(Iz zapisok puteshestvennika)
----------------------------------------------------------------------------
Perevela s anglijskogo Alla Makarova
"Nauka i zhizn'", 1968, | 8
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
Dzhon Myuir, estestvoispytatel', izvestnyj issledovatel' lednikov,
rodilsya 21 aprelya 1838 goda v SHotlandii, v gorode Dyunbar. I otec ego i mat'
- shotlandcy. Dzhon Myuir byl mal'chikom devyati let, kogda vsya ih sem'ya
immigrirovala v Ameriku, gde otec priobrel sebe fermu v malonaselennom v te
vremena shtate Viskonsin.
Budushchij uchenyj s detstva proyavlyal neobychajnuyu pytlivost' uma i
lyuboznatel'nost'. Otec ne pooshchryal ego lyubov' k chteniyu i zapreshchal chitat' po
vecheram; mal'chik vstaval na zare i zhadno chital kazhduyu knigu, kotoruyu tol'ko
mog kupit' ili u kogo-nibud' dostat'.
Dzhonu Myuiru udalos' postupit' v Viskonsinskij universitet, kotoryj on
uspeshno okonchil. Estestvoispytatel' po obrazovaniyu i prizvaniyu, on
interesovalsya prirodoj vo vseh ee proyavleniyah. No bol'she vsego ego uvlekali
geologiya i botanika. Issledovanie lednikov stalo delom ego zhizni. On otkryl
i opisal mnogo lednikov na Alyaske; odin iz nih (na yugo-vostoke Alyaski)
nazvan imenem uchenogo - "Myuir", n my mozhem otyskat' ego na geograficheskoj
karte.
Mnogo sil i entuziazma otdal Dzhon Myuir zashchite lesa. Po svidetel'stvu
sovremennikov, on byl prekrasnym oratorom i pokoryal svoih slushatelej. Pri
ego goryachem uchastii byl organizovan v konce proshlogo i v nachale nashego veka
celyj ryad "nacional'nyh parkov" (zapovednikov lesa) v Severnoj Amerike.
Dzhon Myuir byl chlenom "Obshchestva sodejstviya razvitiyu nauk v Amerike",
chlenom "Akademii nauk", chlenom "Akademii nauk i iskusstv".
On umer v Los-Anzhelese 24 Dekabrya 1914 goda.
Sredi izdannyh nauchnyh trudov Dzhona Myuira - "Gory Kalifornii", "Nashi
nacional'nye parki", "Puteshestvie v tysyachu mil' peshkom do zaliva",
"Puteshestvie po Alyaske" i drugih - est' nebol'shaya knizhechka "Stykin", v
kotoroj mudrost' uchenogo udivitel'no Horosho sochetaetsya s talantom hudozhnika.
Mnogo let nazad mne podaril etu knizhku, odin amerikanskij uchenyj. YA s
udovol'stviem perevela ee dlya nashih chitatelej.
Alla Makarova
----------------------------------------------------------------------------
Letom 1880 goda ya snaryadil svoj barkas i gotovilsya pokinut' fort
Vrangel', chtoby prodolzhit' issledovanie lednikov yugo-vostochnoj Alyaski,
nachatoe mnoyu osen'yu 1879 goda.
V tot moment, kogda barkas, nagruzhennyj tyukami s proviziej i teplymi
veshchami, byl gotov k otplytiyu, komanda, nabrannaya iz indejcev, stoyala na
mestah, ozhidaya prikazaniya snyat'sya s yakorya, a s berega rodstvenniki i druz'ya
uzhe pomahivali platochkami, - na bortu nakonec poyavilsya moj sputnik YUng v
soprovozhdenii malen'koj chernoj sobachki. Ne uspela ona pribezhat' na barkas,
kak totchas zhe svernulas' klubochkom gde-to v uglublenii mezhdu tyukami.
YA lyublyu sobak, no eta pokazalas' mne takoj malen'koj i nemrachnoj, chto
menya krajne udivilo zhelanie YUnga vzyat' ee s soboj.
- |takoe malen'koe i bespomoshchnoe sushchestvo! Ona budet nam tol'ko
pomehoj, - skazal ya YUngu. - Ty by luchshe podaril ee indejcam na pristani, oni
voz'mut: ee domoj dlya zabavy rebyatishkam, a nam, pravda zhe, nekogda s nej
nyanchit'sya.
No YUng stal uveryat' menya, chto ona ne dostavit nikakih hlopot, chto eto
chudo, a ne sobaka, - ona mozhet perenosit' golod i holod, kak medved';
plavat', - kak morzh, chto ona neobyknovenno umna i soobrazitel'na...
Nikto ne mog by razobrat'sya v ee rodoslovnoj. Sredi samyh raznoobraznyh
porod sobak ya nikogda eshche ne videl podobnogo ej sushchestva. Vprochem,
nekotorymi myagkimi i vkradchivymi dvizheniyami ona napominala mne lisu.
Ona byla korotkonoga i korenasta. Ee dlinnaya, shelkovistaya, chut'
v'yushchayasya sherst' lezhala gladko; no pri poryve vetra sherst' vz®eroshivalas' i
stanovilas' kosmatoj.
Edinstvennoe, chto s pervogo vzglyada privlekalo k nej vnimanie, byl ee
hvost - dlinnyj i pushistyj, kak u belki. On izgibalsya nad spinoj i pochti
dohodil do nosa. Prismotrevshis' vnimatel'nee, vy zamechali tonkie, chutkie ushi
i zorkie glaza. Nad glazami vmesto brovej malen'kie burye pyatnyshki.
