyu bitvu zverya i cheloveka. Bars napryagsya, gotovyas' k pryzhku. No prygnut' ne uspel. Na nizhnej zakrytoj galeree poslyshalsya topot, smeh i vizg. S grohotom raspahnulis' dveri. Iz nih bystro vybezhala moloden'kaya devushka v cvetastyh sharovarah. Ot bystrogo bega ee lico pylalo rumyancem. Pushistaya chernaya kosa razvevalas' za spinoj. Za neyu, smeyas', vyskochila mladshaya, bolee hrupkaya, i brosilas' dogonyat' ubegavshuyu. Gamid i Ferhad podskochili s mest, ispuganno zakrichali: - Nazad! Nazad! - O allah ekber, spasi ih! (Allah ekber (turec.) - velikij allah.) Devushki uvideli barsa - ostanovilis'. Smertel'nyj strah prozvuchal v pronzitel'nom krike. Devushki brosilis' nazad, no mladshaya spotknulas', upala pod nogi drugoj, i obe pokatilis' po zemle. Bars ne razdumyval, na kogo teper' napast'. Konechno, na togo, kto ubegaet, a ne na togo, kto reshitel'no zhdet napadeniya. V vozduh vzmetnulos' pyatnisto-zheltoe telo. Na galeree zavereshchal Gamid. Ferhad perevesilsya cherez perila vniz i tozhe izdal hriplyj dikij krik. Zvenigora ne uspel obdumat' svoih dejstvij. Kakaya-to vnutrennyaya sila bystro metnula ego vpered, kogda zver' byl v vozduhe. Tela stolknulis'. Udar - i bars pokatilsya po zemle. No zver' molnienosno vskochil i, ponyav, chto emu ne izbezhat' shvatki s napavshim, brosilsya na nego. Past' zverya hishchno oskalilas'. Blesnuli ostrye klyki. Zvenigora protyanul vpered skovannye kandalami ruki. Bars, vmesto togo chtoby vcepit'sya zubami i kogtyami v zhivoe telo, udarilsya grud'yu o holodnyj metall. V tot zhe mig Zvenigora obernul cep' vokrug ego shei, izo vseh sil sdavil gorlo. Zver' diko zarevel, zametalsya, starayas' kogtyami dostat' vraga. CHtoby ne dat' emu vozmozhnosti porvat' grud', Zvenigora podalsya nazad. Bars zahripel, zabil zadnimi lapami o zemlyu. Perednimi rval cep', no osvobodit'sya iz petli ne mog. Ona vse sil'nee vrezalas' emu v sheyu. Bars delal otchayannye usiliya, chtoby dotyanut'sya lapami do grudi cheloveka, i kogda eto emu udavalos', leteli kloch'ya odezhdy, obagrennye krov'yu. No Zvenigora uzhe ne otstupal. Napryagal vse sily, chtoby eshche tuzhe zatyanut' metallicheskuyu petlyu. Hryastnuli kosti. Zver' vzvyl, dernulsya i zamolk. Opustilis' perednie lapy. Iz pasti perestalo vyryvat'sya tyazheloe hripenie. Telo hishchnika obmyaklo, otyazhelelo, povislo... A Zvenigora vse eshche boyalsya oslabit' usiliya: bars - zhivuchij zver'; dazhe poluzadushennyj, on mozhet v poslednij mig nanesti smertel'nyj udar. Nakonec ruki ne vyderzhali nechelovecheskogo napryazheniya. Cep' otpustila sdavlennuyu sheyu zverya, i bars upal na zemlyu k nogam pobeditelya. Obessilennyj, tyazhelo dysha, Zvenigora opersya spinoj o stvol oreha. Pered glazami plyli zheltye krugi, nogi drozhali. Hotelos' upast' i zabyt'sya. No on zastavil sebya stoyat': k nemu priblizhalis' devushki. Vperedi - starshaya, za