raga. Odin za drugim padali yanychary, oroshaya krov'yu kamennye plity lestnic, diko krichali tureckie agi i tatarskie murzy... No ne bylo u nih uzhe sily, kotoraya smogla by ostanovit' tot natisk, tot boevoj poryv, kotoryj ohvatil kazakov. Zvenigora so Spyhal'skim vorvalis' v mechet' odnimi iz pervyh. Eshche izdali, cherez golovy nizkoroslyh tatar, Arsen zametil skulastogo beya. Ego zaslonyali soboyu telohraniteli. V glazah beya svetilsya neimovernyj uzhas, lico tryaslos'. Bej mechtal ischeznut', provalit'sya skvoz' zemlyu ili hotya by prevratit'sya v ryadovogo voina. Odnako sytoe, holenoe lico, a osobenno barhatnyj beshmet vydavali vysokoe ego polozhenie. - Bej, sdavajsya! - kriknul Arsen, razmahivaya sablej. - Imeesh' chest' samomu Serko sdat'sya! Ryadom svistela tyazhelaya sablya Spyhal'skogo. Tatary podalis' nazad, prizhav beya k stene. V tesnote oni ne mogli svobodno orudovat' oruzhiem, meshali drug drugu. Kto-to iz nih vzvizgnul: - Urus-SHajtan! Urus-SHajtan! Ot etogo krika drognuli zashchitniki mecheti. Neskol'kimi sil'nymi udarami Zvenigora prolozhil sebe dorogu k beyu. Spyhal'skij prikryval ego s tyla. Bej vyhvatil iz sverkayushchih nozhen sablyu. Dolzhno byt', segodnya ona eshche ne pobyvala v dele. Skrestil ee s kazackoj. Teper' Arsen uzhe ne videl nichego, krome losnyashchegosya odutlovatogo lica tatarskogo murzy. V pamyati, slovno upavshaya zvezda, mel'knulo vospominanie o nevol'nich'em rynke v Kafe: holodnoe solnce, mrachnoe more, polurazdetye nevol'niki i svist pletej, padayushchih na ego plechi... Nenavist' utroila ego sily. V polumrake mecheti ot udarov sabel' bryznuli oslepitel'nye iskry. Beyu nekuda bylo otstupat', i oboronyalsya on neistovo i yaro. Ego sablya lovko otbivala vse udary kazaka. No, vidno, strah skoval serdce hanskogo vel'mozhi, lob ego gusto pokrylsya kaplyami pota. Arsen otstupil na shag i vsem telom otklonilsya nazad, namerenno zavlekaya beya na sebya. Tatarin nevol'no podalsya sledom i rasslabil daleko vytyanutuyu vpered ruku. Arsen neozhidanno i sil'no udaril snizu. Sablya protivnika mel'knula v vozduhe, pereletela cherez golovu kazaka i s drebezgom udarilas' o kamennyj pol. Bej smertel'no poblednel, otpryanul nazad i upersya spinoj v stenu. Ego gorla kosnulos' holodnoe ostrie blestyashchej stali. No Zvenigora v poslednij mig zaderzhal ruku. - Bej, prikazhi svoim lyudyam prekratit' soprotivlenie! Za eto poluchish' zhizn'! Nu! - O pravovernye! Allah otstupilsya ot nas! - hriplo vykriknul bej. - Prikazyvayu slozhit' oruzhie! Sdavajtes'! Sdavajtes'!.. O gore nam, syny Magometa!.. Snachala blizhnie k beyu sejmeny i askery pobrosali sabli. Potom, kogda bej povtoril svoj prikaz gromche, sdalis' ostal'nye. V mecheti nastupila tishina. Slyshalos' tol'ko tyazheloe dyhanie mnogih ustalyh lyudej da stony ranenyh. K Arsenu podoshel Serko. Obnyal kazaka: - Spasibo, synku! YA vse videl!.. Slavnuyu ptahu pojmal! Molodec! - i eshche, raz prizhal k grudi. ...V polden', tyazhelo nagruzhennaya pushkami, yanycharkami, porohom, plennymi, kazackaya flotiliya otchalila ot Tavanya. Na meste kreposti ostalis' grudy kamnya, trupy. V nebo vzdymalis' chernye stolby gustogo, smerdyashchego dyma. 7 Podplyvaya k Sechi, Zvenigora obdumyval to, kak skvoz' tureckie i tatarskie zaslony i raz容zdy probrat'sya v CHigirin. Na serdce bylo trevozhno. Opasalsya ne zastat' Romana. Trauerniht mog za eto vremya vyvezti ego ili zamuchit'. Turki mogli vorvat'sya v gorod i vseh plennyh vyrezat' ili ugnat' v nevolyu, kak oni sdelali tri goda nazad v Kamence. A vozmozhno, prosto okruzhili gorod tak, chto i mysh' ne proskochit. Desyatki myslej roilis' v golove Arsena, voznikali desyatki raznoobraznejshih predpolozhenij. No vse oni razveyalis' v odin mig, kak tol'ko flotiliya prichalila k sechevoj pristani. Ne uspel Zvenigora sojti na bereg, kak ego pozvali k koshevomu, kotoryj pribyl nemnogo ran'she. Serko stoyal v okruzhenii neskol'kih atamanov, kotorye vodili svoi kureni na Bug. Pered nim zamer na kolenyah moloden'kij yanycharskij aga. V ego glazah ispug i mol'ba. - Arsen, nado podrobno i tochno rassprosit' etogo turchonka, - skazal koshevoj. - On, kazhetsya, znaet mnogo interesnogo dlya nas... |j, aga, - obratilsya Serko k turku, - ty uzhe znaesh', kto ya, i ubedilsya, chto shutit' s toboyu ne vhodit v moi namereniya. Skazhesh' pravdu - budesh' zhit'; sbreshesh' - budesh' kormit' rakov v Dnepre! Ponyal? Arsen perevel. - Ponyal, pasha! Serko ulybnulsya, uslyhav, kak velichaet ego turok. - A esli ponyal, to skazhi, kuda napravlyalsya tvoj otryad s obozom ranenyh i bol'nyh iz-pod CHigirina? Pochemu vy shli ne na Adzhider, a povernuli k Dnepru? Turok metnul ispugannyj vzglyad na Serko i atamanov, strogo smotrevshih na nego. - Takoj byl prikaz velikogo vizirya, pasha, - probormotal on. - Kakoj prikaz? - My dolzhny byli dobrat'sya do Dnepra i tam zhdat' nashu flotiliyu... - Nu? - Ona dostavit s容stnye pripasy i poroh dlya vojska velikogo vizirya, pasha. A my dolzhny byli, peredav ranenyh i bol'nyh, zabrat' ves' gruz i vezti pod