YUng rasskazal mne, chto znakomyj irlandec, priehavshij iz goroda Sitka,
podaril etu sobachku ego zhene eshche sovsem malen'kim shchenkom. V forte Vrangel'
shchenok sdelalsya obshchim lyubimcem. No bol'she vseh ego polyubili indejcy i nazvali
ego Stykin - po imeni svoego plemeni.
Vo vremya puteshestviya Stykin stal skoro proyavlyat' svoj prichudlivyj
harakter. Vsegda nevozmutimo spokojnyj, on vykidyval inogda shtuki, kotorye
nemalo zanimali moe lyubopytstvo.
Te odnoobraznye nedeli, kogda den' za dnem barkas laviroval po dlinnym,
zaputannym kanalam i prolivam, mezhdu mnogochislennymi ostrovami, skol'zil
vdol' skalistyh beregov, Stykin prebyval v sostoyanii sonnoj leni i pochti ne
dvigalsya s mesta.
Odnako stoilo emu zametit', chto my sobiraemsya prichalit' k beregu, on
nemedlenno vskakival i smotrel, chto eto za mesto, kuda my pristaem. Potom
prygal cherez bort, plyl k beregu i vsegda pospeval tuda pervym.
No na barkas on vozvrashchalsya poslednim. Pered tem kak snyat'sya s yakorya,
my obychno dolgo zvali ego, no ne mogli dozvat'sya, my iskali prokaznika
glazami, no ne mogli najti.
Tol'ko potom obnaruzhilos', chto, hotya my ne videli ego, Stykin videl
nas.
On obychno stoyal, spryatavshis' v kustah, i nablyudal za barkasom
nastorozhennym, bditel'nym glazom.
Stoilo nam otplyt' na poryadochnoe rasstoyanie, kak on nessya opromet'yu k
beregu, brosalsya v vodu i plyl za nami, prekrasno znaya, chto my perestanem
gresti i podozhdem ego.
Kogda nash malen'kij ozornik podplyval k barkasu, my brali ego za
shivorot, derzhali s minutu na vytyanutyh rukah, chtoby stekla voda, i opuskali
na palubu.
My probovali otuchit' ego ot etih prodelok, - grebli spokojno, kak budto
sovsem ne zamechali ego. No vse bylo naprasno: on mog plyt' skol'ko ugodno i
pritom s takim vidom, chto kazalos', budto emu eto ochen' nravitsya.
Odnazhdy v neproglyadno temnuyu, dozhdlivuyu noch' my ostanovilis' u ust'ya
potoka, po kotoromu shla keta. Tysyachami plavnikov ryba vzbudorazhivala vodu, i
ves' potok svetilsya serebristym, fosforicheskim svetom.
YA byl ocharovan etoj chudesnoj kartinoj, i mne zahotelos' posmotret'
potok v ego verhov'yah. S odnim iz indejcev my napravilis' v lodke vverh po
techeniyu i nakonec dostigli nachala bystrin. Zdes' potok pronosilsya po skalam,
i mercayushchee siyanie ego bylo skazochno krasivym.
YA dolgo ne mog nalyubovat'sya etim chudesnym zrelishchem i sidel kak
zacharovannyj, ne shevelyas' i ne dvigayas'. Indeec spokojno lovil rybu.
Obernuvshis' nazad i vzglyanuv vniz po techeniyu, ya uvidel kakuyu-to novuyu,
dlinnuyu, veeroobraznuyu borozdu sveta...
"Navernoe, kakoe-nibud' nevedomoe chudovishche presleduet nas", - mel'knulo
u menya v golove.
Sudya po iskryashchemusya sledu, ono podplyvalo vse blizhe i blizhe... Vot
sejchas ya uvizhu golovu i glaza chudovishcha...
- Stykin! - vdrug vyrvalos' u menya s radost'yu i udivleniem tak gromko,
chto indeec vyronil iz ruk udochku...
V nenastnye dni, kogda my ostavalis' na beregu, ya obychno otpravlyalsya na
odnu iz blizhajshih gor, smotrya po tomu, kuda menya veli moi issledovaniya.
Stykin sledoval za mnoj, ne obrashchaya vnimaniya na plohuyu pogodu. On
skol'zil, kak lisa, mezhdu kolyuchimi zaroslyami mokryh kustarnikov, edva
zadevaya ih otyazhelevshie ot dozhdya list'ya, pereprygival cherez povalennye burej
derev'ya, cherez valuny, rasshcheliny gletchera, preodoleval vse prepyatstviya s
terpeniem i nastojchivost'yu byvalogo turista.
Odnazhdy, - probirayas' za mnoj cherez gletcher, na poverhnosti kotorogo
led lezhal nerovnoj, sherohovatoj koroj, Stykin sil'no izranil sebe nogi, i
kazhdyj shag ego byl otmechen krov'yu. No on prodolzhal bezhat' kak ni v chem ne
byvalo, poka ya ne zametil ego krasnye sledy i ne sdelal emu mokasiny iz
svoego nosovogo platka.
Trudno bylo ponyat', chto za sushchestvo Stykin. On vsegda nastaival na
svoem, nikogda ne ispolnyal nich'ih prikazanij, dazhe otkazyvalsya podavat'
ubituyu dich'. I, kazalos', sovershenno bezrassudno shel navstrechu opasnostyam i
nevzgodam.
S kakoj by laskoj vy k nemu ni podoshli, v otvet on edva zavilyaet
hvostom ili podarit vzglyadom. Ni odin prestarelyj bul'dog ne mog by
prevzojti etogo pushistogo malysha v ego nevozmutimom spokojstvii. On inogda
napominal mne malen'kij korenastyj kaktus, nedvizhimo stoyashchij v pustyne.
YA lyubil vsmatrivat'sya v liki rastenij i zhivotnyh i prodolzhal izuchat'
svoego zagadochnogo druga s vozrastayushchim interesom.
Issledovav fiordy Sumdum, Tahu i ih gletchery, my poplyli cherez proliv
Stivensa v kanal Linn, a ottuda Ledyanym prolivom v Krestovyj Zund,
razyskivaya neissledovannye prohody, vedushchie k glavnym istochnikam ledyanyh
polej hrebta Fervezera. Nas soprovozhdala celaya flotiliya ledyanyh gor,
vyhodivshih v okean iz Lednikovogo zaliva. My obognuli mys Vankuver, nashu
hrupkuyu lad'yu brosalo, kak peryshko, po grebnyam gromadnyh, bushuyushchih voln.
Na protyazhenii mnogih mil' Zund zaklyuchen v ugryumye, skalistye berega.
Esli by nash barkas poterpel krushenie, my ne smogli by vysadit'sya na
sushu, potomu chto sprava i sleva ot nas skaly otvesno spuskalis' v vodu, a
vershiny ih teryalis' v oblakah. S nesmolkaemym ropotom odna za drugoj
nabegali na nih volny, penilis' i rassypalis' v bryzgah.
My zhadno vglyadyvalis' v tumannye dali, nadeyas' uvidet' kakoj-nibud'
fiord ili zaliv, i vse volnovalis' za isklyucheniem Stykina. On spokojno
dremal, izredka sonno poglyadyvaya na krutye berega.
Nakonec my zametili nebol'shoj zaliv {Zaliv izvesten teper' pod imenem
Tejlorovoj guby.} i v pyat' chasov vechera blagopoluchno vysadilis' na bereg. V
radostnom nastroenii razbili lager' v elovoj roshche pochti naprotiv bol'shogo
lednika.
Poka ohotnik Dzho lazil po obryvam, presleduya dikogo kozla, my s YUngom
otpravilis' k gletcheru.
My uvideli, chto on otdelen ot vod zaliva morenoj, kotoraya obrazuet
krutoj bar'er poperek vsego zaliva - na protyazhenii treh mil'.
Samoe interesnoe otkrytie zaklyuchalos' v tom, chto gletcher, po-vidimomu,
nedavno podvinulsya vpered, a potom snova slegka otstupil nazad. CHast' moreny
byla broshena vpered. i ogromnye derev'ya na vostochnoj storone vyrvany s
kornyami. Mnogie derev'ya byli povaleny i zasypany, drugie zhe, otkinuvshis' ot
ledyanyh utesov, gotovy byli upast'. Nekotorye zhe stoyali pryamo, no ostrie
ledyanogo pluga bylo u nih pod samymi kornyami, a hrustal'nye shpili ledyanoj
steny gletchera vozvyshalis' nad ih makushkami.
Posle etih pervyh nablyudenij - na obratnom puti v lager' - ya stal
obdumyvat' dalekuyu i bolee obstoyatel'nuyu ekskursiyu na zavtra.
YA prosnulsya rano. Mysli o gletchere preryvali moj son vsyu noch', a na
rassvete razygralas' burya i sovsem razognala son.
Ne teryaya vremeni na zavtrak, ya sunul sebe v karman kusochek hleba i
pospeshil vyjti.
YUng i indejcy spali. YA podumal, chto Stykin tozhe spit. No ne uspel
projti i sta shagov, kak uvidel, chto moj vernyj sputnik uzhe probiraetsya
skvoz' mokrye kusty i speshit ko mne.
YA ostanovilsya.
- Nel'zya! Nazad! - staralsya ya perekrichat' rev buri. - Nel'zya, Stykin!
Stupaj v palatku, bud' umnikom hot' raz v zhizni.
No moi ugovory byli naprasny.
Mokryj do kostej, on smotrel mne v glaza i, kazalos', govoril:
- YA pojdu za toboj, kuda ty pojdesh'.
CHto tut podelaesh'! Vynuv iz karmana kusochek hleba, ya ugostil svoego
druga i razreshil emu sledovat' za mnoj.
Tak nachalsya samyj pamyatnyj iz vseh moih burnyh dnej.
Pochti gorizontal'nyj liven' hlestal nam pryamo v lico i oblival s golovy
do nog. Sejchas nel'zya bylo riskovat' vyjti na otkrytuyu poverhnost' gletchera,
- tam prosto ne ustoish' i sorvesh'sya v kakuyu-nibud' rasshchelinu ili propast'.
Poetomu ya reshil nemnogo otdohnut' i perezhdat' vblizi gletchera, v roshche,
poka ne ulyazhetsya burya. My okazalis' v zatish'e i stali nablyudat' i slushat',
chto proishodit v prirode.
CHto za pesni pela burya! Kak svezh byl zapah omytoj zemli, kak
voshititel'ny tihie golosa stihii! Otorvannye list'ya i vetki, shursha i
kruzhas', nosilis' po lesu pod muzyku vetra, igravshego sredi rasshchelin skal i
ledyanyh utesov.
Sleva ot nas shirokij potok, omyvayushchij kraj gletchera, s gluhim revom i
gulom katil valuny po svoemu kamenistomu lozhu, slovno spesha vyjti k moryu;
vdali vidnelis' vysokie gory, porosshie lesom, vperedi, nad ledyanymi polyami
gletchera, rasstilalas' seraya mgla.
YA proboval zapechatlet' etu velikolepnuyu kartinu na bumage, no dozhd'
mochil stranicy al'boma, i, nesmotrya na vse moi staraniya zashchitit' ego,
risunok poluchalsya nikuda ne godnym.
Kogda veter nemnogo zatih, mne nakonec udalos' narisovat' vostochnuyu
storonu gletchera.
Derev'ya na krayu lesa stoyali ranenye, s obodrannoj koroj, krasnorechivo
govorya o poboyah, tol'ko chto nanesennyh ogromnymi ledyanymi glybami. Te zhe,
kotorye v techenie stoletij stoyali vperedi nih, lezhali teper' slomannye, i
gletcher prodolzhal terzat' ih, rastiraya v besformennuyu massu.
Dozhd' vse eshche lil, i stanovilos' holodnee. Obdumyvaya, kak byt', ya stal
potihon'ku spuskat'sya na poverhnost' gletchera, podrubaya toporikom stupen'ki
na ledyanom beregu, chtoby pomoch' Stykinu idti za mnoj.
Opuskavshiesya vse nizhe i nizhe svincovye oblaka grozili snegom, oni-to i
zastavili menya zadumat'sya: mozhno li uhodit' daleko ot sushi pri etih
usloviyah?
Zapadnogo berega sovsem ne vidno, esli nachnetsya metel' ili s prezhnej
siloj zabushuet veter, nam suzhdeno pogibnut' v ledyanyh rasshchelinah.
Kristally snega - eti prelestnye, hrupkie cvety - stanovyatsya uzhasnymi,
kogda, a tyazhelyh hlop'yah, gonimye vetrom, oni zakryvayut dnevnoj svet i
zaslonyayut azhurnym pokrovom propasti, na dne kotoryh vas zhdet smert'.
Nablyudaya za pogodoj, ya brodil po kristal'nomu moryu. YA nashel, chto led na
protyazhenii mili ili dvuh udivitel'no prochen, rasshcheliny na okrainah uzkie, a
bolee shirokie mozhno obojti krugom. Vskore ya zametil, chto tam i syam oblaka
nachinayut rasseivat'sya.
Obodrennyj vsem etim, ya nakonec reshilsya perejti na drugoj bereg
gletchera. Snachala my bystro prodvigalis' vpered, i nebo, mne kazalos', ne
predveshchalo bedy.
Vybiraya napravlenie, ya vremya ot vremeni pol'zovalsya ukazaniyami kompasa.
Odnako glavnymi putevoditelyami byli linii struktury gletchera.
Dvigayas' k zapadu, my prishli k mestu, vdol' i poperek izrezannomu
rasshchelinami. Zdes' nam prihodilos' probirat'sya po uzkim i dlinnym izvilinam,
ogibayushchim kraya gromadnyh poperechnyh i prodol'nyh propastej. Mnogie iz nih
byli ot dvadcati do tridcati futov shirinoj i, navernoe, v tysyachu futov
glubinoj. Prokladyvaya sebe put' po etim opasnym mestam, ya byl do krajnosti
ostorozhen. Stykin zhe bezhal s uverennost'yu nesushchihsya nad nim oblakov.
Provaly ot shesti do vos'mi futov shirinoj, cherez kotorye ya s trudom mog
pereskochit', on pereprygival, ne ostanavlivayas', dazhe ne vzglyanuv na nih.
Pogoda teper' stala bystro izmenyat'sya k luchshemu, posvetlelo.
Vremya ot vremeni proryvalsya luch solnca, i gletcher mozhno bylo videt' ot
kraya do kraya. Togda yasno vystupali cepi obramlyayushchih ego gor, lish' edva
prikrytyh dymkoj oblakov. A ledyanaya ravnina, na mgnovenie osveshchennaya
solncem, iskrilas' i blestela miriadami omytyh kristallov.
Potom vse snova tonulo vo mrake.
YA byl vzvolnovan, voshishchen etim volshebnym zrelishchem.
Stykinu zhe, kazalos', byli bezrazlichny i temnota, i svet, tak zhe kak i
propasti, provaly, vodovoroty i stremitel'nye potoki, kuda kazhduyu minutu on
mog sorvat'sya. Ego nichto ne porazhalo, i on nichego ne boyalsya. On ne proyavlyal
ni ostorozhnosti, ni lyubopytstva, ni udivleniya, ni straha, a smelo bezhal
vpered, kak budto gletcher byl ploshchadkoj dlya igr. SHaroobraznaya, pushistaya
figurka kazalas' odnim prygayushchim muskulom.
CHerez tri chasa my dostigli zapadnogo berega. SHirina Gletchera zdes' byla
okolo semi mil'. YA proshel k severu, chtoby luchshe razglyadet' istoki lednika v
gorah Fervezera. Mne kazalos', chto oblaka dolzhny podnyat'sya i pogoda
razgulyaetsya.
Probralis' my bez osobogo truda po samomu krayu lesa. Tut, kak i na
protivopolozhnoj storone, les byl navodnen i poloman razbuhshim i vylezshim iz
svoego rusla gletcherom. Priblizitel'no cherez chas, perejdya bol'shoj mys, my
uvideli pered soboj razvetvlenie gletchera, opuskavshegosya ledyanym vodopadom.
Proslediv ego put' na protyazhenii chetyreh mil', ya obnaruzhil, chto on
vpadaet v ozero, napolnyaya ego ledyanymi glybami. YA s interesom issledoval by
i dal'nejshij put' gletchera, no nado bylo toropit'sya v obratnyj put', chtoby
uspet' sojti so l'da do nastupleniya temnoty.
Itak, vzglyanuv eshche raz na chudesnyj vid, rasstilavshijsya peredo mnoj, ya
povernul nazad, nadeyas' uvidet' eto mesto pri bolee blagopriyatnyh usloviyah.
Snachala my prodvigalis' bystro, tak kak na nashem puti ne vstrechalos'
osobyh prepyatstvij. I tol'ko kogda otoshli ot zapadnogo berega mili na dve,
popali v zaputannuyu set' propastej.
V dovershenie bedy chernye oblaka spuskalis' vse nizhe i nizhe, i skoro
nenavistnyj sneg povalil tyazhelymi hlop'yami.
S bespokojstvom stal ya razyskivat' put' sredi slepyashchej buri. Stykin
kazalsya sovsem spokojnym, tol'ko stal derzhat'sya blizhe pozadi menya.
Na kazhdye pyat'sot futov udobnogo puti prihodilos' po mile besporyadochno
izrezannogo propastyami i zagromozhdennogo sdvinutymi i izlomannymi ledyanymi
glybami, perebirat'sya cherez kotorye bylo neveroyatno trudno.
CHerez chas ili dva etogo utomitel'nogo puteshestviya my podoshli k ryadu
prodol'nyh shirokih rasshchelin, pochti pryamyh i pravil'nyh, tochno ogromnye
borozdy.
"Nel'zya ostanavlivat'sya ni na minutu. Vpered! Vpered!" - podgonyal ya
sebya.
I ya delal skachok za skachkom v strashnom napryazhenii, ostorozhno balansiruya
nad ziyayushchimi propastyami. Stykin sledoval za mnoj kak ni v chem ne byvalo.
Mnogo mil' proputeshestvovali my takim obrazom, spuskayas' vniz i
podnimayas' vverh, no malo prodvigayas' vpered.
Po bol'shej chasti my bezhali, a ne shli, tak kak opasnost' provesti noch'
na gletchere stanovilas' vse bolee ugrozhayushchej. Stykin, kazalos', byl gotov na
vse.
Byt' mozhet, my i perenesli by odnu noch' pod purgoj i snegom, no, chtoby
ne zamerznut' nasmert', nam prishlos' by bez ustali prygat' na malen'koj
ploshchadke kakoj-nibud' ploskoj l'diny, - ved' my byli golodny i mokry do
kostej, a veter s gor vse eshche gnal sneg, i bylo nesterpimo holodno. I kakoj
beskonechno dolgoj pokazalas' by nam eta noch' na l'dine!
Skvoz' slepyashchij sneg ya ne mog opredelit' obshchego napravleniya, po
kotoromu lezhala naimenee opasnaya doroga. Mne prihodilos' bukval'no
probirat'sya oshchup'yu ot propasti k propasti. Pri vybore napravleniya ya
rukovodstvovalsya strukturoj l'da, nekotorye ukazaniya bral u vetra.
Ne raz menya brosalo v zhar. U Stykmna zhe samoobladanie, kazalos', roslo
s uvelicheniem opasnosti.
My bezhali, prygali bez ustali, starayas' ne upustit' ni odnoj minuty
umirayushchego dnevnogo sveta.
Preodolev kazhdoe novoe strashnoe prepyatstvie, ya vse nadeyalsya, chto ono
budet poslednim. No rasshcheliny i propasti stanovilis' vse bolee i bolee
ugrozhayushchimi.
Nakonec nash put' byl pregrazhden ochen' shirokoj i pryamoj propast'yu. YA
prosledil ee v severnom napravlenii na rasstoyanii mili, tshchetno pytayas' najti
perehod.
Zatem ya proshel vniz po gletcheru priblizitel'no na takoe zhe rasstoyanie -
k mestu, gde eta propast' soedinyalas' s drugoj, tozhe neprohodimoj propast'yu.
Na protyazhenii dvuh mil' bylo lish' odno mesto, gde mozhno bylo popytat'sya
pereprygnut'. No dazhe pri mysli ob etom pryzhke u menya zamiralo serdce. Takaya
pereprava vozmozhna tol'ko pri krajnem napryazhenii vseh sil. Storona, na
kotoroj ya stoyal, byla na fut vyshe drugoj, no dazhe i s etim preimushchestvom
propast' kazalas' zhutko shirokoj.
YA dolgo myslenno izmeryal shirinu propasti i vsmatrivalsya v strukturu
protivopolozhnogo ee kraya.
V konce koncov ya prishel k zaklyucheniyu, chto pereprygnut' vozmozhno, no chto
obratnyj pryzhok, s bolee nizkoj storony, pochti nemyslim.
Ostorozhnyj gorec redko predprinimaet opasnyj perehod v maloizvestnoj
emu mestnosti, esli u nego net uverennosti v tom, chto on mozhet vernut'sya
obratno. |to - pravilo gorcev.
Poetomu, nesmotrya na to, chto kazhdaya minuta byla mne doroga, ya zastavil
sebya sest' i spokojno obdumat' polozhenie, prezhde chem prinyat' kakoe-libo
reshenie.
Vosstanavlivaya svoj zaputannyj put' v pamyati, kak budto on byl nacherchen
na karte, ya ponyal, chto teper' peresekal gletcher na milyu ili dve vyshe po
sravneniyu s napravleniem, kotorogo derzhalsya utrom, i chto ya popal v mesto,,
gde nikogda ran'she ne byl.
Dolzhen li ya reshit'sya na etot opasnyj pryzhok? Ili zhe, byt' mozhet, luchshe
poprobovat' vernut'sya obratno na zapadnyj bereg, v les, razvesti tam koster
i poterpet' golod v ozhidanii novogo dnya?
No my uzhe proshli takuyu shirokuyu polosu opasnogo l'da, vozrazhal ya sebe,
chto vryad li nam udastsya vernut'sya v les pered nastupleniem temnoty, tem
bolee chto metel' vse eshche prodolzhaet kruzhit'.
A poverhnost' l'da po tu storonu propasti, kazalos', manila nadezhdoj na
blagopriyatnyj ishod nashih skitanij, da i vostochnyj bereg byl teper' na takom
zhe rasstoyanii, kak i zapadnyj.
Poetomu-to mne i hotelos' prodolzhit' svoj put' vpered.
YA prygnul i pereskochil.
No eto udalos' mne s takim neveroyatnym napryazheniem vseh sil, chto teper'
bol'she, chem kogda-libo, ya boyalsya neobhodimosti obratnogo pryzhka.
Stykin posledoval moemu primeru i pobezhal za mnoj kak ni v chem ne
byvalo.
Mne kazalos', chto teper' navernyaka vse uzhasy ostalis' pozadi.
No ne uspel ya uspokoit' sebya etoj mysl'yu, kak ostanovilsya pered
propast'yu nevidannoj shiriny.
Vse eshche ne unyvaya, ya stal izuchat' ee, nadeyas' najti libo okruzhnoj put',
libo perehod.
Skoro ya obnaruzhil, chto eta propast' v svoej verhnej chasti soedinyaetsya s
toj, cherez kotoruyu my tol'ko chto perebralis'.
S volneniem ya poshel v protivopolozhnom napravlenii i uvidel, chto i v
svoem nizhnem konce ona soedinyaetsya s toj zhe propast'yu, sohranyaya na vsem
svoem protyazhenii shirinu ot soroka do pyatidesyati futov.
Itak, my nahodilis' na uzkom ostrove okolo dvuh mil' dlinoj.
Bylo tol'ko dva puti k spaseniyu: odin obratnyj, po doroge, kotoraya nas
privela syuda, drugoj lezhal vperedi, cherez pochti nedostupnyj uzkij visyachij
mostik, obrazovannyj rasshcheplennym l'dom i peresekayushchij propast' v odnom
meste dovol'no gluboko.
Teper' ya byl v sostoyanii, blizkom k otchayaniyu. My na krayu gibeli -v etom
ne bylo dlya menya somneniya.
Nemnogo ovladev soboj, ya vnimatel'no stal razglyadyvat' ledyanoj most i
myslenno vzveshival vozmozhnosti perepravy.
Most byl ochen' staryj i, pozhaluj, samyj nenadezhnyj iz vseh, kakie
kogda-libo vstrechalis' na moem puti.
SHirina propasti zdes' byla okolo pyatidesyati futov, a ledyanoj mostik
peresekal ee po diagonali. |ta tonkaya plastinka l'da byla vognuta poseredine
na dvadcat' ili tridcat' futov nizhe urovnya gletchera, a izgibayushchiesya pokatye
ee koncy prikrepleny k obryvistym beregam na sem' ili vosem' futov nizhe ih
kraya.
Spustit'sya vniz po pochti vertikal'noj stene k nachalu mosta, a zatem
podnyat'sya na protivopolozhnom beregu bylo glavnoj trudnost'yu. No ee
neobhodimo bylo preodolet'.
Ni odna iz mnogochislennyh opasnostej, kotorye mne prihodilos' vstrechat'
na puti mnogoletnego stranstvovaniya po goram i gletcheram, ne kazalas' mne
takoj ochevidnoj, kak eta. I ona prishla togda, kogda my byli mokry do kostej
i golodny, kogda nebo bylo zloveshche temnoe ot svincovyh oblakov, a noch' uzhe
blizka.
I vse-taki my dolzhny byli popytat'sya sdelat' etu uzhasnuyu perepravu,
drugogo vyhoda ne bylo.
Nachav spuskat'sya chut' v storonu ot opushchennogo konca mosta, ya sdelal
toporikom uglublenie na krayu ledyanogo obryva, chtoby operet'sya kolenom.
Zatem, peregnuvshis' vpered, nadrubil drugoe nebol'shoe uglublenie - dlya
kabluka.
YA soskol'znul tuda ostorozhno, prizhavshis' vsem telom k ledyanomu obryvu,
chtoby ustoyat' v bor'be s vetrom.
Opirayas' levoj rukoj na sdelannye vyemki i uglubleniya, pravoj ya
nadrubal novye, vse vremya balansiruya, tak kak kazhduyu minutu mog sorvat'sya.
ZHizn' i smert' byli v kazhdom udare topora, v kazhdom moem dvizhenii.
Dobravshis' v konce koncov do ledyanogo mosta, ya prinyalsya ostorozhno
podskablivat' ego pokatuyu poverhnost' i skoblil do teh por, poka ne
poluchilas' kroshechnaya ploshchadka.
Ves' peregnuvshis' vpered, s trudom balansiruya na etoj malen'koj
skol'zkoj poverhnosti, ya nakonec osedlal ledyanuyu perekladinu.
Zatem nachalas' pereprava cherez propast'. Ona udalas' sravnitel'no
legko. YA podravnival toporikom ostrye kraya l'diny ostorozhnymi, korotkimi
udarami i, priderzhivayas' kolenyami, potihon'ku skol'zil vpered.
Na ziyayushchuyu vnizu propast' ya staralsya ne smotret', - kraj goluboj l'diny
byl dlya menya vsem na svete.
Posle togo, kak dyujm za dyujmom ya perepolz most i vyrovnyal toporikom
druguyu ploshchadku na protivopolozhnom ego konce, nachalas' samaya uzhasnaya chast'
moej perepravy.
Neveroyatnyh trudov stoilo vstat' na nogi, podnyat'sya s mosta, na kotorom
ya krepko sidel verhom. Kak trudno bylo vysekat' stupen'ki na pochti
vertikal'nom otvese, polzti vverh, karabkayas' i ceplyayas' okochenelymi rukami
i nogami za kazhduyu edva zametnuyu vyemku i nerovnost' l'da, ya ne mogu
peredat'!
Kazhetsya, chto v takie minuty chelovek vsem svoim sushchestvom prevrashchaetsya v
zrenie i osyazanie i ego obyknovennaya sila pererastaet v kakuyu-to bogatyrskuyu
moshch'.
Kak mne udalos' podnyat'sya po etomu ledyanomu obryvu, ne znayu. Kazalos',
chto eto sovershil kto-to drugoj, ne ya.
YA nikogda ne riskoval svoej zhizn'yu naprasno, no chasto dumal, chto
povstrechat'sya so smert'yu na vysokoj gore ili v bezdne gletchera namnogo
luchshe, chem umeret' ot bolezni ili kakogo-nibud' nelepogo sluchaya na rovnoj
zemle. Odnako kogda eta bystraya, kristal'no chistaya smert' smotrela v upor na
menya, bylo neskazanno trudno podnyat' na nee glaza...
A kak zhe malen'kij Stykin?
Kogda ya reshilsya na perepravu i, opustivshis' na koleni, dolbil
uglublenna na ledyanom obryve, on podoshel szadi, prosunul golovu cherez moe
plecho, posmotrel vniz, na protivopolozhnuyu storonu propasti, okinul svoim
zagadochnym vzglyadom poperechnuyu l'dinu i podstup k nej, a potom posmotrel mne
v lico i zaskulil. Kazalos', on govoril mne:
- Skazhi, ved' ty ne pojdesh' v eto uzhasnoe mesto?
V pervyj raz ya uvidel v ego vzglyade vpolne opredelenno vyrazhennyj strah
i bespokojstvo. A intonaciya ego golosa byla nastol'ko zhalobnaya, chto ya
sovershenno bessoznatel'no stal uspokaivat' ego, kak rebenka.
- Perestan' boyat'sya, glupysh, - govoril ya emu, - byt' mozhet, my i
pereberemsya blagopoluchno, hotya eto i budet trudno. Znaj, chto v etom surovom
mire ni odin pryamoj put' ne daetsya legko. My dolzhny riskovat' nashej zhizn'yu,
chtoby spasti ee. V hudshem sluchae my poskol'znemsya i sorvemsya, no kakaya
velikaya mogila primet nas!
Moi uveshchevaniya ne podejstvovali na Stykina, - on vytyanul sheyu, zakinul
golovu i stal vyt'. Potom posmotrel eshche raz ispytuyushchim vzglyadom na
chudovishchnuyu propast', povernulsya i ushel, po-vidimomu, chtoby najti druguyu
perepravu.
Kogda zhe, razocharovannyj v svoih poiskah, on vernulsya obratno, ya uzhe
sdelal shag ili dva vpered. YA ne mog oglyanut'sya nazad i tol'ko slyshal ego
dusherazdirayushchij voj, kotorym on, vidimo, oplakival menya, ubedivshis', chto ya
reshilsya na etu uzhasnuyu perepravu.
A kogda ya dostig protivopolozhnoj storony, on zavyl eshche gromche. On begal
vzad i vpered, tshchetno pytayas' otyskat' drugoj put' k spaseniyu, zatem opyat'
vozvrashchalsya k krayu propasti so stonom i voem, budto terzaemyj predsmertnymi
mukami.
YA rezko povernulsya, delaya vid, budto uhozhu sovsem, ostavlyaya ego na
proizvol sud'by, i skrylsya za ledyanymi utesami.
No i eto ne pomoglo. Stykin vytyanulsya na l'du i stal vyt' eshche gromche,
eshche beznadezhnee.
Mne nichego ne ostavalos' delat', kak vyjti iz zasady. YA snova podoshel k
krayu propasti i surovym golosom kriknul, chto ya ne mogu dozhidat'sya dol'she i,
esli on ne pojdet za mnoj sejchas zhe, vse, chto ya smogu emu obeshchat', eto
prijti za nim na sleduyushchij den'. YA predosteregal ego, chto esli on vzdumaet
vernut'sya obratno v les, volki rasterzayut ego...
Posle etih nastavlenij ya snova slovami i zhestami stal toropit' ego
skoree bezhat' ko mne.
Stykin prekrasno znal, chto ya ne shuchu: I vot s hrabrost'yu otchayaniya,
zataiv dyhanie i ne izdavaya bol'she ni edinogo zvuka, on pripal k krayu
obryva, soskol'znul v uglublenie, sdelannoe mnoyu dlya kolena, krepko
prizhimayas' ko l'du, kak budto starayas' ispol'zovat' trenie kazhdogo voloska
svoej shersti.
Vzglyanuv vniz na pervuyu stupen'ku, on szhal svoi lapki vse vmeste i stal
skol'zit' medlenno-medlenno cherez kraj i vniz na stupen'ku. Zabralsya tuda
vsej chetvernej, pochti stoya na golove.
A zatem, sovsem ne podymaya svoih lap, naskol'ko ya mog razglyadet' skvoz'
sneg, on medlenno soskol'znul cherez kraj etoj stupen'ki na sleduyushchuyu, zatem
na tret'yu i tak dalee vse tem zhe sposobom, poka nakonec ne dostig nachala
mosta.
Teper' zhe s ravnomernost'yu medlenno vibriruyushchego mayatnika on stal
podymat' svoi lapki, kak budto schitaya i otbivaya takt: raz, dva, tri.
Soprotivlyayas' poryvam vetra i sosredotochenno delaya kazhdyj shag, on
dostig nakonec podnozhiya obryva.
Na kolenyah, ves' peregnuvshis' vniz, ya zhdal ego na krayu propasti,
gotovyj okazat' emu pomoshch', kak tol'ko on priblizitsya ko mne nastol'ko, chto
ya dotyanus' do nego rukoj.
Stykin ostanovilsya v mertvom molchanii.
YA tak boyalsya, chto on ne v silah budet preodolet' prepyatstvie, kotoroe
teper' stoyalo pered nim, - ved' sobaki ne otlichayutsya umeniem lazit'!
U menya ne bylo verevki. Esli by ona u menya byla, ya sdelal by petlyu i
takim obrazom vytashchil ego naverh.
Poka ya soobrazhal, chto snyat' s sebya, chtoby sdelat' arkan, Stykin s
napryazhennym vnimaniem rassmatrival ryad vydolblennyh stupenek i nebol'shih
uglublenij, kak by schitaya i zapechatlevaya ih v svoej pamyati.
I vdrug on stal karabkat'sya.
Oshelomlennyj, nablyudal ya, kak on ceplyalsya lapami za uglubleniya,
stupen'ki, vyemki... Vse proizoshlo s takoj neimovernoj bystrotoj, chto ch ne v
sostoyanii byl rassmotret', kak eto bylo sdelano.
Kak pulya, pronessya on nad moej golovoj, nakonec spasennyj.
- Molodec! Horosho! Hrabryj malyj! - krichal ya, starayas' pojmat' i
prilaskat' ego.
No ne tut-to bylo.
Nikogda ran'she i nikogda posle ne videl ya nichego, chto moglo by
sravnit'sya s toj burnoj reakciej perehoda ot glubokogo otchayaniya k
torzhestvuyushchej, likuyushchej, neuderzhimoj radosti.
Kak bezumnyj, nosilsya on i brosalsya vzad i vpered, vizzha i laya,
vertelsya, opisyvaya beschislennye krugi, slovno nesomyj vetrom list, lozhilsya,
kuvyrkalsya, katalsya po zemle, vse prodolzhaya ispuskat' neuderzhimyj potok
istericheskih krikov, rydanij i preryvayushchihsya vshlipyvanij.
Boyas', chto on umret ot naplyva takoj neobuzdannoj radosti, ya podbezhal k
nemu i hotel shvatit', vstryahnut' ego horoshen'ko, chtoby privesti v sebya. No
on brosilsya ot menya i umchalsya tak daleko, chto tol'ko odni lapy zamel'kali v
vozduhe.
Potom neozhidanno, s beshenoj bystrotoj on pronessya obratno, kinulsya mne
pryamo v lico, chut' ne sbiv menya s nog, vse prodolzhaya vizzhat' i layat', kak
budto starayas' skazat':
- Spasen! Spasen! Spasen!
Potom on opyat' ubegal, nessya, kak ugorelyj, i vdrug oprokidyvalsya na
spinu, ves' drozha i edva vshlipyvaya.
Takie burnye volneniya mogli okonchit'sya smert'yu. Zabezhav vpered, ya
kriknul emu, naskol'ko mog strogo, chtoby on prekratil nakonec etu glupuyu
igru, chto do lagerya eshche daleko, a uzhe skoro nachnet smerkat'sya.
Na etot raz Stykin poslushalsya.
Itak, my prodolzhali svoj put'. Led byl izrezan tysyach'yu rasshchelin, no oni
byli samye obyknovennye i ne predstavlyali osobyh prepyatstvij. Radost'
osvobozhdeniya sogrevala, kak ogon', i my bezhali, ne chuvstvuya ustalosti, tochno
v nashi napryazhennye muskuly byla vlita novaya sila.
Stykin mchalsya bezzabotno, kak budto ne bylo nikakih prepyatstvij na ego
puti i tol'ko s nastupleniem temnoty pereshel k svoej lis'ej rysi,
Nakonec na gorizonte pokazalis' tumannye gory, i skoro my pochuvstvovali
tverdye skaly pod nogami. My byli teper' vne vsyakoj opasnosti. I tut nami
ovladela slabost', - ischezla opasnost', a vmeste s nej i nashi sily ostavili
nas.
Uzhe v temnote my spustilis' vniz po bokovoj morene, probirayas' cherez
valuny i slomannye derev'ya, skvoz' kusty i kolyuchie zarosli roshchi, priyutivshej
nas utrom vo vremya dozhdya. Potom my perebralis' cherez otlogij zemlyanoj nanos
konechnoj moreny.
Bylo uzhe desyat' chasov vechera, kogda my uvideli yarkij koster lagerya, -
nas zhdali s obil'nym uzhinom. Neskol'ko chelovek indejcev plemeni Huna prishli
navestit' YUnga i prinesli emu myaso i zemlyaniku, a ohotnik Dzho podstrelil
dikogo kozla.
No nam bylo ne do edy. Edva uspeli my vytyanut'sya na svoih postelyah, kak
tut zhe zabylis' v bespokojnom sne.
Stykin metalsya vsyu noch', hriplo rychal vo sne, bez somneniya, vse eshche
vspominaya sebya na krayu propasti. To zhe bylo i so mnoj.
S teh por Stykin privyazalsya ko mne eshche bol'she. Nikto, krome menya, ne
mog kormit' ego. Kak by ni byl lakom kusok, on ne bral ego ni iz ch'ih ruk,
krome moih,
Noch'yu, kogda vse vokrug kostra utihalo, on prihodil, klal svoyu mordochku
ko mne na koleni i smotrel s takim obozhaniem i predannost'yu, chto nevozmozhno
bylo ostavat'sya ravnodushnym. I kogda emu udavalos' pojmat' moj vzglyad, on,
kazalos', govoril mne:
"Ne pravda li, my perenesli uzhasnoe ispytanie na tom gletchere?.."
Nichto iz sobytij posleduyushchej zhizni ne moglo zaslonit' v moej pamyati
etot den'.
Kak sejchas, otchetlivo vizhu pered soboj ogromnuyu, bezdonnuyu propast' s
hrupkim ledyanym mostkom. Svincovye oblaka, plyvushchie nad propast'yu, i sneg,
padayushchij v nee.
I na krayu etoj bezdny ya vizhu malen'kogo Stykina, slyshu ego mol'by o
pomoshchi.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT