chil s tabureta. -- Vyjdem, tovarishch Dzhekson, mne nuzhno zadat' vam eshche neskol'ko voprosov. Vyrazhenie mrachnogo uporstva bylo vo vsej figure Dzheksona. -- Izvinite, ser, ya skazal vam vse, chto znayu. On slovno priros nogami k polu. "Sorri, ser... Dont nou, ser... Nej, ser..."1 -- donosilis' do sluha Ageeva robkie otvety na zadavaemye Lyudovym nastojchivye voprosy. Nakonec Valentin Georgievich vzdohnul, nadel snyatuyu bylo pri vhode v kubrik shapku. -- Fenk yu, ser 2, -- pochtitel'no otvetil Dzhekson na proshchal'noe privetstvie sovetskogo oficera, Vyzhdal, kogda posetitel' dostatochno daleko otojdet ot ego kojki, sel. Skloniv kurchavuyu golovu, peresechennuyu povyazkoj, prinyalsya za prervannuyu rabotu. 1 Sozhaleyu, ser... Net, ser... Ne znayu, ser (angl.). 2 Spasibo, ser (angl.). S treskom opuskalis' kostyashki domino v maslyanozheltom svete neyarko gorevshej lampy. Prohodya mimo stola, Lyudov sdelal pochti neprimetnoe dvizhenie rukoj. Kuvardin nebrezhno vstal, peredal kostyashki sklonyavshemusya iz-za ego plecha lyubitelyu "kozla". -- Poshchelkaj za menya, drug. A to ya sebe uzh ruki otbil. Ageev tozhe peredal svoi kostyashki, raspravil plechi, poshel vsled za komandirom. Razvedchiki pogruzilis' v chernotu naruzhnogo mraka. Gde-to za gorizontom, so storony morya, neyarko vspyhivali, trepetali vysokie nemye zarnicy. Pohozhe, artilleriya b'et v okeane, -- skazal Kuvardin. Net, eto nashi severnye zori igrayut, -- otkliknulsya Ageev. -- Tovarishch politruk, dolgo eshche zdes' otsizhivat'sya budem? V takie nochi samoe miloe delo -- v gosti, na chuzhoj berezhok. -- Otdyhajte, bocman, vam eshche hvatit raboty,-- rasseyanno otkliknulsya Lyudov. Ele slyshno chavkal pod nogami tayushchij sneg. Trepetnaya zarnica svertyvalas' i vnov' raspuskalas', otlivaya krasnovatym i golubym. Zvezd ne bylo v navisshem nad sopkami arkticheskom nebe. Oni voshli v pustuyu komnatu, gde slabo nakalennaya lampa brosala otsvety na chernil'nicu, listy bumagi, stul'ya, pridvinutye k stolu. Razvedchiki ostanovilis' u dveri. Smotreli voprositel'no na svoego komandira. -- Hochu s vami posovetovat'sya, tovarishchi, prisyad'te, -- skazal Lyudov, ukazyvaya na stul'ya. Razvedchiki postavili stul'ya ryadom, seli plecho k plechu.-- Soobshchu vkratce zadanie admirala, v svyazi s kotorym dobralsya syuda. "B'yuti of CHikago" shla k nam s podarkami amerikanskogo naroda, s gruzom lekarstv i teplyh veshchej. |ti podarki, kak sami ponimaete, ochen' prigodilis' by nam i na fronte i v tylu. No eshche bol'she mogut oni prigodit'sya gitlerovcam, armii generala Ditla, kotoryj rasschityval s hodu vzyat' Murmansk, eshche do bol'shih holodov raspolozhit'sya tam na zimnie kvartiry. Valentin Georgievich zakashlyalsya, vyter platkom rot. No, kak vidite, Murmansk oni ne vzyali, zastryali v norvezhskih sopkah, na podstupah k nashim bazam. Kommunikacii u nih -- shvah, nashi podvodniki topyat transporty, idushchie k fashistam vdol' skandinavskogo poberezh'ya. V etih usloviyah gruz "B'yuti" byl by dlya nih podlinnym darom bozh'im. Da ved' potonula "Krasotka", tovarishch politruk! -- gor'ko skazal Ageev. "Krasotka"? -- pripodnyal brovi Lyudov. -- Ah, vy pereveli imya transporta na russkij yazyk? -- Ageev kivnul. -- CHto zh, budem zvat' sudno "Krasotkoj" s vashej legkoj ruki... On proshelsya po komnate. -- Tak vot, delo v tom, chto voznikaet somnenie v samom fakte potopleniya "Krasotki CHikago". Transport ne torpedirovan, na nem ne bylo pozhara, obychno voznikayushchego pri popadanii v bort torpedy. YA utochnil, chto vse oshchushcheniya, perezhitye komandoj "Krasotki", mogli by vozniknut' i pri uslovii, esli by korabl' sel na vsem hodu na mel', naporovshis', skazhem, na banku ili rif, kotoryh tak mnogo vdol' beregov Severnoj Norvegii. On podozhdal, kak by ozhidaya vozrazhenij. A ved' pravda, mogla ona i ne potonut', tovarishch politruk? I gruz ee v celosti ostalsya? -- zhivo skazal Kuvardin. Vot imenno, ee gruz mog ostat'sya v celosti, -- povtoril Lyudov. -- No etot gruz -- okolo okkupirovannogo gitlerovcami poberezh'ya, sredi voln i kamnej. Esli dazhe "B'yuti" eshche na kamnyah, legko mozhet byt' razlomana shtormovymi volnami ili, chto znachitel'no huzhe, zahvachena vragom. Poetomu vice-admiral prikazal srochno ustanovit' koordinaty "Krasotki". |ti koordinaty unes s soboj v mogilu kapitan |liot, -- prodolzhal Lyudov. -- My nashli ego v komnate, zapertoj iznutri na dva povorota klyucha. Klyuch lezhal na stole, ryadom s telom, okolo revol'vera i predsmertnoj zapiski. A karta, sudovoj zhurnal?--sprosil Ageev.