nej - mladshaya. Kak ni bylo ploho Zvenigore, vse zhe on ne mog ne zametit', chto podobnoj krasavicy, kak eta, shedshaya vperedi, emu nikogda v zhizni ne prihodilos' vstrechat'. Ej bylo ne bol'she shestnadcati let - pora, kogda devushka, osobenno na yuge, pyshno rascvetaet. Legkaya seraya odezhda oblegala ee strojnuyu figurku. Lico, prodolgovatoe, nezhnoe, ele pokryto legkim vesennim zagarom. Zatenennye dlinnymi chernymi resnicami glaza kazalis' i sinimi, i temnymi odnovremenno. Devushka ostanovilas' za neskol'ko shagov pered Zvenigoroj i skazala: - Spasibo! Ty spas nas. Zvenigora zametil, chto, krome blagodarnosti, v ee vzglyade mel'knuli udivlenie i nevol'noe otvrashchenie. Emu stalo muchitel'no stydno za svoi gryaznye ruki s ogromnymi nogtyami, za nechesanye, sbivshiesya patly, za rvanuyu odezhdu i tyazhkij zapah, chto shel ot ego davno ne mytogo tela. On ne privyk chuvstvovat' sebya veshch'yu drugogo cheloveka, a potomu ne mog dopustit' mysli, chto eta devushka i ee podruga smotryat na nego ne kak na kazaka, a kak na skotinu, chto prinadlezhit ej ili chlenam ee sem'i. Ona stoyala pered nim i blagodarila za spasenie, a on s ohotoj provalilsya by skvoz' zemlyu, ponimaya, kakim nikchemnym, gryaznym i dazhe merzkim kazalsya devushke, hotya i spas ee ot smerti. - YA rad, chto vse konchilos' dlya vas blagopoluchno, dzhanym, - skazal Zvenigora hriplo ot slabosti i volneniya, s trudom podbiraya tureckie slova. - A dlya menya... (Dzhanym (turec.) - milaya, dorogaya.) - Dlya tebya tozhe, - skazala mladshaya. - Skazhi emu, Adike. - Konechno, - vzvolnovanno proiznesla sineokaya. - Hatche pravdu govorit. Hatche - lyubimica otca, nashego aga Gamida. - Nu, eto eshche neizvestno, - mrachno otvetil Zvenigora. - Naverno, hozyain inache dumaet... Vnizu rezko raspahnulis' dveri. Vybezhali Gamid i Ferhad, a za nimi perepugannyj Osman. Tolstoe, odutlovatoe lico spahii poserelo ot straha. On kinulsya k Hatche, obnyal devushku: - Hatche, dorogaya moya, ty zhiva? Slava allahu, chto spas tebya... - |to on spas nas, otec, - Hatche pokazala pal'cem na Zvenigoru, - etot nevol'nik... Gamid podnyal golovu. Vzglyady, kak sabli, skrestilis' na dolguyu minutu v napryazhennoj tishine. Zvenigora zametil, kak chto-to mel'knulo v mutnyh volov'ih glazah spahii, slovno tam na mgnoven'e priotkrylas' kakaya-to temnaya zaslonka. - Ty zasluzhil smert', gyaur, - vymolvil Gamid posle dolgogo razdum'ya. - I ty prekrasno eto znaesh'... - Otec! - Hatche vcepilas' v ego ruku. - Proshu tebya! Radi menya i Adike prosti ego! Pust' zhivet!.. Gamid pogladil dochku po golove i zakonchil svoyu mysl', budto i ne slyshal slov Hatche: - Odnako svoej hrabrost'yu ty spas moyu lyubimuyu doch', narechennuyu vysokochtimogo Ferhada-efendi. - Tot vazhno kivnul golovoj i vypyatil okruglyj podborodok. - A takzhe Adike... Tol'ko blagodarya takomu porazitel'nomu