k nemu, pokazyvaya, chto nado by otpravlyat'sya v put', i ochen' obradovalas', kogda on ozhivlenno potryas golovoj v znak soglasiya. V tot zhe den' Tajdo i Kos veleli, chtoby Mang i vse zhenshchiny, krome beloj, shli v les po yagody. IX V lesu. - Ona! - Guanako podvel. - Otstuplenie. - Ischeznovenie Beloj ptichki. - Snova Mang spas. - Korabl'. - Torzhestvennaya vstrecha "kapitana Manga". |tot bereg mozhno bylo schitat' granicej, za kotoroj nachinalis' lesnye prostory. CHem dal'she na vostok, tem gushche i vyshe stanovilis' lesa. A sredi nih vozvyshalis' snegovye gory. Hotya eti mesta i nahodyatsya dovol'no-taki daleko ot ekvatora, no bol'shinstvo derev'ev i kustov zeleneyut zdes' kruglyj god. CHashche vsego vstrechaetsya buk - ne osobenno rosloe derevo s melkimi zhestkimi, no pahuchimi list'yami. Obychno eti list'ya puchkami sobirayutsya na koncah vetok, i izdali takoj buk napominaet ital'yanskuyu sosnu. Vremya ot vremeni vstretish' magnoliyu s blestyashchimi, budto losnyashchimisya ot zhira list'yami. Iz etoj zeleni vyglyadyvayut krasivye belye cvety vrode nashih bolotnyh lilij. Koru magnolii ispol'zuyut tut kak lekarstvo ot raznyh boleznej. To tut, to tam poperek dorogi lezhali velikany-derev'ya. Oni, vidno, upali, podtochennye starost'yu. Na nih totchas nabrosilis' i oblepili so vseh storon mhi, lishajniki i, mezhdu prochim, griby. Hozyajki, yasnoe delo, ne proshli mimo etih gribov. Pohod po yagody pokazalsya by vsem priyatnoj i legkoj progulkoj, esli by ne kolyuchij kustarnik - kolofata. Nu i pomuchilis' zhe nashi puteshestvenniki iz-za ego ostryh shipov! Dazhe hoteli vernut'sya, no Mang vskore vyvel vseh na shirokuyu svetluyu polyanu, gde roslo mnogo yagod, pohozhih na nashu malinu. Poka zhenshchiny sobirali yagody, Mang, na kotorom lezhala otvetstvennost' za ves' etot malen'kij otryad, reshil obojti polyanu, posmotret', net li kakoj opasnosti. On uglubilsya v les, povernul napravo - i vdrug uvidel v'yushchijsya nad lesom dymok. Mang ostanovilsya kak vkopannyj. CHto delat'? Speshit' li nazad, predupredit' zhenshchin i vmeste s nimi spasat'sya begstvom ili snachala razvedat', chto tam takoe? V konce koncov on vybral poslednee: vse-taki stydno udirat', ne znaya ot kogo. I on stal prokradyvat'sya vpered. Kak ten', skol'zil on ot dereva k derevu, poka ne uvidel v prosvete koster i vokrug nego figury lyudej. Potom rasplastalsya na zemle i stal podpolzat' blizhe. Spustya neskol'ko minut on uzhe mog razglyadet' chetveryh muzhchin, kotorye sideli u kostra na beregu ruch'ya. |to byli ona. Ran'she Mang ne vstrechalsya s nimi, no uznal srazu - po rasskazam otca, kotoryh naslyshalsya eshche s detstva. Takimi on ih i predstavlyal sebe: vysokimi, sil'nymi, surovymi. Na bronzovyh telah - shirokie nakidki iz shkur guanako, lisic i krys, ryadom, na trave, - luki, strely, piki. Den' byl v razgare, no v lesu stoyala neobychajnaya tishina. V zdeshnih mestah sovsem net lesnyh ptic, net dalee zhukov, muh i raznyh