-- |to on ih, ne inache, v svertke, pod myshkoj nes, oberegal vse vremya. Sudovoj zhurnal i karta ischezli. Ochevidno, byli sozhzheny. Ih ostatki obnaruzheny sredi pepla v komnate, gde umer kapitan. Togda pervyj pomoshchnik znaet koordinaty! On shturman po raspisaniyu, prokladku vel vo vremya pohoda, -- bystro skazal Ageev. To zhe samoe predpolagal i ya, -- prodolzhal Lyudov, -- No mister Norton soobshchaet, chto zadolgo do avarii ushel v svoyu kayutu. Ego otpustil otdohnut' kapitan, ostavshijsya na mostike odin. Mister Norton utverzhdaet, chto, kogda, v minuty paniki posle avarii, on vybralsya na mostik, kapitan uzhe ubral kartu i sudovoj zhurnal i soobshchil emu, kak vyyasnilos', nevernye koordinaty. Rulevoj Dzhekson, kak vidite, ne mozhet ili ne hochet nichego rasskazat'. Rulevoj, esli ne videl zapisi v zhurnale i karty, mesta korablya ne znaet. Ne ego eto delo, -- skazal Ageev. -- Razve chto slyshal kakoj razgovor. Da ved' zapugan on krepko. -- I dernul chert zastrelit'sya etogo kapitana! -- hlopnul ladon'yu po kolenu Kuvardin, Vse delo v tom, tovarishchi, chto kapitan |liot, mne kazhetsya, ne zastrelilsya, a byl zastrelen, -- vpolgolosa skazal Lyudov. V zapertoj komnate? S revol'verom v ruke? -- udivilsya Kuvardin. -- CHto zh, ego cherez okno zastrelili? I kto? Net, ne cherez okno, -- skazal Lyudov. -- I est' osnovaniya podozrevat'... On oborval frazu, obvel vzglyadom nedoumennye lica razvedchikov. V etom proisshestvii, tovarishchi, est' dva znamenatel'nyh fakta: to, chto na stole, pered trupom, lezhal klyuch ot komnaty, zapertoj iznutri, i to, chto v stol byl votknut obrashchennyj lezviem k dveri nozh. Nu i chto zhe, tovarishch komandir? -- sprosil Kuvardin. Sam lyubitel' zagadyvat' zagadki, stavit' sobesednika v tupik, sejchas on byl gluboko izumlen. Ageev molchal, chut' prishchuriv glaza. -- Hochetsya mne proverit' na praktike etot tezis, provesti, kak govoryat yuristy, sledstvennyj eksperiment, -- skazal Lyudov. Ego svetlo-korichnevye shcheki slegka porozoveli, dvizheniya stali bystree. -- Dlya etogo nuzhen nozh. Blesnuli dva, odnovremenno obnazhennyh razvedchikami dlinnyh klinka. Lyudov vzyal iz ruk Ageeva kinzhal, otvesno votknul ostriem v centr stola. -- Naskol'ko ya pomnyu, imenno v takom polozhenii my nashli priderzhivayushchij bumazhku nozh, -- skazal Lyudov. On vynul iz karmana razyskannuyu Kuvardinym nitku-bechevku, raspravil ee. Po polu protyanulsya otrezok v desyatok metrov dlinoj. Valentin Georgievich shagnul k dveri, vynul iz zamochnoj skvazhiny klyuch, propustil konec nitki v ushko, protyanul skvoz' ushko neskol'ko metrov. Slozhennuyu takim obrazom vdvoe nitku s klyuchom na konce petli on perekinul cherez okruglost' klinka na stole i napravilsya k dveri. Smuglymi, chut' bugristymi pal'cami on protolknul v zamochnuyu skvazhinu dva slozhennyh vmeste konca nitki. Perebrosil druguyu chast' slozhennoj nitki cherez porog, vyjdya s klyuchom v ruke iz komnaty, zakryl za soboj dver'. -- Interesno, -- skazal Kuvardin. Razdalos' shchelkan'e zapiraemogo iz koridora zamka. Razvedchiki uzhe ponyali, v chem delo, no smotreli ne otvodya glaz. Vot slozhennaya vdvoe nit' shevel'nulas', zaskol'zila, kak po shkivu, po tyl'noj storone klinka, napryagshis', popolzla v skvazhinu. Iz prosveta pod dver'yu pokazalsya vlekomyj nitkoj za ushko klyuch. Klyuch podpolz k stolu, podnyalsya v vozduh, perevalilsya cherez kraj stola, zastyl ryadom s klinkom. Nitka podergalas', zaskol'zila po polu, vyskol'znuv iz ushka, ischezla v skvazhine. Nu i nu! -- tol'ko i mog skazat' Kuvardin, glyadya na ulegshijsya ryadom s klinkom klyuch. Otoprite dver', bud'te lyubezny, -- poslyshalsya golos Lyudova iz koridora. Vzyav so stola klyuch, Ageev otper zamok. Lyudov voshel v komnatu s motochkom nitki v ruke. -- Zdorovo, tovarishch politruk! -- skazal s voshishcheniem Kuvardin. -- I kak tol'ko vy dodumat'sya mogli! No na ozabochennom lice komandira razvedchikov ne bylo i teni udovol'stviya. Naoborot, glubokoe nedoumenie, pochti rasteryannost' prochel na nem Kuvardin. YA boyalsya, chto etot eksperiment mozhet poluchit'sya, -- skazal Lyudov. Boyalis', tovarishch komandir? -- Da, eto okonchatel'no zaputyvaet delo... -- Lyudov sel k stolu, opersya podborodkom o spletennye pal'cy ruk. -- |to uvodit nas, tovarishchi, v sferu bezdokazatel'nyh podozrenij, domyslov, v kotoryh nuzhno ser'ezno, ne spesha razobrat'sya. I hotya mister Norton navel menya na nekotorye mysli... Da kto on takoj, etot Norton! -- vzorvalsya Kuvardin. -- Pojti, vzyat' ego pod zhabry, pogovorit' s nim nachistotu. Spokojnee, serzhant, -- ustalo skazal Lyudov.-- Vy hotite skazat', chto podozrevaete v prestuplenii mistera Nortona? A kogo zhe drugogo? -- Neskol'ko opeshil Kuvardin. -- Vot imenno, kogo zhe drugogo! -- S uprekom smot- rel na nego Lyudov. -- Esli zdes' dejstvitel'no nalico imitaciya samoubijstva, my imeem delo s kovarnym, tshchatel'no obdumannym prestupleniem. Pochemu podozrevat' v nem imenno etogo moryaka inostrannoj derzhavy, kotoryj uchastvoval v dostavke nam podarkov amerikanskogo naroda? U vas est' osnovaniya dlya takih podozrenij? Kuvardin molchal. -- Naskol'ko ya znayu, u Nortona ne bylo nikakih logicheskih motivov dlya soversheniya etogo prestupleniya, -- prodolzhal Lyudov. -- Kakoj smysl byl shturmanu "B'yuti of CHikago" ubit' sootechestvennika, svoego kapitana, szhech' korabel'nye dokumenty? V osnove kazhdogo prestupleniya takogo roda lezhit tot ili inoj veskij motiv. I poskol'ku nenavist', kak, vprochem, i lyubov' i zhazhda nazhivy, lezhit