y na etot raz pomiluem tebya, ne budem privlekat' k sudebnoj otvetstvennosti. CHerez tajnik poluchish' pervyj avans - posle pervogo zvonka-soobshcheniya. Puol zazhal ladoni mezhdu kolenej, sgorblenno kachalsya, slovno sobiralsya upast' pod stol, ukryt'sya ot vzglyada etogo oficera, ot ego slov. - Nu?!! - grozno prikriknul oficer, i Puol, vzdrognuv, vypryamilsya. - S t-takim usloviem... - reshil potorgovat'sya Puol: - Vy menya sejchas t-tajkom otvezete na Raj, u vas est' na chem. Mne nado vypolnit' zadanie dlya CHzhana, a to mne ne budut verit'. - |to dlya nas meloch'. Kakoe zadanie - ne sprashivayu. Potom, esli zahochesh', rasskazhesh', - oficer naklonilsya nad stolom, eshche blizhe pododvinul k nemu bumagu dlya podpisi. Puol drozhashchej rukoj vzyal ruchku... "A pust' by sprosil, kakoe zadanie! Pust' by!.. Mne zhe cheloveka nado ubit'... Mozhet, samomu skazat'? Mozhet, oni chto-libo pridumayut, kak otvertet'sya ot etogo zadaniya? No chto oni mogut pridumat'? I dlya "Beloj zmei" nikakogo opravdaniya ne sushchestvuet. Ne sdelayu - samomu smert'..." Byl moment, kogda vstaval so stula, hotel zastonat': "Mama-mamochka! Zachem ty menya na svet rodila?!" CHast' vtoraya KOGDA PLACHUT DELXFINY Glava pervaya 1 - YA est' ital'yano... Ty menya ponimaesh'? Ty zovi menya sin'ora Tereza. Horosho? Libo donna Tereza. Ital'yanka ne mogla i minuty pomolchat'. Sypala i sypala slovami i vse dobivalas' vnimaniya ot YAnga: "Ty menya ponimaesh'?" - Ty nikogda ne byl v Roma? Net? O, povera bombino, bednoe ditya!.. |to luchshij v mire gorod! Kakie tam palacco! Takih krasivyh zdanij ty nigde bol'she ne uvidish'! Nu, pochemu ty vse molchish'? Ty takoj malinkoniko, grustnyj... Nado byt' ottimisto! U vas tut takaya priroda, takoj okean! Sin'ora Tereza na kazhdom shagu vosklicala: "Oj!" da "Oj!" - vse chemu-to udivlyalas'. YAng myslenno tak i prozval ee: "madam Oj". - Oj, mamma mia! Gde u vas polden'? Tam?! Oj, tak u vas solnce ne tuda idet! Ne sleva napravo, a sprava nalevo! I ono u vas... Nu da, nemnozhko na sever, ne nad samoj golovoj! YAng shel vperedi sin'ory Terezy, nes na rukah ee Toto, chernuyu smeshnuyu kosmatuyu sobachku. Iz-pod dlinnyh kosm Toto vyglyadyvali spokojnye i veselye glazki. Za perednimi lopatkami i po grudi on byl po-osobomu obvyazan remeshkom. Kogda Toto otdohnul, YAng, nakrutiv konec remeshka na kulak, opustil sobachonku na zemlyu. Toto pobezhal vpered, staratel'no motaya rozovym yazychkom i tyazhelo dysha: dushno! Kazhdyj ugol doma, kazhdyj stolb ili pal'mu on obnyuhival, zadiral nozhku. Madam Oj preduprezhdayushche podnimala palec: ne meshaj, a to budet nervnyj. YAng znal tol'ko takih sobak, kotorye vodilis' na Birguse, i teh brodyag, kotoryh videl vozle hrama. A takoe divo, kak Toto, videl vpervye. Da i zhenshchiny takoj ne videl: plat'e beloe, prozrachnoe, plechi sovsem golye, na golove bol'shaya belaya shlyapa, a nad beloj shlyapoj eshche odna shlyapa v dva raza bol'she - yaponskij zontik ot solnca. Zontik sin'ora derzhala v levoj ruke, a v pravoj pustoj kosmatyj meshok i bol'shuyu sumku, pohozhuyu na koshelek. A poskol'ku u ital'yanki ne bylo tret'ej ruki, chtoby vesti Toto, tak ona nanyala YAnga srazu, kak tol'ko vyshla iz otelya "Belaya orhideya" pogulyat', poznakomit'sya so Svijttaunom. YAng kak raz togda speshil s Abdulloj v port, drug obeshchal pouchit' ego kommercii - torgovomu delu. "Osvobodish'sya - prihodi tuda!" - prokrichal na proshchanie Abdulla i podmignul YAngu: mol, ne teryajsya, ot etoj tetechki mozhno dobit'sya neplohogo privarka. - YAng, pochemu ty molchish'? - prervala donna Tereza ego vospominaniya. - U tebya est' mama? - Net. - Madonna mia... A padre, papa? - Tozhe net... - vzdohnul YAng. "Malahol'naya kakaya-to... CHego ona lezet v dushu? Hochet, chtoby ya razrevelsya na vsyu ulicu?" - Oj, oj! YA srazu pochuvstvovala intuito, chto u tebya chto-to ne tak. Bel' bambino - prigozhij mal'chik, i takaya tragediya. Tak chto, ty tak i zhivesh' odin? - Tak i zhivu. Brat u menya est', na Rae rabotaet. - O, Raj! Vecherom ya tozhe edu na Raj. Celyj mesyac tam probudu! Zahodili v ocherednoj magazin, i sin'ora Tereza shiroko raskrytymi glazami razglyadyvala chernye derevyannye maski s oshcherennymi zubami i vytarashchennymi glazami, primeryala busy: "Koralle! Koralle!", shlyapy iz pal'movyh list'ev. Raznyh bus, v tom chisle i iz chernogo koralla, ona uzhe kupila neskol'ko. Sovala v sumku i bambukovye salfetki, oslepitel'nye rakoviny, torchali iz sumki i dve maski. Prodavec, vidya, chto ona ne sobiraetsya pokupat' u nego busy, podsunul ej igrushechnyj bashmachok. Nazhal v nem chto-to, i iz bashmachka vysunulsya chertik, diko, budto u nego bolel ot smeha zhivot, zahohotal, bashmachok zadrygal, zadvigalsya po prilavku. - Madonna mia! Diavolo! Beru. Skol'ko stoit? Sin'ora Tereza platila ne torguyas', i ee, konechno zhe, obmanyvali, berya s nee vdvoe, vtroe dorozhe. Skoro sumka ee napolnilas' vsyakimi nenuzhnymi veshchami. Doshli do bazara, i donna Tereza ostanovilas', slovno zakamenela. Skol'ko ryadov torgovok! I vozle kazhdoj gory vsyakih ovoshchej i udivitel'nyh, ne vidannyh ranee plodov. Grejpfruty - s detskuyu golovu, grozd'ya bananov - tol'ko vdvoem donesti... - Tutti-frutti! Tutti-frutti!.. - sheptala ona i pochti drozhala ot vostorga. Sorvalas' vdrug s mesta: - Koko! Koko! Kakie ogromnye! YAng, davaj vyp'em soka iz etogo kokosa, ya slyshala, chto eto ochen' vkusno! Ona vybrala dva samyh krupnyh i zrelyh kokosovyh oreha i podala prodavcu, chtob vskryl ih. No tot skazal, chto v takih uzhe ne budet soka, v nih tverdoe yadro, i vybral orehi sam, lovko srubil s nih makovki, podal. A dal'she poshlo-poehalo. Ital'yanka nabrasyvalas' na banany, syrye i zharenye, zakryvala glaza ot udovol'stviya: "Grandiozo!" Ugoshchala i YAnga: "Premie! Premie!" Paru kokosovyh orehov i funta chetyre bananov zapihnula v meshok i dala ego nesti YAngu. Poprobovala ona i papajyu, rambutan, mangis, duku, opyat' sovala koe-chto v meshok, i tot razbuhal i razbuhal. "Tebe ne tyazhelo, milen'kij?" - sprashivala kazhdyj raz i tut zhe zabyvala ob etom. Soblaznil ee odin prodavec i durianom. Donna Tereza, hot' i smorshchila ot nepriyatnogo zapaha nos, otvazhno kusnula beluyu myakot' lomtika, pososala kostochku. I zastyla s gadlivoj grimasoj, raskryv rot i krepko zazhmurivshis'. Splyunula pod nogi, nachala nogtyami ochishchat' yazyk, vytirat' i ego i pal'cy platochkom, potom otshvyrnula platok v storonu: "Oj, koko! Koko!" YAng dogadalsya, prines raskrytyj molodoj kokosovyj oreh, chtob propoloskala rot. Vokrug uzhe hohotali: "Sin'ora, nado s®est' ves' plod, togda pochuvstvuete nastoyashchij vkus!" - "U menya vkusnee, kupite eshche i u menya!" Sbezhalis' mal'chishki, gladili Toto po golove, dergali za hvostik. A tot paren', chto dal ej poprobovat' duriana, razrezal ego na kuski i so smakom, s velichajshim naslazhdeniem vyskrebyval myakot' nozhom, zapihival v rot, slovno delal zhivuyu reklamu fantasticheskomu plodu. - |to izdevatel'stvo nad chelovekom! Dazhe moj Toto ne stanet est' takuyu merzost'! |to malina s chesnokom, percem i klopami! CHem sil'nej ona vozmushchalas', tem gromche hohotali zriteli i prodavcy. Pod etot hohot oni i ushli. Ne proshli i poloviny bazara, kak v meshok uzhe nichego nel'zya bylo vtolknut', a sama sin'ora tak naprobovalas' vsyakih "tutti-frutti", chto ej stalo sovsem ploho. Otdala YAngu i sumku. - Avanti, YAng! Vpered! V otel'! - i chasto zacokala kablukami. 2 - Nu vot... Poko a poko* i prishel! - uslyshal YAng za svoej spinoj golos sin'ory Terezy i vzdrognul. Iznemog uzhe, stoya na solncepeke u dverej otelya, a Toto leg na bok i vytyanul vse chetyre lapy, budto sobralsya izdyhat'. Vnutr', v vestibyul' vojti s sobakoj on ne osmelivalsya. - Kakoj ty bravo, molodec! Idi zhe skorej! - golos sin'ory zvuchal uzhe veselej. ______________ * Malo-pomalu (ital'yan.). Voshel v vestibyul' i srazu protyanul madam Oj i sobachij povodok, i sumku, i meshok. - O, net, net! V nomer, pozhalujsta! YA tebya ochen' proshu! A kogda voshli v nomer, dobavila: - Gracie, milyj! Bol'shoe spasibo! No ty ne pokidaj menya. Mne tak grustno odnoj, ya u vas chuvstvuyu sebya sirotoj, kak i ty. YA propadu bez tebya! I Toto propadet! Ty tol'ko poglyadi, kak on pechalitsya, plachet... A k shesti chasam my dolzhny byt' v portu, v polovine sed'mogo teplohod otpravlyaetsya na Raj. YA tebe uzhe za vse srazu zaplachu. Slushaj, a mozhet, ty so mnoj i na Raj poedesh'? I mne i Toto tak nuzhna blizkaya dusha! - U menya net deneg na bilet, - otvetil YAng, edva skryvaya radost': neuzheli tak prosto emu udastsya popast' na Raj? Dazhe pryamo segodnya? - Gracie a dio! Slava bogu, u menya eshche est' chem zaplatit' za udovol'stvie. A ty mne dostavlyaesh' odni tol'ko udovol'stviya. Pobudesh' moim pazhem. CHto takoe pazh, YAng ne znal, no leg na divan s udovletvoreniem. Toto primostilsya ryadom. Nemnogo dremali, nemnogo nablyudali za sin'oroj Terezoj. A ta hodila po komnate, po spal'ne polurazdetaya, ne stesnyayas' YAnga, gotovilas' prinyat' vannu. Plyuhalas' v vanne dolgo, potom vyshla, namotav na golovu polotence v vide chalmy. Halatik ee byl ochen' koroten'kij, budto ne na nee sshityj. Ona graciozno podsela k telefonu, zakinula nogu na nogu, zakazala v nomer obed. Pochti vse, chto privez oficiant, skormila YAngu: "Ty takoj magro... hudoj!" - i Toto, a sama vypila vsego dve malyusen'kih ryumochki vina. Sin'ora prisela v spal'ne k tualetnomu stoliku s tryumo, prinyalas' prihorashivat'sya, a YAng lezhal v komnate na divane, zabavlyalsya s Toto i dumal, chto mozhet i neploho pobyt' etim samym... kak ego... pazhem? Potom on hodil iskat' taksi dlya sin'ory, potomu chto na obychnoj trehkolesnoj motornoj kolyaske s tentom, upravlyaemoj rikshej, vse chemodany i chemodanchiki, bauly, korobki i sumki donny Terezy otvezti v port bylo nevozmozhno. V portu, poka shofer pomogal madam Oj upravit'sya s veshchami i oformit' proezd dlya YAnga, sam YAng v poslednij raz progulival sobaku i otchayanno vertel golovoj vo vse storony, Abdully nigde ne bylo vidno! Podozval k sebe mal'chika-lotochnika, nemnogo uzhe znakomogo, sprosil, znaet li on Abdullu. - A kto ego ne znaet! - otvetil tot i prisel - pogladit' udivitel'nuyu sobaku. YAng poprosil peredat' Abdulle, chto on segodnya perebiraetsya na Raj. - Ponyal? Pust' ishchet menya v del'finarii, u brata. Mal'chik kivnul, podergal Toto za kosmatoe uho i ischez v tolpe. Teplohod byl nebol'shoj. Srazu, kak vzojdesh' na bort s trapa, mozhno libo spustit'sya v nosovoj ili kormovoj salony, libo podnyat'sya na palubu - na perednyuyu ili zadnyuyu ploshchadku. Na obeih ploshchadkah stoyali reshetchatye skam'i, mnogie passazhiry-turisty oblyubovali sebe mesta tam. Odin sedoj i hudoj evropeec stoyal na nosu teplohoda, kak orel, dyshal, obduvaemyj svezhim vetrom, s takim udovol'stviem - dazhe nozdri razduvalis'. Vse byli odety prosto, po-dorozhnomu, i trudno bylo otlichit' millionera ot ne millionera. Teplohod zagudel, zastuchal motorom srazu, kak tol'ko podnyali trap. Ot prichala otpolzal zadom i medlenno, chadya chernym dymom. Na rejde razvernulsya i vzyal kurs na Raj. Sin'ora Tereza sidela vozle svoih veshchej v kormovom salone i vse pereschityvala ih po pal'cam, vse ne mogla proverit', skol'ko u nee bylo i skol'ko mest ostalos': odinnadcat' ili trinadcat'? YAng, vzyav na ruki Toto, razgulival po teplohodu. Iz kormovogo salona perebralsya bylo v nosovoj, potom vylez na perednyuyu ploshchadku. Tam v lico bil uprugij veter, i nado bylo sil'no zhmurit'sya, chtob on ne vysekal slezy iz glaz. Opershis' na poruchni i svesiv golovu, videl, kak vzvihrivaetsya dugoyu penistyj us, lizhet shcheku teplohoda. Vstrechnye volny razbivalis' o nos, bryzgi vzletali vyshe poruchnej. Za kormoj kruzhilis' chajki, sadilis' na shirokij burunnyj sled, hvatali oglushennyh ryb. Postoyal i vozle kapitanskoj rubki, razglyadyvaya skvoz' shirokoe steklo, kak muzhchina v morskoj furazhke, no bez kitelya, v odnoj beloj rubashke s korotkimi rukavami, pokruchivaet rulevoe koleso-shturval. Kak hotelos' YAngu byt' na ego meste, pokrutit' etot shturval! Pochuvstvovat' samomu, kak mahina teplohoda slushaetsya tebya: "Levo rulya! Pravo rulya!" Ili hotya by postoyat' ryadom s kapitanom, poglyadet' skvoz' eto steklo vpered, i to byl by schastliv. Navernoe, ochen' poteshnyj byl u nego vid, potomu chto kapitan sochuvstvenno podmignul emu i ulybnulsya. A mozhet, ne emu, a Toto? U togo byl ochen' komichnyj vid, yazyk, vysunutyj chut' li ne na pyad', motalsya, kak ploho privyazannyj. YAng hotel i sam usmehnut'sya dobromu kapitanu, no uvidel nechto strannoe: v rubku voshel eshche odin chelovek, molodoj kitaec. Kapitan, ne oborachivayas', chto-to skazal emu, vidimo, dumal, chto eto svoj - pomoshchnik ili mashinist. Kak vdrug kapitan vzdrognul, lico ego vytyanulos' i poserelo. Toroplivo, slovno ukolovshis', vzglyanul na svoj bok, pod ruku, i snova stal glyadet' vpered. Guby kapitana drozhali, lob pokryli kapli pota - kak zhemchuzhiny. "CHto s nim? Mozhet, ploho stalo?.." - YAng tozhe brosil vzglyad tuda, na pravyj bok kapitana. Tam bylo temno, i YAng pridvinulsya blizhe k steklu. Uvidel: kitaec tykal kapitanu v bok revol'verom s kakoj-to trubkoj-nasadkoj - mozhet, glushitelem? Kitaec derzhal revol'ver v levoj ruke, a pravoj s siloj obryval kakie-to provoda i antenny... U YAnga ot straha prisohli k palube nogi. On videl: kapitan otricatel'no kachaet golovoj - ne soglashaetsya na kakoe-to trebovanie kitajca. Tiho shchelknul vystrel, potom drugoj - po radioperedatchiku. Kurortniki nichego ne uslyshali. YAng uspel eshche zametit': kitaec ne daet kapitanu upast', podtalkivaet k shturvalu, chtob povorachival tuda, kuda nado bylo banditu. V eto vremya so skam'i vskochil molodoj chelovek, priblizilsya k YAngu, shvatil ego za lokot' i povel pered soboj v kormovoj salon, stolknul po stupen'kam vniz. Padaya, YAng krepko udarilsya, no totchas vskochil na nogi, oglyanulsya. Tot, chto spustil ego po stupen'kam, vmesto pal'ca prilozhil k gubam dulo pistoleta - "Ts-s-s!". V eto vremya otkrylas' dver' iz mashinnogo otdeleniya, pokazalsya mashinist ili pomoshchnik kapitana, rvanul dver' rubki so slovami: "Otklonyaemsya ot kursa! CHto sluchilos'?" Navstrechu emu iz rubki dva raza vystrelili, pomoshchnik shvatilsya za zhivot i upal pod nogi molodomu banditu. Tot ottolknul ubitogo ot sebya i stal vozle dverej mashinnogo otdeleniya, sledya, chtob bol'she ottuda nikto ne vyshel. YAng prisoedinilsya k sin'ore i otoropelo glyadel, chto budet dal'she. V salone uzhe sudorozhno vshlipyvali-stonali ot straha. "Madonna mia! Madonna mia! Takaya tradzhiko morte*! I nas... mogut... morte..." - sheptala sin'ora Tereza. ______________ * Tragicheskaya smert' (ital'yan.). Tem vremenem v dveryah mashinnogo otdeleniya pokazalas' eshche odna golova - matrosa, i bandit, torchavshij u dveri, udaril ego rukoyatkoj pistoleta po golove, i tot osel, ischez s glaz. Togda bandit stal spihivat' v te dveri, vniz, i ubitogo. A v salone v eto vremya plakali zhenshchiny. S odnoj sdelalas' isterika: sudorozhno vshlipyvaya i rydaya, ona vskrikivala: "Mamochka moya! Detochki moi!" Muzhchiny pytalis' gromko protestovat', mol, budut zhalovat'sya, kak tol'ko teplohod... Odnako stoilo grabitelyu, stoyavshemu u dverej, grozno shevel'nut' pistoletom, chtob vse totchas umolkli. - Sidet' i ne shevelit'sya! Veshchej ne trogat'! Strelyayu bez preduprezhdeniya! - i tut zhe strel'nul po sumke odnoj damy, kotoraya pytalas' pododvinut' ee blizhe k sebe: - YA zhe skazal ne shevelit'sya! Iz kapitanskoj rubki vyshel pervyj bandit, podalsya v nosovoj salon, gde nachalas' kakaya-to zavarushka, poslyshalis' te zhe ugrozy: "Ne vstavat'! Ne shevelit'sya! Pristrelyu na meste!" V okno salona YAngu vidno bylo, kak taet na gorizonte ostrov Glavnyj, kak mayachat vdaleke rybackie motornye i parusnye barkasy i dzhonki. Rybaki zanimalis' svoim delom, i ni odin ne podozreval, chto delaetsya na teplohode. "Kuda my plyvem? Kuda prikazali derzhat' kurs? Nadolgo li hvatit sil u ranenogo kapitana?" - trevozhilsya YAng. "Otvezut podal'she v storonu, ograbyat i potopyat... Podorvut vmeste s korablem! A tut i putej morskih net, nikto ne budet iskat'..." - sheptalis' v salone. A teplohod vse plyl i plyl v storonu Golubogo ostrova, i dazhe samyh vysokih derev'ev Glavnogo uzhe ne bylo vidno - rastayali v dymke. Otkuda vzyalsya chernyj kater s pulemetom na nosu, YAng ne zametil. Glyanul v illyuminator togda, kogda drugie passazhiry userdno zaverteli golovami, pristal'no sledya za manevrami katera. A tot sdelal odin krug okolo teplohoda, budto bral ego v petlyu, sdelal drugoj. Lyudi, stoyavshie vozle pulemeta na katere i vdol' bortov s oruzhiem v rukah, mahali etim oruzhiem kapitanu, chtob zastoporil hod. I teplohod vskore ostanovilsya, tihon'ko zakachalsya na volnah. CHernyj kater totchas podplyl k pravomu bortu, s katera na teplohod poleteli verevki s chetyrehlapymi kryukami na koncah. Piraty podtyanuli i prishvartovali svoj kater vplotnuyu, lovko, kak koty, perebralis' na teplohod. Kazhdyj derzhal v rukah meshok iz plenki i oruzhie - pistolet ili avtomat, vse mgnovenno rassypalis' po salonam i palubam. Piraty ne vse byli s vidu kitajcami, byli i pohozhie na malajcev. V korotkoj suete, kogda bylo otvlecheno vnimanie togo, chto stoyal u dveri v mashinnoe otdelenie, donna Tereza uspela sorvat' s pal'ca odin persten' s brilliantom, brosit' ego v koshelek, a koshelek sunut' pod Toto v izgib YAngova loktya. I tut snova progremel vystrel - pal'nul tot, chto stoyal u dverej mashinnogo otdeleniya. ZHenshchina, nachavshaya zaranee vynimat' iz uha zolotuyu serezhku, ojknula i shvatilas' za ruku - iz-pod pal'cev zastruilas' krov'. - Sidet' smirno! Ne shevelit'sya, poka do vas ne dojdet ochered'! - prokrichal bandit. Piraty upravlyalis' bystro. U kogo perstenek ne snimalsya, siloj sdirali chut' li ne s kozhej. U odnoj zhenshchiny tak rvanuli serezhku, chto po shee potekla krov'. V meshki leteli perstni, kulony, kol'e, braslety, krestiki s cepochkami, zhemchuzhnye ozherel'ya, den'gi. Vyvorachivalis' sumki, dazhe nekotorye chemodany, bauly i korobki, no v tryapkah dolgo ne kopalis', i samih tryapok ne zabirali. I bez nih meshki napolnyalis' bystro. YAng s uzhasom zhdal priblizheniya piratov, koshelek zheg ruku. - Iksk'yuz mi! Mil' pardon, madam! - ot pochtitel'nogo tona piratov po spine bezhali murashki. YAng videl tol'ko glaza, glaza, glaza... Vytarashchennye, polnye straha glaza passazhirov. Dazhe vshlipov bol'she ne bylo slyshno, lish' poluzadushennoe "gmg... gumg..." - lyudi boyalis' otkryt' rot. U mnogih byli vstavleny zolotye zuby ili koronki - hot' by ih ne vyrvali! Sin'ora Tereza snyala s sebya ukrasheniya bystro, za chto zasluzhila glumlivuyu blagodarnost'-poklon: "Mersi boku! Senk'yu veri mach!" YAnga pirat sognal s mesta, dumal, chto-nibud' spryatano pod nim. A pod sobaku poglyadet' ne dogadalsya! Minut cherez desyat' grabezh okonchilsya, otovsyudu poslyshalis' vykriki piratov: "Vse! Zakruglyajtes', cherepahi! Otchalivaem!" Potom - topot nog, skrezhet snimaemyh kryukov... Gustoj rev motora chernogo katera. Kto-to zapozdalo zavopil-zakrichal: - Radio! Bystree po radio peredat', policiyu vyzvat'! - Razbito uoki-toki, prostreleno! - otvetil emu drugoj golos. Iz mashinnogo otdeleniya vylez perepugannyj matros s zasohshimi potekami krovi na lbu. Otkryl kapitanskuyu rubku... Kapitana vozle shturvala ne bylo, lezhal na polu. - Vracha nado! Net li sredi vas vracha?! - krichal matros, vytaskivaya iz rubki kapitana. "Vracha! Vracha!" - povtorili ego pros'bu mnogie golosa, dazhe naverhu, na perednej ploshchadke. Vrach nashelsya - zhenshchina. Ona bystro spuskalas' po stupen'kam s perednej paluby, a za neyu shel tolsten'kij chelovechek, navernoe muzh, prosil: "|len, ne nado! Ne hodi, kakoe tebe delo do vsego etogo? Mozhet, oni eshche vernutsya!" No vrach shla za matrosom v kormovoj salon, kuda tot perenes kapitana i polozhil na skam'yu. ZHenshchina-vrach, brosiv sumku na ruki tolstyaku, molcha lila na svoi ladoni duhi ili odekolon, myla im ruki: "Razden'te ego!" Pered neyu rasstupilis', propuskaya k kapitanu, i opyat' skuchilis', i potomu poglyadet', chto ona budet delat' s ranenym, YAng ne smog. Esli by sobaki ne bylo na rukah. Matros vybralsya iz tolpy, stal k shturvalu. Teplohod nabral skorost', leg na nuzhnyj kurs. - YAng? Gde ty, YAng? - ispuganno krichala sin'ora Tereza, i emu prishlos' vyjti iz tolpy. - Sadis', milen'kij, vot syuda! I nikuda ne uhodi, a to ya s uma sojdu! - pripodnyala Toto i vynula iz-pod nego koshelek. - Moi diamante... brilliante... Zolotye veshchi... Eshche nemnogo, i eti bandity sdelali by menya nishchej. Vy spasli menya ot razoreniya! - ona pocelovala Toto v nos, a YAnga v shcheku... - Dazhe ne veritsya, chto spaslis' ot smerti... - I ona s opozdaniem zaplakala-zarydala. 3 - Ty zhe, glyadi, prihodi nazad! Navesti brata, peredaj emu moj privet - i vozvrashchajsya! Skol'ko bratu let - vsego dvadcat'? Kak zhal', a mne za tridcat'... Tol'ko ty ob etom nikomu ne govori, horosho? Zapomni nomer komnaty - trista semnadcat'... Otel' "Morskaya liliya...". Na vot tebe na morozhenoe... - sin'ora Tereza dala emu tri dollara. - Potom ya rasschitayus' s toboj luchshe... O, ya tebya ne obizhu! YA tebe sdelayu takoj podarok - tebe i ne snilsya takoj! - soblaznyala "madam Oj", ona ne ochen' verila, chto YAng vernetsya k nej. - A rivederchi, milen'kij! Pervye, samim zarabotannye den'gi... YAng pochuvstvoval sebya sovsem vzroslym i samostoyatel'nym. Poka bezhal v del'finarij, morozhenoe pokupal dva raza. Nikogda v zhizni ne proboval ego - vkusnoe! Kogo ni sprashival, vse znali, kak projti k del'finariyu, vse pokazyvali dorogu pravil'no. No podoshel k vorotam i uvidel, chto oni svyazany cep'yu, na kotoroj visit zamok. Postoyal, pechal'no poglyadel skvoz' reshetku na to, chto bylo na territorii del'finariya. A videl tol'ko gustye kusty i derev'ya - park. Skvoz' listvu chut'-chut' vidnelis' kruglye boka kakogo-to ne ochen' vysokogo stroeniya s okoncami-illyuminatorami. I v eto vremya dver' prohodnoj zaskripela, iz nee vyshel chelovek s ruzh'em za spinoj, eshche ne ochen' staryj. - Ty kogo tut vysmatrivaesh'? Vse davno zakryto... Utrom prihodi, - skazal chelovek. - Gde-to tut brat... Skazal - ishchi menya v del'finarij... Radzh. - Ah, Ra-adzh?! Tak by i skazal... Netu ego, v gorod ushel. Ty mozhesh' vojti, podozhdat', esli hochesh'. - CHelovek voshel v prohodnuyu, nachal otpirat' naruzhnuyu dver'. - Nu, chego perestupaesh' s nogi na nogu? Boish'sya menya? - YA ne boyus', - YAng voshel, i chelovek snova zaper dveri. - YA storozhem tut... Hochesh' - pojdem so mnoyu, ya obhod territorii nachinayu. Zaodno i rasskazhu, chto znayu... Menya Malu zovut, prosto Malu. Radzh u nas figu-ura... Vo! - pokazal on bol'shoj palec. - Ne to chto nekotorye... Vot ya, skazhem, kto? Prostoj storozh. A Radzh menya za cheloveka schitaet, ne tak, kak nekotorye. Potomu ya ego i lyublyu... Ty nadolgo k Radzhu? Nasovsem?! A kak ty syuda dobralsya? Odin ili s otcom? Prishlos' nemnogo rasskazat' Malu svoyu istoriyu. - Aj-aj... A Radzh mne nichego ne govoril. Vizhu tol'ko - pechal'nyj, ochen' pechal'nyj, perezhivaet vse. A ne govorit. Snachala hodili po zelenoj zone, po alleyam. To tut, to tam popadalis' pavliny - rashazhivali po dorozhkam i luzhajkam, tyanuli dlinnye hvosty, probovali vzletet' na derevo. Odin raspustil hvost - i YAng zamer na meste. Takoj krasoty srodu ne videl. - Rajskie pticy... Rajskie na ostrove Raj... - zasheptal v vostorge. - Ne-e, rajskie ne takie. U teh per'ya vsemi cvetami radugi perelivayutsya, a bol'she per'ev rozovo-oranzhevo-zolotistyh. Esli povezet, to uvidish'. Podoshli k tomu kruglomu stroeniyu, chto uvidel iz-za vorot. Neobychnye kruglye okna, tochno illyuminatory na korable. Zaglyanul v odno iz nih i ahnul: v dome vody bylo nalito pochti do samogo verha. I chego tam tol'ko ne plavalo! I ryby vsyakih razmerov i cvetov, i nebol'shie cherepahi, langusty polzali, pod kamnem svernulsya sprut. - A cherepahi tinoyu zarosli! Vodorosli na sebe taskayut, maskirovku, - ne vyderzhal YAng. - U nas i bol'shaya cherepaha est', slonovaya nazyvaetsya, - skazal Malu. - Govoryat, ej sto let. Staraya cherepaha zhila v zagonchike pod fikusom. Vroven' s zemlej tam byla vkopana i vannochka s vodoj. CHerepaha kak raz sidela nad vannochkoj, shiroko rasstaviv nogi, i stonala. Vozle ee slezyashchihsya glaz roilis' muhi. "Bednaya!" - pozhalel ee YAng. Interesno, takie li priplyvali na ih Birgus otkladyvat' yajca? Ne raz s mal'chishkami i Natachej hodili s korzinkami sobirat' ih. Mesta kladok legko mozhno bylo najti po neuklyuzhej maskirovke, po sledam, kotorye ostavlyali cherepahi, snova karabkayas' v more. Rebyatishki nikogda ne zabirali vsyu kladku, brali tol'ko po pyatnadcat' - dvadcat' yaic. A ih u kazhdoj cherepahi, govoryat, byvaet do sotni shtuk. Ostal'nye zakryvali peskom, chertili krest - znak, chto tut nel'zya bol'she brat'. Kakie bogatye yaichnicy zharili v te dni materi! I sami eli vvolyu, i dazhe svin'yam skarmlivali... Kogda nastavalo vremya vyluplivat'sya molodomu potomstvu, na bereg vyhodili i starye i malye, dezhurili vozle kazhdogo gnezda, otgonyali fregatov, kajrov, chaek, ne davali hvatat' detenyshej. Zelenye, pohozhie na lyagushek, oni vybiralis' iz-pod peska i - daj bog nogi! - toropilis' k priboyu. Budto sami znali, chto ih spasenie v vode... - Vot i doshli, - prerval ego vospominaniya Malu. YAng vzdohnul: rodina, milaya rodina, nikogda uzhe ne udastsya uvidet' ee! - Vot, glyadi! |to tribuny, chelovek dvesti pyat'desyat - trista vmeshchayut... A eto bassejn... A von del'finy plyvut, uvideli nas... YAng ne veril svoim glazam: vot eti sero-sinie syten'kie tela i est' samye nastoyashchie del'finy?! I tak blizko?! - Klyuvy povysovyvali iz vody, razglyadyvayut nas! Ha-ha, na bortik golovy kladut! A oni vyskochit' ne mogut? - prisel vozle betonnogo bar'era YAng, protyanuv pod krasno-zheltye perila ruku, zhelaya dostat' do del'fina. - Oni tol'ko von na tot pomost pod vyshkoj vyskakivayut. |to vhodit v programmu predstavleniya. Prikazhet Sudir, pokazhet rukoj - oni vyskakivayut i lozhatsya kak brevna. - A oni ne kusayutsya? Stol'ko zubov ostryh, i vse odinakovye, zhevatel'nyh net. - Ne kusayutsya, mozhno potrogat' za rostrum, pogladit'. - U nih klyuvy tozhe kozheyu obtyanuty, ne golye! A telo kakoe gladen'koe, tochno otpolirovannoe! I ne teploe, a holodnoe! A Radzh govoril, chto oni teplokrovnye zhivotnye. - Teplye. No poprobuj doshchupajsya do tepla, na nih zhira, kak na svin'e. - Oj, i malen'kij est'! Vo, vo, ulybaetsya nam! Kak ditya ulybaetsya vo sne! A iz glaz voda techet... Mozhet, on tak plachet? - Nikto ne znaet, kogda oni smeyutsya, kogda plachut. A etogo malysha zovut Bobi. Byla eshche malyshka, Dzhejn, - pogibla. Otojdem, a to eshche uvidit Sudir, kriku ne oberesh'sya. Ne lyubit on, esli postoronnij zabavlyaetsya s del'finami. On segodnya eshche ne ushel... Von, slyshish'? Golosa v "rezidencii". Obhodili bassejn vdol' tribuny, a YAng razglyadyval dom na tom beregu. Strannyj dom, est' tol'ko torcevaya stena, a bokovyh pochti net, krutye skaty kryshi pod rozovym shiferom nachinayutsya sovsem nizko ot zemli. Na urovne vtorogo etazha na skatah kryshi torchat, pohozhie na sobach'i budki, okna. - Von tam Radzh zhivet, sboku, gde srednie dveri, - pokazal Malu. - Tam takaya kladovaya-sklad, on v kladovoj i zhivet. - Pomolchal i dobavil: - CHto-to Sudir segodnya dolgo tut... I tol'ko uspel on eto progovorit', kak raspahnulas' dver' pod vyshkoj. K nizhnemu pomostu, na kotoryj vyskakivayut iz bassejna del'finy, vyshel evropeec v sinej kepochke s dlinnym kozyr'kom, sledom za nim - Sudir. On byl na golovu nizhe belogo, smuglyj i kostlyavyj. CHto-to drognulo u YAnga v grudi. V vysokom krupnom cheloveke on uznal Pita. Togo samogo Pita, kotoryj s naparnikom sharil na ozere Gornogo ostrova, iskal zoloto. - Ty chego szhalsya? Sudir ne vidal, kak ty gladil del'finov, ne bojsya. - YA... tak... A kuda v gorode poshel Radzh? Malu ne uspel otvetit', ego v etu minutu gromko okliknul Sudir: - |j, ty! Vypusti mistera Uilsona. Malu ne ponravilos' eto "|j, ty!", budto u nego ne bylo imeni. Vzdohnul. - YAng, ty eto... Mozhesh' podozhdat' Radzha tut, a net, tak pojdem so mnoj. CHaem ugoshchu... Ty pil kogda-nibud' nastoyashchij chaj? - Malu, govorya eto, zhdal, poka mister Pit Uilson perejdet na svoih dlinnyh hodulyah mostik. - Radzh ne skazal, kuda pojdet? - snova sprosil YAng, ne otvetiv na predlozhenie storozha. - Gde-to v restorane ili v bare tvoj Radzh. K nemu zemlyak zahodil. S zemlyakom i ushel. - A kto... zemlyak? Ne nazyval ego? - Pochemu zhe... Znakomil menya: Puol, ili kak ego... - Puo-o-ol?! Syuda uzhe dobralsya? - YAnga slovno po golove chem-to stuknulo. On kinulsya po kustam k zaboru. Lovko, kak obez'yana, vskarabkalsya na nego. Mig - i byl uzhe na toj storone. CHto-to krichal emu vdogonku Malu, no YAngu bylo ne do nego. Puol. Pakostnik i gad, on ved' ne prosto tak perebralsya syuda. CHto-to uzhe nadumal, YAng nutrom chuvstvuet, chto nad bratom navisla opasnost'. Kakaya? Da kakaya by ni byla, a Radzha nado predupredit'. Tol'ko kuda snachala kinut'sya? Glava vtoraya 1 Ne kazhdyj rybak, kto v mokryh shtanah. Puol ubezhdalsya v etom vse bol'she i bol'she. Kakoj on naivnyj, kakoj glupec! Hotel s tenniskoj zayavit'sya v del'finarij, k Radzhu, pokazat' emu, nenarokom sprosit' - ne znaet li, ch'ya ona? On zhe vseh sotrudnikov tam znaet. Radzh Sinh... Radzh Sinh... "R.S.", "R.S.". Mogla i emu prinadlezhat' tenniska. Ne raz videl na nem takuyu - s emblemoj del'finariya... "Proklyataya, proklyataya, proklyataya..." - dazhe zubami zaskrezhetal. Tenniska uzhe tak zhgla zhivot, chto vyderzhat' bylo trudno. Edva policejskie vysadili ego v portu Raya i dazhe izdevatel'ski pomahali na proshchan'e, Puol napravilsya k perepolnennoj musorom bochke iz-pod benzina, ot kotoroj neslo smradom. Raspugal skopishche kotov, oglyadelsya po storonam i sunul tennisku pod musor. "Nel'zya Radzhu pokazyvat'. Srazu vyzovet podozrenie, nastorozhit: "Otkuda ona u tebya? Kto peredal?" YA zhe ne mogu skazat', chto "Belaya zmeya" da a chto sam nashel, ne poverit..." "V del'finarij ne odin Radzh rabotaet. Inicialy mogut sovpast' polnost'yu. Skazhem, kakoj-nibud' Sulejman Radzha ili Radhakrishna. Ili eshche kak... Ukokoshish' ne togo, a zadanie tak i ostanetsya nevypolnennym. Togda poshchady ot CHzhana ne zhdi..." "Esli by kak-to nachat' razgovor na etu temu... pro tennisku. Sprosit', ne teryal li kto... I pri kakih obstoyatel'stvah eto sluchilos'..." "Priglashu Radzha v restoran, napoyu. U p'yanogo mozhno chto hochesh' vypytat'. Nu, a esli okazhetsya, chto eto ego tenniska? Kak podnyat' ruku... ubit'? Vmeste rosli, vmeste hodili. Da i oruzhiya u menya nikakogo net, dazhe skladnoj nozh otobrali... Idti by po kakomu-nibud' pustyryu noch'yu... I kamnem - trah! No ne takoj Radzh prostachok, chtob zavesti ego kuda-libo... Napoit', napoit' pod zavyazku! S p'yanym legche spravit'sya. Ego i utopit' mozhno. Skazhu, pojdem kupat'sya, ohladit'sya nado posle restorana. I... Kto dokazhet potom, pomogli utonut' ili sam utonul. A mozhno i ssoru zateyat', napivshis', pridrat'sya k chemu-to, razozlit' ego. I... butylkoj po kumpolu! P'yanaya draka, s kem ne byvaet. Esli i shvatit policiya - vyruchat... svoego. Tot oficer vyruchit... Skazhu: pozvonite po telefonu 11-00-22, ne to budete imet' nepriyatnosti... A kak familiya oficera? Vot balda, familii ne sprosil. Hotya - on mog i ne skazat' ee". Rassprashival, gde del'finarij. Kupil bilet na poslednee predstavlenie. Pered nachalom hodil po territorii, razglyadyval malyj bassejn s rybami i cherepahami - i ne videl togo, chto razglyadyval. Napravilsya k tribunam glavnoj areny. Hodil tam, posmatrival po storonam, priglyadyvalsya k tem, kto podhodil i zanimal svoi mesta. Emu kazalos', chto sredi zritelej est' policejskij agent, sledit za nim. A chto est' lyudi ot "Beloj zmei" - ne somnevalsya. Videl huden'kogo, pohozhego na zamorysha, parnya po tu storonu bassejna, on prines lotok s narezannymi tuncami, postavil vozle pomosta na tom beregu. Del'finy srazu zakruzhili, zanyryali vozle togo mesta, polezli golovami na bort bassejna, ozhidaya podachki. "Kak golodnye sobaki..." - podumal Puol. Priblizilsya k gorbatomu mostiku iz tolstyh bambuchin, perekinutogo arkoj cherez vodu. Vhod na nego byl zagorozhen nizen'kimi, na vsyu shirinu mostika, vorotcami. Mimo proshel nevysokij chelovek s diplomatom v ruke, obzheg Puola pronzitel'nym vzglyadom chernyh glaz, i u nego dazhe pod lozhechkoj poholodelo. Muzhchina otkryl vorotca ryvkom, kak hozyain, tut zhe i zakryl za soboj, bystro skryvshis' v dveryah pod vyshkoj. Za kanalom v kustah promel'knul eshche odin chelovek, no on ne byl pohozh na Radzha. Ne poyavilsya Radzh i vo vremya predstavleniya s del'finami. Prisluzhival cheloveku s pronzitel'nymi glazami tot toshchij paren'. Puol sel na svoe mesto i bol'she sledil za publikoj, chem smotrel na del'finov. Zavidoval on etim bogateyam-turistam lyutoj zavist'yu. Ne mog Puol tak bezzabotno, kak oni, voshishchat'sya vsyakimi shtuchkami del'finov, hlopat' v ladoshi, kak artistam. Emu ne sidelos', budto na skam'e pod nim byli ostrye rakushki ili ego kololi snizu lianovoj kolyuchkoj, hotelos' vse vremya oglyadyvat'sya, vnezapno pojmat' odin iz teh vzglyadov, chto kololi zatylok. No ne pojmal ni razu. Zritelyam bylo ne do nego, ih zanimali tol'ko del'finy. Edva dressirovshchik razdal suveniry, vykrikivaya nomera ryadov i mest, Puol vskochil, zatoropilsya. Nastupaya lyudyam na pyatki, oboshel bassejn. - |j, drug! Podojdi syuda! - pozval on huden'kogo parnya, a sam nachal otkryvat' krasnye vorotca na mostik. - Syuda nel'zya. CHto vy hotite? - Paren' podoshel, zakryl vorotca, zaper na zadvizhku. - Tebya kak zovut? - A vas? - Ty mne eshche svoego imeni ne skazal, a uzhe... - Gugo. A chto? - Ochen' krasivoe imya. Mne nado Radzha uvidet'. My zemlyaki, druz'ya. - On eshche ne skoro vernetsya. Polez pod vodu s turistami. - Kak eto... pod vodu? - Nu kak - s akvalangom... - ZHal'... A ty chto tut delaesh'? - Hvataet chego, - Gugo hotel ujti. - Podozhdi! Gde mozhno dostat' takuyu tennisku s emblemoj, kak u tebya. - Nigde. |to nam mister Kraft vydaet kak formennuyu odezhdu. Budete tut rabotat', dast i vam. - Da ne vykaj ty! My zhe pochti odnogodki... A chto, tut est' mesta svobodnye? - Esli by byli! - A mnogo tut lyudej rabotaet? - Skol'ko nado. - A est' li u kogo-nibud' po dve, po tri takih tenniski? - Mozhet, i est', esli ne iznosil. - A u tebya? Ty ne prodash' mne? - Net u menya. Vot pristal. Idi, predstavlenie zakonchilos'. - YA ne pristayu. Ty mozhesh' mne posovetovat', k komu obratit'sya? CHtob tennisku kupit'... Nu, odnogo ya uzhe znayu - Radzh Sinh. Dazhe dvoih - i tebya... - Nu, Sudir eshche, Sudir Ram. Potom... - Gu-go-o! - poslyshalsya iz-pod vyshki zychnyj, tochno metallicheskij, golos. - Merzavec, gde ty propal? - Sudir zovet... - prosheptal pobelevshimi gubami Gugo. On pobezhal na krik, a Puol postoyal, chuvstvuya slabost' v rukah i nogah. "Sudir Ram... Ram Sudir... |to zhe te samye inicialy - "R.S.", "R.S.". Vot tebe i nashel... A chto, esli etot "R.S." ne Radzh, a Sudir? Ili, mozhet, dazhe tretij i chetvertyj est'? I opyat' poholodelo v grudi, vspomnilsya ego zmeinyj vzglyad. Net, s nim on ne hotel by imet' delo. "Svolochi! Vse svolochi! Daete zadanie, tak davali by i chem ego vypolnyat'! Dali by pistolet, tak ya iz-za ugla vseh by tut perestrelyal... Byt' ne mozhet, chtoby ne popalsya tot, kto nuzhen! I, glavnoe, izdaleka ubivat' ne strashno - vrode kak i ne ty..." Poshel pobrodit' po gorodu, rasschityvaya vernut'sya chasa cherez dva. Raj emu ponravilsya bol'she, chem Svijttaun. Stol'ko bezzabotnogo lyuda s raskrytymi rtami. Ne budesh' sam razinej, tak mozhno i horosho pozhivit'sya. I on zaglyanul v bumazhnik, kotoryj uspel vytashchit' iz zadnego karmana shortov odnogo turista. Ogo! Pod sotnyu dollarov... I kakie-to dokumenty v drugom otdelenii. Snova podhodil k del'finariyu i chuvstvoval ne schast'e udachi, a znakomyj holodok v grudi. "Za kakim chertom on zacepil togo Gugo, polez s rassprosami o tenniske. Mozhet, sbegal k Radzhu... Ili k toj zmee... Razboltal vse. Radzh budet uzhe nastorozhennym. Kak s nim povesti sebya snachala, o chem govorit'?" 2 Pervym, kogo Radzh uvidel, vybravshis' iz vody na mys Kogtya, byl Gugo. Paren', navernoe, rasteryalsya, uvidev tri odinakovye figury v chernyh s zheltymi polosami po bokam gidrokostyumah s oranzhevymi ballonami za spinoj. Vse pochti odnovremenno vstali iz vody. Zakolebalsya, k komu kinut'sya? I tol'ko kogda Radzh styanul s lica masku, podbezhal k nemu, uhvatilsya za akvalang - pomoch' snyat', donesti do del'finariya. - Ty ne mne... Vot ej pomogi, esli hochesh', - Radzh kivnul na samogo malen'kogo podvodnogo puteshestvennika - devushku. Ruki u nee byli zanyaty, v kazhdoj derzhala po oblomku koralla, belogo i rozovogo. Kostyum ej byl velik, i na nogah razbuhli, obvisli skladki - nabrala vody. Gugo pomog devushke snyat' s sebya akvalang, nadel ego remni na levuyu ruku, podozhdal, poka Radzh otstegnet i snimet s nog lasty. A v eto vremya tretij puteshestvennik pomog svoej naparnice osvobodit'sya ot lastov, i vse poshli k glavnoj arene. Molodaya para shla k zdaniyu pervoj, nogi oni stavili eshche neuverenno. Sputnik devushki shagal sgorbivshis', ne snimaya akvalanga, v rukah nes svoi i malyshkiny lasty i maski, palki s zaostrennymi metallicheskimi shpen'kami - piki ot akul. Vse molchali. Radzhu znakomo bylo eto oshelomlenie, rasteryannost' podvodnyh puteshestvennikov. Oni vse eshche myslenno byli tam, v glubinah morya, nikak ne mogli opomnit'sya ot togo neveroyatnogo, chto uvideli i pochuvstvovali pod vodoj. - Dush - pervye dveri sleva, ne zabyli? - napomnil Radzh po-anglijski. Molodye lyudi ne oborachivayas' pokivali golovami v znak soglasiya. - Otkuda oni? - tihon'ko sprosil Gugo, idya ryadom s Radzhem. - Avstralijcy. Medovyj mesyac v puteshestvii provodyat... - tak zhe tiho otvetil Radzh i gromko dobavil po-anglijski: - Akvalangi ostav'te na skam'e, kostyumy - v dushevoj. - Gu-ud, - na etot raz turist korotko vzglyanul na Radzha. Proshli eshche nemnogo molcha, golyj pesok konchilsya, nachalis' kusty i derev'ya, ot dorozhki ih otdelyali dugi iz bambukovyh prut'ev, votknutyh koncami v zemlyu. - Ty uzhe vse sdelal? - sprosil Radzh, sbrasyvaya akvalang na skam'yu vozle zeleni. Takih skameek bylo tri, kazhdaya skryvalas' pod navesom magnolij, v solncepek tut bylo uyutno. - Eshche del'finov dokormit' nado i "rezidenciyu" Sudira ubrat'. Bol'shim gospodinom stal, trebuet, chtob ya kazhdyj den' u nego vytiral pyl', kak v kabinete Krafta... Zakrylsya s kakim-to amerikancem ili anglichaninom. Ryumki zveneli... - Ogo! Na nego eto ne pohozhe. - YA podmetal pod vyshkoyu, tak prognal. To li chtob ne pylil, to li chtob ne podslushal nichego... Aga, chut' ne zabyl: pro tebya zemlyak sprashival. Soshel s tribuny, dolzhno byt', smotrel predstavlenie. Ne ponravilsya on mne: glazki begayut, kak u vora, golovoyu vertit. - Puol?! - Ne nazval sebya, a moe imya sprosil. Vse interesovalsya, kto tut rabotaet, kogo kak zovut. Sprashival, po skol'ko tennisok my imeem s emblemoyu, mozhno li gde-nibud' kupit'. - Interesovalsya tenniskami?! Vot ono chto... I kto by mog podumat'!.. Neuzheli on... - udivilsya vsluh. - Ty o chem? - v glazah Gugo otrazilos' nedoumenie, dazhe ispug. - Nichego, nichego... |to ya, navernoe, ustal segodnya. Ele vygnal turistov na bereg. Vozduh konchaetsya, a im vse malo: eshche eto, eshche to, eshche vot syuda... - Radzh rasstegnul na grudi "molniyu", raspahnul rubashku-kamzol, vytyanul ruki: - Pomogi snyat'. Gugo styagival kamzol, rukava zakatyvalis', vyvorachivalis' naverh zheltym. - Nikak ne predstavlyayu, kak kostyum pomogaet pod vodoj. V nego zhe vse ravno nabiraetsya voda. - Nemnogo nabiraetsya. No ta, chto nabiraetsya, nagrevaetsya ot tela, a svezhaya pochti ne postupaet. Sovsem bez kostyuma okocheneesh', - skazal Radzh. - CHem ty moesh' vnutri? YA tak poroshkom... Mozhet, pomoch' tebe? - YA sam... Ty akvalangi tol'ko razberi. Ne govoril zemlyak etot - pridet eshche? - Ne govoril. Naverno, pridet. Gugo razobral na skam'e akvalangi, razlozhil chasti. - Nu, spasibo, bratec, - Radzhu hotelos' pobyt' odnomu, podumat' obo vsem. No Gugo ne uhodil. - Znaesh'... - priglushil on golos do shepota. - YA nemnogo slyshal, o chem Sudir s tem govoril. Pro del'finov govorili... No po-anglij