kozyavok, kotorye tak i gudyat u nas. Mozhet byt', poetomu Mangu i udalos' uslyshat' neskol'ko slov iz razgovora muzhchin u kostra. Ponyat' vsego on, konechno, ne mog, potomu chto u ona svoj, osobyj yazyk. Vo vsyakom sluchae dostatochno bylo togo, chto Mang uslyshal slovo "fuidzhi" i zametil, kak odin zlo mahnul rukoj v storonu berega. Znachit, rech' shla o nih i ne sulila nichego horoshego. Vdrug pozadi u Manga poslyshalsya shoroh, tresk, topot. Mang oglyanulsya i uvidel guanako. |tot samyj shum uslyshali i ona. Oni shvatilis' za oruzhie i kraduchis' dvinulis'... pryamo na Manga. Mang ocepenel. Bezhat' bespolezno: oni vse ravno dogonyat ego. Pryatat'sya pozdno: stoit sdelat' malejshee dvizhenie - i oni obyazatel'no zametyat. Odnim slovom, etot proklyatyj guanako pogubil ego. A ona mezhdu tem priblizhalis'. Lezhat' na meste i zhdat', kogda oni podpolzut sovsem blizko, bylo nel'zya, i Mang ostorozhno podalsya v storonu. Guanako, zametiv cheloveka, ispugalsya i metnulsya v druguyu storonu. |to i spaslo Manga. Ona, konechno, brosilis' presledovat' zhivotnoe, a kogda, ubedivshis', chto gnat'sya bespolezno, oni vernulis', Manga uzhe i sled prostyl. Najdya zhenshchin na toj zhe polyane, on srazu povel ih domoj. No tam nikogo ne bylo: ni starikov, ni beloj devushki. Ne hvatalo i odnoj lodki. Znachit, oni na nej poplyli. No kuda? Zachem? - Mozhet, i tut uzhe pobyvali eti ona? - trevozhno skazala mat'. - Net, - uspokoil ee Mang, - oni by vse tut zabrali i razrushili, a von dazhe kanu stoyat. Vot tol'ko vremeni nel'zya teryat'. Skoro oni vernutsya ili net? Kazhduyu minutu mozhno bylo ozhidat' poyavleniya vragov. ZHenshchiny prinyalis' snosit' pozhitki v te dve kanu, chto stoyali u berega. Nakonec iz-za povorota pokazalas' lodka, no v nej sideli tol'ko Tajdo i Kos. Mang nachal trevozhit'sya. CHto s devushkoj? - Skorej! Skorej! - krichali s berega zhenshchiny. - Ona! Ona! |to slovo vstrevozhilo muzhchin. Podplyv k beregu, oni nachali rassprashivat', chto i kak, no Mang vmesto otveta sprosil: - Gde Belaya ptichka? - Ne znaem, - skazal Tajdo. - A gde i skol'ko ona vy videli? - CHetyre cheloveka, v dvuh chasah otsyuda, - otvetil Mang. - A gde byla Belaya ptichka, kogda vy poehali? - My ee ostavili tut, - skazali muzhchiny. - A ty ne zametil, chto oni sobirayutsya delat'? - Naverno, hotyat napast'. YA slyshal, oni pominali fuidzhi, - otvetil Mang. - A vy ne videli, v kakuyu storonu ona poshla? - Da otstan' ty s etoj devchonkoj! Na kakogo cherta ona nam nuzhna? - kriknul obozlennyj Tajdo. - Tut von delo poser'eznee: vsem nam ugrozhaet opasnost'. |ti proklyatye ona v nezapamyatnye vremena zanyali samye luchshie mesta i storozhat ih, kak korshuny, dazhe esli oni im vovse ne nuzhny. Byli by my poumnee da sobralis' by vse vmeste... - Nu, ne hrabris', Tajdo, - perebil Kos. - Kogda eto vse eshche budet, a poka nam samim nuzhno pobystree sobirat'sya v dorogu. - A ya ne poedu, - zayavil Mang. - CHto? - vytarashchil glaza otec. - Kak