CHigirin. - Ran'she vy ezdili k Adzhideru ili k Ochakovu. - Da. No tuda vdvoe dal'she... - Znachit, Kara-Mustafa oshchushchaet nedostachu v pripasah, esli toropitsya poluchit' ih? - Oshchushchaet, pasha. Vojska mnogo - pripasov malo... Rasschityvali najti na Ukraine, no v proshlom godu Ibragim-pasha tak razoril kraj, chto nam teper' nichego ne ostalos'. - Sam pozhivilsya, kak sobaka palkoj, i svoego preemnika, znachit, pod monastyr' podvel! - mrachno ulybnulsya koshevoj. - Skol'ko zhe korablej dolzhno pribyt'? - Ne znayu, pasha... No sudya po tomu, skol'ko vozov s nami otpravili, dolzhno byt' mnogo. - Nu chto zh, snova budet rabota... Turki prutsya na Ukrainu, kak greshnye dushi v ad. - Odnako zh, bat'ko koshevoj, mne pozarez nado byt' v CHigirine! - voskliknul Arsen. - Znayu. Slyshal. Pohval'no, chto tak radeesh' o tovarishche. No zdes' ty nuzhen ne men'she. A mozhet, i bol'she! |to byl prikaz, i Zvenyagora nichego ne mog podelat'. - Uvedite agu! - rasporyadilsya Serko. - Pohozhe, on skazal pravdu... Prigotov'te vse k novomu pohodu: na chajkah popolnit' zapaek yader, poroha, suharej, salamahi. Na zare vystupaem. (Salamaha (salamata) - kushan'e v vide zhidkoj kashi iz muki s salom.) 8 - Druzhe, glyadi - plyvut! - vykriknul Sekach, sidya na tolstom suku staroj vetvistoj verby, vysoko podnimavshejsya nad drugimi derev'yami. Tovkach soshchurilsya ot solnca. - CHto-to ya ne vizhu... Ty, chasom, ne breshesh'? - Ej-bogu, plyvut!.. Da kuda ty smotrish'?.. Von, protiv Krasnyakova vyplyvayut. Povorachivayut, sdaetsya, v ust'e Korabel'noj... Da skol'ko ih, matushki! Teper' uzhe i Tovkach zametil tureckuyu flotiliyu. Na shirokom, sverkayushchem protiv solnca plese Dnepra poyavlyalis' iz-za povorota korabli. Odin, dva, tri... pyat'... desyat'... dvadcat'... pyat'desyat... Tovkach sbilsya so scheta. - |to oni! Ne budem meshkat'! Bezhim skoree k koshevomu! - vykriknul Sekach, bystro spuskayas' vniz. Vyslushav dozornyh. Serko nadel na sablyu shapku i podnyal ee. |to byl uslovnyj znak. V got zhe mig desyatki chaek vynyrnuli iz kamyshej, iz-za kustov chernotala i bystro pomchalis' naperehvat tureckim korablyam. Kak bystrokrylye pticy, leteli oni po spokojnym vodam Korabel'noj, so vseh storon okruzhaya vrazheskuyu flotiliyu. - S bogom, brat'ya-molodcy! - progremel golos Serko. - Palite iz gakivnic! Strelyajte iz mushketov! Na pristup! Gotov'te kryuki! Na pristup! Nad rekoj razdalis' pushechnye vystrely. Zaporozhskie gakivnicy, ukreplennye na nosah korablej, udarili kartech'yu. Turki otvetili yadrami. Porohovoj dym zaklubilsya nad korablyami, nad zelenymi pojmami. Dve podbitye chajki poshli na dno. Ucelevshie s nih zaporozhcy barahtalis' v vode, sbrasyvali s sebya odezhdu i, fyrkaya, povorachivali k beregu. Serko stoyal na svoej chajke, okidyvaya vzglyadom vse ust'e Korabel'noj, gde zavyazalsya boj. Tureckie korabli ostanovilis', narushili stroj. Na nih zametalis', zakrichali yanychary, usilivaya pushechnyj ogon'. - Kidajte ognennye trubki! Osharash'te pes'i mordy! - kriknul Serko, vidya, chto eshche odna chajka perevernulas' ot popavshego v nee yadra i poshla na dno. Na kazhdoj chajke bylo po dve nachinennyh porohom trubki, izgotovlennyh v masterskih Sechi. |to bylo velikolepnoe izobretenie zaporozhcev. S odnoj storony trubku nagluho zaklepyvali, a s drugoj ostavlyali otkrytoj. Syuda zasypali poroh, vstavlyali propitannyj selitroj fitil'. Trubku zaryazhali v gakivnicu vmesto yadra. Nebol'shoj zaryad poroha vytalkival trubku iz stvola pushki i odnovremenno podzhigal fitil'. Ot fitilya zagoralsya poroh v samoj trubke, mchal ee k celi, gde ona razryvalas' so strashnym grohotom i razbrasyvala palyashchij ogon'... Uslyshav prikaz koshevogo, Zvenigora vstavil trubku v zherlo pushki, nasypal v zapal poroha i podnes fakel. Ognennaya trubka prochertila v sizom dymu srazheniya yarkij sled i vzorvalas' v snastyah golovnogo vrazheskogo korablya. Snop ognya oslepil glaza... Turki diko zakrichali i brosilis' tushit' pozhar. CHajka skol'znula bokom o bort korablya. - Kidaj kryuki! - kriknul Zvenigora. Vverh poleteli tyazhelye zheleznye kryuch'ya s ostrymi lapami. Povisli krepkie verevochnye lestnicy. Nad bortom blesnuli krivye tureckie sabli. Nekotorye iz nih uspeli pererubit' dve-tri lestnicy, no s chajki progremel zalp kazackih mushketov, i neskol'ko yanychar s krikami bultyhnulis' v vodu. - Na pristup! Na pristup! Arsen uhvatilsya za perekladinu, podergal: krepko li zacepilsya kryuk za obshivku korablya? Krepko! Teper' sablyu v zuby, pistolet v pravuyu ruku - i bystro polez vverh. Perekinul nogu cherez bort... Na nego naletel yanychar, zanes sablyu nad golovoj. Arsen vystrelil v upor. Turok bez krika svalilsya navznich'. Arsen pereshagnul cherez nego i sablej otbil napadenie prizemistogo tolstogo turka. A za nim uzhe vzbiralis' Metelica, Spyhal'skij, Sekach, Piven'. Na palube zavyazalsya korotkij, no zhestokij boj. Zamolkli pistolety i mushkety. Rubilis' sablyami i yataganami. - Bejte ih, irodov, hlopcy! - gremel Metelica, perekryvaya svoim