YAnka Mavr. Amok Roman v dvuh chastyah iz vremen vosstaniya na YAve v 1926 godu --------------------------------------------------------------------- Kniga: YAnka Mavr. "V strane rajskoj pticy. Amok". Povest', roman Perevod s belorusskogo V.A.ZHizhenko, A.E.Mironova Izdatel'stvo "YUnactva", Minsk, 1986 OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 17 noyabrya 2001 --------------------------------------------------------------------- Na etih shiroko izvestnyh proizvedeniyah starejshego detskogo pisatelya Belorussii vospityvalos' ne odno pokolenie yunyh chitatelej. No i roman "Amok", i povest' "V strane rajskoj pticy" ne utratili svoej zlobodnevnosti i v nashe vremya. Rasskazyvaya o bor'be narodov za osvobozhdenie ot iga kolonializma, eti proizvedeniya i segodnya zvuchat, kak nikogda, sovremenno.  * CHast' pervaya. KOMU PRIKLYUCHENIYA - KOMU BORXBA *  I. TAM, GDE KOGDA-TO ROKOTAL KRAKATAU V Zondskom prolive. - Krakatau. - Napadenie na voennyj korabl'. - Kto kogo: mashina ili veter? - Hrabryj michman. - CHernye i belye. - Korabl' zahvachen. - Sud. Nebol'shoj gollandskij voennyj korabl' "Saardam" priblizhalsya s yuga k Zondskomu prolivu. S levoj storony - Sumatra, s pravoj - YAva postepenno priblizhalis' vse bol'she i bol'she, kak by namerevayas' sovershenno zagorodit' prohod. - Ubrat' parusa! Bol'she para! - prikazal kapitan. "Saardam" vmeshchal dve tysyachi tonn gruza i mog idti kak s pomoshch'yu vetra; tak i pod parami. V otkrytom more sudno pol'zovalos' parusami, no teper', v uzkom prolive, gde veter kazhduyu minutu menyal napravlenie, oni tol'ko meshali. A blizhe k vecheru i voobshche nastupil shtil'. - Znachit, zavtra utrom budem v Batavii [Bataviya - prezhnee nazvanie Dzhakarty, nyneshnej stolicy Indonezii], - skazal lejtenant Brend. - Ostalos' vsego dvesti mil'. - Da, no uzkim prolivom idti v nochnoe vremya ne ochen' priyatno, - nahmurilsya kapitan. - Nichego! - veselo otvetil Brend. - My, mozhno skazat', uzhe doma, dorogu znaem. Verno, starik? - obratilsya on k bocmanu Guzu, kotoryj, stoya ryadom, sosal svoyu nerazluchnuyu trubku. Bocman vynul trubku izo rta, splyunul v more: - Zavyazhite mne glaza, - provorchal on, - i ya vse ravno provedu vas v Bataviyu. CHestno govorya, i sam kapitan znal, chto nikakoj opasnosti byt' ne mozhet. Skazal zhe on eto lish' po privychke, kak i polagaetsya otvetstvennomu hozyainu, kotoryj obyazan predusmotret' vse. "Saardam" vez v Bataviyu oruzhie: sotnyu pulemetov, tysyach tridcat' vintovok da sootvetstvuyushchee kolichestvo drugih voennyh pripasov. CHetyre orudiya i shest'desyat chelovek komandy byli u nego na bortu na sluchaj napadeniya. Odnako ob opasnosti ne dumalo dazhe samo nachal'stvo: nu kto mog ugrozhat' gosudarstvennomu voennomu korablyu v more? Ne te li von neschastnye podnevol'nye rybaki, v utlyh svoih chelnah snuyushchie nepodaleku? Podobnaya mysl' i v golovu nikomu ne mogla prijti v nachale 1926 goda. Polovina komandy sudna sostoyala iz tuzemcev, nabrannyh s raznyh ostrovov i vymushtrovannyh ne huzhe, chem gollandcy. Tut byli parni s Sumatry, s Borneo, s Celebesa, no bol'shinstvo - s ostrova YAva. Odetye v voennuyu formu, oni ne ochen' otlichalis' ot belyh; razve tol'ko tem, chto cvet kozhi byl u nih bolee zheltym ili temnym. Sredi komandy vydelyalsya baliec (s ostrova Bali, na vostok ot YAvy) Salul, vysokij hudoj malaec s vdumchivymi vyrazitel'nymi glazami. Let desyat' nazad on sluchajno popal na postoyannuyu rabotu v voenno-morskie masterskie v Surabaje, gde stal pozdnee kvalificirovannym slesarem. Na "Saardame" Salul i zanimalsya svoim delom: kak horoshij hozyain, hodil po korablyu, vse razglyadyval, trogal, - tam pristuknet, tam podpravit. Nachal'stvu, konechno, takaya staratel'nost' nravilas', i ono bylo dovol'no. Tem vremenem "Saardam" minoval neskol'ko obnazhennyh vershin, sredi kotoryh osobenno vydelyalas' ta, u kotoroj odna storona byla kak by otsechena sverhu donizu. Posredine gory ostalos' uglublenie, slovno zdes' kogda-to nahodilsya hod iz-pod zemli. - Krakatau! - poslyshalis' golosa, i moryaki stali rassmatrivat' goru s kakim-to osobennym vnimaniem. Golaya, bez edinogo zelenogo rasteniya, ona byla mertva. Na chernom fone ee mel'kali belye chajki. Voda tiho pleskalas' u podnozhiya. Kosye luchi vechernego solnca sverkali na nej, kak na cvetnom stekle. - Kto by mog podumat', - skazal lejtenant, - chto eta tihaya skala pogubila sorok tysyach lyudej i unichtozhila neskol'ko gorodov? Schastlivec Guz, kazhetsya, sam videl eto interesnoe sobytie? - snova obratilsya on k bocmanu. Trubka Guza zadymila eshche sil'nej. Vidno bylo, chto on zanovo perezhival strashnye vpechatleniya teh dnej. - Nikomu ne pozhelayu takogo schast'ya, - proiznes on skvoz' zuby, ne vynimaya trubki izo rta. - Rasskazhi, rasskazhi, kak eto bylo! - poslyshalos' so vseh storon. Guz vynul, nakonec, trubku izo rta, vykolotil ee o bort, spryatal v karman i netoroplivo nachal: - Mne bylo v to vremya let pyatnadcat' [Katastrofa proizoshla v 1883 g.]