eto ne poedesh'? A chto ty tut delat' budesh'? - Iskat' Beluyu ptichku, - spokojno skazal Mang. - Duren'! CHto ty odin sdelaesh'? Tebya ona ub'yut! - Odnomu eshche luchshe. YA spryachu kanu v kustah, a sam budu zhdat' ee. Esli ne pridet - pojdu iskat'. Tajdo i Kos pereglyanulis' i pozhali plechami. - Da zachem ona tebe? - snova skazal Tajdo. - YA ee spas ot smerti i obeshchal dostavit' k belym. ZHalko budet, esli ona pogibnet v poslednyuyu minutu. Nado poprobovat' vyruchit' ee. - A mozhet byt', ona narochno ubezhala ot nas? - skazal Tajdo. - Net, ne mozhet byt', - uverenno skazal Mang. - Ona slishkom slaba i ne reshilas' by na eto. Nuzhno zametit', chto Mang zhalel svoyu "ptichku", kak maloe ditya zhaleet kuklu ili kakuyu-nibud' yarkuyu pobryakushku. ZHal' bylo poprostu poteryat' takuyu redkostnuyu, krasivuyu i interesnuyu igrushku. A esli prinyat' vo vnimanie, chto s ee pomoshch'yu Mang rasschityval poznakomit'sya s belymi, to raschet byl nalico: riskovat' stoilo. Mang povolok svoyu kanu na bereg. Tajdo i Kos uvideli, chto Mang ne shutit, chto on i v samom dele gotov ostat'sya. Svoej "ptichki" on tut ne najdet, tol'ko sam navernyaka pogibnet. Znachit, vsya ih zateya dast sovsem ne tot rezul'tat, na kotoryj oni rasschityvali. Nemnogo posoveshchavshis', oni reshili, chto nuzhno skazat' Mangu, gde emu iskat' devushku. - Vot chto, Mang, - nachal Tajdo, - Beloj ptichki tut tebe ne najti. Ona poprosila, chtoby my otvezli ee poblizhe k prolivu, gde hodyat korabli belyh. My ee ostavili tam na odnom ostrove. - Tak ona zhe pogibnet! - voskliknul Mang. - Mozhet, podberet kto-nibud'... - skazal Kos, glyadya v storonu. - YA sam otvezu ee k belym! - goryacho skazal Mang. - Gde ona? - Sadis' v lodku, my tebe pokazhem. I tri lodki dvinulis' v tu storonu, otkuda tol'ko chto priplyli Tajdo s Kosom. Nedaleko ot togo ostrova, gde byla ostavlena devushka, Tajdo ostanovilsya i skazal Mangu. - Von tam ona, za toj skaloj. Ezzhaj dal'she odin, zabiraj svoyu "ptichku" i vezi ee na dorogu belyh. Da vozvrashchajsya pobystree. My budem u ostrova Pingvinov. Kanu razdelilis'. ...A neschastnaya miss Gret, ochutivshis' snova v bezvyhodnom polozhenii, sovsem otchayalas'. Kogda Mang s zhenshchinami skrylis' v lesu, k nej podoshli Tajdo i Kos i stali zhestami pokazyvat', chto ej nuzhno ehat' tuda, k belym. Oni dazhe probovali gudet', kak parohody. Devushka ponyala, o chem oni govorili, no ej pokazalos' strannym, pochemu eto delayut oni, a ne Mang, da eshche v otsutstvie Manga. Ona instinktom pochuvstvovala, chto delo tut neladno, i nachala otkazyvat'sya. Togda muzhchiny siloj vpihnuli ee v lodku. Teper' uzhe bylo yasno, chto ee vezut na smert'. Ona stala vyryvat'sya, plakat', krichat', no ej zatknuli rot. Nakonec ona sovsem vybilas' iz sil i poteryala soznanie. Tak, bez chuvstv, ee dovezli do nebol'shogo ostrovka i vysadili na bereg. Kogda ona nemnogo prishla v sebya, to uvidela, chto lezhit odna na beregu pod skaloj. Totchas ej pripomnilos', kak odnazhdy ona uzhe stoyala odna na skale. Tochno tak zhe nadvigalsya vecher, tak zhe golo bylo vokrug, tak zhe spokojno pleskalos' more. Tol'ko na etot raz uzhe ne bylo nadezhdy, chto priedet Mang... I vot, slovno skvoz' son, ona uvidela podplyvayushchuyu lodku i v nej cheloveka v kapitanskom mundire. - Mang?! - kriknula devushka, protyagivaya k nemu ruki, i schastlivo zasmeyalas'. Ulybnulsya i Mang, no potom ukoriznenno zagovoril: - Zachem Belaya ptichka ubezhala ot Manga? On sam otvez by ee k belym. Ved' ty mogla tut pogibnut'! Kak by udivilas' devushka, esli by mogla ponyat', chto on govorit! No ne beda, chto ona ne mozhet ponyat' ni slova. Hvatit togo, chto ona snova spasena i na etot raz uzhe, vidno, poedet navstrechu korablyu. Oni ne vernutsya nazad, - eto ona, konechno, ponyala iz zhestov Manga, - a dvinutsya tuda, gde prolegaet doroga belyh. Potyanulis' dni skitanij po Magellanovu prolivu. Dni bolee trudnye i golodnye, chem prezhde, potomu chto nel'zya bylo uklonyat'sya ot dorogi, chtoby poiskat' mesta poluchshe i pishchi poobil'nej. A krugom golye, neprivetlivye skaly. Pyat' dnej prishlos' provesti v lodke. Zato kazhdyj den' byl polon nadezhd. Tut uzhe mozhno bukval'no skazat', chto devushka vse glaza proglyadela, vsmatrivayas' v gorizont. Ne men'she userdstvoval i Mang. Vot, kazhetsya, iz-za skaly pokazalsya ne to parus, ne to dymok korablya. Serdce devushki gotovo vyprygnut' iz grudi. Net, eto vzleteli pticy... Vot chto-to zachernelo vdali, plyvet. I snova ne to - eto prosto kanu kakogo-to fuidzhi. I tak s utra do vechera, den' za dnem. Dazhe noch'yu prihodilos' sterech', hotya korabli obychno ne hodyat Magellanovym prolivom zatemno. Na shestoj den' na gorizonte v samom dele zabelel dymok parohoda. Ne opishesh', chto perezhila v pervye minuty miss Gret. Byla dazhe opasnost', chto ona umret ot razryva serdca. Trudno skazat', chto bol'she vzvolnovalo ee: radost' vstrechi ili uzhas ot mysli, chto korabl' snova mozhet projti mimo, kak proshlyj raz. No teper' u nih bylo dostatochno vremeni, chtoby vstat' kak raz na doroge. Korabl' priblizhalsya. Devushka tak metalas' v lodke, chto neskol'ko raz edva ne perevernula ee. Na vsyakij sluchaj ona otorvala rukav ot svoego i bez togo izodrannogo plat'ya i prinyalas' razmahivat' im. No s korablya v binokli uzhe zametili lodku s neobychnymi passazhirami. Ostanovili mashinu, spustili trap. U borta stolpilas' lyubopytnaya publika. Vozle velikana-korablya plyasala na volne muha-lodka. Mangu stoilo bol'shih trudov napravit' ee k trapu. Belaya ptichka ucepilas' za verevki i polezla vverh. U Manga zahvatilo duh, kogda on zadral golovu i glyanul na etu gromadinu. A chto-to tam vnutri? Razreshat li emu zalezt' tuda i poglyadet'? Vseobshchee vnimanie, sochuvstvie i lyubopytstvo vstretila na korable devushka, no ne men'shim vnimaniem pol'zovalsya i dikar', ochen' zabavnyj v svoem kapitanskom mundire. - Vzglyanite, kakoj kapitan! Ha-ha-ha! - Darom chto bez shtanov! - Ah, kakoj on interesnyj! - vspleskivali rukami baryshni. A Mang ne znal, vzbirat'sya emu vsled za Beloj ptichkoj ili net. Vse-taki strashno. Tut on uvidel, chto devushka, sklonivshis' k nemu cherez perila, laskovo ulybaetsya i kivaet golovoj. - Moj dobryj Mang! - govorila ona. - Spasibo tebe! Bud' zdorov i schastliv! Prosti, chto u menya nichego net, chtoby kak sleduet otblagodarit' tebya. Uslyshav eti slova, publika s parohoda stala brosat' emu raznye veshchi. No, ko vseobshchemu udivleniyu, Mang ne obratil na eto vnimaniya. On podumal, chto Belaya ptichka laskovo priglashaet ego podnyat'sya na bort, osmelel i uhvatilsya za trap. - I ty hochesh' plyt'? - skazala devushka. - Nu horosho. YA budu ochen' rada, moj vernyj Mang. I, obrashchayas' k kapitanu, ona poprosila: - Pozvol'te i emu sest'. My zaplatim. |tot chelovek spas mne zhizn'. Kapitan, konechno, soglasilsya, i cherez minutu na palube v okruzhenii bol'shoj tolpy passazhirov stoyal Mang v svoej kapitanskoj forme... Ne mnogie iz artistov mogli by pohvalit'sya takim uspehom, kakoj vstretil Manga. Kriki, hohot, aplodismenty prokatilis' po pustynnomu prolivu i otdalis' ehom v dikih skalah i ushchel'yah. A Mang stoyal posredine, opustiv ruki, kak-to krivo ulybalsya i ne znal, na chto glyadet': to li na etih lyudej, tak stranno razodetyh, to li na palubu, ustavlennuyu neponyatnymi predmetami, to li na strashnuyu trubu, iz kotoroj valil dym. Parohod dvinulsya s mesta i stal bystro nabirat' skorost'. - ZHertvuyu kapitanu Mangu nedostayushchuyu chast' tualeta! - kriknul odin veselyj gospodin i spustya minutu prines emu... podshtanniki. Snova vse pokatilis' so smehu. V odnoobraznoj, naskuchivshej doroge eto sobytie prineslo lyudyam neskol'ko veselyh minut. A potom zabyli i pro eto i snova stali tomit'sya skukoj. Proliv opustel. Kak i ran'she, pleskalas' voda, kak i ran'she, molchalivo stoyali surovye chernye skaly, kak i ran'she - ni sleda cheloveka vokrug. Tol'ko na samoj seredine na volnah sirotlivo pokachivalas' kanu. Na dne ee dotlevala goloveshka, valyalis' shkury da nad bortom torchali veslo i pika. V vozduhe pronzitel'no prokrichala chajka, pokruzhilas' nad lodkoj, raz-drugoj proletela nad nej tak nizko, chto dazhe zadela krylom, a potom spokojno uselas' na korme... X CHetyre goda spustya (posleslovie) Na odnoj iz luchshih ulic Londona stoit roskoshnyj restoran "Kosmopolit". Mnozhestvo lyudej ostanavlivaetsya vozle ego okon, chtoby podivit'sya na pyshnuyu, bogatuyu obstanovku, a bol'she vsego - na lyudej, chto obsluzhivayut restoran. Sredi sotni oficiantov nel'zya uvidet' i dvoih, kotorye prinadlezhali by k odnoj nacii. Kazhetsya, ves' mir, vse plemena sobralis', chtoby sluzhit' anglijskim kapitalistam. Ne tol'ko bednomu - srednemu cheloveku nel'zya bylo i dumat' o tom, chtoby popast' v etot dvorec, gde odna lyagushech'ya lapka stoila dva rublya zolotom. No tem ne menee narodu zdes' vsegda bylo polno. Kazhduyu minutu k podŽezdu restorana besshumno podkatyvali avtomobili i iz nih vyhodili veselye, schastlivye lyudi. Vot podŽehala kompaniya - dvoe molodyh muzhchin i odna zhenshchina. Odin iz muzhchin byl shtatskij, v cilindre, s monoklem, drugoj - v forme oficera voenno-morskogo flota. ZHenshchina byla horosha soboj, let dvadcati dvuh, s tonkim nezhnym licom i golubymi glazami. Oni voshli vo dvorec i ostanovilis' v bol'shom zale, gde na estrade vystupali kakie-to afrikanskie tancovshchicy. Vokrug stoyal gul golosov, vremya ot vremeni strelyali butylki shampanskogo. Totchas pered nimi yavilsya negr i sklonilsya v poklone, ozhidaya prikazanij. - SHampanskogo i omarov, - velel oficer. - Net, podozhdite, - ostanovila ego zhenshchina, - pozovite luchshe Manga. Pust' on podaet. - Slushayus'! - skazal negr i pomchalsya nazad. - YA, sestrichka, boyus', kak by vy ne vzdumali ugoshchat' nas vashimi lyubimymi blyudami: ulitkami, chervyakami ili eshche chem-nibud' v etakom rode. Mozhet, ty uzhe soskuchilas' po nim? - skazal shtatskij. Gret zasmeyalas' i pogrozila emu pal'cem: - Podozhdi, mozhet, i tebe kogda-nibud' pridetsya lakomit'sya etimi blyudami! - Ne-et, - otvetil brat, - esli uzh nechego budet est', tak ya togda hot' hleba s maslom sŽem. Mezhdu tem k nim priblizhalsya Mang. Hotya on v svoem lovko skroennom syurtuke byl vovse ne pohozh na prezhnego Manga, odnako brosalos' v glaza, chto etot evropejskij kostyum ne shel emu. Nizkij rost, dlinnye ruki, tonkie nogi - vse eto nasledie zhizni na vode davalo sebya znat'. Kogda on uvidel svoyu Beluyu ptichku, takuyu krasivuyu, chistuyu, v naryadnom serom plat'e i vmeste s tem takuyu chuzhuyu, dalekuyu, on ne poveril, chto kogda-to oni prozhili vmeste, ryadom mnogo-mnogo dnej. No obrazy proshlogo nevol'no vstavali u nego pered glazami: vot on neset ee na rukah, ubegaya ot strashnoj volny, vot oni na skale, potom u roditelej, potom pyat' dnej v lodke... - |j ty, obez'yana! Podaj romu! - uslyshal on u samogo uha p'yanyj golos. Mang oglyanulsya i uvidel p'yanogo gospodina, kotoryj ustavilsya na nego bych'imi glazami. - Izvinite, - skazal Mang, - ya zanyat. - CHto?! - garknul gospodin i grohnul kulakom po stolu. - Razve ya ne vizhu, chto ty idesh' s pustymi rukami? - I on snova hvatil kulakom po stolu tak, chto zazveneli bokaly. Podskochil starshij sluzhashchij: - Izvinite, ser! CHem vy nedovol'ny, ser? - CHto zh eto u vas tut delaetsya, a? - zarevel tot. - Nasobirali obez'yan so vsego sveta, a sluzhit' ne nauchili: idet s pustymi rukami i otkazyvaetsya prinimat' zakaz. |to zhe... S trudom udalos' ego uspokoit'. No v posluzhnom spiske Manga poyavilos' eshche odno pyatno... Mang podoshel k stolu Gret i poklonilsya. Oba muzhchiny nachali vnimatel'no prismatrivat'sya k nemu. - Tak vot on kakoj! - probormotal voennyj. - Nu, kak zhivesh', Mang? - nachala Gret. - Kak idet sluzhba? - Spasibo, miss. Sluzhu, kak mogu. - A ya teper' uzhe ne miss, a mistris. A eto moj muzh, kapitan voennogo korablya. - Vidno, tak uzh tebe na rodu napisano, sestrichka, chto vazhnejshie momenty tvoej zhizni svyazany s kapitanami. - Spasibo za sravnenie! - nedovol'no burknul muzh. - Ne obizhajsya, Dzhek, - prodolzhal brat, - on ved' byl ne voennym, a grazhdanskim kapitanom. Mang stoyal i smushchenno ulybalsya. On horosho pomnil "torzhestvennuyu" vstrechu na korable. - A chto, Mang, ne hotel by ty vernut'sya domoj? Ne zhalko tebe svoej nevesty Mgu? - rassprashivala Gret. - Na znayu, - otvetil Mang posle minutnogo razdum'ya. - Provedat' vo vsyakom sluchae hotelos' by. - A my s toboj, pozhaluj, uzhe ne skoro uvidimsya. YA segodnya noch'yu edu s muzhem v Indiyu. Mang i tak za eti chetyre goda videl ee vsego raza tri, no tut emu pochemu-to stalo grustno. Buduchi odinokim v etom chuzhom mnogomillionnom gorode, on vse-taki chuvstvoval, chto gde-to zdes' est' chelovek, kotoryj znaet ego, kotoryj svyazan s nim obshchimi perezhivaniyami, vospominaniyami, k kotoromu mozhno bylo by obratit'sya v sluchae bedy. |to ved' ona ustroila ego v etot restoran i dazhe v pervyj god zaplatila hozyaevam krupnuyu summu za ego soderzhanie i obuchenie. I posle hozyaeva schitalis' s neyu i, kazhetsya, eshche raz poluchili den'gi. Bez nee on ne proderzhalsya by tut i odnogo dnya. A teper' kto znaet, chto budet... - Nu, tak prinesi nam pouzhinat', - skazal voennyj i povtoril svoj zakaz: - SHampanskogo i omarov. Kogda Mang otoshel, oficer obratilsya k zhene: - Gret, ty zabyvaesh', chto nahodish'sya na lyudyah. Razgovarivaesh' s nim, kak s ravnym. |to zhe neprilichno. CHto mogut podumat' lyudi? - |to ved' poslednij raz, na proshchanie, - opravdyvalas' Gret. - Vse-taki ya obyazana emu svoej zhizn'yu, a ty - svoej zhenoj, - dobavila ona, lukavo ulybayas'. - Tak ty ved' sdelala dlya nego v sto raz bol'she! Ne kazhdyj tak otblagodaril by. No ved' iz etogo ne sleduet, chto ty dolzhna po-druzheski besedovat' s etoj obez'yanoj. - Nu uzh, kakoe tam "po-druzheski!" - mahnula rukoj Gret. - Kapitan kapitanu zaviduet, - vstavil brat. - A tebe lish' by sostrit', - nedovol'no otvetil oficer. Kogda posle uzhina voennyj rasplachivalsya, on dal Mangu "na chaj" celyh tri funta sterlingov, za chto zhena nagradila ego blagodarnym vzglyadom. Mang dolgo stoyal na mesto i smotrel vsled Beloj ptichke. A ona uzhe shchebetala ob otŽezde, o puteshestvii, o znakomyh i sovsem zabyla, chto na svete sushchestvuet kakoj-to Mang. CHerez tri dnya Manga uvolili... Poslednim povodom bylo "nedorazumenie" s p'yanym gospodinom. Eshche vazhnej bylo to, chto ego pokrovitel'nica uehala. A nastoyashchuyu prichinu Mang znal i sam: u nego ne bylo toj izvorotlivosti, lovkosti, hitrosti, kotoraya trebuetsya ot lakeev v takih aristokraticheskih zavedeniyah. I Mang ochutilsya na ulice sredi tysyach bezrabotnogo lyuda - belyh, chernyh, zheltyh, buryh. I, slonyayas' po tumannym ulicam Londona, on chasto vyzyval v voobrazhenii drugoj gorod - sredi skal, ulicy-kanaly, morskih ptic, kanu, svoyu sem'yu i Mgu. 1927