moguchim golosom shum i kriki. - Ne shchadite proklyatyh! Oni nashego brata ne miluyut! Ego sablya ne znala ustalosti. Vmeste s Sekachom i Tovkachom on tesnil yanychar k korme i tam sbrasyval v vodu. Vozle nego vertelsya SHevchik, zhalya, kak shershen', teh, kto uvertyvalsya ot udarov Metelicy. Arsen dralsya molcha. Zato Spyhal'skij, idya ryadom, ne umolkal. - A, holera yasna, poluchaj gostinec ot menya, basurman! - prigovarival on, opuskaya na golovu yanychara dlinnuyu sablyu. - Zgin' do dzyabla! Ego zychnyj golos, kak i golos Metelicy, navodil uzhas na vragov. - Naletaj, proshe pana! - gremel on na vsyu palubu. - Popotchuyu polnoj charkoj! - Pan Martyn, - kriknul Zvenigora, - smotri, chto za ptica pered nami! Sam pasha! Nado zhivym vzyat'! V tolpe yanychar, otbivayushchihsya ot kazakov, vydelyalas' belosnezhnaya chalma pashi. - A, grom na ego golovu! - zagudel Spyhal'skij. - Vot eto, proshe pana, vstrecha! - I kriknul cherez golovy turok: - |j, pasha, sdavajsya! Vysokij, hudoj pasha podnyal glaza, zloveshchaya ulybka legla na ego suhoe korichnevoe lico. Sedaya kozlinaya boroda zadrozhala, slovno ee kto dergal snizu. - Sdavajsya, pasha! - kriknul i Arsen. Pasha zlo vzglyanul na kazaka i vyhvatil iz-za poyasa pistolet. - Martyn, beregis'! - kriknul Arsen. No bylo pozdno. Progremel vystrel. Spyhal'skij vskriknul i vypustil sablyu iz ruk. Pulya popala v grud'. - Oh, psya krev!.. - On sognulsya, zazhal ranu ladonyami i nachal medlenno osedat' na zalituyu krov'yu palubu. Zametiv, chto mezhdu pal'cami tovarishcha obil'no sochitsya krov', Arsen podhvatil Spyhal'skogo, priderzhivaya, chtoby ne upal pod nogi raz座arennyh bojcov. - Brat'ya, konchajte ih! - kriknul kazakam. - Pashu zhiv'em brat'! - Druzhe, ostav'... |to smert' moya... - prostonal pan Martyn. - |h, psya krev! Ne dovedetsya eshche raz povidat' svoyu Pol'sku... otchiznu lyubu! Arsen podtashchil ego k bortu, peredal kazakam, chto ostavalis' v rezerve na chajke. Serdce Arsena sodrognulos' ot gneva i zhalosti. Ne brat' pashu v plen! Otomstit' za pana Martyna! No boj uzhe zakonchilsya. Vsyudu lezhali ubitye i ranenye. Pasha stoyal u steny nadstrojki, skrestiv na grudi ruki. Po ego morshchinistym shchekam katilis' slezy. Kazaki vokrug nego nikak ne mogli otdyshat'sya, vytirali vspotevshie lby. Zvenigora podnyal sablyu: - Staryj pes! Net tebe moej poshchady! Kazaki perehvatili ego: - Opomnis', Arsen! Ty zhe sam prikazal vzyat' ego zhiv'em!.. I bezoruzhnyj on... Arsen ponuril golovu. Slezy dushili, ne davali dyshat'. S usiliem vydavil zhguchie slova: - Pana Martyna... ubil on, sobaka!.. |h! - Ne sderzhavshis', udaril pashu naotmash' po licu: - Negodyaj! Tot zlo blesnul glazami. - YA voin! Ty mozhesh' ubit' menya, gyaur, no oskorblyat' ne smej! YA chestno srazhalsya! Arsen otoshel. Boj na Dnepre zatihal. Neskol'ko felyug gorelo. Dym sizym tumanom stlalsya nad vodoyu, vyzhimaya slezy iz glaz. Slyshalis' radostnye vykriki zaporozhcev, odinochnye vystrely na teh korablyah, gde eshche soprotivlyalis' turki. ...Pered vecherom ogromnaya flotiliya, sostoyashchaya iz dvuh soten kazackih chaek i pochti sotni tureckih sandalov i felyug, nagruzhennyh hlebom, porohom, yadrami i drugimi pripasami, medlenno tronulas' iz ust'ya Korabel'noj rechki i poplyla vverh po Dnepru. Skripyat uklyuchiny, shumyat vesla, pleshchetsya za bortom teplaya voda. Nad rekoyu stoit gustoj zapah lugovyh trav, vodoroslej i serebristo-kurchavogo ivnyaka. Spyhal'skij lezhit na belyh tureckih prostynyah. Nad nim sklonilsya SHevchik i shepchet bezzubym rtom: - Mati bozh'ya, carica nebesnaya, pomogi kazaku i zastupis' za nego! Ostanovi krov', zatyani ranu zhivoyu plot'yu, daj serdcu sily, chtob kazackoe telo bol'she ne bolelo, chtob dusha muzhala, ruka sablyu derzhala, nogi po zemle hodili, ochi na belyj svet glyadeli!.. A ty, lihomanka-poganka, belogo tela ne lomi! Leti sebe na luga, na shirokie berega, v neprolaznye chashchi-netrishcha, glubokie vertepishcha, gde Marishche brodit, smert' kolobrodit, v omute utopis', tinoyu zatyanis', - t'fu, sgin', propadi, prah tebya zaberi! (Netrishcha (ukr.) - lesnye trushchoby. Vertepishcha (ukr.) - peshchery. Marishche (ukr.) - prividenie, prizrak.) SHevchik splyunul cherez bort i rukavom vyter rot. Poka on govoril, Metelica s prenebrezheniem smotrel na svoego starogo pobratima. Potom reshitel'no otstranil ego rukoj: - Tvoi durnicy ni k chemu. Daj-ka ya ego polechu! Po-svoemu! On snova dostal iz bezdonnogo karmana butylku, nalil iz nee v rog, zamenyavshij emu v pohode kruzhku, gorilki, nasypal poroha, razmeshal vse eto stvolom pistoleta i podal panu Martynu: - Na, synku, vypej polovinku! - i pripodnyal ego. Spyhal'skij vypil. Obessilennyj, oblivayas' holodnym potom, tyazhelo opustil golovu na myagkuyu podushku. Vtoruyu polovinu Metelica vylil emu na ranu i tugo zavyazal chistym polotnom. - Vot tak! Otdyhaj teper'! Podnyavshis', snova nalil v rog gorilki. Vzglyanul na pozheltevshego Spyhal'skogo: - Nu, za tvoe zdorov'e, kazache! Podnes rog k gubam, no tut uslyshal pokashlivanie Zvenigory, uvidel ego surovyj, osuzhdayushchij vzglyad. Ruka starogo kazaka zastyla v vozduhe... Zatem medlenno, s sozhaleniem opustilas' i vyplesnula gorilku iz roga v Dnepr. - Kgm, kgm! - kryaknul on, vytiraya ladon'yu suhie usy. Ded SHevchik, glyadya na butylku, v kotoroj ostalos' nemnogo gorilki, smachno obliznulsya. Spyhal'skij pripodnyal veki, hvatil peresohshimi ot zhazhdy gubami prohladnyj vechernij vozduh. - Arsen, druzhe... shoroni menya na takoj vysokoj gore, chtob vidat' bylo vsyu Podoliyu... i tu zemlyu, za nej... moyu rodnuyu... Pol'sku... - On govoril tiho, s napryazheniem, no vnyatno. Vidno bylo, chto kazhdoe slovo prichinyaet emu nevynosimuyu bol'. - A esli pridetsya byt'... v Zakopanom, to... razyshchi pani Vandu. Skazhi, chto ya ej... vse proshchayu... dazhe izmenu... s tem glistom marshalkom... Proshchayu... kak boga koham1.. (Kak boga koham! (pol'sk.) - Ej-bogu!) Arsen otvernulsya, chtoby pan Martyn ne videl slez v ego glazah. "Vot i dovoevalsya, pan Martyn! Dovoevalsya... I ne uvidish' svoej otchizny i nevernoj Vandy, kotoruyu ty vse zhe, nesmotrya ni na chto, lyubil... Ty byl s vidu neskladnyj i chudakovatyj, no imel dobroe i po-detski nezhnoe serdce. Ty byl shlyahtich, no iz toj shlyahty, kotoruyu v narode zovut golopuzoj i kotoraya nichego, krome gonora, ne imeet. Poetomu ty ne churalsya prostogo naroda i stoyal k nemu blizhe, chem k shlyahetskim magnatam, kotorye gnushalis' toboyu i ispol'zovali kak mogli... |h, pan Martyn, pan Martyn!.." A vsluh skazal: - Ne poddavajsya otchayaniyu, brat Martyn! Ne pomresh' ty... Vot doplyvem noch'yu do Sechi, voz'mu konej, i pomchim tebya v Dubovuyu Balku... A tam YAkub i ded Onoprij prigotovyat takuyu maz', chto vraz postavyat tebya na nogi. Budesh' eshche vzbrykivat', kak zherebec kopytami... Budesh' zhit' ne tuzhit'! Do sta let! Na blednom, pokrytom holodnym potom lice Spyhal'skogo promel'knula slabaya ulybka. - Dobryj ty, Arsen, hlopak... Kak brat ty mne! On zakryl glaza i, obessilennyj, zatih. CHIGIRIN 1 SHla tret'ya nedelya osady CHigirina. Russko-ukrainskoe vojsko perepravilos' vozle Buzhina na pravyj bereg Dnepra, v reshitel'nom boyu otbrosilo turok i tatar za Tyasmin, zahvatilo Kalinovyj most i ustanovilo svyaz' s osazhdennymi. No nesmotrya na to chto turki poteryali dvadcat' vosem' pushek, mnozhestvo vozov s porohom, tabuny skota i konej, nesmotrya na to chto v istoptannom bur'yane ostalis' lezhat' sotni voinov padishaha, velikij vizir' Mustafa raspolagal eshche dostatochnymi silami, chtoby ne vpast' v otchayanie i ne povtorit' proshlogodnej oshibki Ibragima-pashi - snyat'sya bez general'noj bitvy s pozicij i bezhat'. Kogda vojska ostanovilis' na ukreplennom pravom beregu Tyasmina, a urusy, kak donesli lazutchiki, ne proyavlyali namereniya forsirovat' reku i s hodu napast' na tureckie pozicii, Kara-Mustafa prikazal vsem pasham sobrat'sya na voennyj sovet. Bol'shoj roskoshnyj shater vizirya ele vmestil vseh naivysshih voenachal'nikov. Kara-Mustafa sidel mrachnyj, nasuplennyj, chernyj, kak goloveshka. Pashi molcha pereglyadyvalis', ozhidaya strashnuyu vzbuchku za porazhenie. Tol'ko nadmennyj i hitryj han Myurad-Girej derzhalsya nezavisimo, davaya vsem ponyat', chto emu vse nipochem. Za ego spinoj - pyat'desyat tysyach vsadnikov. No vizir' zagovoril neobychnym dlya sebya tonom - tiho, bez razdrazheniya: - Doblestnye voiny padishaha, allah pokaral nas za to, chto my prinesli syuda, v dikie stepi sarmatov, malo nenavisti v svoih serdcah k nevernym, malo muzhestva i zhelaniya proslavit' velikuyu derzhavu osmanov, solncelikogo handkara i sebya... Vot uzhe nastupaet chetvertaya nedelya osady, a my nikak ne mozhem vzyat' etot proklyatyj gorod! A vchera i segodnya vynuzhdeny byli pokazat' spiny voinam getmana Samojlovicha i Romodana-pashi... Pozor nam!.. I ya hochu sprosit' vas, proslavlennye polkovodcy, - i tebya, Ahmet pasha egipetskij, i tebya, Suvash, pasha konstantinopol'skij, i tebya, Kur-pasha, i tebya, CHurum-pasha, i vseh vas, voinov, v ch'ej doblesti ya nikogda ne somnevalsya: pochemu my, imeya vdvoe bol'she vojska, chem u urusov, vynuzhdeny segodnya pozorno bezhat' s polya boya? Nu? (Sarmaty - iranoyazychnye plemena, smenivshie skifov v stepyah Prichernomor'ya v 1 veke do n. e.) Nastupilo tyazheloe molchanie. Kara-Mustafa zastyl, kak chernaya statuya. Pervym podnyalsya Ahmet-pasha. SHelkovym sharfikom vyter pot so lba. Nachal negromko: - Velikij vizir' i vse doblestnoe voinstvo, po dolgomu razdum'yu ya prishel k zaklyucheniyu, chto po nevedomym mne prichinam allah otstupilsya ot nas i uzhe ne odaryaet svoih zashchitnikov milost'yu svoeyu... Nichem inym ya ne mogu ob座asnit' gibel' mnogih voinov islama i poteryu pushek... Moe vojsko umen'shilos' na tret'. A k urusam pribyli s severa svezhie sily... YA ne vizhu vozmozhnosti prodolzhat' etu dlitel'nuyu i opasnuyu dlya nashej slavy vojnu. YA nikogda ne byl trusom, no sejchas v moe serdce zakradyvaetsya strah. Allah otstupilsya ot nas, i nevernye mogut odolet' nas... Poetomu ya za nemedlennoe pochetnoe otstuplenie, inache i nashe nepobedimoe vojsko pogibnet, i vse pushki poteryaem. Utrachena budet chest' derzhavy do samogo voskreseniya mertvyh, a my za eto budem proklyaty na veki vechnye! Ahmet-pasha poklonilsya i sel. Vse molchali, hmurye, udruchennye. Kazhdyj ponimal, chto esli do sih por dvuhsottysyachnoe vojsko ne smoglo vzyat' CHigirin, na valah kotorogo do vcherashnego dnya ostavalos' ne bolee semi-vos'mi tysyach vkonec izmuchennyh, izmozhdennyh strel'cov i kazakov, to teper', posle togo kak urusy stali na levom beregu Tyasmina i imeyut svobodnyj dostup v gorod, tol'ko chudo mozhet pomoch' turkam i tataram dobit'sya pobedy. Nakonec molchanie narushil Kur-pasha. S bol'shim trudom podnyal tyazheloe tuchnoe telo, perevel duh, slovno vzobralsya na vysokuyu goru. - Velikij vizir', sily vojska ischerpany. Ni podkopy, ni miny, ni aproshi, ni bespreryvnyj obstrel iz pushek, ni boj na samih stenah - nichto ne pomoglo synam Magometa vzyat' osazhdennyj gorod. My oshchushchaem nedostachu vo vsem: malo hleba, ne hvataet poroha, lish' na odin-dva shturma bomb i yader. Zato mnogo ubityh, ranenyh i bol'nyh .. (Aproshi (istor.) - vspomogatel'nye izvilistye okopy, po kotorym atakuyushchie vojska skrytno priblizhayutsya k osazhdennoj kreposti.) - CHego zhe hochet Kur-pasha? - sprosil vizir'. - Pochetnogo otstupleniya. - Takogo, kak v proshlom godu? Togda my pochetno otstupili... Han Myurad-Girej sudorozhno vskochil s mesta. Zlobno sverknul na Kur-pashu chernymi raskosymi glazami. - Velikij vizir', slavnye i muzhestvennye voiny Magometa! Dostoinstvo very i derzhavy nashej, a takzhe chest' samogo padishaha trebuyut ot nas odnogo - pobedy!.. YA pomnyu, kak v proshlom godu, pochti v eto samoe vremya i na etom zhe meste, moj predshestvennik han Selim-Girej na sovete u Ibragima-pashi govoril to zhe samoe, chto govoryat sejchas Ahmet-pasha i Kur-pasha. Kto zabyl, ya napomnyu. Vot ego slova: "Vojsko islamskoe, chto nahoditsya v lagere i okopah, ne smozhet sejchas vystoyat' protiv nevernyh. Esli osada prodlitsya eshche dnya dva, to i pobedonosnoe voinstvo, i snaryady, i pushki nashi - vse propadet, a my budem pokryty pozorom. Blagorazumnee vsego vyvesti iz okopov vojsko, vytyanut' pushki i vozvrashchat'sya, sohranyaya sily, po spasitel'nomu puti otstupleniya..." Razve ne to zhe samoe segodnya govoryat slavnye pashi? No ya vas sprashivayu: gde sejchas han Selim-Girej i vizir' Ibragim-pasha? Vse molchali, ponuriv golovy, opustiv glaza. Han zhivo napomnil im o tyazhkoj i daleko ne zavidnoj uchasti proshlogodnih polkovodcev. A Myurad-Girej govoril dal'she, vse bolee raspalyayas': - Oni v pozore i beschest'e, kak raby, brosheny na bezlyudnyj ostrov... Lisheny bogatstva, chinov i zaslug, izdyhayut ot goloda i vseobshchego prezreniya... Neuzheli i vam, pashi, hochetsya takoj zhe uchasti?.. Net, ya ne hochu! Moi voiny gotovy i zavtra, i poslezavtra, i skol'ko ponadobitsya nesti vse tyagoty vojny, chtoby dobit'sya slavnoj pobedy!.. Da pomozhet nam allah! Slova hana proizveli bol'shoe vpechatlenie na vseh. Teper' uzhe nikto ne reshalsya podat' golos za pochetnoe otstuplenie. Vse pritihli. Kara-Mustafa suhimi dlinnymi pal'cami, na kotoryh krov'yu otlivali rubiny v perstnyah, udaril po sverkayushchemu efesu sabli: - YA vnimatel'no vyslushal vseh. Bol'shinstvo iz vas zabotitsya ne o velichii Osmanskoj derzhavy, ne o slave allaha i islama, a o svoem spokojstvii, o spasenii sobstvennyh golov, chto ne dostojno voinov padishaha! Vash boevoj duh oslabel. No on vospryanet v boyu, v pobedah! Poetomu vlast'yu, dannoj mne padishahom, prikazyvayu nemedlenno nachat' podgotovku k general'nomu shturmu CHigirina! |tot gorod ya sotru s lica zemli, a nad CHigirinskoj krepost'yu sobstvennoruchno podnimu znamya islama!.. Pashi ponimali sostoyanie vizirya. Dva goda podryad vse tureckoe vojsko ne moglo ovladet' CHigirinom, ne govorya uzhe ob okonchatel'noj pobede nad russkimi i ukraincami. Prestizh Osmanskoj derzhavy sredi drugih gosudarstv Vostoka i Zapada katastroficheski padal. Sultan neistovstvoval. I Kara-Mustafa, horosho pomnya o gor'koj dole Ibragima-pashi, zhazhdal lish' pobedy. Pobedy lyuboj cenoj! Tol'ko padenie CHigirina moglo spasti ego polozhenie v vojske i v derzhave, a vozmozhno, i golovu. CHto budet potom, udastsya li Porte uderzhat' zahvachennye zemli Ukrainy ili net, eto ego sovsem ne interesovalo i ne volnovalo. Rech' shla o vazhnejshem dlya nego - o sobstvennoj zhizni i sobstvennom blagopoluchii. A zdes' - pashi znali - u vizirya kolebanij nikogda ne bylo. Bol'she togo, on znal, chto padenie CHigirina, vopreki nadezhdam sultana, vovse ne prineset zhelaemoj pobedy, no spaset chest' vojska i ego sobstvennuyu chest'. Poetomu i derzhalsya svoego s takoj tverdost'yu. - YA hotel by znat', vysokochtimyj Myurad-Girej, - proiznes posle pauzy vizir', - privezli li tvoi nukery iz Bahchisaraya syna Romodana-pashi? (Nuker (tatar.) - sluga.) - Privezli, velikij vizir'. - Pust' privedut ego ko mne!.. A sejchas vse idite i gotov'tes' k novomu nastupleniyu, da pomozhet vam allah! Pashi, molcha klanyayas', nachali, pyatyas', pokidat' shater. 2 Ob容hav storonoyu Pavlysh, zahvachennyj tatarami, otryad zaporozhcev, soprovozhdavshij plennogo pashu k getmanu Samojlovichu, povernul na severo-zapad. U Zvenigory pod zhupanom pohrustyval svezhij bumazhnyj svitok - pis'mo Serko getmanu. Zaporozhcy ehali bystro i nadeyalis' byt' pod CHigirinom na sleduyushchee utro. Mezhdu dvuh konej, v brezentovoj popone, oblozhennyj podushkami, lezhal Spyhal'skij. Arsen vez ego v Dubovuyu Balku, gde, kak on nadeyalsya, YAkub smozhet postavit' kazaka na nogi. Vsyudu vidnelis' sledy turecko-tatarskogo nashestviya. Opustoshennye, sozhzhennye sela. Vytoptannye nivy. Skelety korov i loshadej u dorogi, a koe-gde - chelovecheskie. Odichavshie sobaki vyli po-volch'i, skryvayas' pri priblizhenii vsadnikov v suhom bur'yane. Zvenigora vyslal vpered dozornyh: po stepi ryskali vrazheskie raz容zdy. Pod vecher odin iz dozornyh, chto ehal sleva, vnezapno razvernul konya i galopom pomchalsya k otryadu. - Turki! - eshche izdaleka kriknul on. - Skachut syuda! Zvenigora ponyal, chto ih obnaruzhili. Teper' nadezhda tol'ko na bystryh kazackih konej. No oni bez otdyha preodoleli rasstoyanie ot CHertomlyka pochti do Tyasmina! Ne blizkij svet! I vse zhe... - Vpered! - kriknul vstrevozhenno. Zagudela pod kopytami zemlya. Zashelestel, zashumel suhoj tipchak. Kazaki povernuli k dalekomu lesu, vidnevshemusya na gorizonte. A turki gnali napererez. Ih bylo s polsotni. Zvenigora uznal temnyj naryad spahiev. Vse, kak odin, na belyh konyah, oni vyglyadeli krasochno i grozno. Kazalos', letyat chernye prizraki. Zaporozhcy vyhvatili sabli, plashmya udarili konej po krupam. Bednye zhivotnye prizhali ushi, vytyanuli shei i eshche bystree rvanulis' vpered. No rasstoyanie do presledovatelej vse umen'shalos'. Tureckie rysaki uporno dogonyali ubegavshih. - Bat'ko Kornej, gonite k lesu! Spasajte pana Martyna! Vezite pryamo v Dubovuyu Balku... A pashu - getmanu! - kriknul na hodu Zvenigora. - A ya s polovinoj otryada zaderzhu vraga! - Pogibnesh', Arsen! - Sud'bu na kone ne ob容desh'... Gonite!.. Kto so mnoyu - ostavajsya! Bol'shaya chast' otryada zamedlila beg. - Razvorachivajsya lavoj! Bejte, hlopcy, supostatov! Vpered! Zaporozhcy lavoyu dvinulis' navstrechu spahiyam, vihrem letevshih na nih. CHerez minutu oba otryada sshiblis' drug s drugom. Vzdybilis' koni, protyazhno i trevozhno zarzhali. Zasverkali sabli. Upali pervye ubitye i ranenye. Arsen podbadrival tovarishchej: - Hlopcy, ne posramim kazackogo oruzhiya! B'emsya do poslednego!.. Spahiev bylo bol'she. Na kazhdogo kazaka nakidyvalis' po dvoe i po troe. Gremeli vystrely iz pistoletov. Svisteli sabli. Bryzgala krov', hrusteli pererublennye kosti. Vzaimnaya nenavist' byla takova, chto dazhe ranenye, upavshie s konej, nabrasyvalis' na protivnikov, vybityh iz sedla, i umirali pod kopytami konej. Arsen bilsya s yarost'yu i samozabveniem obrechennogo: otbival udary, obrushivavshiesya na nego, sam nanosil smertonosnye udary vragam, zashchishchal tovarishchej. Ego sil'nyj kon', poslushnyj malejshemu dvizheniyu povoda, nes vsadnika v samoe opasnoe mesto i tam naletal grud'yu na vragov i rval ih zubami. A tem vremenem sablya Arsena bez ustali i peredyshki sverkala nad golovami vragov. Skol'ko spahiev otvedali uzhe ee ostrogo zhala! - SHajtan! SHajtan! - vopili oni, starayas' izdali ili szadi nanesti kazaku smertel'nyj udar. Odnako Arsen schastlivo izbegal ego. I neizvestno bylo, chto ego spasalo: schast'e ili opytnost' i smelost'. No sily byli slishkom neravny, i zaporozhcy odin za drugim padali s konej. Vot ih uzhe pyatero. Bezhat' nel'zya, da i nekuda. So vseh storon oni okruzheny vragami. Bol'she togo: iz stepi k spahiyam podoshlo podkreplenie - primchalsya eshche odin otryad, i svezhie voiny s hodu vstupili v boj. Upalo eshche troe kazakov. Arsen ostalsya vdvoem s Pivnem. K nim ne mogli podstupit'sya. Oba sil'nye, neutomimye i otvazhnye, oni svoimi sablyami budto nachertili vokrug sebya krug, perestupit' kotoryj ne reshalsya ni odin iz spahiev. Neskol'ko vnov' pribyvshih voinov sunulis' bylo k Arsenu, no, ne vyderzhav moguchih udarov ego sabli, kinulis' vrassypnuyu. Ih ostanovil golos agi, chto sidel na krasivom serom zherebce. - Kuda, truslivye shakaly? Rubite gyaura! Arsen dazhe na stremenah podnyalsya - uznal golos Gamida. Tak vot chej otryad pribyl na pomoshch' spahiyam! Razmahivaya sablej, aga vozvrashchal beglecov i pooshchryal drugih voinov isprobovat' schast'ya v boyu s dvumya kazakami. - |j, Gamid-aga, parshivyj pes! Vyhodi so mnoyu na poedinok! Odin na odin! Ne pryach'sya za spinami voinov! - kriknul Arsen. Gamid tozhe uznal kazaka. Obryuzgshee lico ego nalilos' krov'yu, karie glaza s zheltovatymi belkami chut' ne vylezli iz orbit. - Zvenigora! Nevernaya svin'ya! - Aga zadohnulsya ot zloby i radosti, ohvativshih ego. - Sdavajsya! - Vyhodi! Pomeryaemsya silami, Gamid! Kak podobaet istinnym voinam! - Arsen nadeyalsya zadet' agu za zhivoe, oskorbit' pered soplemennikami ego gordost', chtoby vynudit' ego na poedinok. - Hotya ya davno znayu, chto ty trus! Ty ne vyjdesh', tak kak ne uveren v sebe! Davno uzhe ty ne voin, a zhirnyj evnuh! K tomu zhe kovarnyj, kak shakal! Spahii v zameshatel'stve perestali napadat' na kazakov, okruzhiv ih kol'com. ZHdali, chto otvetit Gamid. Po pravde skazat', oni obradovalis' takomu povorotu dela - nikto ne hotel lezt' pod sablyu etogo shajtana. No Gamid rassudil inache. - Kidajte arkany! Berite ego zhiv'em! - zakrichal on voinam. I obratilsya k age pervogo otryada: - Dzhabbar-aga, eto tvoya dobycha, no zaklinayu tebya allahom - otdaj mne! |tot gyaur - moj byvshij rab! - YA s udovol'stviem otdayu ego tebe, Gamid-aga, - otvetil molodoj krasivyj aga Dzhabbar. - Blagodaryu tebya, Dzhabbar-aga. Puskaj allah osushchestvit vse tvoi zhelaniya!.. |j, askery, vpered! Shvatit' etogo gyaura! Nad golovami kazakov proshelestelo neskol'ko arkanov. Oni pererubili ih sablyami. Togda Gamid vytashchil iz-za poyasa pistolet i vystrelil v Pivnya. - O proklyatyj! - vskriknul molodoj kazak, padaya s Konya. Arsen ostalsya v odinochestve protiv sotni vragov. V kol'ce, kak v pasti. Snova vzvilis' nad ego golovoj arkany. Neskol'ko iz nih on uspel pererubit'. No vdrug v glazah potemnelo: strashnaya sila szhala gorlo, vyrvala iz sedla. Vypustiv sablyu, kazak tyazhelo upal na zemlyu. Ego tut zhe podnyali, oslabili na shee arkan. Gamid sprygnul s konya, ostanovilsya pered nim: - I vse-taki ty ne ubezhal ot menya, rab! Arsen ne otvechal. Dlya chego? Razve vpervye on smotrit smerti v glaza? Privyk... Bespokoila mysl': uspeyut li tovarishchi dobrat'sya do lesa? Vzglyanul cherez golovy speshivshihsya spahiev - zametil vdali malen'kuyu, chut' zametnuyu v predvechernej mgle tuchku pyli. Ujdut! Dazhe esli sejchas spahii kinutsya v pogonyu, - ujdut!.. No turki ili ne zametili beglecov, ili zhe udovletvorilis' krovavoj pobedoj i ne toropilis' sadit'sya na konej. Odni perevyazyvali ranenyh, drugie dobivali kazakov, a tret'i, okruzhiv agu i plenennogo zaporozhca, s interesom nablyudali, chto budet dal'she. - Poves'te, sobaku! - bez dolgih razdumij ukazal Gamid na odinokoe derevo, chto roslo poblizosti na holme. Vsem eto ponravilos'. - Povesit'! Povesit'! - razdalis' golosa. Dvoe naibolee prytkih pomchalis' k derevu s arkanom v rukah. Drugie potashchili kazaka sledom. Kto-to tolknul ego v spinu, kto-to, vyskochiv vpered, dernul za zhupan, da tak sil'no, chto otleteli pugovicy. Iz-za pazuhi vypal belyj svitok bumagi. - Aga, u nego pis'mo! - vykriknul moloden'kij bezusyj asker, nagibayas' i podnimaya svitok. - Pis'mo? - Gamid shvatil bumagu, razvernul i, uvidev, chto napisano ne po-turecki, podnyal glaza na Zvenigoru. - Komu? - Velikomu viziryu Mustafe, pust' berezhet ego allah! - otvetil ne zadumyvayas' Arsen. - CHto? - Gamid yavno otoropel. Povertel bumagu v rukah, bessmyslenno vzglyanul na agu Dzhabbara, kotoryj byl porazhen ne menee Gamida. - Ot kogo? - Ot koshevogo atamana Serko. Ot Urus-SHajtana, kak vy ego zovete. Spahii molcha pereglyanulis'. Ih ozadachilo pis'mo, kotoroe tak neozhidanno izmenilo vsyu obstanovku, a osobenno udivila pravil'naya tureckaya rech' kazaka. Ne sovershili li oni rokovuyu oshibku, razgromiv kazackij otryad i shvativ poslanca samogo Urus-SHajtana? Kara-Mustafa skor na raspravu! Slava allahu, chto v poslednyuyu minutu hot' o pis'me uznali i ono budet vrucheno po naznacheniyu. I Gamid, i aga Dzhabbar molchali. Aga Dzhabbar poblednel: eto on prikazal presledovat' i unichtozhit' zaporozhskij otryad. Emu i otvechat' pered vizirem. Nakonec Gamid narushil molchanie: - CHto pishet Urus-SHajtan? Golos ego drognul. Gamidu luchshe, chem komu-libo iz prisutstvuyushchih, bylo izvestno, chto sultan hotel privlech' na svoyu storonu zaporozhcev i chto oni otvetili otkazom. No, mozhet, oni izmenili svoe reshenie. Ot etih sorvigolov mozhno vsego ozhidat'! Gamid srazu ponyal, chto Zvenigora snova vyskal'zyvaet u nego iz ruk. |h, pochemu on strelyal v togo, drugogo, a ne v etogo proklyatogo gyaura!.. Strah i zloba terzali ego serdce, i on ne znal, kakoe chuvstvo peresilivaet. - Nu, tak chto zhe pishet Urus-SHajtan? - YA ne imeyu prava chitat' vam pis'mo, prednaznachennoe viziryu! - otrezal Arsen, pochuvstvovav, chto rasstoyanie do dereva, na kotorom ego hoteli povesit', znachitel'no uvelichilos'. - Za eto vizir' prikazhet snyat' golovy i mne i vam! Zaporozhcy reshili sluzhit' solncelikomu sultanu, i koshevoj, naverno, opoveshchaet ob etom velikogo vizirya. Gamid kryaknul. U nego otnyalsya yazyk, a zloba lishila razuma. - Ty breshesh', gyaur! Zachem zhe ty ubegal togda? Zachem rubilsya s nami? - A chto nam ostavalos' delat'? Ne my zhe napali, a vy na nas. My tol'ko zashchishchalis'! - YA sam peredam pis'mo viziryu! - vdrug tverdo zayavil Gamid, reshivshis' na otchayannyj postupok. - A ty, sobaka, dolzhen poplatit'sya za smert' stol'kih voinov, kotoryh ty ubil vmeste so svoimi shajtanami. |j, lyudi, vedite ego k derevu! Da podtyanite povyshe, chtoby skoree predstal pered allahom! - Ne trogajte! - vystupil vpered aga Dzhabbar. - Gamid-aga, shajtan pomutil tvoj razum, neschastnyj! CHto ty nadumal? Vizir' i tak razgnevaetsya na nas. A chto on skazhet, kogda stanet izvestno emu o tom, chto my, znaya uzhe, kto etot kazak, kaznili ego?.. Na konej! Na konej! I v stavku vizirya! Polozhimsya na ego milost', i pust' berezhet nas allah! 3 Kara-Mustafa byl v otchayanii. Eshche odin "general'nyj" shturm CHigirina poterpel neudachu. Tysyachi synov Magometa slozhili segodnya golovy v glubokih aproshah, vo rvah pod stenami i na samih stenah goroda. O pohode na Kiev i na Levoberezh'e, o chem leleyal gluboko v dushe nadezhdu vizir', nechego i dumat'. Pochemu-to ne vozvrashchaetsya oboz s rechki Korabel'noj... Proklyatyj gorod! Ostalis' tol'ko odni ruiny da krepost' na gore, a derzhitsya! Dumal, segodnya nikakoe chudo ne spaset ego ot padeniya... Tak net zhe - vystoyal! Gyaury-urusy umirayut, no ne sdayutsya! Romodan-pasha i getman Samojlovich mogut radovat'sya pobede... Radovat'sya? Net, rano! Odnomu iz nih on, vizir', naneset udar v samoe serdce! Takoj muchitel'nyj i strashnyj udar, ot kotorogo i sam shajtan sodrognetsya! Vizir' hlopnul v ladoshi. V shater voshel aga. - Privezli uzhe knyazya Andreya, syna Romodana-pashi? - Da, velikij vizir'. Hanskie nukery tol'ko chto pribyli s plenennym knyazhichem. - Privedite ego syuda! Dva askera vveli zakovannogo v kandaly, zheltogo, izmuchennogo plennika. Pochti desyat' let nazad popal yunyj Romodanovskij v polon k tataram. Han, pod nazhimom Stambula, ne otpuskal ego, hotya voevoda Romodanovskij predlagal za syna bol'shie den'gi ili znatnyh krymskih murz, nahodyashchihsya u nego v plenu. Vizir' povel brov'yu - askery, klanyayas', vyshli. - Ty ponimaesh' po-tatarski, knyaz'? - Nemnogo, - slegka poklonilsya knyaz' Andrej. - Ty znaesh', chto tvoj ata - voevoda vojska urusov pod CHigirinom? (Ata (turec.) - otec.) - Znayu. - Zavtra ty budesh' vol'nyj, esli napishesh' otcu, chtoby sdal CHigirin... To est' poluchish' volyu posle togo, kak voevoda sdast gorod! - YA etogo ne napishu, velikij vizir'. - YA zastavlyu tebya sdelat' eto! - Dazhe allah ne zastavit! Izvini menya velikodushno, velikij vizir'. - Togda ty umresh' strashnoj smert'yu! - Znachit, umru. Vse my smertny. Vizir' s udivleniem posmotrel na plennika. YUrodivyj ili fanatik? V eto vremya otkinulsya polog shatra - voshel aga. Poklonilsya. - Velikij vizir', otryad spahiev zahvatil v pole kazaka-zaporozhca s vazhnym pis'mom ot Urus-SHajtana Serko. - O chem pis'mo? - Kak budto o tom, chto zaporozhcy zhelayut sluzhit' nashemu naiyasnejshemu sultanu. - Vvedi kazaka!.. Postoj, kto ego zahvatil? - Dzhabbar-aga i Gamid-aga, - Pust' tozhe vojdut. Aga hlopnul v ladoshi - askery vveli v shater Zvenigoru. Potom zashli Gamid i Dzhabbar-aga. Poklonilis' viziryu do zemli. Zvenigora byl so svyazannymi rukami i pozdorovalsya s vizirem legkim poklonom golovy. - Pochemu poslanec svyazan? - nahmuril brovi vizir'. Dzhabbar-aga hotel chto-to otvetit', no ego operedil Gamid. |to on nastoyal, chtoby kazak byl svyazan. - YA ne doveryayu emu, velikij i vysokochtimyj vizir'. |to moj byvshij rab, nevol'nik, kotoryj podnyal vosstanie, szheg moe pomest'e, a potom ubezhal. YA proshu, velikij povelitel' pravovernyh, otdat' mne ego potom, chtoby ya mog svershit' nad nim spravedlivyj sud, - skazal Gamid i poklonilsya eshche nizhe. Kara-Mustafa vyslushal ego rasseyanno. - Gde pis'mo? Dzhabbar-aga podal belyj svitok. - No kto zhe mne prochtet ego? Pozovite dragomana! (Dragoman (franc.) - perevodchik pri posol'stve na Vostoke.) - YA prochitayu, - vystupil vpered Zvenigora. - O, ty ponimaesh' po-turecki? - Da, velikij vizir'. - Razvyazhite emu ruki! Blesnul yatagan agi, i verevka upala vniz. - CHitaj! - prikazal Kara-Mustafa. Zvenigora vzyal bumagu. Na mig zamyalsya, soobrazhaya, chto delat'. Perevodit' dejstvitel'nyj tekst ili prodolzhat' obmanyvat' i vizirya, kak obmanul Gamida s Dzhabba-rom? Esli sdelat' pervoe, to, bezuslovno, lishat golovy, zato vizir' budet porazhen v samoe serdce izvestiyami o padenii Kyzy-Kermena i razgrome tureckoj flotilii... Esli zhe sdelat' vtoroe, to kazn' ottyanetsya na kakoj-nibud' chas, poka pridet dragoman i perevedet pis'mo pravil'no... A potom?.. Potom vse ravno smert'!.. A-a, pan ili propal - chitaj, kak est', Arsen! On raspravil bumazhnyj list i nachal gromko perevodit', sledya za vyrazheniem lica vizirya. Snachala Kara-Mustafa slushal s nedoumeniem, potom nachal bagrovet'. Padenie Kyzy-Kermena! Flotiliya s pripasami! |to byla strashnaya neozhidannost'. Kak grom sredi yasnogo neba... - "...Iyulya 12 dnya protiv Krasnyakova, - prodolzhal Zvenigora, - v ust'e Korabel'noj, udaril na te vse sudy, ovladel imi, odno tol'ko sudno parusami i mnogimi grebcy ushlo... Vyzvoleny vse nevol'niki, vzyato pyat'sot polonennikov, sem' pushek, tridcat' znamen i vse prodovol'stvie, a takozhdy korabel'nogo pashu... YAsyr', prednaznachennyj dlya tebya, yasnovel'mozhnyj getman, ostavil pod strazhej v Kardyshine... Pashu s vernymi lyud'mi posy