postupku ya daruyu tebe zhizn'. No ne volyu!.. Ty i v dal'nejshem ostanesh'sya moim rabom. I esli proyavish' neposlushanie, ya pripomnyu tebe vse staroe. A sejchas blagodari Hatche i Adike. |to iz-za ih detskoj vyhodki ty ostalsya zhivym, gyaur! Zvenigora molcha poklonilsya. - Mozhet, u tebya est' kakaya-nibud' pros'ba? - sprosil Gamid, ponemnogu prihodya v sebya. Zvenigora shagnul vpered. - Est', hozyain, - Govori. No... - Mnogo ne poproshu, - bystro prerval ego nevol'nik. - Hochu samuyu malost' - popast' v ruki ciryul'nika i pomyt'sya... - Ty slishkom smel, gyaur, - burknul Gamid. - No pust' budet po-tvoemu. Osman, slyshish'? A potom otpravish' ego k Bekiru na maslobojku. On zhalovalsya, chto lyudej malo. - Slushayus', aga. - I Osman podal Zvenigore znak idti za nim. ...Staryj molchalivyj turok v mohnatom kauke iz verblyuzh'ej shersti bystro pobril nevol'nika i smazal zhelch'yu glubokie carapiny na grudi i rukah. Potom Zvenigora zalez v rechku i dolgo pleskalsya v holodnoj vode. Osman hodil po beregu i neterpelivo poglyadyval vniz, odnako podgonyat' raba ne posmel: pomnil nakaz hozyaina. Posle togo kak posinevshij ot holoda Zvenigora vylez i nachal odevat'sya, on kinul emu vmesto porvannogo barsom zhupana tureckij beshmet. - Odevajsya! Da pobystree! - kriknul izdaleka. Odevayas', Zvenigora udivlyalsya: strannyj vse-taki turki narod! Skol'ko uzhe vremeni on u nih v rukah, a eshche nikto ne pointeresovalsya soderzhimym ego kozhanogo poyasa. Ili ne podozrevayut, chtoby u takogo oborvanca vodilos' zoloto? Skorej vsego tak. Nu chto zh, tem luchshe. Prigoditsya kogda-nibud'. Snova zvyaknuli zamki kandalov, i ego poveli v krepost'. No teper' dazhe kandaly ne kazalis' emu takimi tyazhelymi i nenavistnymi. CHistyj, pobrityj, pomolodevshij, on snova pochuvstvoval neoborimuyu zhazhdu zhizni. Aromatnyj vesennij vozduh p'yanil, tumanil golovu, i on zhadno vdyhal ego, kak celitel'nyj bal'zam. Vo dvore Osman ostavil Zvenigoru odnogo - ushel za klyuchami. Za zhivoj izgorod'yu deti igrali v chelik. |to byla veselaya igra, pohozhaya na ukrainskij kvach, i Zvenigora zasmotrelsya na chernogolovyh turchenyat, kotorye napomnili emu detstvo na dalekoj miloj rodine. (Kvach (ukr. ) - detskaya igra v pyatnashki, salki.) Vdrug k ego nogam upal nebol'shoj svertok. Zvenigora ot neozhidannosti vzdrognul i vzglyanul na galereyu. Tam, u otkrytogo okna, stoyala, zakryvshis' chernoj shal'yu, Adike. Skvoz' uzkuyu shchelku blesteli glubokie sinie glaza. Devushka sdelala rukoj ele zametnyj znak. A kogda zametila, chto nevol'nik ne ponyal ee i molcha smotrit na nee, tiho promolvila: - Voz'mi! |to tebe! Zvenigora vzyal svertok, spryatal za pazuhu. - Spasibo, dzhanim! - kivnul golovoj. Devushka na mig otkinula svoe pokryvalo i grustno ulybnulas'. Teper' ona kazalas' eshche bolee blednoj i pechal'noj. A ot etogo eshche krasivee. Zvenigora molcha smotrel na nee, kak na chudo, kotoroe neizvestno otkuda i kak poyavilos' v ego zhizni. Szadi poslyshalis' shagi: vozvrashchalsya Osman. Zvenigora spohvatilsya: videnie propalo. Ischezla i Adike. I esli by ne svertok za pazuhoj i otkrytoe okno, mozhno bylo podumat', chto vse eto prigrezilos'... Osman otvel ego v pogreb dlya nevol'nikov i zaper za nim dveri. Dazhe skrezhet klyucha pokazalsya Arsenu melodichnym. Posle holodnogo, temnogo podzemel'ya, posle togo, kak on smyl s sebya mnogomesyachnuyu gryaz' i uvidel v glazah toj chudesnoj devushki sochuvstvie, dazhe etot podval vyglyadel dlya nego privetlivym. Nevazhno, chto okonce propuskaet sovsem malo sveta, a na polu soloma sovsem pereprela... Glavnoe - on zhivoj, molodoj, zdorovyj!.. A vse ostal'noe kak-nibud' ustroitsya. Vytashchiv iz-za pazuhi svertok, on podoshel k okoshku i razvernul ego. Tam lezhal pirozhok, kusok baraniny i tonkij shelkovyj sharfik, sohranivshij eshche kakie-to neznakomye zapahi - roz i nevidannyh zamorskih trav. Pirozhok i baranina - eto ponyatno. A dlya chego sharfik? Neuzheli devushka, vlozhiv ego, hotela vyskazat' eshche raz svoyu blagodarnost'? Ili, mozhet... Net, dazhe dumat' smeshno... Opomnis', kazak! Ne tesh' sebya prizrachnymi mechtami... Odnako na dushe bylo i radostno, i trevozhno. Pered glazami voznikla gibkaya figurka Adike, pyshnaya chernaya kosa i grustnye glaza, chto pronikli v serdce golubymi vesennimi zvezdami. Zvenigore kazalos', chto sud'ba narochno poslala devushku v tu rokovuyu minutu, chtoby spasti ego. |to ne on spas ee i dochku Gamida, a oni - ego!.. Vprochem, kto zh takaya Adike? Gamid nazyval dochkoj tol'ko Hatche. Mozhet, plemyannica ili dalekaya rodstvennica? Kto znaet... Vecherom nachali shodit'sya nevol'niki. Pervym poyavilsya, pozvanivaya cepyami, pan Spyhal'skij. Za nim tyazhelo stupal dolgovyazyj sumrachnyj Kvochka. Ot oboih rezko pahlo dymom i svezhim rapsovym maslom. Tyazhelaya ustalost' byla napisana na ih pozheltevshih, izmozhdennyh licah. (Raps - maslichnoe rastenie. Maslo iz nego idet na tehnicheskie nuzhdy.) So sveta oni ne srazu uznali Zvenigoru. Kvochka, kak tol'ko perestupil porog, srazu povalilsya v ugol, a Spyhal'skij nachal sgrebat' solomu i ustraivat' sebe lozhe pomyagche. - Sto dzyablov ego matke! - rugalsya on. - Rabotaesh', kak vol, a spish', kak svin'ya, proshe pana! Za den' tak ugorish' v dymu i nakrutish'sya u katka, chto golova idet krugom. A pridet noch' - dazhe ne otdohnesh' kak sleduet! |tot paskudnyj Gamid - naj by ego shlyak trafiv! - svezhej solomy zhaleet... (Naj by ego shlyak trafiv (pol'sk.) - CHtob on provalilsya, chtob emu pusto bylo!) - On takoj zhe, kak vel'mozhnyj pan YAblonovskij, pan Martyn, - ustalo skazal Kvochka. - Tot tozhe svoih hlopov za lyudej ne schital. Da, sobstvenno, pan Martyn eto horosho znaet, ibo sam ne raz, na zabavu marshalka, otbiral u hlopov ih pozhitki i ostavlyal golyh i zamerzshih sredi razorennyh lachug. - CHto staroe vspominat'... - Dlya preduprezhdeniya na budushchee, - vklinilsya v razgovor Zvenigora i vyshel na seredinu, gde bylo posvetlee. - Matka boska, pan zaporozhec! Serdechnyj pozdrav!- radostno vykriknul Spyhal'skij. - ZHivoj? - ZHivoj, kak vidite. Kvochka tozhe vskochil, pozhal ruki: - My dumali, chto tebya uzh i na svete net. Vyhodit, nashego brata ne tak-to legko otpravit' k d'yavolu v peklo? My rady videt' tebya! - Spasibo. A gde zhe YAc'ko? - YAc'ka net s nami, - blesnul glazami Kvochka. - Eshche zimoj Gamid podaril komu-to ego i Mnogogreshnogo. Kak sobak!.. Holera b ego zabrala!.. Zvenigora nahmurilsya. Radost', napolnyavshaya ego serdce, poblekla, zavyala, slovno rannyaya trava na moroze. SELX 1 Dym i chad vyedayut glaza. Zvenigora, Spyhal'skij i Kvochka uperlis' grud'yu v tolstye dubovye brevna, katyat po derevyannomu zhelobu gromadnyj kamen', kruglyj, kak zhernov. Kamen' peretiraet semechki. On zhelto-zelenyj ot gustogo, tyaguchego masla. Zvenigora i Kvochka molchat, a pan Spyhal'skij, tarashcha ot natugi glaza, uhitryaetsya podshuchivat' nad rabotnikami-karatyurkami. - CHto, YUsup, ne bajram li u vas segodnya? (Bajram (turec.) - religioznyj prazdnik musul'man.) - Bajram. - CHto-to ne pohozhe. I segodnya ty takoj zhe gryaznyj i zakopchennyj dymom, kak i vsegda. Kakoj zhe eto u tebya bajram? - Molchi, gyaur! - shipit staryj, vysohshij YUsup i grozit kostlyavym kulakom. - Ne terzaj serdce! Ne to razozlish' - poluchish' kulakom po uhu! Vonyuchij shakal! Ishak! I YUsup, i ego tovarishchi zlye s samogo utra: dazhe v takoj prazdnik Gamid zastavil ih rabotat'. Kakoe emu delo do togo, chto pravovernye ne smogut vovremya sovershit' omovenie i namaz? Emu by tol'ko maslo davali! Ezhednevno bol'shimi bochkami ego otpravlyayut iz Aksu vo vse koncy okruga. Plyvet ih rabota v chuzhie kraya, kak ruch'i v liven', chtoby vozvrashchat'sya zolotym potokom v karman hozyaina. (Namaz (turec.) - molitva u musul'man.) YUsupa uspokaivaet Bekir: - Priderzhi svoj yazyk, YUsup! Gyaur pravdu govorit: Gamid, sobaka, uzhe na golovu vsem nam sel. Zemlya nashih otcov i nasha zemlya pochti vsya ochutilas' u nego v rukah. CHtoby postroit' lachugu, my zalezaem k nemu v kabalu. Vot uzhe shest' let na nego rabotayu, kak na katorge, a konca i ne vidno... - A ya otrabatyvayu otcovskij dolg, - skazal Redzhep, molodoj, dlinnorukij chelovek, i splyunul vbok. - Kak zapryagsya v pyatnadcat' let, tak i do sih por... Dumaesh', dolg umen'shaetsya? Kuda tam! ZHenilsya - prishlos' odolzhit' u Gamida snova. Kazhduyu zimu tozhe odalzhivayu, chtoby ne sdohnut' s golodu... Tak bez konca. SHajtan zaberi takuyu zhizn' vmeste s Gamidom! Govoryat, vozle |shekdaga snova poyavilsya so svoimi rebyatami Mustafa CHernoborodyj... Plyunu na vse da pojdu k nemu! - Sdur