Vladimir Malik. SHelkovyj shnurok Biblioteka Priklyuchenij I Nauchnoj Fantastiki. Istoriko-priklyuchencheskij roman "DETSKAYA LITERATURA" MOSKVA 1985 Perevod s ukrainskogo E. CVETKOVA Risunki L. FALINA Malik V. K. SHelkovyj shnurok: Istoriko-priklyuchencheskij roman Perevod s ukrainskogo E. Cvetaeva; Ris. L. Falina. - M.: Det. lit., 1985. - 256 s., il. - (B-ka priklyuchenij i nauchnoj fantastiki). Istoriko-priklyuchencheskij roman izvestnogo ukrainskogo pisatelya, zavershayushchij ego tetralogiyu o bor'be ukrainskogo naroda protiv inozemnyh zavoevatelej vo vtoroj polovine XVII veka. CHitateli vstretyatsya s geroyami predydushchih knig tetralogii: "Posol Urus-SHaitana". "Firman sultana", "CHernyj vsadnik", druzhba kotoryh kak by olicetvoryaet bratskie otnosheniya, izdavna slozhivshiesya mezhdu narodami Rossii, Ukrainy, Bolgarii i Pol'shi. V 1983 godu za proizvedeniya na istoriko-patrioticheskuyu temu dlya detej avtor udostoen literaturnoj premii imeni Lesi Ukrainki. OT AVTORA "SHelkovyj shnurok" - zaklyuchitel'naya chast' tetralogii "Tajnyj posol", pervye dve knigi kotoroj vyshli na russkom yazyke v 1973 godu pod obshchim nazvaniem "Posol Urus-SHajtana", a tret'ya - "CHernyj vsadnik" - v 1981 godu. V osnovu pervyh treh knig polozheny sobytiya russko-tureckoj vojny 1677-1678 gg., a takzhe posleduyushchih let vplot' do zaklyucheniya Bahchisarajskogo mirnogo dogovora 1681 goda. V etoj tyazheloj, iznuritel'noj dlya obeih storon vojne, izvestnoj v istorii pod nazvaniem CHigirinskih pohodov, russkij i ukrainskij narody otstoyali v sovmestnoj bor'be svoyu svobodu i nezavisimost' ot zahvatnicheskih posyagatel'stv tureckih feodalov i krymskih hanov. Glavnyj geroj tetralogii - molodoj kazak Arsen Zvenigora. |to lico ne sovsem vymyshlennoe. U nego byl real'nyj prototip - zaporozhec-razvedchik, kotorogo ataman Ivan Sirko nakanune nazrevavshej vojny poslal s vazhnym zadaniem v Turciyu - vyvedat' voennye plany budushchego nepriyatelya. Vladeya v sovershenstve tureckim yazykom, etot smelyj i nahodchivyj "tajnyj posol" sumel razdobyt' i privezti na Zaporozh'e firman (ukaz) sultana Magometa IV o predstoyashchem pohode na Ukrainu. Ponimaya isklyuchitel'nuyu vazhnost' etogo dokumenta, Sirko nemedlenno otpravil ego v Moskvu, gde on i sohranilsya do nashih dnej v arhive byvshego Posol'skogo prikaza. Tak stali izvestny strategicheskie i takticheskie plany Porty. Russkie i ukrainskie vojska, zablagovremenno podgotovlennye i styanutye pod CHigirin, nanesli sil'nomu protivniku znachitel'nyj uron, vynudili ego otstupit' i otkazat'sya ot planov zavoevaniya Ukrainy, kotorye, bud' oni realizovany, priveli by k polnomu unichtozheniyu ee naroda. No ugroza novogo nashestviya ne byla polnost'yu likvidirovana. Arsen Zvenigora i ego druz'ya - donskoj kazak Roman Voinov, russkij strelec Kuz'ma Rozhkov, polyak Martyn Spyhal'skij, voevoda bolgarskih povstancev-gajdukov Mladen s synom Nenko - prodolzhali geroicheskuyu bor'bu protiv nenavistnogo vraga. I tut tyazheloe gore vdrug postiglo Arsena: v vodovorote voennogo liholet'ya ischezla ego lyubimaya devushka Zlatka. Dolgie poiski na Ukraine, v Krymu i Budzhakskoj orde okazalis' naprasnymi. Nakonec stalo izvestno, chto ona v samom Stambule, v gareme velikogo vizirya Kara-Mustafy... Tuda i napravilis' Arsen i Nenko, dav drug drugu klyatvu osvobodit' Zlatku ili pogibnut' v neravnoj bor'be s mogushchestvennym vragom...  * CHASTX PERVAYA *  ODALISKA 1 Velikij vizir' Asan Mustafa Kepryulyu, ili Kara-Mustafa, kak nazyvala ego vsya Turciya, stoyal pered bol'shim, v pozolochennoj rame, zerkalom venecianskoj raboty. V nem on videl suhoshchavogo, srednego rosta muzhchinu v beloj, kak i polozheno velikomu viziryu, odezhde i takoj zhe belosnezhnoj chalme, ukrashennoj bol'shim samocvetom i serebryanym chelenkom*. (* CHelenk (tur.) - medal' za hrabrost'.) Priblizivshis' k zerkalu pochti vplotnuyu, on nachal vnimatel'no rassmatrivat' svoe lico. Ono bylo temnym, prodolgovatym, s hryashchevatym - ne tyurkskim, a grecheskim - nosom, ibo predki Kepryulyu byli grekami i, podobno mnogim, oturechilis' posle zavoevaniya Konstantinopolya osmanami. Dve glubokie morshchiny prolegali ot kryl'ev nosa i rezko ocherchivali plotno szhatye guby. |ti morshchiny pridavali licu osobuyu surovost'. Na grudi lezhala chernaya, s probleskami sediny boroda. A iz-pod krutyh brovej smotreli pytlivye chernye glaza, pronicatel'nogo vzglyada kotoryh ne vyderzhival nikto, dazhe sam sultan Magomet. Vspomniv sultana, velikij vizir' krivo ulybnulsya. Rebenok! Vzroslyj rebenok, volej sud'by postavlennyj upravlyat' gigantskoj imperiej! Emu by veselit'sya, razvlekat'sya s odaliskami*, v sultanskom gareme ih bolee polutysyachi. Ili - ohotit'sya... Ohota - ego stihiya i samaya bol'shaya strast'. Radi nee sultan, ne zadumyvayas', brosaet gosudarstvennye dela, vojsko, garem i mchitsya v dikie chashchi Rodopskih gor pogonyat'sya za vepryami, kosulyami, zajcami ili lisami. Ne zrya zhe on i prozvishche poluchil - Avdzhi, to est' Ohotnik... (* Odaliska (franc.) - rabynya ili prisluzhnica v gareme.) Kara-Mustafa vnov' ulybnulsya. Na etot raz pechal'no. Ved' emu, istinnomu pravitelyu Osmanskoj imperii, prihoditsya gnut' spinu pered etim nichtozhestvom, etim lentyaem, korchashchim iz sebya velikogo zavoevatelya i mechtayushchim o lavrah Aleksandra Makedonskogo... A kto voznes ego na takuyu neveroyatnuyu vysotu? Rod Kepryulyu, vot uzhe tridcat' let bessmenno dayushchij Turcii velikih vizirej! Mogushchestvennejshij rod ne tol'ko imperii, no, pozhaluj, i vsego mira. Iz etogo roda vyshel i on, Asan Mustafa Kepryulyu! |to ego rod privel k vlasti Magometa IV, kotorogo davno by sgnoili v Semibashennom zamke ego brat'ya, kuda bolee dostojnye pretendenty na prestol... Nichtozhestvo! No poprobuj lish' pal'cem shevel'nut' vopreki ego vole! Lishish'sya ne tol'ko sana velikogo vizirya, no i golovy... Nu net! Rano ili pozdno nastupit vremya, kogda on, Asan Mustafa, ne budet sklonyat'sya ni pered kem, ibo sam stanet pravitelem, sultanom ili imperatorom Velikoj imperii! Ona budet sozdana na ruinah Avstrii, Venecii, Pol'shi i nemeckih knyazhestv. Uzhe gotovitsya gromadnoe vojsko, pered kotorym padut, kak trava na moroze, ob®edinennye sily vragov Porty. Vo glave vojska on projdet vdol' Dunaya, stanet grozoj i bichom proroka dlya proklyatyh gyaurov! Na ih zemlyah on nasadit islam, pol-Evropy obratit v musul'manstvo, a Venu, prekrasnuyu stolicu ercgercoga Avstrii i imperatora Svyashchennoj Rimskoj imperii* Leopol'da, sdelaet svoim glavnym gorodom! (* Svyashchennaya Rimskaya imperiya - tak nazyvalas' togda Germaniya vmeste s zahvachennymi eyu v Evrope zemlyami.) Vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe. S carem moskovskim Fedorom, slava allahu, podpisano peremirie. Znachit, na severe ruki razvyazany. Imperator Leopol'd, podstrekaemyj iezuitami, zatopil krov'yu Zapadnuyu Vengriyu v besposhchadnoj bor'be s povstancami. Ispol'zovav eto, turki sumeli peremanit' na svoyu storonu molodogo grafa Imre Tekeli, stavshego vozhdem vengrov. CHtoby pomoch' osmanam v vojne protiv Avstrii, Tekeli povedet za soboj mnogie tysyachi opytnyh voinov. Kogda zhe on svershit eto delo i stanet nenuzhnym, ego nado ustranit', a Vengriyu, etot blagodatnyj kraj na Dunae, on, Asan Mustafa, sdelaet pashalykom* vnov' sozdannoj imperii, ee zhitnicej. (* Pashalyk (tur.) - provinciya, oblast', upravlyaemaya pashoj.) Lazutchiki donosyat, chto Leopol'd zasylaet tajnyh poslov k korolyu Francii Lyudoviku XIV, nadeyas' posle mnogih let nepriyazni, vrazhdy i vojn sklonit' ego k druzhbe ili hotya by k nejtralitetu. Naprasnye usiliya! Velikij vizir' poluchil zavereniya Lyudovika v tom, chto Franciya nikogda ne pojdet na sgovor s Avstriej, svoej davnishnej sopernicej na kontinente. Bolee togo, cherez korolevu Lyahistana* Mariyu-Kazimiru, doch' obnishchavshego francuzskogo markiza kapitana d'Arkena, Lyudovik potreboval ot YAna Sobeskogo sohraneniya mira s Turciej i podderzhki vengrov protiv Avstrii... YAn Sobeskij, davnij vrag Porty, poka chto kolebletsya... Pust' kolebletsya! Dlya etogo u nego est' osnovaniya: on ne imeet ni vojska, ni deneg... (* Lyahistan (tur.) - Pol'sha.) Velikij vizir' pogruzilsya v razdum'ya. V nih chudovishchno perepletalis' dejstvitel'nost' s domyslami, trezvye rassuzhdeniya opytnogo gosudarstvennogo muzha i voina s illyuzornymi yunosheskimi mechtami. Glyadya v zerkalo, on uzhe ne zamechal morshchin na svoem lice i meshkov pod glazami, poyavivshihsya v poslednee vremya, a videl sebya molodym i moguchim imperatorom bezgranichnoj imperii, chto budet prostirat'sya ot beregov Dunaya u ZHeleznyh Vorot do prozrachnogo Rejna, a mozhet, i dalee. To, chego ne udalos' sdelat' na severe, on osushchestvit na zapade. Pozhaluj, eto k luchshemu? Vmesto polupustynnyh ukrainskih stepej, raskinuvshihsya po beregam mnogovodnoj reki Ozu, kotoruyu gyaury nazyvayut Dneprom, k ego nogam lyagut gustonaselennye, bogatye provincii strany Zolotogo YAbloka*. Ego kon' vysechet svoimi podkovami iskry na kamenistyh beregah Sumerechnogo okeana, o kotorom mechtali i Attila, i CHingishan, i uzkoglazyj, zhenopodobnyj tolstyak Batuhan... Ego ruka proneset zelenoe znamya proroka do samogo kraya zemli! (* Stran a Zolotogo YAbloka - Zapadnaya Evropa.) Da, vse eto budet! Vse eto on svershit. No pozdnee. V budushchem. A sejchas... Kara-Mustafa usmehnulsya i podmignul, kak mal'chishka, otrazheniyu v zerkale. Poter pal'cami morshchinu mezhdu brovyami i podmignul eshche raz. A sejchas on otpravitsya v levoe krylo svoego ogromnogo dvorca, projdet tajnym hodom v bashnyu i zaglyanet v komnatu, gde po ego prikazu vot uzhe kotoryj mesyac derzhat "cvetok raya", devushku-plennicu, ch'ya neobychajnaya krasota narushila pokoj pervogo sanovnika imperii. On ostavil kabinet, minoval zal priemov, polutemnoj prohladnoj galereej doshel do storozhevoj bashni, primykayushchej ko dvorcu i soobshchayushchejsya s nim nezametnoj dlya postoronnego glaza dver'yu. Ohrany zdes' ne bylo. Kara-Mustafa otodvinul legkij dekorativnyj shkaf, bez usilij otvoril massivnuyu dubovuyu dver' - ee petli byli vsegda horosho smazany. Perestupiv porog, ostanovilsya v prostornoj nishe. Gustoj sumrak byl vokrug. No on ne obrashchal na eto vnimaniya - uverenno protyanuv ruku vpered, nashchupal na stene kartinu v rame, snyal ee. V nishe stalo chut' svetlee: za kartinoj bylo skryto nebol'shoe okonce, propuskavshee nemnogo tusklogo sveta. Ostorozhno postaviv kartinu na pol, Kara-Mustafa priblizil lico k steklu. Ego vzoru otkrylas' bol'shaya kruglaya komnata, obstavlennaya s isklyuchitel'noj dazhe dlya dvorca vizirya roskosh'yu. Steny zadrapirovany pestrym shelkom i kovrami. Sleva ot dveri - vysokoe zerkalo, sprava - shkaf s bronzovymi ruchkami. Posredine, v azhurnoj mramornoj chashe, plyasali prozrachnye strui malen'kogo fontanchika, a nad nim raskinula vetvi nezhno-zelenaya pal'ma. Po druguyu storonu fontana stoyala shirokaya, zastelennaya tyazhelym persidskim kovrom tahta. Na nej lezhala devushka. Vozle tahty, na polu, sidela pozhilaya zhenshchina. Tol'ko reshetka v proeme okna rezko dissonirovala so skazochnym ubranstvom komnaty. Polyubovavshis' krasotoj devushki, Kara-Mustafa tihon'ko vzdohnul, povesil kartinu na mesto. V poslednie dni u nego poyavilas' privychka, dazhe potrebnost' - hotya by neskol'ko minut ponablyudat' za plennicej. I kak on ni byl zanyat gosudarstvennymi delami, on kazhdyj den' nahodil vremya pobyvat' zdes', u etogo okonca. Vot i segodnya - dzhumeat, svyataya pyatnica. Eer halifa, torzhestvennyj sultanskij namaz*. I emu, velikomu viziryu, vmeste s drugimi vysshimi sanovnikami imperii nuzhno cherez chas soprovozhdat' padishaha k mechetyam Sulejmanie i Aya Sofiya. A on ne mog ne zaglyanut' syuda, ne mog ne uvidet' prekrasnoe lico, chudesnye kosy i nezhnye okruglye plechi molodoj krasavicy. (* Namaz (arab.) - musul'manskaya molitva, kotoruyu chitayut pyat' raz v den'.) 2 Tem zhe putem Kara-Mustafa vernulsya v svoj kabinet, podojdya k zerkalu, eshche raz vnimatel'no osmotrel belosnezhnuyu chalmu s siyayushchim chelenkom, takoj zhe oslepitel'noj belizny doloman* s gornostaevoj opushkoj, pyshnuyu chernuyu borodu, priporoshennuyu koe-gde, slovno izmoroz'yu, sedinoj, i, ostavshis' vpolne dovol'nym soboyu, napravilsya k vyhodu. (* Doloman (tur.) - dlinnaya verhnyaya odezhda.) Vo dvore uzhe zhdala svita. Starshij konyushij derzhal za uzdechku serogo v yablokah konya. Ehat' bylo nedaleko - do pristani. Velikij vizir' chut' zaderzhalsya na kryl'ce, bystrym vzglyadom okinul dvor. Polnoj grud'yu vdohnul svezhij utrennij vozduh. O allah, kak zdes' krasivo! Net, chto ni govori, ego usad'ba |jyub, raspolozhennaya za stenami stolicy, na beregu zaliva Zolotoj Rog, - rajskoe mesto! Bol'shoj dvuhetazhnyj dvorec, s primykayushchimi k nemu garemom, kuhnej i drugimi sluzhbami, utopaet v zeleni tenistogo sada. Povsyudu - more cvetov. Naprotiv vhoda vo dvorec - pristan', gde vsegda stoit nagotove galera. S Zolotogo Roga veet prohladoj i zapahami morya. Istinnyj raj, da i tol'ko! Ne udivitel'no, chto sam sultan, posetiv |jyub, eto nebol'shoe prigorodnoe selen'ice, skazal: "Esli b ne bylo na svete sultanskogo seralya*, to ya hotel by zhit' v |jyube". (* Seral' (tyurk.) - dvorec, ego vnutrennie pokoi.) Kara-Mustafa spustilsya po stupenyam, legko vskochil v sedlo i napravil konya k pristani. Svita tronulas' za nim. Na machte galery razvevalos' znamya velikogo vizirya. Po paradnomu trapu on podnyalsya na palubu. Korabel'nyj aga otsalyutoval emu sablej. Bez malejshego promedleniya galera otchalila ot berega, proplyla po Zolotomu Rogu i, obognuv pochti ves' gorod i vyjdya v Mramornoe more, vzyala kurs na sultanskij mobejn*... (* Mobejn, ili selyamlik (tur.) - muzhskaya chast' sultanskogo dvorca.) Kara-Mustafu vstrechali vse chleny divana* - viziri, a takzhe beschislennye pridvornye, o dolzhnostyah i roli kotoryh dazhe on, velikij vizir', imel ves'ma tumannoe predstavlenie. Ispokon veku sushchestvovali oni, i bez nih, kazalos', ne mog obojtis' ni odin sultan. (* Divan (tur.) - pravitel'stvo sultana.) Vsya eta tolpa posledovala za velikim vizirem k dvorcu padishaha. Po puti ona postepenno umen'shalas' - pridvornym polagalos' ozhidat' vyhoda sultana v treh dvorah i v mnogochislennyh pomeshcheniyah seralya. V bol'shoj tronnyj zal Kara-Mustafa voshel odin. Postoyal nemnogo, a zatem ne toropyas' napravilsya k vysokim pozolochennym dveryam, po obe storony kotoryh stoyali na strazhe dva chernolicyh velikana-nubijca. V eto vremya cherez otkrytye okna so dvora poslyshalsya protyazhnyj napev rozhkov, udary tulumbasa - bol'shogo signal'nogo barabana. Pozolochennye dveri raspahnulis', i v zal voshel sultan Magomet. Ego soprovozhdal vsego odin pridvornyj - glavnyj evnuh. Kara-Mustafa molcha poklonilsya i, bystro vypryamivshis', poshel vperedi sultana, kak by vozglavlyaya etu nebol'shuyu processiyu. Pered nimi besshumno otkryvalis' dveri. Strazha brala na karaul. Poka prohodili anfiladami komnat, k nim prisoedinyalis' shejh-ul'-islam*, viziri, sovetniki, pashi, chaushi**. I vskore uzhe sotni pridvornyh shestvovali za "namestnikom boga na zemle". (* SHejh-ul'-islam (tur.) - velikij muftij, glava musul'manskoj cerkvi. ** CHaush (tur.) - chinovnik dlya osobyh poruchenij, poslanec.) V tret'em dvore seralya sultanu podveli belosnezhnogo krasavca konya. Neskol'ko blizhajshih yanycharov mgnovenno brosilis' vpered i, sognuv spiny, sostavili zhivye stupeni. Sultan vzoshel po nim i sel v sedlo. Razdalas' drob' barabanov. Raspahnulis' vorota vtorogo i pervogo dvorov - i processiya dvinulas'. Vnov' zapeli zurny, flejty, rozhki. Zagromyhali tulumbasy. Iz tysyach glotok vyrvalsya vostorzhennyj krik: "Uj ya uj!"* (* Uj ya uj (tur.) - zemnoj bog.) Pervym iz vorot Top-kapu vyshli chetyresta yanycharov pri vsem oruzhii, v krasivoj paradnoj odezhde. Tysyachnye tolpy, zaprudivshie ulicy i ploshchadi goroda, rasstupalis' pered nimi, osvobozhdaya shirokij prohod. Roslye, dyuzhie yanychary grubo ottalkivali teh, kto zameshkalsya, svoevremenno ne ubralsya s dorogi, a nekotoryh takim tumakom nagrazhdali, chto zazevavshiesya leteli vverh tormashkami. No poterpevshie kak ni v chem ne byvalo vskakivali i prodolzhali tarashchit' glaza na pyshnoe, pestroe i torzhestvennoe zrelishche. YAnychary iz ohrany sultana vydelyalis' cvetastymi shelkovymi poyasami, raznoobraznym dorogim oruzhiem, otlichalis' drug ot druga golovnymi uborami. U odnih oni byli iz belogo sukna, u drugih - zheltye, u tret'ih - sinie. A yanycharskie agi ukrashali svoi ubory yarkimi per'yami, serebrom ili samocvetami, tak i sverkavshimi na solnce vsemi cvetami radugi. Vperedi vazhno shagali starejshie i zasluzhennye voenachal'niki s zolotymi "obruchami" i puchkami per'ev na dolbandah*. (* Dolband (tur.) - vysokij golovnoj ubor znatnyh osob.) Za yanycharami sledoval otryad strazhej-silachej. Potom vyehali ajabashi - konnye strazhi v serebryanyh shlemah s zolototkanymi plyumazhami. Oni szhimali v rukah luki so strelami. Vsled za ajabashi vyehali pyshno razodetye chaushi sultana vo glave s chaushbashi. Ih rezvye koni byli pokryty parchovymi poponami, uzdechki siyali pozolotoj, a sedla - serebrom. Ne uspeli stambul'skie zhiteli nasmotret'sya na chaushej, kak poyavilis' svirepye na vid skorohody-pajeki, do poyasa obnazhennye, muskulistye, s sablyami i yataganami nagolo, gotovye nabrosit'sya na vragov padishaha, kak golodnye psy. Na ih golovah otlivali serebrom i pozolotoj kruglye, kak korony, shlemy. I tol'ko zatem pokazalis' znatnye vel'mozhi - agi i zaimy, pashi, dva kazi-askera, muftij. Na tonkonogih arabskih skakunah vazhno vossedali viziri. Na nekotorom rasstoyanii ot nih shel peshkom - tak velel obychaj i pridvornyj etiket - velikij vizir' Kara-Mustafa. Za nim ehal padishah. Gracioznyj belyj kon', raspustiv pyshnyj hvost, kazalos', edva kasalsya kopytami zemli. Sedlo, cheprak i vsya sbruya na nem siyali zolotom, zhemchugom, dorogimi kamnyami. Osleplennye etim bogatstvom, vosklicaya "uj ya uj", lyudi ne mogli otorvat' vzglyada ot konya, kotoryj nes na sebe "ten' boga na zemle", "padishaha vsego mira". Sultan Magomet IV, sorokaletnij, slegka raspolnevshij muzhchina s myagkim nevyrazitel'nym licom, sidel v sedle privychno, kak prirozhdennyj naezdnik, - skazyvalos' pristrastie k verhovoj ezde i ohote. Odezhda ego byla tak gusto ukrashena zolotom i samocvetami, chto mogla svoim bleskom sopernichat' s samim solncem. Vseobshchee vnimanie privlekal sultanskij dolband s dvumya plyumazhami, useyannymi mnozhestvom dragocennyh kamnej, lyuboj iz kotoryh stoil pomest'ya. Vplotnuyu za sultanom ehali dva borodatyh bogatyrya s sablyami na boku, yataganami, lukami i kolchanami, zapolnennymi strelami. Kazhdyj iz nih derzhal nagotove tyazhelennyj bozdugan* s blestyashchimi stal'nymi shipami. Pozadi shestvovali verhovnye kaznadary** i glavnyj evnuh. (* Bozdugan (tur.) - boevaya palica, bulava. ** Kaznadar (tur.) - kaznachej, hranitel'.) Ot seralya do mecheti Sulejmanie, u kotoroj sultan, speshivshis', pochtil poklonom pamyat' svoih predshestvennikov, padishahov minuvshih vremen, i dal'she do Aya Sofii, gde dolzhen byl byt' sovershen eer halifa - sultanskij namaz, volnovalos' neobozrimoe lyudskoe more. Po mere priblizheniya sultana tysyachnye tolpy s vozglasami "uj ya uj" padali na koleni, a potom vskakivali i lavinoj dvigalis' sledom za kortezhem, topcha teh, kto imel neostorozhnost' spotknut'sya i okazat'sya pod nogami... 3 Kogda sultan vernulsya posle namaza v seral', soshel s konya i udalilsya v pokoi mobejna, ego mnogochislennaya svita bystro rastayala. YAnychary razoshlis' po svoim sejbanam - kazarmam, pridvornye vel'mozhi raz®ehalis' po domam. Prostye gorozhane, nalyubovavshis' blistatel'nym zrelishchem, toroplivo vozvrashchalis' k svoim budnichnym delam. Iz vysshih sanovnikov vo dvorce ostalis' tol'ko naibolee priblizhennye k sultanu lyudi - glavnyj evnuh i velikij vizir'. Kara-Mustafa, medlenno prohazhivayas' vdol' okon pod razvesistymi pal'mami, kotorye byli ukrasheniem bol'shogo zala, zlilsya. Eshche by! Sultan ne prinyal ego srazu, a velel podozhdat', poka on nemnogo otdohnet. V drugoe vremya velikij vizir' ne stal by dozhidat'sya, uehal by i sam otdyhat' v |jyub, no dva dela byli takimi vazhnymi, chto otkladyvat' ih na zavtra on nikak ne mog. Vot-vot pribudet, kak soobshchil chaush, otryad yanychar iz Nemirova. On privezet getmana YUriya Hmel'nickogo i ego kaznu. Sultan uzhe dal soglasie otstranit' ego ot vlasti na Ukraine, a teper' nuzhno dobit'sya, chtoby razreshil kaznit' ili zatochit' v Edi Kule*. Togda mozhno budet besprepyatstvenno zapoluchit' ego bogatstva. (* Edi Kule - krepost' v Stambule, tyur'ma.) Krome togo, s Dunaya, ot budskogo pashi Ibragima, priehal poslanec s novymi svedeniyami iz Veny. Zadumav vojnu s Avstriej, Porta davno i pristal'no sledila za kazhdym shagom venskogo dvora. |ti poslednie vesti tozhe sleduet nemedlenno soobshchit' padishahu. Vot pochemu tak neterpelos' velikomu viziryu. Kogda chasovaya strelka ogromnyh zolochenyh chasov, stoyashchih v uglu zala na vysokom stolike, dvazhdy oboshla krug, on napravilsya k pokoyam sultana. Navstrechu podnyalsya glavnyj evnuh, kak vernyj pes, dezhurivshij u "poroga schast'ya". - Pora! - korotko kinul Kara-Mustafa. - YA sproshu soizvoleniya, efendi, - poklonilsya tot i ischez za dveryami. CHerez nekotoroe vremya on vernulsya i, soobshchiv, chto padishah dal soglasie vyslushat' velikogo vizirya, s eshche bolee nizkim poklonom vpustil ego v opochival'nyu sultana. |to byla prostornaya naryadnaya komnata. Sultan polulezhal na shirokoj, rasshitoj po krayam serebrom ottomanke, a na kovre, u ego nog, sidela molodaya krasivaya odaliska, igrala na lyutne i tihon'ko napevala ital'yanskuyu pesenku. Kara-Mustafa nizko poklonilsya. Odaliska mgnovenno prervala penie, opustila na lico vual' i udalilas' v bokovuyu dver'. Glavnyj evnuh tozhe vyshel. Sultan pripodnyalsya. Na ego raspolnevshem, holenom lice promel'knulo vyrazhenie napusknogo nedovol'stva i dosady. - Velikie viziri, veroyatno, pridumany allahom dlya togo, chtoby sultany ne imeli spokojnoj zhizni, - skazal on kaprizno. - Ty napugal etu malen'kuyu ital'yanskuyu ptashku, i ona ubezhala... Kara-Mustafa poklonilsya eshche raz. - Priznayu svoyu vinu, moj vlastelin, no, k sozhaleniyu, i u preemnika proroka na zemle est' obyazannosti, hotya, ne skroyu, ih znachitel'no men'she, chem u velikih vizirej... I eti obyazannosti zastavlyayut menya bespokoit' moego padishaha dazhe v svetluyu pyatnicu. Sultan v znak soglasiya kivnul golovoj. - Nu ladno, ladno... Rasskazyvaj, chto sluchilos'! - Moj povelitel', - nachal tiho Kara-Mustafa, - posle pobednoj vojny protiv urusov... - |ta pobeda ochen' dorogo mne oboshlas', - mrachno perebil ego sultan. - Pust' v budushchem hranit nas allah ot takih pobed! Velikomu viziryu ne ponravilis' slova sultana, on sdelal vid, chto ne rasslyshal ih, i vnov' povtoril to, s chego nachal. No teper' v ego golose zazvuchali metallicheskie notki, kotorye on inogda pozvolyal sebe v razgovore s sultanom, kogda podsoznatel'no chuvstvoval, chto tot prebyvaet v sostoyanii dushevnoj rasslablennosti i ne razgnevaetsya na nego. - Moj povelitel', posle nashej pobedy na severe my srazu zhe nachali gotovit'sya k vojne na zapade... Sejchas nastalo vremya prinyat' reshenie. Ot pashi Ibragima est' donesenie. Nashi razvedchiki v Avstrii soobshchayut, chto venskij dvor tozhe ne dremlet... Imperator Leopol'd s blagosloveniya papy Innokentiya napravil poslov v Varshavu k korolyu YAnu Sobeskomu, chtoby dogovorit'sya o soyuze... - CHto? Oni vse eshche hotyat podpisat' dogovor? - Da. K nim prisoedinyayutsya nemeckie kurfyursty*. (* Kurfyursty (nem.) - bukval'no: knyaz'ya-izbirateli. V Svyashchennoj Rimskoj imperii krupnye feodaly (imperskie knyaz'ya) yavlyalis' neposredstvennymi vassalami imperatora. Samye vliyatel'nye iz nih sostavlyali kollegiyu kurfyurstov, imevshih pravo izbirat' imperatora.) Magomet vskochil s ottomanki. Soobshchenie vzvolnovalo ego. - My unichtozhim ih vseh do edinogo! - voskliknul on. - My zagonim ih vseh na galery! Ved' u Sobeskogo i desyati tysyach voinov ne naberetsya! - Odnako govoryat, chto on obyazuetsya vystavit' sorok tysyach. - Hotel by ya videt' eti sorok tysyach! Otkuda on ih voz'met? Kazna ego pusta! - Zato u papy mnogo zolota... Dast Vatikan! - Gm... ty, kazhetsya, prav... Kakoe zhe vojsko mozhet sobrat' etot bezdel'nik Leopol'd? - Leopol'd, kak donosyat lazutchiki, budto by obeshchaet budushchim soyuznikam vystavit' protiv nas shest'desyat tysyach... Nu a esli tochnee, to, ya dumayu, tysyach sorok... - A kurfyursty? - Te privedut tysyach dvadcat'... samoe bol'shee - tridcat'... - Nu chto zh, togda my brosim na Venu vdvoe bol'she! - zapal'chivo voskliknul Magomet. - ya sam povedu eto vojsko - sotru v poroshok Avstriyu i Lyahistan! Unichtozhu proklyatyh gyaurov... Poslednie slova sultan proiznes uzhe bez pafosa, vyalo, i velikij vizir' chut' zametno ulybnulsya v borodu, potomu chto znal: zapal'chivosti padishahu hvataet nenadolgo. - My dolzhny razbit' ih, prezhde chem oni ob®edinyatsya, moj povelitel', - pochtitel'no, no tverdo skazal velikij vizir'. - YA uzhe poslal Ibragim-pashe prikaz sklonit' na nashu storonu Tekeli... - Pravil'no sdelal. - I podtyagivayu vojska k stolice, chtoby naiyasnejshij padishah, kak tol'ko sochtet nuzhnym, mog napravit' ih na vraga. Na etih dnyah soberem divan - soobshchim vysochajshee reshenie. - I eto pravil'no... CHto eshche? Kara-Mustafa ponizil golos: - Moj mogushchestvennyj povelitel', svetoch bozhestvennoj mudrosti, tot prezrennyj gyaur, getman YUrij Ihmel'niski, kak ya dokladyval, okazalsya nedostojnym vysochajshego doveriya... - CHto on takoe natvoril? - Vernye lyudi dolozhili: ego shurin, polkovnik YAnenchenko, nahoditsya sejchas v Lyahistane i vedet tam tajnye peregovory s koronnym getmanom YAblonovskim*, a mozhet, i s samim korolem. Podozrevayu, chto peregovory s nashimi vragami za nashej spinoj - eto... (* Stanislav YAblonovskij - koronnyj getman Voevodstva Russkogo, kak nazyvalas' togda Galiciya.) Velikij vizir' vyderzhal pauzu, prezhde chem zakonchit', no gnev uzhe ohvatil sultana. - Gyaur! Sobaka! Smert' dlya nego - ne samoe tyazhkoe nakazanie! - Istinno tak, slavnyj povelitel' treh kontinentov... YA velel shvatit' negodyaya. Prikazhesh' povesit'? Sultan zadumalsya. - Povesit'?.. Gm... eto proshche vsego... No dlya chego toropit'sya? Net, luchshe sprovad' ego v podzemnyj kazemat Edi Kule! - I, nemnogo pomolchav, sprosil: - A kto zhe teper' budet pravit' Ukrainoj? Kara-Mustafa hitro prishchurilsya. - My sdelali hod konem... kak v shahmatah, moj povelitel'... - CHto imenno? - YA prikazal pravitelyu Aflaka* kupit' u nas etot obshirnyj i blagodatnyj kraj, i emu ne ostalos' nichego inogo, kak otkryt' svoi sunduki, kotorye treshchat ot zolota. My poluchim nemalye den'gi i pokroem znachitel'nuyu chast' zatrat na predstoyashchuyu vojnu... (* Aflak (tur.) - Valahiya, feodal'noe knyazhestvo mezhdu Karpatami i Dunaem.) - Ty eto lovko pridumal... Ha-ha-ha! Tak vytryasti karmany starogo aflakskogo skuperdyaya! Ha-ha-ha! - hohotal sultan. - I kak eto prishlo tebe v golovu? - Kogda gosudarstvennaya kazna pusteet, to ponevole stanovish'sya lovkim i hitrym, kak sam shajtan. - Nu, i chto zhe on? Dolgo soprotivlyalsya? - Predstav' sebe, yasnejshij, - net... Vidimo, pol'stilsya na bezgranichnye prostory Pravoberezhnoj Ukrainy... Srazu zhe velel perenesti rezidenciyu tamoshnego pravitelya iz Nemirova v Pecheru, chto v Braclavskom polku*, a v CHigirin naznachil polkovnikom kakogo-to kazaka Grimashevskogo... (* Polk - voennaya edinica i administrativno-territorial'nyj okrug na Ukraine v XVII-XVIII vv.) - Ladno, puskaj hozyajnichaet... No daj emu ponyat', chto dzhiz'e* v Valahii teper' uvelichitsya vdvoe... I chtoby platil ispravno! Krome togo, k vesne pust' vystavit desyat' tysyach konnyh voinov s obozom i privedet ih pod Belgrad! (* Dzhiz'e (tur.) - podushnyj nalog s nemusul'man.) - Moj povelitel' mudro reshil, - sklonilsya v poklone Kara-Mustafa. - Pravitel' Aflaka vypolnit etot prikaz, ya pozabochus' ob etom. - U tebya vse? - Vse, moj povelitel'. Pozvol' udalit'sya? - Idi! Kara-Mustafa eshche raz poklonilsya i popyatilsya k dveryam: pridvornyj etiket ne pozvolyal poddannym padishaha povorachivat'sya k nemu spinoj. No kogda on protyanul ruku nazad, chtoby otkryt' dver', sultan ostanovil ego: - Podozhdi, Mustafa! Velikij vizir' poklonilsya. - Podojdi syuda! - prikazal Magomet i, kogda Kara-Mustafa vnov' priblizilsya k nemu, sprosil, pristal'no glyadya emu v glaza: - Do menya doshli sluhi, chto v tvoem gareme zacvela "rajskaya roza"... Pravda li eto? - CHto moj povelitel' imeet v vidu? - Nu kak zhe! Govoryat, takoj krasavicy i v sultanskom gareme net! Kara-Mustafe stoilo bol'shih usilij skryt' ohvativshee ego volnenie. On srazu ponyal, o kakoj krasavice sprashivaet sultan. - Zlye yazyki preuvelichivayut, moj bogodannyj povelitel', - skazal Kara-Mustafa. - Dejstvitel'no, v moem gareme est' neskol'ko novyh... no chtoby oni sravnilis' s krasavicami sultanskogo garema! Ne veritsya mne... Net, ne mogu dogadat'sya, o kotoroj iz nih idet rech'. - I on smelo posmotrel na sultana. - Tu plennicu privezli tebe iz Kameniche*. (* Kameniche (tur.) - Kamenec-Podol'skij.) "On-taki znaet vse, - proneslos' v golove Kara-Mustafy. - Interesno, kto eto iz moih lyudej soglyadataj sultana? Doznayus', vyzhgu glaza sobake i vyrvu yazyk!" Vsluh zhe on proiznes: - A-a, teper' mne vse yasno... Takaya devushka est'! Horoshen'kaya. Tebya, moj povelitel', ne obmanuli, kogda opisyvali ee prelest'... I vse zhe sredi roz sultanskogo garema ona okazalas' by obyknovennym polevym cvetkom. - Tak eto chudesno! - voskliknul Magomet. - Rozy kolyuchi i, nesmotrya na svoyu krasotu, bystro nadoedayut. Menee yarkie polevye cvety poroj milee nashemu serdcu... Ne tak li? Kara-Mustafa prekrasno ponimal, k chemu klonit sultan, i ne posmel na etot raz vozrazhat'. Hotya Magomet govoril, kak kazalos', milostivo i dobrozhelatel'no i nichego pryamo ne treboval, za vneshnej ego myagkost'yu skryvalas' mstitel'naya i zavistlivaya natura - iz-za odnogo neostorozhno skazannogo slova sultan mog vspyhnut' v lyubuyu minutu. A sejchas, nakanune pohoda na Avstriyu, na kotoryj velikij vizir' vozlagal takie bol'shie i chestolyubivye nadezhdy, on opasalsya oslozhnit' svoe polozhenie. Poetomu smirenno poklonilsya i, podavlyaya dosadu, s privetlivoj ulybkoj skazal: - Bessporno tak, hranitel' mudrosti proroka! Nastanet vremya - i etot skromnyj polevoj cvetok rascvetet pyshno, kak dragocennejshaya roza. Togda ruka predannogo slugi prepodneset ego tebe vo vsej neporochnoj krase! Dumayu, eto budet luchshim podarkom moemu povelitelyu v tot den', kogda prezrennye, oburevaemye gordynej gyaury padut pod udarami sabel' nepobedimyh voinov nashego groznogo hondkara*, velichajshego zavoevatelya vseh vremen! (* Hondkar (tur.) - odin iz titulov sultana, govoryashchij o ego neogranichennoj vlasti. Doslovno - chelovekoubijca.) Lico sultana proyasnilos': on lyubil lest'. - Na vse volya allaha! YA vsegda znal tebya, Mustafa, kak moego predannejshego slugu... Mozhesh' idti! 4 Na galere, kogda v lico podul svezhij morskoj veterok i slugi podali na verhnyuyu palubu kuvshin holodnogo sherbeta, Kara-Mustafa postepenno nachal uspokaivat'sya. Sobstvenno, chto proizoshlo? Ved' vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe! Sultan poruchil emu gotovit' vojsko dlya bol'shoj vojny v Evrope i, mozhno ne somnevat'sya, naznachit na vremya pohoda serdarom*, tak kak u samogo vryad li hvatit sil i zhelaniya nesti tyagoty voennogo pohoda. A eto - vernyj put' k osushchestvleniyu ego mechtanij i namerenij! Pust' Magomet dumaet, chto pohod gotovitsya dlya vozvelichivaniya ego osoby. Ha-ha! Zaznavshijsya mal'chishka! Net, on, Mustafa, ne nastol'ko glup, chtoby, stoya u rulya imperii, ne pozabotit'sya o sebe, o svoem i svoih potomkov budushchem! Ne byl by on dostoin roda Kepryulyu, esli by, stav velikim vizirem, ne mechtal o bol'shem - o trone padishaha ili korone imperatora! I pervyj uspeshnyj shag na etom puti sdelan. (* Serdar (pers.) ili serasker (tur.) - glavnokomanduyushchij dejstvuyushchej armiej. Udalos' takzhe bez oslozhnenij izbavit'sya ot YUriya Hmel'nickogo. Kazna ukrainskogo getmana sushchestvenno popolnit kaznu velikogo vizirya. CHego eshche zhelat'? Pravda, bespokojstvo terzaet serdce iz-za krasavicy nevol'nicy, o kotoroj provedal sultan... |to, konechno, ochen' nepriyatno. Da, sultany, kak i vse smertnye, lyubyat podarki. Bylo by neosmotritel'no ne ponyat' nameka... Vidno, pridetsya podarit' devushku, hotya krasota ee plenila ego samogo. T'fu, shajtan! Kak skverno poluchilos'! I vse iz-za kakogo-to sultanskogo soglyadataya. Kara-Mustafa nachal myslenno perebirat' svoih slug, ohrannikov, chaushej, sovetnikov: kto iz nih stal glazami i ushami sultana v ego dome? No vskore ostavil etu pustuyu zateyu - lyudej, okruzhavshih ego, tak mnogo, chto on ne smog pripomnit' i poloviny ih. Vozvrativshis' v |jyub, velikij vizir' prezhde vsego pozval starshego evnuha. V komnatu vkatilsya nevysokij tolstyak v barhatnoj odezhde, myagkih, rasshityh serebrom chuvyakah i v belosnezhnoj chalme. Priblizivshis', on s trudom sognul v poklone korotkij, bochkoobraznyj stan i molcha ustavilsya na svoego povelitelya. "Neuzheli on - sultanskij glaz?" - podumal velikij vizir' i proiznes: - Nu, kak ona, kizlyar-aga?* (* Kizlyar-aga (tur.)-devichij nachal'nik, evnuh-nadsmotrshchik. - Vse to zhe, efendi... Segodnya ee osmatrival P'etro-aga, lekar'-ital'yanec. Govorit, devushka zdorova telom, no bol'na dushoj. - Oh uzh etot mne rimlyanin! - P'etro-aga - chudesnyj lekar', efendi, - myagko vozrazil kizlyar-aga. - Vsem eto izvestno... K tomu zhe on chitaet budushchee po zvezdam... - No u nego slishkom dobroe serdce! On vseh zhaleet... Osobenno rabov. - |to ponyatno: on dolgie gody sam byl rabom. - Nu, hvatit, tebya ne peregovorish'... Vedi menya k nej! - Proshu, efendi... Devushka vse toskuet, otkazyvaetsya prinimat' pishchu - po-vidimomu, hochet umorit' sebya golodom... Den' i noch' ee sterezhet staraya Fatima... Oni spustilis' po mramornym stupenyam na pervyj etazh, i kizlyar-aga provel Kara-Mustafu v komnatu plennicy. U okna na divane sideli dve zhenshchiny - staraya i molodaya. Uvidev velikogo vizirya, oni migom vskochili i zastyli v nizkom poklone. Kizlyar-aga kachnul golovoj: - Fatima, idi za mnoj! Staruha bystro vyshla. Molodaya popytalas' zaderzhat' ee, no tut zhe, gordo vypryamivshis', smelo vzglyanula na Kara-Mustafu. |to byla Zlatka. Kak ona izmenilas' za vremya, provedennoe v nevole! Esli by ee smog sejchas uvidet' Arsen, ee vozlyublennyj, naveki utrachennyj Arden, to ne srazu uznal by devushku. Odetaya v roskoshnye shelka, obutaya v rasshitye zolotymi i serebryanymi nitkami bashmachki, tol'ko chto vyshedshaya iz garemnoj bani, gde v podogretuyu vodu l'yut rozovoe maslo, ot chego kozha priobretaet nezhnost' i aromat roz, ona pokazalas' by emu eshche krasivej, no vmeste s tem i chuzhoj. Arsen zametil by, kak ona osunulas', chto pod glazami zalegli teni, pridavshie ee lichiku tomnuyu privlekatel'nost', vysoko cenimuyu vo dvorcah zdeshnih vel'mozh, no kotoraya sovsem ne k licu krasavicam Staroj Planiny ili ukrainskoj stepi. Kara-Mustafa, lyubuyas' devushkoj, podumal o tom, chto krasavicu prislal emu YUrij Hmel'nickij, a on ego edinym zhestom vybrosil iz zhizni, kak musor na svalku, no tut zhe otognal eto vospominanie. Stoit li trevozhit' sebya iz-za kakogo-to tshchedushnogo getmana-gyaura? Sovsem inoe delo - sobstvennye chuvstva. A chuvstva eti vot uzhe kotoruyu nedelyu volnuyut ego. Smeshno skazat': on vlyubilsya, kak mal'chishka! S teh por kak v |jyube poyavilas' eta devushka, velikij vizir' utratil pokoj. Snachala dumal, chto Zlatka stanet odnoj iz mnogih soten odalisok ego garema, k kotorym Kara-Mustafa byl sovsem ravnodushen. No kogda neozhidanno poluchil otpor i uslyshal ugrozu, chto ona umertvit sebya, esli tol'ko on osmelitsya ee kosnut'sya, serdce Kara-Mustafy vdrug zapylalo yunosheskim ognem, i on ponyal: eto ser'ezno. Lyubov' i radovala ego, ibo on pochuvstvoval, chto eshche dostatochno molod i polon strasti, i zlila, ibo upryamica i slushat' ne zhelala ego priznanij. A potom - zabolela... Veskij vizir' tail svoi chuvstva ot vseh. Dogadyvalis' o nih tol'ko staruha Fatima da kizlyar-aga. Nu i, konechno, znala Zlatka... Ot ego zorkogo vzglyada ne skrylos', chto za poslednee vremya devushka izmenilas'. Vmesto obrechennosti i straha v ee glazah svetilas' otchayannaya reshimost', a v plotno szhatyh ustah i gordo podnyatoj golove ugadyvalas' sil'naya volya. O allah ekber!* I takuyu nezhnuyu, kak vesennee utro, i gorduyu, podobnuyu carevne, krasavicu otdat' sultanu? CHtoby ona stala ego kadunoj?** Ni za chto! (* Allah ekber (tur ) - velikij allah. ** Kaduna (tur ) - zhena sultana, kotoruyu on vybiraet sebe iz chuzhezemnyh rabyn'. Na turchankah sultany, kak pravilo, ne zhenilis'. Net, on ne unichtozhit svoe schast'e sobstvennymi rukami! Vo chto by to ni stalo obhitrit sultana i ne otdast emu etu devushku! A kogda sam stanet sultanom strany Zolotogo YAbloka, togda... Togda on sdelaet ee svoeyu bah-kadunoj, to est' pervoj zhenoj, a eshche luchshe - imperatricej... Vstupit s neyu v zakonnyj brak v venskom sobore Svyatogo Stefana, kotoryj posle zavoevaniya Veny budet prevrashchen v mechet' Aya Stefano, i u nih roditsya shah-zade, princ, naslednik prestola. Tak on polozhit nachalo novoj dinastii. Dinastii Kepryulyu! Ne velikih vizirej Kepryulyu, a imperatorov! No poka eto svershitsya, poka na golove eshche ne siyaet imperatorskaya korona, nuzhno byt' hitrym i osmotritel'nym, chtoby eti mysli ne uznala ni odna sobaka! A s sultanom nado vesti tonkuyu igru do poslednego dnya, i glavnym kozyrem v etoj igre stanet teper' prekrasnaya plennica! Kak horosho, chto emu prishlo v golovu dat' sultanu takoe tumannoe obeshchanie: podarit' devushku posle pobedy nad gyaurami! Znachit, u nego dostatochno vremeni, chtoby manevrirovat' i sohranit' Zlatku dlya sebya... Hotya v lyuboj den' mozhno zhdat' novogo napominaniya sultana - togda pridetsya pozhertvovat' svoimi chuvstvami i otpravit' plennicu v sultanskij garem. No do etogo, hotelos' by nadeyat'sya, daleko! On eshche raz vnimatel'no posmotrel na devushku. "Da, lekar' P'etro pravil'no opredelil ee bolezn': u nee bolit dusha. Odnako izdavna izvestno, chto dushu lechat ne travami, ne mazyami i dazhe ne celebnymi vodami, a vremenem i dobrym slovom". Zlatka v napryazhennom ozhidanii ne svodila s nego trevozhnogo vzglyada. Ona byla prekrasna. "Dejstvitel'no, kak nezhnyj polevoj cvetok..." Kara-Mustafa sderzhal vzdoh. Allah ekber, esli b ne sultan!.. Zlatka po-svoemu rascenila mysli i chuvstva velikogo vizirya, kotorye nevol'no otrazilis' na ego lice, i otstupila na shag. - Ne bojsya menya, ptashka. YA ne prichinyu tebe zla, - laskovo proiznes Kara-Mustafa, delaya shag vpered. - YA ne boyus'. Allah zashchitit menya, - s vyzovom brosila Zlatka. - Ne allah, a ya, krasavica... YA zashchishchu tebya ot vsego zlogo na svete! YA vlasten tvorit' dobro i zlo. |to ty ponimaesh'? - Ponimayu. Togda sdelaj dobro - otpusti menya... Kara-Mustafa ulybnulsya. - Glupyshka, nigde tebe ne budet luchshe, chem zdes'. Skol'ko krasavic so vseh stran sveta sochli by za chest' i schast'e poselit'sya v moem dome! - YA ne soglashus' byt' nalozhnicej dazhe samogo padishaha! - Zlatka gordo vypryamilas', i v ee golose prozvuchala takaya tverdost', chto Kara-Mustafa udivilsya. - Budto u tebya est' vybor! - Da, u menya est' drugaya vozmozhnost'... - Kakaya zhe? - Smert'... YA ne raz govorila tebe ob etom! - Smerti nikto ne minuet... No takoj molodoj i krasivoj devushke nuzhno eshche dolgo zhit'. ZHit' v roskoshi, v lyubvi. I vse eto tebe mogu dat' tol'ko ya! - Roskosh' - da, lyubov' - net. - Pochemu? - YA ne lyublyu tebya i nikogda ne polyublyu! Kara-Mustafa razgladil pal'cami, ukrashennymi dragocennymi perstnyami, chernuyu borodu. Davno on ne slyshal, chtoby kto-nibud', esli on v zdravom ume, perechil emu ili govoril nepriyatnoe. A vot eta devchon