v osnove bol'shinstva takih prestuplenij, bolee veroyatno predpolozhit', chto eto sdelal Dzhekson. -- Ne mog negr etogo sdelat'! -- udaril kulakom po kolenu Kuvardin. No, Matvej Grigor'evich, budem ob®ektivny! -- Smotrel Lyudov v ego negoduyushchee lico. -- Vy pochti podsoznatel'no isklyuchili iz chisla podozrevaemyh Dzheksona, kak predstavitelya ugnetaemoj rasy. No Dzhekson imel vse osnovaniya nenavidet' kapitana, oskorbitel'no obrashchavshegosya s nim. Uchtite, chto, kak soobshchil mister Norton, rana Dzheksonu nanesena kapitanom |liotom v moment avarii na "B'yuti of CHikago". I hotya Dzhekson eto otricaet.... A etot shkertik... -- nachal Ageev. Na protyazhenii vsego razgovora on sidel molcha i zamolchal opyat', oborvav sam sebya. Komandir razvedchikov skol'znul po ego licu zadumchivym vzglyadom. Mozhet byt', moya gipoteza voobshche ne verna i kapitan |liot vse zhe pokonchil samoubijstvom, -- prodolzhal Lyudov razmyshlyat' vsluh. -- Razobrat'sya v etom dolzhno zakonnoe sledstvie. Nasha cel' -- sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby najti koordinaty avarii. Razgadka zdes' mozhet byt' v vyrvannoj iz Biblii stranice. Razvedchiki smotreli nedoumenno. Valentin Georgievich provel ladon'yu po peresechennomu glubokimi poperechnymi morshchinami lbu. -- Nozhom, votknutym v stol, byl prigvozhden klochok vyrvannoj iz Biblii stranicy, tekst kotorogo daval ponyat', chto kapitan sam sebya lishil zhizni. No iz Biblii vyrvan eshche odin listok. Mister Norton lyubezno raz®yasnil mne, chto kapitan dolzhen byl imet' pri sebe Bibliyu dlya soversheniya oficial'nyh obryadov. Odnako iz literatury my znaem i drugoe. Bibliya, po tradicii mnogih amerikanskih semej, sluzhit dlya zaneseniya v nee vazhnejshih sobytij zhizni ee vladel'ca... Razdalsya stuk v dver'. -- Vojdite! -- skazal Lyudov. V komnatu shagnul rassyl'nyj. -- Tovarishch politruk, amerikanec hochet vas videt'. Iz-za ego spiny vyglyadyval vzvolnovannyj mister Norton. Norton perestupil porog. -- Prostite, ya pomeshal? Ego vzglyad skol'znul po kinzhalu, votknutomu v stol, po lezhashchemu ryadom klyuchu. -- Lejtenant, mysli o smerti kapitana |liota izmuchili menya. Vy byli pravy, est' nechto neestestvennoe v etoj kartine samoubijstva. Kapitan |liot ne mog szhech' dokumenty i oskvernit' Bibliyu, dayu vam v etom slovo! Norton volnovalsya vse bol'she. Zamolchal, perevodya duh. I eta zapertaya komnata, klyuch na stole -- vse kak v deshevoj detektivnoj knizhonke! U kapitana byla pri sebe izryadnaya summa deneg. |ti vashi soldaty, -- Norton kivnul na Ageeva i Kuvardina, -- oni videli dollary, kogda kapitan posylal negra za romom. I Dzhekson poslednim byl noch'yu v komnate kapitana... U menya ne ukladyvalos' v golove, kak negr mog pojti na takoe delo, no posle vashego s nim razgovora ya priper ego k stene, on putaetsya i lzhet, ne mozhet ob®yasnit', chto delal v komnate kapitana. I vy obvinyaete Dzheksona v ubijstve? -- sprosil Lyudov. Da, ya obvinyayu v ubijstve etogo hitrogo, lzhivogo, mstitel'nogo projdohu! -- kriknul Norton. -- Obyshchite ego, ne ograbil li on kapitana! Kuvardin i Ageev stoyali nepodvizhno, vslushivalis' v potok stremitel'nyh slov. -- Tovarishchi, -- skazal Lyudov. -- Mister Norton vydvigaet protiv Dzheksona ser'eznoe obvinenie. Govorit, chto Dzhekson ubil i ograbil kapitana. CHto zh, pridetsya sdelat' im ochnuyu stavku. Pojdemte, tovarishchi. On vzyal so stola klyuch, v to vremya kak Ageev vkladyval v nozhny kinzhal. Vse vyshli v koridor. Tovarishch politruk, ne uspel ya vam dolozhit', -- skazal vpolgolosa Ageev. -- |tot shkertik, kotorym v komnatu klyuch protashchili, on ved' moj. |tu parusinnuyu nitku ya davecha Dzheksonu dal vmesto dratvy. A vy znaete, gde nashli etu nitku? -- otkliknulsya Lyudov. -- Kakoj smysl byl Dzheksonu zaryvat' ee v sneg, vmesto togo chtoby prosto polozhit' obratno v karman? Papasha moj govoril, byvalo: "U kogo sovest' nechista, u togo i podushka pod golovoj vertitsya", -- zadumchivo proiznes bocman. Glava desyataya VECHER V KITOVOM Bylo tak temno, chto vyshedshij naruzhu Lyudov nevol'no podnes ruku k glazam -- ne zabyl li nadet' ochki. Ochki byli na meste. Kto-to nashchupal ego rukav, myagko podhvatil pod ruku. Ostorozhnee, ser, -- prozvuchal nad uhom golos Nortona. -- Ne ostupites', zdes' vyemka u samoj dorozhki. Spasibo, -- skazal Lyudov. Ni probleska zvezd i luny ne bylo v ugol'no-chernoj bezdne nad ih golovami. Poskripyval nevidimyj skol'zkij sloj snega. Lyudov ostorozhno vysvobodil ruku -- glaza privykali k temnote. Bystro shedshij vperedi Kuvardin otkryl dver'. V kubrike po-prezhnemu zabivali "kozla" -- zvuchno hlopali po stolu kostyashki. Kojka Dzheksona byla pusta. -- Gde Dzhekson? -- sprosil dneval'nogo Lyudov, -- Vyshel on minut desyat' nazad s drugim amerikancem... Vot s nimi, -- kivnul dneval'nyj na Nortona, stoyashchego vozle dveri. CHto on govorit? -- sprosil Norton. Dzhekson vyshel minut desyat' nazad vmeste s vami i s teh por ne vozvrashchalsya. -- On ne vozvrashchalsya? -- golos Nortona drognul. -- YA velel emu vernut'sya v dom i zhdat' zdes'. Mozhet byt', pobezhal pryatat' den'gi. Ne otvechaya, Lyudov vyshel naruzhu. Promozglaya temnota ohvatila ih snova. Pozovite Dzheksona, mister Norton! -- poprosil, vernee, prikazal Lyudov. Vy schitaete eto celesoobraznym? -- prozvuchal nervnyj otvet. -- Mozhet byt', luchshe dozhdat'sya ego. Poskol'ku ya dal ponyat', chto podozrevayu... Pozovite ego! -- povtoril povelitel'no Lyudov. Attenshen1, Dzhekson! -- Golos amerikanca prozvuchal slabo i bescvetno v shume priboya. (1Vnimanie! (angl.)) Polundra! -- pochti totchas otozvalsya vstrevozhennyj golos otkuda-to snizu. -- Na beregu! V chem delo? -- kriknul vo mrak Ageev. -- Tut chelovek razbilsya. Posobit' nuzhno, -- doneslos' snizu. Blesnul luch karmannogo fonarika v rukah Lyudova, vyrval iz temnoty utoptannyj sneg, poruchni mostkov, vedushchie k beregovym skalam. -- Kto tam s ognem baluet! Strelyat' budu! -- totchas donessya sverhu, s ploshchadki zenitnoj batarei, golos vahtennogo matrosa. Fonarik pogas. Oni stupili na doski mostkov, spustilis' vniz po krutomu trapu. Vnizu, gde shumela morskaya voda, chut' vspyhivali beliznoj i propadali rvanye grebeshki peny. -- Syuda, tovarishch, skorej! -- pozval zhenskij golos. CHto-to smutno belelo okolo pribrezhnoj skaly. Lyudov prignulsya. Belel bint vokrug pochti nevidimoj golovy, slovno zazhatoj mezhdu kamnyami. -- Dzhekson? ZHiv? -- sprosil Lyudov. -- Nasmert' razbilsya, -- otkliknulas' Lyusya Treneva. V ee golose zvuchali slezy. Negra polozhili na brezent nosilok, nosilki vnesli v dom. -- Osmotrite ego karmany, ser, -- skazal Norton, Ne ozhidaya otveta, nagnulsya k nosilkam, provel rukoj po kurtke Dzheksona, vytashchil iz bokovogo karmana tolstuyu pachku zasalennyh uzkih kreditok. Nesomnenno, etu samuyu pachku videli Ageev i Kuvardin v rukah kapitana |liota na pirse, Norton brezglivo derzhal pachku v ruke. -- Vot iz-za etih dollarov on pogubil kapitana! Esli podumat', chto mister |liot doveryal emu, privodil v soznanie na palube "B'yuti"! Vse ugryumo molchali. -- YA slyshal, v Soedinennyh SHtatah est' poslovica, mister Norton: "Den'gi -- eto okean, v kotorom tonut sovest' i chest'", -- skazal posle pauzy Lyudov. Major medicinskoj sluzhby, osmotrev telo, konstatiroval smert' ot padeniya s vysoty na kamni: perelom pozvonochnika, razdroblena zatylochnaya kost'. My s medsestroj Trenevoj okolo morya gulyali, balakali koe o chem, -- dokladyval Lyudovu vzvolnovannyj Borodin. -- Vdrug slyshim, chto-to sverhu svalilos'. Ni krika, nichego, tol'ko vrode hrustnulo, a potom -- stony. Podbezhali, vsmotrelis' -- Dzhekson lezhit, pripodnyat'sya pytaetsya i srazu zatih. I dernulo ego v temnote po skalam lazit'. |to moya povyazka ego podvela, -- vshlipnula Lyusya. -- Odin glaz zavyazan -- znachit, drugim huzhe videl. Vse dumayu: a mozhet, ploho ya zakrepila povyazku, spolzla ona emu na glaz. Oni sideli v komnate vtroem. Lyudov rasseyanno slushal, polozhiv lokti na stol. Vy uvideli Dzheksona, tol'ko kogda on upal so skaly? Tak tochno, -- skazal Borodin. -- Tyazheloe upalo, my s nej i pobezhali... On nichego ne skazal pered smert'yu? Lyudov pochti mehanicheski zadal etot vopros. Esli i skazal chto Dzhekson, kak razobrat', zapomnit' slova na chuzhom yazyke. -- Kazhetsya, bredil o chem-to, -- skazala Lyusya. Smahnula slezy so shchek, vysmorkalas' v skomkannyj komochkom platok. Skol'ko raz smotrela za eti mesyacy smerti v glaza -- na okrovavlennyh, pahnushchih kopot'yu i dymom kamnyah, u pokrytyh morskoj travoj nar lazaretov perednego kraya, u gospital'nyh koek, kogda ranenye bojcy umirali u nee na rukah -- i vse ne mogla zakalit' svoe serdce. Gibel' kazhdogo vosprinimala kak lichnoe gore. A etot Dzhekson, kogda perevyazyvala ego, smotrel tak trogatel'no edinstvennym sinim glazom, kak rebenok, vytyagival zhilistuyu chernuyu sheyu... Glupo pogib vdali ot rodnogo doma... Ona vnov' i vnov' povtoryala svoj korotkij rasskaz o tom, kak vmeste s Vanej prisutstvovala pri gibeli negra, slushala ego predsmertnyj bred. Smotrela v kubrike na pustuyu kojku, na taburet s ne ubrannym eshche sapozhnym instrumentom, i opyat' na glaza navertyvalis' slezy. |to bylo pered vechernej poverkoj, kogda vse ne zanyatye na vahte sobralis' v kubrike u stola. V svete potolochnoj lampy golubeli vorotnichki flanelevok, temnela parusina matrosskih rubah. Vse to i delo vzglyadyvali na potertuyu, izlomannuyu po krayam fotokartochku, kotoraya lezhala na stole. S korichnevatoj, glyancevoj gladi smotrela pozhilaya zhenshchina. Temnoe krugloshchekoe lico neveselo ulybalos'. ZHenshchina derzhala na rukah kurchavuyu, glazastuyu devchushku, ryadom stoyal golenastyj, takoj zhe kurchavyj mal'chishka let devyati-desyati. |tu kartochku nashel pod kojkoj Dzheksona krasnoflotec Sidorkin, podmetaya pered uzhinom v kubrike pol. Mamasha ego, chto li? -- tiho sprosil kto-to. Kakaya mamasha? ZHena! Dzhekson nam etu fotku pokazyval, ob®yasnyal: supruga ego, dvoe detishek, Meri i YUdzhin, -- otvetil matros s blizhnej kojki, -- Snyalis' oni, kogda v pohod ego provozhali. A chto zhe ona staraya takaya? Stalo byt', zabot mnogo, -- skazal bocman Ageev. On stoyal opershis' plechom o bort verhnej kojki, privychno ohvativ sil'nymi pal'cami chernuyu kozhu poyas- kogo remnya. -- Muzh v more, a ona doma vse hozyajstvo tashchit, detok obstiryvaet. V Amerike-to vsyakaya tam mehanizaciya, udobstva -- dlya bogatyh, a bednyaki, slyshal ya, dazhe v N'yu-Jorke zhivut v trushchobah, tam i dnem krysy po komnatam shnyryayut. Kogda my s nosilkami pribezhali, uzhe konchilsya on, -- rasskazyval korenastyj zenitchik s melkoj nasechkoj ryabin na yunosheskom tverdom lice. -- Otnesli ego v dom, a v karmane -- pachka dollarov. Otkuda by ej vzyat'sya? Pomnite, kogda my rubli emu za pochinku platili, vse hlopal sebya po karmanam, povtoryal: "SHoot of moni", deskat', net deneg. Iz-za rebyat, mozhet, i pol'stilsya na den'gi, -- skazal pogrustnevshij Sidorkin. Mozhet, iz-za rebyat... A mozhet byt', serdce ne sterpelo, kogda kapitan orat' na nego stal, -- skazal Vanya Borodin. V pamyati yavstvenno voznikla kartina: raz®yarennyj bagrovolicyj starik besnuetsya na poroge doma i k nemu mchitsya na cypochkah muskulistyj, sgorblennyj Dzhekson. -- Nu a kogda ubil, tut i soblaznilsya den'gami. Lyusya sidela ryadom s Borodinym, dumala o svoem. S kakim-to osobym udovol'stviem, so smutnym volneniem smotrel Ageev na pylavshie smuglym rumyancem devich'i shcheki, videl vlazhnyj blesk prikrytyh gustymi resnicami glaz. Tol'ko i uspel on neskol'ko slov skazat' pered smert'yu, -- govorila Lyusya. -- Dajte pripomnit'... Mozhet byt', predstavlyalos' emu, chto oni s korablya spaslis', na shlyupkah plyvut. Fantazerka vy, tovarishch medsestra, -- skazal Ageev. Net, pravda, pravda. On vas, pohozhe, vspominal, tovarishch starshina. Vas i serzhanta. Nas-to emu ne s chego vspominat' bylo, -- podal golos Kuvardin. A vot vspominal! -- prodolzhala Lyusya. -- Podozhdite, postojte... Zamolchala, podperla shcheku malen'kim krepkim kulachkom, smotrela sosredotochenno v prostranstvo. Da, vot chto on skazal: "Bereg, im mashu". Tochno! -- podtverdil Borodin. Rasstraivalsya, chto v eti minuty Lyus'ka sovsem zabyla ego, obrashchaetsya vse chashche k vysokomu, vidnomu starshine, na kotorogo on davno tochit zuby. -- Verno Treneva govorit. Tak on i skazal! Teper' i ya vspominayu. ZHeltovatye, s pestrymi iskorkami glaza Ageeva vdrug zazhglis' osobym interesom. A kak zhe eto po-anglijski budet, tovarishch krasnoflotec? -- sprosil bocman. A on ne po-anglijski, po-russki bredil, esli hochesh' znat'! -- otpariroval Borodin. I vdrug oseksya, okinul prisutstvuyushchih nedoumennym vzglyadom: -- A ved' chudno, rebyata! Kak on mog po-russki govorit'? I ved' tochno tak probormotal, Lyus'ka, kak ty vspomnila, pravda! Znachit, tak i skazal: "Bereg, im mashu"? -- sprosil Ageev. -- A bol'she nichego ne govoril? Net, bol'she nichego! -- skazala Lyusya. Bocman vdrug povernulsya, pochti vybezhal iz kubrika. Valentin Georgievich shagal po komnate vzad i vpered, sgorbivshis', kak obychno, potupiv seroe ot ustalosti lico. Razreshite obratit'sya, tovarishch politruk? -- postuchavshis', Ageev zastyl u poroga v polozhenii "smirno". Obrashchajtes', starshina, -- rasseyanno otkliknulsya Lyudov. Tovarishch politruk, Dzhekson pered smert'yu o koordinatah govoril. O koordinatah? -- Lyudov ostanovilsya kak vkopannyj. Blesnuli i pogasli stekla ustremlennyh na bocmana ochkov. -- Tochno. Medsestra Treneva vspomnila. Probormotal pered smert'yu: "Bereg, im mashu". Skazal, yasnoe delo, po-anglijski, a po-anglijski "koordinaty" budet "berings". A chto on eshche skazal, Sergej Nikitich, povtorite! -- Lyudov podoshel vplotnuyu, s neozhidannoj siloj szhal ruku razvedchika. A eshche skazal "im mashu", -- usmehnulsya nedoumenno Ageev.-- Vot chto eto znachit -- ne soobrazhu... "Im mashu"! -- vpalye glaza Lyudova prosiyali. -- A pomnite, radist govoril -- pripodnimalsya on, slovno dotyanut'sya hotel do chego-to! In maj shu, bocman! Pojdemte! On stremitel'no peresek koridor, voshel tuda, gde kamenelo na serom brezente nosilok nepodvizhnoe telo so strogim, tochno vyrublennym iz bazal'ta licom. Vystupali iz-pod prostyni matrosskie botinki na tolstyh, iznoshennyh podoshvah. -- Pomnite, Sergej Nikitich, on etot botinok chinil? -- Lyudov pokazal na kabluk, zheltevshij svezheobrezannoj kozhej. -- I novye gvozdi na kabluke... Nelovkimi ot neterpeniya pal'cami on rasputyval uzel sapozhnogo shnurka. -- Pozvol'te, tovarishch komandir, -- skazal Ageev. Rasshnuroval botinok, peredal Lyudovu. Oni vyshli v koridor, vernulis' v kancelyariyu, Lyudov polozhil na stol tyazhelyj botinok. -- Mozhet byt', otorvete kabluk. U vas eto vyjdet pobystree. -- Obychnoe spokojstvie uzhe vernulos' k nemu. Ageev vynul iz nozhen kinzhal, vvel ostrie mezhdu sloyami nedavno obrezannoj kozhi. Vo vnutrennej poverhnosti kabluka byla ploskaya vyemka. Iz vyemki vypal slozhennyj klochok bumagi. -- "Beringe in maj shu". Koordinaty v moem botinke! Vot chto on skazal, Sergej Nikitich! Lyudov razvernul bumazhku -- vyrvannyj iz knigi pechatnyj listok. Na polyah listka trudnym, krupnym pocherkom bylo vyvedeno neskol'ko cifr, pod ciframi korotkaya fraza. Smotrite, bocman, vam i knigi v ruki, kak moryaku! Koordinaty, tochno! -- Bocman chital oboznachenie shiroty i dolgoty, shevelil gubami, soobrazhaya. Budet eto chut' moristee Korshol'ma. Tam, chtoby ne sovrat', gruppa skal, osushka, uhodyat skaly pod vodu vo vremya priliva. Tam, vidno, i zasela "Krasotka". Proverim eto, Sergej Nikitich, i utochnim... Iz karmana shineli Valentin Georgievich vynul bol'shuyu, mnogokratno slozhennuyu kartu Barenceva morya, razvernul na stole. Zapestreli prostory bezbrezhnoj vody, prorezannoj zubchatymi, izvilistymi liniya- mi beregov, usypannoj, kak drob'yu, mnozhestvom cifr i znakov. Vot eto mesto, tovarishch komandir, -- polozhil palec na kartu Ageev. Raspolozhen etot punkt v neposredstvennoj blizosti ot okkupirovannyh protivnikom beregov, -- skazal zadumchivo Lyudov. Ageev kivnul. Lyudov slozhil kartu, spryatal v karman shineli. Vynul iz karmana kitelya potertyj bumazhnik, vlozhil v bumazhnik dragocennye koordinaty. -- Sejchas budem radirovat' admiralu, dolozhu o vashej nahodke. Dumayu, neotlozhnejshaya zadacha teper' -- razvedat', v kakom sostoyanii "Krasotka", est' li real'naya vozmozhnost' snyat' ee s kamnej, privesti v nashi vody. On stremitel'no proshel k radiorubke. Iz-za dveri donosilis' zaglushennye vystrely razryadov, obryvki muzyki, postukivanie shifrovannyh peredach. U peredatchika sidel tol'ko chto zastupivshij na vahtu Borodin. Podnyalsya navstrechu Lyudovu. Tovarishch politruk, utochnil ya. Koncert CHajkovskogo peredaetsya po vtoroj programme, v dvadcat' tri nol'-nol' po moskovskomu vremeni. Spasibo, tovarishch Borodin. Sejchas, k sozhaleniyu, ne do CHajkovskogo. Srochno vyzovite dezhurnogo po shtabu... Ageev ostalsya v komnate odin. Vot, stalo byt', kak povertyvaetsya delo. Vynul iz karmana shtanov, stal posasyvat' noven'kuyu trubku s nabornym mundshtukom -- ebonitovym, so steklyannoj prokladkoj. Ne chuvstvoval vkusa tabaka. Da i ne mog pochuvstvovat': ne raskurival eshche trubku ni razu, i neizvestno, skoro li udastsya raskurit'. A strashno hochetsya zatyanut'sya hot' raz posle vseh trudov i volnenij. Provel pal'cem po mundshtuku. Dvenadcat' zarubok. Poka tol'ko dvenadcat' vragov udalos' unichtozhit' so vremeni klyatvy v poluekipazhe. Dvenadcat' vragov! On, mirnyj chelovek, moryak dal'nih plavanij, stal besposhchadnym istrebitelem v dni etoj nebyvaloj vojny. Muchitel'no-chetko vstali v pamyati perezhivaniya poslednego boevogo pohoda. Vot lezhat oni ryadom s serzhantom na ledyanyh kamnyah, sovsem blizko ot zemlyanki vrazheskogo opornogo punkta. Vozle zemlyanki topchetsya chasovoj, dolgovyazyj, v korotkoj shineli. V lunnom svete ne vidno lica vraga -- tol'ko chetkij siluet na sinem snegovom fone. Vot chasovoj nastorozhilsya, puglivo povel golovoj v kepi s dlinnym kozyr'kom, pohozhim na klyuv. A mozhet byt', ne nastorozhilsya, a s®ezhilsya ot holoda, merznet v svoej podbitoj ryb'im mehom shinel'ke? K nemu podhodyat vplotnuyu kvadraty i treugol'niki tenej ot okrestnyh skal. Mertvenno-spokojno svetit letyashchaya v chernom nebe luna. Pochuvstvoval li on priblizhenie sobstvennoj smerti? Mog li predpolagat', chto zdes', sredi norvezhskih gor, lezhat, v treh shagah ot nego, dva russkih razvedchika, pohozhih na ploskie sugroby v svoih polotnyanyh maskhalatah. Neskol'ko raz hotelos' podat'sya vpered: nesterpimo lezhat', vidya vraga tak blizko, chuvstvuya pod pal'cami tepluyu rukoyatku kinzhala, i kazhdyj raz ruka Kuvardina szhimala ego ruku, zastavlyala zameret' snova. Fashist perestal vsmatrivat'sya, dvinulsya vokrug zemlyanki. Zatyanul dazhe kakuyu-to unyluyu pesnyu. Do sih por zvuchit v ushah etot gluhovatyj, ispugannyj golos. Zashla za tuchu luna. I vot Kuvardin sam popolz k zemlyanke. Pesnya oborvalas', chasovoj budto vshlipnul, upal na koleni, zamer, utknuvshis' golovoj v sneg. I vot oni uzhe vozle stenki, slozhennoj iz kamennyh plit. U serzhanta shancevyj instrument -- korotkaya sapernaya lopata. -- Trut! -- komanduet shepotom Kuvardin. Podryt sneg pod kamnyami, ulozhena v otverstie tyazhelaya tolovaya shashka, serzhant prinajtovil k nej konec bikfordova shnura. On rabotaet s yarostnoj bystrotoj. Sovsem blizko, otdelennye ot nih lish' kamennoj stenkoj, spyat soldaty opornogo punkta. Bocman pomnil, kak, volnuyas', razzhigaya trut, zabyl zaslonit' plamya spichki ot vetra. Myagkaya snezhinka vletela v slozhennye lodochkoj ladoni. Spichka pogasla, osvetiv na mgnovenie stisnutye guby serzhanta. Zazhal korobok mezhdu kolen, zazheg trut, zatlev- shijsya chut' vidnoj malinovoj tochkoj. Peredal trut serzhantu. Po shnuru, potreskivaya, pobezhal ogonek. -- Za mnoj! -- slyshitsya shepot Kuvardina. Bezhali uzhe ne tayas', prygaya s kamnya na kamen'. Upali plashmya za dal'nej skaloj, smotreli na svetyashchiesya strelki ruchnyh trofejnyh chasov. Ne vyjdet li kto iz zemlyanki, ne zatopchet li v poslednee mgnovenie ogon'? No drognuli skaly, zarevel vozduh, vzvilsya dymnyj svet. Oskolki kamnej prosvisteli mimo. Stalo byt', mozhesh' delat' zarubki, -- skazal Kuvardin, kogda, probezhav desyatok mil' na horosho smazannyh lyzhah po gornym snegam, sdelali prival v neglubokoj lozhbine. Serzhant vse eshche byl vo vlasti svirepogo azarta. -- CHto ne raduesh'sya, moryak? YA raduyus', -- hmuro otkliknulsya togda, vspominaya tihij vshlip chasovogo, skorchivshijsya na kamnyah siluet. I vdrug ne uderzhalsya, vyskazal zataennye mysli: -- Uzh ochen' ty zloj, tovarishch serzhant. Vse-taki lyudi zhivye byli... YA ne zloj, ya spravedlivyj, -- skazal togda Kuvardin. -- U menya dusha obuglilas' na etoj vojne. I ne zabyt' nikogda, kak vdrug zadrozhali zhestkie guby, ostrye glaza po-detski zablesteli slezami. -- A ty znaesh', chto gady moyu rodnuyu derevnyu sozhgli dotla i s teh por ni sluhu ni duhu ot zhenushki net? Pokoyu ne budu znat', poka hot' odin fashist na svete ostalsya... I ty razve zrya daval klyatvu, bocman? I vot snova, kak davecha, v sopkah Norvegii, vspomnilsya zalivaemyj volnami "Tuman", dushnoe plamya ot fashistskih snaryadov, podnyavshijsya k nebu vysokij temnyj nos tonushchego korablya. Vspomnilis' okrovavlennye lica druzej moryakov, mertvyj komandir v izodrannoj oskolkami shineli, razorvannyj flag "Tumana", tyazheloe telo Peti Nikonova, kotorogo tak i ne dones do borta zhivym... I poslednij shepot zakadychnogo druga: "Ty sam spasajsya, so mnoj ne vozis'". I tonushchie shlyupki "Tumana", zalpy s nemeckih minonoscev, bezzhalostno istreblyavshih obessilennyh plovcov. Mozhet byt', tak zhe rasstrelivali oni shlyupki s moryakami "Krasotki CHikago". Net, vojna est' vojna. Ne budet v serdce zhalosti, ne zakurit on trubku, poka hot' odin fashist topchet rodnuyu sovetskuyu zemlyu... Valentin Georgievich Lyudov medlenno chital prinyatuyu Borodinym shifrovku. Tak, -- skazal Lyudov, kladya shifrovku v karman. Vzglyanul na sidevshego vozle priemnika radista. -- Pomnitsya, tovarishch Borodin, prosili vy o zachislenii vas v otryad osobogo naznacheniya? Tochno, -- vskochil Borodin s tabureta, ustremil na Lyudova smelye, polnye strastnogo ozhidaniya glaza. Naschet perevoda vas v otryad primem reshenie pozzhe. A poka mog by predlozhit' vam nebol'shuyu morskuyu progulku, esli ne budet vozrazhenij komandira batarei. Prikazano admiralom nemedlenno otpravit' nashih razvedchikov dlya osmotra "B'yuti of CHikago". Pojdut otsyuda Kuvardin i Ageev na bortu norvezhskogo bota. Preduprezhdayu, progulka ne iz legkih, pogoda svezhaya, "B'yuti" poterpela avariyu nevdaleke ot vrazheskih baz. Esli chuvstvuete sebya v silah, ya pogovoryu s lejtenantom Molotkovym. Mozhet byt', sochtet vozmozhnym otpustit' vas, poskol'ku imeetsya dubler. CHuvstvuyu sebya v silah, obeshchayu opravdat' doverie! -- vytyanulsya Borodin. No imejte v vidu, nikomu zdes' ni slova ob etom predstoyashchem pohode! Molchanie -- ograda mudrosti, -- vyhodya iz radiorubki, skazal Lyudov. Glava odinnadcataya ONI UVIDELI "BXYUTI" Na rassvete oni podnyali eshche odin parus. Vtoroe vygibaemoe vetrom krylo iz latanogo polotna razvernulos' nad merzloj paluboj. Snasti natyagivalis' kak struny. Bot mchalsya, krenyas' ot bystroty. Daleko, sleva po bortu, proplyvali gory, kak serye otvesnye steny, kak ochertaniya fantasticheskih zhivotnyh, pripavshih k okeanskoj vode. K podnozhiyu gor lipli kloch'ya tumana, tyazhelye i kruglye, slovno oblaka. CHernaya chajka, budto ostryj oskolok skaly, probila sloj polumgly, parila nad okeanskoj vodoj. -- CHajka s neba spustilas', -- znachit, potepleet, -- skazal Ageev. -- Vish', more loseet. On stoyal nedaleko ot shturvala, sledil, horosho li zakrepleny, ne slabeyut li shkoty. Norvezhec skazal, pravya odnoj rukoj, vynuv izo rta prokurennuyu trubku: Vedret vil slaa om. Vot i Ole govorit, budet peremena pogody, -- perevel bocman. CHajka proneslas' nad volnami, sela na vodu, kachalas' na plavno bugryashchej gladi. -- Kak by ona kupat'sya ne stala -- togda zhdi nenast'ya, -- govoril bocman. -- Net, prosto otdohnut' sela. On vzglyanul na Borodina. -- Sledi, paren', kuda ona klyuv povernet. Sela klyuvom na vostok, -- znachit, shalonik zaduvaet. CHajka morehoda ne obmanet: vsegda derzhit klyuv protiv vetra, pokazyvaet, s kakoj storony duet. On byl v blagodushnom nastroenii, stoyal slegka rasstaviv krepkie nogi, sdvinuv sherstyanoj podshlemnik so svetlo-bronzovogo lba na zatylok. Gudel i svistel veter v snastyah, progibalas' vyshcherblennaya shershavaya ot starosti machta. Kruglye okeanskie volny nakatyvalis' odna za drugoj, pronosilis' mimo k dalekim beregovym kamnyam. Norvezhec nepodvizhno stoyal za rulem, chut' shevelilis' pod kleenchatym dozhdevikom kostlyavye plechi. -- Vot uzh tochno, polyarnyj kraj, tumanami povityj, -- skazal Borodin. Tozhe byl odet po-pohodnomu: steganyj vatnyj kostyum, poverh vatnika -- nepromokaemyj dozhdevik. Kuvardin byl ryadom, prislonivshis' k rulevoj rubke, kutalsya v namokshuyu ot bryzg plashch-palatku. Krasivo, a mertvo, -- skazal Kuvardin. -- Gory da tumany, da l'dy. Konchitsya vojna, ya iz etogo polyarnogo kraya takogo strekacha dam v nashi belorusskie lesa! Ne pojmu, bocman, kak mozhno na beregu takogo morya vsyu zhizn' provesti. A znaesh', o chem dumayu? -- skazal Ageev. Dumaesh', horosho by sejchas v kubrik na sushe, chtoby ne kachalo. Sto gramm vypit' i treshchechkoj zakusit'. |to samo soboj, -- mechtatel'no skazal bocman. -- A eshche dumayu o drugom. Mertvye eto mesta, potomu chto nikto imi ne zanimalsya. A posle vojny, kogda osvobo- dim mir ot fashistov, vsyakie gornye bogatstva zdes' dobyvat' budem. A v ushchel'yah etih vmeste s norvegami elektrostancii postroim na energii gornyh rek. SHutnik ty, bocman, -- skazal Kuvardin. Pochemu shutnik? Kommunisty vse mogut. Vot tol'ko by Gitlera poskorej razgromit'. |lektrostanciyu na energii gornyh rek? -- Kuvardin pomolchal. -- Esli budesh' inzhenerom na takoj stancii, ya k tebe pod starost' storozhem najmus'. Ty sam inzhenerom budesh'. Ne zdes', tak v Belorussii ili v Sibiri. Net, ya luchshe po drugoj chasti... -- skazal Kuvardin, zakutyvayas' v plashch-palatku plotnee. -- Poshel by pogret'sya vniz, Sergej, -- skazal on, pomolchav. Mne ne holodno. Sejchas tovarishcha Svensona podsmenyu, -- otkliknulsya Ageev. Kogda nuzhno budet, poklich'! -- Malen'kij serzhant podnyal kryshku lyuka, nashchupal nogoj trap. Borodin tozhe spustilsya v kroshechnyj zhiloj otsek pod verhnej paluboj bota. Uzkie nary, otkidnoj stolik, v uglu voroh setej, nad stolom dvustvolka, zheleznyj fonar'. Posle svezhego naruzhnogo vetra udaril v nos ostryj zapah ryb'ego zhira, neprovetrennogo zhil'ya. No zdes' bylo teplo, manil temneyushchij na narah matrac. Sadis', moryak, -- skazal Kuvardin. Byl uzhe bez plashch-palatki, obychnaya yadovitaya usmeshka ischezla s tonkih gub. -- Ty otkuda etu pesnyu znaesh'? Kakuyu pesnyu? -- ne ponyal Borodin. A vot "...polyarnyj kraj, tumanami ovityj". |to zhe iz pesni. Iz pesni, -- skazal Borodin. -- YA ee v ansamble ispolnyal, prezhde chem menya v Kitovyj spisali. Sol'noe penie v soprovozhdenii hora. Strannoe vyrazhenie zastenchivosti bylo na lice malen'kogo serzhanta. A ved' etu pesnyu ya slozhil, -- skazal Kuvardin. Borodin smotrel s udivleniem. Vy? YA. Tak vy, tovarishch serzhant, stalo byt', poet? -- Poet ne poet, -- skazal Kuvardin, -- a vot pesnyu slozhil. -- On govoril smushchenno i bystro. -- YA, pravda, tol'ko slova i chuvstvo dal, a rifmy sotrudnik v redakcii podrabotal. On usmehnulsya opyat'. Vyhodit, my s toboj vrode avtorskij kollektiv. A nu, spoj, kak u tebya poluchaetsya. Na sushe spoyu, -- nevnyatno otkliknulsya Borodin. Vse krugom raskachivalos', skripelo, zvyakalo. Uhodila paluba iz-pod nog, nehoroshaya durnota stala podstupat' k serdcu. "Kurs peremenili, bortovaya kachka", -- podumal radist. Motalas' na pereborke dvustvolka, sorvalsya s gaka, drebezzha pokatilsya po palube pod nary fonar'. Oni povernuli ot berega v otkrytoe more, i volny, kotorye nedavno rashodilis' pod ostrym nosom, stali udaryat' sboku, perehlestyvali cherez nizkuyu rubku. Borodin i Kuvardin vybralis' naruzhu. Uzhe ischez iz vidimosti bereg, rasstilalsya krugom sine-zelenyj, kolyshushchijsya okeanskij prostor. Bot letel, kachaemyj bortovoj volnoj. Norvezhec nizhe prignulsya k rulyu. Ageev smotrel na razvernutuyu kartu pod zashchitoj koleblemogo vetrom obvesa. I vot komanda: "Rangout rubit'". Vse brosilis' k shkotam. Legli na palubu svernutye parusa, Ageev vstal za rul', Ole Svenson spustilsya v motornyj otsek. Teper' bot shel pod motorom. Daleko vperedi, budto plavaya v vozduhe nad volnami, zamayachila cepochka temnyh kamnej. -- Skaly Korshol'm, -- prokrichal skvoz' shum vetra Ageev. -- Skoro i "B'yuti" poyavit'sya dolzhna. Ole Svenson chto-to skazal, vysunuvshis' iz motornogo otseka, vsmatrivayas' v dal'. Vidny machty korablya! -- perevel Ageev. Smotrel v tom zhe napravlenii, ego vlazhnoe ot morskoj vody lico vdrug napryaglos', poluotkrylsya rot, obnazhaya belye rovnye zuby. Machty dvuh korablej, tovarishch serzhant! -- skazal Ageev. -- Dvuh korablej? -- povtoril udivlenno Kuvardin. I vot oni uvideli "Krasotku". Svenson zaglushil motor. Oni razobrali vesla, bes- shumno grebli k chernevshej nad morem shirokoj ploskoj skale iz potreskavshegosya bazal'ta. Tam i zdes' vystupali iz voln chernye rify. Skala uhodila v vodu otvesno, vokrug penilis' vodovoroty i vzletali fontany. -- Kogda sel'd' i tresku lovili, sluchalos' nam na shlyupke otstaivat'sya zdes', -- skazal skvoz' zuby bocman, nalegaya na veslo. Svenson pravil pryamo na skalu. I vnezapno odna iz treshchin rasshirilas', prevratilas' v uzkij prohod -- iz teh, chto probivayut v polyarnyh skalah neustanno trushchiesya o nih okeanskie vody. Bot proshel sovsem blizko ot nadvinuvshegosya sverhu obryva. Vesla lezhali vdol' bortov. Svenson podtyanulsya otpornym kryukom, bot ostanovilsya, pokachivayas' pod ukrytiem goloj vershiny Korshol'ma, "B'yuti of CHikago" byla metrah v trehstah ot nih, vzdymalas' i opuskalas' sredi ploskih, sine-zelenyh valov. Bol'shoe vysokobortnoe sudno s zhelteyushchej nad paluboj dymovoj shirokoj truboj. Vidnelis' rasplyvchato skvoz' tuman m