. ZHili my vot tam, v Anzhere. Vozle etogo ostrova mne ne raz prihodilos' proezzhat'. On togda zanimal ploshchad' v tri raza bol'shuyu, chem teper', no zhit' na nem nikto ne hotel. Lyudi znali, chto eto vulkan, let dvesti nazad on dejstvoval, na nem est' tri nebol'shie kratera kilometrah v treh-chetyreh odin ot drugogo. No ob etom nikto ne dumal, tak kak takih vulkanov na odnoj tol'ko YAve naschityvaetsya 121 [Iz nih vremenami dejstvuet okolo tridcati]. I vot odnazhdy Krakatau prosnulsya. Poslyshalsya grohot, nad kraterom podnyalsya oblachnyj stolb, kak potom govorili, na odinnadcat' kilometrov v vysotu. Noch'yu on pylal ognem. Vse eto my nablyudali iz Anzhera, hotya ot nas do vulkana shest'desyat kilometrov. Vskore posypalsya pepel i pokryl zemlyu i derev'ya, kak snegom. CHerez neskol'ko dnej stalo tishe, no potom snova nachalos'. Tak prodolzhalos' tri mesyaca. My privykli, perestali bespokoit'sya i byli ochen' dovol'ny, chto vulkan nahoditsya daleko v more i nikomu ne ugrozhaet. No vot 26 avgusta okolo poludnya razdalsya takoj grohot, chto my perestali slyshat' golosa drug druga: zemlya zatryaslas', nachali rushit'sya doma. Nad kraterom, kak pozdnee pisali v gazetah, vzmetnulsya stolb v tridcat' kilometrov vysotoj! Srazu stalo temno, razbushevalos' more. Volny rinulis' na bereg, snesli polovinu nashego goroda i neskol'ko dereven'. Nash dom kakim-to chudom ucelel. A sverhu vse vremya sypalsya pepel, vremenami padali raskalennye kamni. I v dovershenie etogo ada razrazilas' groza. Morskie volny stali gustymi, lipkimi ot pepla. Dozhd' tozhe padal na zemlyu goryachej gryaz'yu... Lyudi dumali, chto nastupil konec sveta. Oni bezhali kuda glaza glyadyat, natykalis' v temnote na doma i derev'ya, padali, tonuli v goryachej gryazi. Govoryat, chto eta temnota prodolzhalas' vosemnadcat' chasov, a nam ona pokazalas' vechnost'yu. Vse, kto mog, bezhali dal'she ot berega, k vozvyshennostyam. Popytalis' i my, no tut zhe ubedilis', chto eto eshche huzhe: po poyas v gryazi, v temnote, daleko ne ubezhat'. K schast'yu, nash dom stoyal na samom vysokom meste. Mnogie sosedi tozhe sobralis' k nam. Nakonec utihla burya, skvoz' zheltyj tuman chut' zasvetilo solnce. My dazhe zakrichali ot radosti: spaslis'! I vdrug snova tak zagrohotalo, tak vzdrognula zemlya, chto my vse popadali s nog. A eshche cherez minutu ya uvidel takoe, chego nikogda ne zabyt': na nas dvigalas' temnaya, buraya gora s korablem na samoj vershine! Guz umolk i polez v karman za trubkoj. Molchali i slushateli. S levogo borta tiho naplyval Krakatau, i byl u nego takoj vid, budto vsya eta istoriya niskol'ko ne kasaetsya ego... - A kak zhe ty spassya? - sprosil kto-to. - Ne znayu. Prishel v sebya i vizhu, chto lezhu na prigorke kilometrah v shesti ot doma. Ryadom so mnoj krysha s nashej izby, a metrah v sta dal'she - razbityj korabl'... Vsya moya sem'ya pogibla. Da i voobshche iz zhitelej nashego goroda ostalos' v zhivyh vsego lish' chelovek pyatnadcat'... I Guz otoshel v storonu. Vidno, nevmogotu stalo rasskazyvat' o perezhitom. My mozhem dobavit', chto morskie volny ot etogo vzryva dokatilis' za 15000 kilometrov, do samoj Ameriki, a grohot byl slyshen za 3400 kilometrov. Na desyatki kilometrov vokrug plast pepla [V dejstvitel'nosti eto ne pepel, a lavinnaya pyl'] dostigal 20-40-metrovoj tolshchiny. Na poverhnosti morya on plaval neskol'ko dnej, kak dvuhmetrovoj tolshchiny led, poka ne poshel na dno. Odin korabl' shest' dnej prostoyal v etoj kashe, i passazhiry ego chut' ne umerli ot goloda. Razumeetsya, nizkoe poberezh'e Sumatry, i osobenno YAvy, bylo unichtozheno sovershenno. Vmesto nedavnih gorodov, dereven', polej i lesov ostalas' meshanina iz veshchej, trupov lyudej i zhivotnyh, rastenij i gryazi. CHerez neskol'ko mesyacev v Evrope i nekotoryh drugih mestah zametili, chto pered zahodom solnca nebo prinimaet kakoj-to osobennyj zelenyj cvet, slovno solnechnyj svet prohodit skvoz' pyl'. Uchenye ob®yasnili, chto eto i est' pyl' Krakatau, podnyavshayasya na vysotu shestidesyati - semidesyati kilometrov. "Saardam" dvigalsya dal'she. Vulkan ostalsya pozadi. Za nim pokazalis' drugie ostrovki - malen'kie, nizkie. - |ti ostrovki sdelal Krakatau, - skazal lejtenant. - A vot tam, dal'she, lezhit bol'shoj i lyudnyj ostrov - Sebezi; na nem togda pogibli vse do edinogo zhiteli. |ti vospominaniya da zhivye i mertvye svideteli strashnoj katastrofy proizveli sil'noe vpechatlenie na vsyu komandu sudna. Nikto i ne zametil, kak nastupila temnota: v tropikah noch' vsegda nastupaet vnezapno, bez sumerek. Poka solnce svetit - den', a edva zashlo - srazu temnaya noch'. Korabl' zhe byl teper' na ekvatore, gde ves' god solnce vshodit rovno v shest' chasov utra i tochno v shest' chasov vechera skryvaetsya za gorizontom. "Saardam" osvetilsya ognyami i napravilsya blizhe k yavanskomu beregu. V samom uzkom meste Zondskogo proliva, kak raz poseredine ego, lezhit ostrov s ochen' svoeobraznym nazvaniem: "Poperek Dorogi". - Mozhet, etot samyj Krakatau umyshlenno sozdal ostrov poperek dorogi? - poshutil molodoj matros. - Net, on vsegda byl tut, - ulybnulsya Guz, - i davno vsem meshaet. Vprochem, slishkom zhalovat'sya na "Poperek Dorogi" ne prihodilos': s obeih storon ot nego vse zhe ostavalsya svobodnyj put' kilometrov v vosem'desyat shirinoj. Sprava po kursu zamigal mayak, dal'she za nim pokazalis' slaben'kie ogni Anzhera. Guz zadumchivo smotrel na svoj rodnoj gorod, kotoryj byl teper' dlya nego sovershenno novym, chuzhim. - Ty byval posle togo v Anzhere? - sprosil molodoj matros. Bocman otvetil ne srazu. Lish' vypustiv neskol'ko oblachkov dyma, on s grust'yu proiznes: - Byl. Odin raz. |to ne tol'ko drugoj gorod, drugie lyudi v nem, no i sovershenno drugaya strana. YA sebya chuvstvoval tam, kak pokojnik, kotoryj cherez sto let vylez iz mogily i poshel brodit' po gorodu, gde i ego nikto ne znaet, i sam on ne nahodit nichego znakomogo... No vot i Anzher ostalsya pozadi. Speredi, chut' levee, zatemnel siluet "Poperek Dorogi". Bereg zhe YAvy nemnogo povernul vpravo, v gustuyu temnotu. Belyj tuman napolzal s tamoshnih bezlyudnyh bolot i zastilal dorogu. Skvoz' etot tuman izdali edva mel'kali ogon'ki Meroka, gorodka, raspolozhennogo kilometrah v dvadcati pyati ot Anzhera. Vhodya v samoe uzkoe mesto proliva, "Saardam" sbavil hod do malogo. CHast' matrosov otpravilas' vniz, v kayuty, ostal'nye sobralis' na nosu. Tol'ko Salul s odnim iz svoih tovarishchej pochemu-to ostalsya na korme, vnimatel'no prismatrivayas' to k "Poperek Dorogi", to k beregu YAvy. Vdrug vperedi v tumane poslyshalis' ispugannye kriki. - CHto tam takoe? - sprosil kapitan. - Kazhetsya, na nashem puti lodka, - otvetili emu. Gromkij gudok razorval nochnuyu tishinu, no bol'shaya neuklyuzhaya lodka uzhe byla pod samym nosom sudna. "Saardam" ostanovilsya. - Proch' s dorogi! - zakrichali s korablya. - Da ona napolovinu zalita vodoj! - kriknul kto-to. I dejstvitel'no, lodka byla polna vody, a v nej krichali ot straha chetyre temnyh cheloveka, chetyre neschastnyh tuzemca. Kapitan razozlilsya. On hotel bylo skomandovat' "vpered", chtoby sovsem utopit' etih dikarej: pust' ne stanovyatsya poperek dorogi! No mysl' o tom, chto tyazhelaya lodka mozhet povredit' korpus sudna, zastavila izmenit' reshenie. Korabl' nachal medlenno ogibat' lodku. Matrosy na nosu "Saardama" s lyubopytstvom nablyudali za vsem etim, to obmenivayas' shutlivymi zamechaniyami, to zhaleya lyudej v lodke. I tol'ko Salul so svoim tovarishchem Barasom na korme slovno ne slyshali i ne videli nichego. Oba dazhe ne posmotreli v storonu lodki, no pochemu-to spustili v vodu dva konca krepkogo pen'kovogo kanata. Nikto etogo ne zametil. Obmenyavshis' neskol'kimi frazami s Salulom, Baras bystro pobezhal vniz. I edva "Saardam" obognul lodku, kak vdrug vezde pogaslo elektrichestvo. - Opyat' chto-to proizoshlo?! - zagremel sverhu golos kapitana. - Rasstrelyayu! Vyyasnit', v chem delo, a poka zazhech' fonari! CHtoby cherez minutu byl svet! Hot' i vsegda prigotovleny fonari na sudne, no na etot raz ih pochemu-to ili ne mogli najti, ili oni ne hoteli goret'. Podnyalas' sumatoha. Lyudi begali po palube, krichali, chirkali spichkami, no tolku s etogo ne bylo. Ot udivleniya i yarosti kapitan dazhe krichat' ne mog. Neskol'ko minut on stoyal, budto kamennyj, ne verya svoim glazam i usham. Kak? Na voennom korable, noch'yu, v more, ryadom s chuzhimi lyud'mi takoj neporyadok? Da za eto vsyu komandu nado rasstrelyat', a ego samogo v pervuyu ochered'! - CHto eshche takoe? Otkuda tut chuzhie? K oruzhiyu! - poslyshalsya v temnote golos lejtenanta, no strashnyj udar po golove svalil ego s nog. - Kakie chuzhie? Nikogo zdes' net, - spokojno skazal Salul. I takzhe spokojno dobavil: - Sejchas budet svet. A na palube tvorilos' chto-to neveroyatnoe: bor'ba, kriki, voznya... - Izmena! Zashchishchajtes'! - snova poslyshalis' golosa, i bor'ba razgorelas' po vsemu korablyu: proklyatiya, shum, zlye vykriki i smertnye hripy donosilis' so vseh storon. Neskol'ko raz za bortom vsplesnulas' voda: to li vybrosili kogo, to li sami lyudi, spasayas', pokidali sudno. Kapitan so shturval'nym vse eshche nahodilis' na mostike. Pri pervom zhe vykrike lejtenanta kapitan vyhvatil revol'ver, podal komandu. - Trevoga! Vse naverh! No nikakih rezul'tatov eto ne dalo, nikto ne yavilsya na zov. Snizu poslyshalos' neskol'ko vystrelov, i kapitan ponyal, chto, esli siyu zhe minutu ne sobrat' v odno mesto vsyu komandu, oni pogibnut. Vystreliv iz revol'vera, komandir zakrichal: - Sobirat'sya syuda, ko mne! Bystro! On dogadalsya, chto proizoshlo napadenie. No kto napal, i skol'ko ih? Krome teh chetyreh tuzemcev v lodke, nikogo, kazhetsya, ne bylo vidno. Neuzheli oni? A esli ne oni, tak kto zhe i otkuda? No rassuzhdat' ne bylo vremeni, a v temnote nichego ne razglyadish'. - Svet, svet skorej! - snova zakrichal kapitan. I opyat' emu otvetil spokojnyj golos Salula: - Sejchas, sejchas, kapitan! Tem vremenem ostatki komandy sobralis' vozle kapitanskogo mostika i otbivalis' kto chem mog ot nasedavshej na nih tolpy chuzhih lyudej. Mozhno bylo dazhe strelyat' v napadavshih, ne boyas' popast' v svoih. - Gde zhe vashe oruzhie, negodyai vy, izmenniki? Pochemu ne strelyaete? - kriknul kapitan svoim soldatam i razryadil pistolet vo vrazheskuyu tolpu. V otvet gryanulo neskol'ko vystrelov, i komandir zashatalsya, ranennyj v ruku i v bok. Vot kogda, nakonec, vspyhnul svet, zalivshij ves' korabl'. I to, chto uvidel kapitan, porazilo ego bol'she, chem puli. Vsya paluba sudna byla zapolnena tuzemcami raznogo cveta kozhi, ot chernogo do zheltogo. Ih bylo chelovek shest'desyat, ne men'she, nekotorye v evropejskoj odezhde, inye tol'ko v bryukah ili korotkih povyazkah. CHelovek dvadcat' derzhali nagotove ruzh'ya, u ostal'nyh v rukah krisy - krivye kinzhaly. Vperedi, kak nachal'nik, stoyal Salul s otnyatym u lejtenanta revol'verom, a ryadom s nim shest' chelovek iz komandy "Saardama" vo vsej gollandskoj korolevskoj forme i pri oruzhii. Matrosy eti, konechno, byli iz tuzemcev. Sidya na palube, prishedshij v sebya lejtenant nedoumenno osmatrivalsya vokrug, ne ponimaya, chto zhe takoe proishodit. Nemnogo dal'she lezhalo chelovek desyat' ubityh i tyazheloranenyh matrosov i napadayushchih. A ryadom s mostikom sbilis' v kuchu chelovek pyatnadcat' - dvadcat' saardamcev, iz kotoryh tol'ko u dvoih-troih imelos' oruzhie. - Izmenniki! CHto vy delaete? Vas zhe rasstrelyayut, kak sobak! Pokajtes', poka ne pozdno. YA obeshchayu, chto vam sohranyat zhizn'! - obratilsya kapitan k izmennikam-matrosam. Oni lish' rassmeyalis' v otvet, a Salul skazal: - Znaem my vashi obeshchaniya. Da, otkrovenno govorya, nam i kayat'sya net nuzhdy: my delaem horoshee delo! Ot neslyhannogo oskorbleniya kapitan shvatilsya za pistolet, no zakruzhilas' golova, i on opustilsya na palubu. Vnizu, vo vnutrennih pomeshcheniyah korablya, eshche ostavalos' chelovek tridcat' pyat' chlenov komandy. Oni slyshali, chto na palube idet bor'ba. I hotya oruzhiya u nih bylo bol'she, chem nuzhno, pomoch' svoim tovarishcham ne mogli: lyuki, vedushchie naverh, okazalis' zapertymi snaruzhi. Nachali stuchat', popytalis' vylomat' lyuki, no nichego iz etogo ne poluchilos'. A krome togo, vse horosho znali, chto dazhe neskol'ko chelovek legko spravyatsya s temi, kto posmeet vysunut' golovu iz lyuka. Tak im i prishlos' zhdat', poka reshitsya ih sud'ba. Bol'shaya polovina etih nevol'nyh uznikov byla tuzemcami, vsegda chuvstvovavshimi sebya lyud'mi vtorogo sorta. Pravda, oni byli tak vospitany i tak privykli k svoemu polozheniyu, chto nemnogim iz nih mogla prijti mysl' ob etoj unizitel'noj nespravedlivosti. I vse zhe teper' gollandcy ne chuvstvovali uverennosti v etih svoih "tovarishchah". Tem vremenem na palube Salul obratilsya k matrosam: - Vy otlichno znaete, chto ne mozhete zashchishchat'sya: i oruzhiya u nas pochti net, i samih vas men'she, chem nas. Sdavajtes', inache pogibnete! Delo bylo nastol'ko yasnoe, chto ugovarivat' dolgo ne prishlos'. Tuzemcy-matrosy uzhe davno prekratili by soprotivlenie, esli b ne strah pered belymi. A belyh bylo vsego lish' neskol'ko chelovek. Uvidav, chto kapitan i lejtenant vyshli so stroya, oni podnyali ruki, i vsled za nimi druzhno podnyalis' ruki vseh ostal'nyh. CHerez minutu vse bylo koncheno. Sdavshihsya otveli v storonu, pristavili k nim ohranu. Ostavalos' razdelat'sya s temi, chto vnizu. Salul podnyalsya na mostik i obratilsya k nim cherez peregovornuyu trubu: - Korabl' v rukah yavanskogo naroda. Komanda na palube sdalas' i obezoruzhena. Kapitan ranen, emu nuzhna medicinskaya pomoshch'. Soprotivlenie s vashej storony bespolezno. Predlagaem sdat'sya! Vnizu, sredi gollandcev, osobenno goryachilsya molodoj michman van Hork. On tak i pylal zhelaniem nachat' bor'bu s "razbojnikami". Michman prochital mnogo knizhek, v kotoryh gollandcy vsegda byli geroyami, vsegda pobezhdali vseh, osobenno raznyh dikarej i piratov. On i sam mechtal o podobnom gerojstve, i chasto zhalel, chto emu ni razu ne udalos' vstretit'sya s opasnost'yu: ved' vse i vsegda vokrug bylo tak tiho, tak spokojno, obychno. Nakonec zhelannaya minuta nastupila, a vospol'zovat'sya eyu nel'zya. Sidi i zhdi neizvestno chego! Vse vysokoe nachal'stvo bylo na palube, i michman van Hork okazalsya vnizu glavnym komandirom. On uzhe predstavlyal sebe, kak so svoimi vernymi soldatami osvobodit korabl', kak proslavitsya ne tol'ko na vsyu Gollandiyu, no i na ves' mir. - Brat'ya! - obratilsya michman k moryakam. - Nas tridcat' chetyre cheloveka, v nashih rukah vse oruzhie i, mozhno skazat', ves' korabl', mashiny i pripasy. Bez nas oni ne smogut sdvinut' "Saardam" s mesta. Esli my pustim mashiny, korabl' i bez upravleniya podojdet k kakomu-nibud' beregu, a tam - pomoshch'. Mozhno i tut proderzhat'sya do utra, a togda nas zametyat i tozhe pomogut. Ved' my nahodimsya v lyudnom meste, u svoih beregov! Ego slova zvuchali nastol'ko ubeditel'no, chto dazhe Guz, spokojno dymivshij trubkoj, i tot molcha kivnul golovoj v znak odobreniya. V etot moment sverhu im predlozhili sdat'sya. Van Hork podbezhal k trube: - Kto vy takie i kak posmeli napast' na voennyj gosudarstvennyj korabl'? - gnevno sprosil on. - My - hozyaeva zdeshnej strany i berem korabl' v svoi ruki, - otvetil chej-to znakomyj golos, a chej, michman ne smog srazu uznat'. Van Hork dazhe pozelenel ot yarosti: - My skoro uvidim, kto zdes' hozyaeva! - zakrichal on v trubu. - Predlagayu nemedlenno sdat'sya, inache cherez neskol'ko minut vse vy budete boltat'sya na viselice! - Vot tebe na! - obratilsya Salul k svoim na malajskom yazyke. - Oni sami predlagayut nam sdat'sya! |to soobshchenie vyzvalo veselyj smeh, a Salul opyat' zagovoril v trubu: - Preduprezhdayu, chto my najdem sposob utihomirit' vas. A poka podumajte. - Podumajte sami, poka ne pozdno! - kriknul v otvet van Hork. Vse eto vremya "Saardam" stoyal na meste. Ego dazhe nachalo ponemnogu otnosit' techeniem nazad. Za kormoj pokachivalis' na volnah chetyre lodki, na kotoryh priehali insurgenty (povstancy). |lektrichestvo na palube opyat' pogaslo: vnizu vyklyuchili svet. - Tem luchshe, - skazal Baras, - nam svet ne nuzhen. Bylo chasov desyat' vechera, a znachit, do utra ostavalos' ne menee vos'mi chasov. Dvizhenie v Zondskom prolive i dnem ne ochen' ozhivlennoe, tak kak vedet on v severnuyu, pustynnuyu chast' Indijskogo okeana, a sejchas i vovse stalo tiho. Sleva temnel "Poperek Dorogi", daleko sprava migal v temnote ogonek mayaka. Insurgenty sobralis' na soveshchanie: chto zhe delat' dal'she? - V nashem rasporyazhenii vosem' chasov, - nachal Salul, - vremeni vpolne dostatochno. No kak ovladet' vnutrennimi pomeshcheniyami korablya? Ne popytat'sya li shturmom vzyat' ih? Starshij iz novopribyvshih Gudas otricatel'no pokachal golovoj: - Edva li eto udastsya. Vo-pervyh, oni mogut perebit' nas po ocheredi, a vo-vtoryh, ot sluchajnogo vystrela mogut vzorvat'sya boepripasy, i togda ne tol'ko my vse pogibnem, no i pogubim samoe dorogoe - oruzhie. Baras pochuvstvoval, kak s yuga podul legkij veterok, i radostno vskochil na nogi: - Slyshite? Veter! My postavim parusa i pojdem nazad. Pravda, veter eshche slabyj, no za vosem' chasov my vse ravno otojdem dostatochno daleko. A pod utro veter usilitsya, i my budem v more. Tam i spravimsya s etimi, vnizu, a poka pust' sidyat vzaperti! Predlozhenie bylo prinyato, i srazu zakipela rabota. Nedarom malajcy slavyatsya kak sposobnye, opytnye moryaki: skoro parusa byli postavleny. "Saardam" nachal medlenno povorachivat'sya, no veter vse eshche byl ochen' slabyj, a vremenami i vovse utihal, i tol'ko cherez polchasa korabl' leg na obratnyj kurs. Veter, nakonec, napolnil parusa i delo poshlo na lad. Vot i "Poperek Dorogi" ostalsya za kormoj, i nachal priblizhat'sya Anzher. Tak shli okolo chasa, kak vdrug zastuchala mashina i... korabl' dvinulsya nazad! - Ah, proklyatye, oni ponyali nash manevr i dali zadnij hod! - vskrichal Salul. Nachalos' neobychnoe sorevnovanie: kto pobedit, - mashina ili veter? Salul uslyshal, kak zastonal kapitan, i vspomnil, chto emu vse eshche ne okazali pomoshchi. - Prishlite doktora, - poprosil on v trubu, - ranenomu kapitanu ploho. Snizu otvetili ne srazu, kak vidno, tam shlo soveshchanie. Nakonec van Hork sprosil: - A kakaya garantiya, chto eto ne provokaciya? Salul posmotrel vokrug, uvidel lejtenanta i skazal emu: - Vy soglasites' ot svoego imeni priglasit' vracha k kapitanu? Lejtenant, kak i van Hork, obdumal sozdavsheesya polozhenie. Emu bylo yasno, chto nuzhno vyigrat' kak mozhno bol'she vremeni. No i komandira nel'zya ostavlyat' bez pomoshchi, hotya eti razbojniki, sudya po vsemu, rasstrelyayut ih vseh. I vse zhe on prinyal predlozhenie: - Horosho, ya soglasen! Lejtenanta podveli k ruporu. - YA, lejtenant Brend, podtverzhdayu, chto nashemu kapitanu neobhodima srochnaya pomoshch'! - uslyshali vnizu. Van Hork uznal golos lejtenanta i poobeshchal vypustit' doktora pri uslovii, chto emu budet razresheno vernut'sya nazad. No Salulu etogo bylo malo. - Byt' mozhet, lejtenant prikazhet im, chtoby oni sdalis'? - skazal on i pristavil pistolet k golove Brenda. Lejtenant poblednel, no, sobrav sily, otvetil gluhim golosom: - Postupajte kak hotite, no poka kapitan zhiv, ya ne imeyu prava eto sdelat'. - ZHal', - nahmurilsya Salul. - A bylo by luchshe dlya vas samih. My by vseh otpustili na svobodu, a tak pogibnete i vy i oni. - Bud' chto budet! - upryamo otvetil Brend. Uslovilis' nemnogo priotkryt' lyuk, chtoby propustit' odnogo cheloveka, i tut zhe s obeih storon prinyali mery predostorozhnosti. Kogda lyuk byl pripodnyat, sverhu i snizu oshchetinilis' shtyki i ruzh'ya, a mezhdu nimi pokazalas' golova doktora. Edva on truslivo vylez naverh, kak lyuk totchas opustilsya na mesto. Vrach perevyazal kapitana, potom osmotrel ranenyh. Odin iz napadavshih i dva chlena komandy, gollandec i tuzemec, okazalis' mertvymi. Ranenyh bylo znachitel'no bol'she. Zakonchiv rabotu, doktor vernulsya nazad. Korabl' tem vremenem pochti sovsem ostanovilsya: zadnim hodom on ne mog dvigat'sya s obychnoj bystrotoj, a veter vse eshche byl slab. I "Saardam" kak by vertelsya na odnom meste. No postepenno mashina nachala pobezhdat', i korabl' snova dvinulsya zadnim hodom. - Stav' vse parusa! - skomandoval Salul. Bystro podnyali ne tol'ko vse parusa, no i protyanuli cherez palubu ogromnyj brezent. Tut i veter podul sil'nee, i korabl' opyat' poshel vpered. Plennye gollandcy s trevogoj sledili za etoj neobyknovennoj bor'boj. Dolgo ona ne davala rezul'tatov, no nakonec mashina nachala pobezhdat'. - |h, vetra by, vetra! - v otchayanii krichali malajcy, v to vremya kak gollandcy strastno zhelali, chtoby veter sovsem utih. - Ubrat' parusa! - vdrug prikazal Salul, I vidya udivlenie soratnikov, poyasnil: - Uberem parusa, povernem korabl', i pust' sebe idet zadnim hodom tuda, kuda nam nuzhno! Tovarishchi ponyali ego zamysel i s veselymi krikami prinyalis' za delo. A vskore parusa opyat' podnyali, i k sile mashiny pribavilas' sila vetra. Salul udovletvorenno potiral ruki, malajcy likovali: "Saardam" idet - luchshe ne nado! Gollandcy zhe na palube v bessil'noj yarosti szhimali kulaki. CHtoby ponyat', kak udalos' obmanut' nizhnyuyu komandu, nuzhno pomnit', chto tam nichego ne mogli znat' o proishodyashchem naverhu. Vot pochemu i dvigalsya korabl' eshche s polchasa v nuzhnuyu storonu do teh por, poka opyat' pokazalsya Krakatau, tol'ko teper' uzhe s drugogo borta. No nakonec i vnizu ponyali, v chem delo: slishkom uzh bystro i gladko shel "Saardam". Dali perednij hod, i vse opyat' povtorilos' snachala. I vse zhe povstancy sumeli vyigrat' kilometrov desyat' - pyatnadcat'. Kak by tam ni bylo, a eta voznya zanyala mnogo vremeni. Do utra ostalos' lish' chetyre chasa, korabl' zhe vse eshche nahodilsya v Zondskom prolive, v predelah vidimosti s oboih ego beregov. Nado bylo prinimat' reshitel'nye mery. CHto zhe proishodilo v eto vremya pod paluboj? Michman van Hork byl ochen' dovolen: vse shlo, kak on i hotel. Puskaj te, naverhu, vozyatsya tak vsyu noch', a utrom korabl' zametyat s berega i soobshchat kuda nuzhno. Togda i pridet osvobozhdenie! A glavnoe - vse uznayut, chto eto on, michman van Hork, ne sdalsya i spas korabl'! Uspokoilis' i moryaki. CHto zh s togo, chto nel'zya vysunut' golovu naverh? Zato i te ne smeyut sunut'sya vniz! Tol'ko bocman Guz otnyud' ne byl uveren v etom. - Net, - vorchal on, - takie dela shutkami ne konchayutsya. Glavnoe eshche vperedi. - A chto oni mogut nam sdelat'? - zapal'chivo vozrazil michman. - Samoe plohoe - to, chto my vmeste s nimi vzletim v vozduh! - Mozhet byt' i drugoe: my vzletim, a oni ujdut na lodkah, - stoyal na svoem Guz. - Luchshe pogibnut' na postu, chem posramit' chest' gollandca! - voskliknul michman, i vdrug pochuvstvoval, kak holodok probezhal u nego po spine: a chto, esli bocman prav i vse ego gerojstvo propadet darom? Pogibnet i ne uslyshit o svoej slave, ne uvidit, kak zhenshchiny s voshishcheniem provozhayut ego glazami... Tiho i grustno stalo v kubrike. Kazhdyj dumal: chto budet dal'she? I vse zhe nikto iz moryakov, kazalos', ne perezhival tak, kak molodoj mehanik Gejs. |to byl chelovek let dvadcati shesti, s temnym zagorelym licom i svetlymi volosami. On to blednel, to krasnel, to sidel nepodvizhno s zakrytymi glazami, to vdrug prinimalsya hodit' iz ugla v ugol. Vidno bylo, chto on perezhivaet chto-to bol'shee, chem vse ostal'nye. Dazhe van Hork zametil eto i so smehom skazal: - Ogo, bratishka Gejs, ne dumal ya, chto ty takaya baba. CHego raskis? Rano! Eshche uvidish', kak ih budut veshat'! Gejs nervno vzdrognul i molcha vyshel iz kubrika. - Kto by mog podumat', chto Salul izmennik! - zadumchivo skazal doktor. - A vdrug i tut, sredi nas, nahodyatsya predateli? - Dikari vsegda ostanutsya neblagodarnymi, skol'ko by dobra im ni delali! - pomorshchilsya michman. - Oni tol'ko togo uvazhayut i dazhe lyubyat, kto ih krepko derzhit v rukah, kogo oni boyatsya. A u nas, k sozhaleniyu, nachali ob etom zabyvat'. "Dikari" zhe tem vremenem, v chisle dvadcati chelovek, sideli otdel'no v svoem kubrike i prislushivalis' k proishodyashchemu naverhu. - Nichego ne poluchitsya, - skazal odin iz nih. - Belye ochen' sil'ny. Skol'ko sot let vlastvuyut, a nikto nikogda ne mog ih pobedit'. - Esli by i udalos' odolet' beluyu komandu, - skazal drugoj, - vse ravno, imeya odin korabl', nichego ne sdelaesh'. U gollandcev mnogo drugih korablej... - ZHalko Salula, on takoj dobryj tovarishch... - CHego eto ty ego zhaleesh'? - Pogubil svoyu zhizn': rasstrelyayut ego. - No do teh por on sam mozhet rasstrelyat' ih vseh! - Kakaya pol'za? Vse ravno konec izvesten. Neskol'ko chelovek bessil'ny slomit' gospodstvo belyh. - A kto meshaet i nam primknut' k nim? - CHto eto dast? Vmesto tridcati chelovek rasstrelyayut pyat'desyat, i tol'ko. - Vot esli by ves' narod podnyalsya, togda - drugoe delo! Nas bylo by priblizitel'no tysyacha chelovek na odnogo belogo! - Hvatilo by i dvuh chelovek na odnogo, tol'ko by druzhno podnyat'sya. - A kak? Kto sposoben podnyat' narod? - No ved' kto-to dolzhen byl nachat'? Vot oni i nachali! A my... Neuzheli zhe my pojdem protiv svoih brat'ev? Ostorozhno, ozirayas' po storonam, sheptalis' "dikari", odetye v formu moryakov korolevskogo gollandskogo flota. Vozmozhno, sredi nih i est' takoj, - i navernyaka est'! - kotoryj pobezhit k gospodam donosit' ob etom razgovore, no te, kto otvazhilsya vyskazyvat' revolyucionnye mysli, vse ravno reshili prisoedinit'sya k svoim brat'yam. Tem bolee chto sejchas belye nichego ne mogli im sdelat'. - Neuzheli ya dolzhen ubit' moego brata Salula, chtoby sohranit' zhizn' michmanu van Horku, kotoryj pritesnyaet nas vseh? - My i ne budem ego ubivat'. No ya ne veryu, chto neskol'ko chelovek mogut osvobodit' vsyu stranu, i poetomu ne hochu zrya podstavlyat' svoyu golovu pod pulyu. Da, my sochuvstvuem im, dazhe gotovy pomoch' chem-nibud', no tak, chtoby samim ne postradat'. Vot esli by vse vmeste! - A ya schitayu, chto eto prosto grabezh. Zahotelos' Salulu pozhivit'sya chuzhim dobrom, samomu sdelat'sya gospodinom, vot on i nachal. |to skazal Gono, lentyaj i pronyra, vsyu svoyu zhizn' interesovavshijsya tol'ko kartami i vodkoj. Ot ego slov vsem srazu stalo kak-to ne po sebe, budto v kubrike poyavilsya chuzhoj chelovek. Razgovor oborvalsya, i vse podumali: "Ne on li predast nas nachal'stvu?" Tut podnyalsya Sagur, odin iz luchshih matrosov korablya: - Slushaj, Gono! Tvoya sobach'ya dusha ne znaet chesti. SHel by ty luchshe na svoe mesto, k porogu gospod. Tam ty nuzhnee, chem zdes', sredi nas! Vokrug odobritel'no zashumeli, i Gono ponyal, chto sdelal promah: eshche neizvestno, kto voz'met verh. On nachal opravdyvat'sya: - CHego ty vzbesilsya? YA vyskazal tu zhe mysl', chto i vse, kto ne hochet zrya lezt' v petlyu. Razve ya ne takoj zhe yavanec, kak vy, i ne hochu dobra svoemu narodu? - Allo, allo! - poslyshalsya iz mashinnogo otdeleniya golos, kotoryj reshal teper' sud'bu vseh, nahodivshihsya pod paluboj, i moryaki pododvinulis' poblizhe k dveryam. Oni uslyshali, kak michman van Hork totchas otkliknulsya: - CHto nuzhno? - Vot vam poslednee predlozhenie, - opyat' zazvuchal iz truby vyrazitel'nyj golos Salula. - Esli vy cherez pyatnadcat' minut sdadites', my vseh vas otpustim na svobodu. Esli zhe net, my ostavim na korable vashih svyazannyh tovarishchej, a sami ot®edem na lodkah i vzorvem korabl'. Nikakih peregovorov bol'she vesti ne budem. ZHdem otveta rovno cherez pyatnadcat' minut! Golos umolk. Van Hork podoshel k ruporu i neuverenno skazal: - Vojska ee korolevskogo velichestva razbojnikam ne sdayutsya. Predlagaem vam samim ostavit' korabl'. No otveta ne posledovalo, i vse ponyali, chto vremya peregovorov isteklo. Nastupilo vremya dejstvij. Vihrem poneslis' mysli v golovah moryakov. Na protyazhenii neskol'kih minut nikto ne proiznes ni slova, kak by prislushivayas' k samomu sebe. No vse dumali ne o tom, sdat'sya ili net, - dazhe sam michman tak ne dumal, - a tol'ko o tom, kak eto luchshe sdelat'. Tuzemcy reshili, chto im nado budet vosstat' protiv gollandcev, chtoby zastavit' ih sdat'sya. No ved' togda i ih obvinyat v bunte! Ne luchshe li podozhdat', poka belye nachnut sami? A belye matrosy boyalis' idti protiv michmana, chtoby i ih potom ne obvinili v izmene. Poslednee slovo, takim obrazom, ostalos' za michmanom. No mog li on dobrovol'no soglasit'sya na sdachu posle togo, kak sam skazal, chto chest' gollandskogo mundira trebuet luchshe pogibnut', chem sdat'sya?! Vot esli by ego prinudili k sdache, on ostalsya by geroem, vse voshishchalis' by im, govorili by tol'ko o nem. Odnako, kak na zlo, vse matrosy molchali. Hot' ty voz'mi da poprosi, chtoby oni vzbuntovalis'. Vyruchil michmana nevoennyj, mirnyj chelovek - doktor. - YA dumayu, - skazal on, - chto nam i rassuzhdat' nechego. Ne budet nikakoj pol'zy, esli my pogubim i sebya, i kapitana, i korabl'. My ne imeem prava tak delat'. Serdce michmana zaprygalo ot radosti: on vse zhe ostanetsya geroem! No nuzhno bylo sygrat' rol' do konca. - Ne zabyvajte, - skazal on surovo, - chto my na postu. Ne zabyvajte, chto v tryumah korablya oruzhie, kotoroe popadet v ruki vragov, a eto mozhet otrazit'sya na polozhenii vseh nashih kolonij. My posramim chest' Gollandii, chest' nashej korolevy, esli bez bor'by sdadimsya banditam, kak myshi v myshelovke. S oruzhiem v rukah my dolzhny sdelat' poslednyuyu popytku! |ta goryachaya rech' tak zahvatila michmana, chto on i sam pochti vser'ez stal verit' svoim slovam. Rech' ego lilas' vse bystrej i bystrej, michman grozno tryas kulakami i ne zametil, kak moryaki - i belye, i cvetnye vmeste - postepenno otzhali ego ot rupora. - Allo! - snova poslyshalos' sverhu. - Vash otvet? Michman oseksya na poluslove i poblednel. "CHto budet, - mel'knula mysl', - esli oni ne soglasyatsya sdat'sya?!" I tut zhe radostno vzdrognul ot gromkogo golosa Gejsa: - My sdaemsya! Kakaya-to goryachaya volna prihlynula k serdcu van Horka, i on dazhe ne ponyal, kto vmesto nego proiznes eti spasitel'nye, strastno zhelaemye dva slova. Otstegnuv kortik i revol'ver, on otbrosil ih proch' i gordo skazal: - YA sdelal vse, chto mog. No esli vy tak reshili, ya vynuzhden pokorit'sya nasiliyu! Tem vremenem sverhu otdali prikaz: - Vyhodit' po odnomu, s podnyatymi rukami! Nachali vyhodit' - odni s radost'yu, drugie so strahom. Michman - s krasnym ot pozora licom, no s legkim serdcem. Gejs vyshel, opustiv golovu i starayas' ne smotret' v glaza Salulu. Kogda vsya komanda "Saardama" sobralas' na palube, k nej obratilsya Salul: - My vysadim vas na Krakatau i ostavim pitaniya na tri dnya. Za eto vremya vas, navernoe, kto-nibud' zametit i podberet. A teper', - prodolzhal Salul po-malajski, - ya obrashchayus' k vam, brat'ya, k vam, synov'ya nashej zemli, nashego naroda! Vy obmanuty, zapugany mogushchestvom belyh. Vy veroj i pravdoj sluzhite svoim hozyaevam, ohranyaete ih i nagrablennoe imi dobro, s vashej zhe pomoshch'yu derzhat oni v povinovenii vashih otcov i sester. My znaem, chto vy eshche nesoznatel'ny, no i sredi vas est' lyudi, kotorye ponimayut, kakoe chernoe delo oni delayut. Tak pust' zhe te, kto ponimaet eto, idut k nam, chtoby sluzhit' svoemu narodu! Ne uspel on zakonchit', kak Sagur i s nim eshche sem' chelovek vystupili vpered i s radostnym shumom soedinilis' so svoimi. Te zhe, chto ostalis', nereshitel'no toptalis' na meste, ne znaya, kak postupit'. CHerez neskol'ko minut vyshli eshche pyat' chelovek, a eshche minutu spustya... Gono! - Ty?! - razom voskliknuli Sagur, Baras i eshche nekotorye. Gono gordelivo vypryamilsya, stuknul sebya kulakom v grud': - Da, ya! Vas eto udivlyaet? Znachit, vy ne znaete Gono! Menya nedavno upreknuli, chto ya chuzhoj, ne syn svoego naroda. Tak vot smotrite vse: Gono ne takoj, kak vy o nem dumaete! - Znaesh' li ty, chto idesh' na smert'? - sprosil Salul. - Znayu! YA riskuyu ne bol'she vas vseh. A teryat' mne, krome sobach'ej zhizni, nechego. |ti vzvolnovannye slova proizveli vpechatlenie dazhe na Sagura. "Kto znaet, - podumal on, - mozhet byt', iz nego i vyjdet horoshij tovarishch? Byvayut takie velikie minuty, kogda chelovek stanovitsya inym. A sejchas i est' takaya minuta..." Teper' s gollandcami ostalos' tol'ko devyat' vernyh im tuzemcev. Vidno bylo, chto chuvstvovali oni sebya ne ochen' horosho: zhalis' v ugolok, vinovato pryatali glaza. Na korable gotovilis' k vysadke belyh. "Saardam" podoshel k Krakatau. Nachali gruzit' lodki. Vot uzhe stali spuskat' ih. I v etot moment eshche odin chelovek obratilsya k Salulu: - I ya s vami! Krik udivleniya s odnoj storony i vozmushcheniya s drugoj vyrvalsya odnovremenno iz vseh sta dvadcati grudej: - Gejs?! Bozhe! Kakoj pozor! - zashumeli gollandcy. - Belyj mehanik? Ne oshibka li eto, ne obman li? - vtorili im yavancy. Salul podoshel k gollandcu, obnyal ego, rasceloval i, obrashchayas' k svoim, skazal: - Tovarishchi! YA znayu etogo cheloveka: hot' on i belyj, no nash, a znachit, drug vseh ugnetennyh. My zdes' takih nikogda ne videli, a v dalekoj Evrope ih mnogo. Est' dazhe moguchee gosudarstvo, gde zhivet mnogo millionov nashih belyh brat'ev. - Lenin! Sovet! Rossiya! - so vseh storon zakrichali malajcy. - Pravil'no! - zasmeyalsya Salul, a Gejs na lomanom malajskom yazyke dobavil: - Est' i gollandcy, mnogo est'! - Da zdravstvuyut nashi druz'ya! - zagremeli golosa. Eshche buduchi v Gollandii, rabochim, Gejs sochuvstvoval kommunistam. Odnako pozdnee, popav na YAvu, on neozhidanno dlya sebya sam stal "gospodinom": ved' sredi gollandcev na YAve net ni odnogo prostogo cheloveka, vse tol'ko gospoda! Na kazhdom shagu Gejs nevol'no chuvstvoval prevoshodstvo nad tuzemcami i potomu postepenno nachal uspokaivat'sya, zabyvat' o svoih prezhnih vzglyadah. K malajcam on otnosilsya horosho, nikogo iz nih nikogda ne obmanyval, i dazhe staralsya, chem mog, pomogat', a eto uspokaivalo ego sovest'. Poroj emu kazalos', chto v etoj strane, gde ne nuzhno ni topliva, ni odezhdy i gde priroda stol' bogata, lyudyam zhivetsya luchshe, chem rabochim v Gollandii. Lish' znakomstvo s Salulom, s kotorym on nezametno dlya sebya podruzhilsya, otkrylo Gejsu glaza na nastoyashchee polozhenie ugnetennyh malajcev i razbudilo v nem prezhnij revolyucionnyj duh. A neozhidannoe vosstanie na "Saardame" zastavilo prinyat' okonchatel'noe reshenie. Skol'ko radosti, gordosti i uverennosti pridalo eto reshenie temnokozhim povstancam! Podumat' tol'ko: gollandec, belyj, - i pereshel na ih storonu! Nikogda eshche ne sluchalos' nichego podobnogo! Nagruzhennye lyud'mi i snaryazheniem, lodki otvalili ot borta korablya i napravilis' k Krakatau. S bol'shim trudom udalos' najti tam bolee-menee podhodyashchee mesto dlya vysadki plennyh. I belaya komanda "Saardama" ostalas' na goloj, mertvoj skale... CHas spustya nad sudnom podnyalsya chernyj dym, nadulis' parusa, i "Saardam" pokinul stoyanku. K voshodu solnca on kak by rastvorilsya v prostorah Indijskogo okeana... x x x Neskol'ko dnej spustya sostoyalsya tajnyj sud nad komandoj "Saardama". Kapitan i lejtenant Brend byli uvoleny s flota za nesposobnost' i dopushchennuyu halatnost'. Nizhnih chinov iz gollandcev razoslali po raznym sudam na samuyu tyazheluyu rabotu. Devyat' tuzemcev, ostavshihsya vernymi belym, rasstrelyali za izmenu... Zaodno s nimi rasstrelyali i neskol'ko desyatkov rybakov, zhivshih po sosedstvu s tem mestom, gde byl zahvachen korabl'. Tol'ko michman van Hork, kak vydayushchijsya geroj, poluchil povyshenie po sluzhbe... CHtoby zamyat' eto nepriyatnoe dlya gollandskogo pravitel'stva sobytie, v gazetah poyavilos' sleduyushchee oficial'noe soobshchenie: