plachi. Vot uzhe tridcat' let proshlo s teh por, kak ih kormilec - Baltijskoe more - razom zabral s Tyur'yuskogo berega tridcat' shest' rybakov... Trijn podnyala dvoih detej, mal'chika i devochku, vyrastila ih, vyuchila, hotya eto dalos' ej s trudom, potomu chto zemli bylo sovsem gorstochka. Potom prishla poslednyaya vojna. Syna vzyali v Sovetskuyu Armiyu, Trijn prishlos' rastit' ego detishek - mal'chika i dvuh devochek. Ona rastila ih i zhdala syna iz Rossii. No prezhde chem osvoboditelyam udalos' s boem perejti Sal'meskij most, nemec sognal vsyu derevnyu na parom i povez v Germaniyu, v lagerya. Trijn, dochka i nevestka - vse vtroem oni peklis' o detyah, im, detyam, dostavalas' kazhdaya malo-mal'ski s容dobnaya kroshka v lagernoj pohlebke, i vse-taki dvoih iz nih - obeih devochek - prishlos' pohoronit' v chuzhoj zemle. Potom Trijn razluchili s docher'yu i nevestkoj, ibo te byli molody i trudosposobny. Nevestke pozvolili vzyat' s soboj edinstvennogo ostavshegosya v zhivyh rebenka, ih uvezli kuda-to v drugoe mesto, i s teh por Trijn ih bol'she ne videla, - stradaya ot goloda, dushevnoj muki i nesmetnyh polchishch vshej, ona izo dnya v den' zhdala ih obratno. Kogda v lager' voshli russkie soldaty v seryh shinelyah, starye glaza Trijn iskali sredi nih syna. I tol'ko vernuvshis' na Saaremaa, ona uznala, chto syn ee ostalsya lezhat' na chernom ot sazhi snegu v Doline Smerti, pod Velikimi Lukami. Togda ona vzyala k sebe v dom rodstvennikov, potomu chto nuzhno bylo zhit' dal'she, a odnoj ej bylo ne pod silu. Proshlo mnogo let. I odnazhdy vdrug prishlo pis'mo v konverte s polosatymi krayami i chuzhezemnymi markami. Nikto nikogda Trijn ne pisal pisem, i ona srazu ponyala, chto ono ot teh, kogo ona tak dolgo zhdala. I verno, pis'mo bylo ot nevestki. Vnuchatyj plemyannik prochital ego Trijn. Da, oni ochen' muchilis' vo vremya vojny, i ona i Trijnina doch', no posle togo, kak obe oni pereselilis' v Kanadu, teper', slava bogu, im zhivetsya horosho. Nevestka rabotaet na fabrike, syn ee stal uzhe horosho zarabatyvat', teper' oni sobirayutsya priobresti sobstvennyj dom, potomu chto dolgo li eshche paren' budet hodit' holostym... Mashina u nih uzhe est'... Potom prishlo pis'mo ot docheri: zhivu horosho, ya zamuzhem, u menya dvoe detej, svoj dom, mashina... Esli tebe, dorogaya mamochka, chto-nibud' nuzhno, napishi, my prishlem. Kogda Trijn slushala eti novosti, glaza u nee byli polny slez. Ona rada, chto oni zhivy i vse u nih horosho. Podumat' tol'ko, i vnuk uzhe takoj bol'shoj, chto stal samostoyatel'nym rabotnikom. V lagere on golodal, hodil lohmatyj i gryaznyj, kak polovaya shchetka... Na pervoe pis'mo Trijn ne sumela tolkom otvetit', vse u nee peremeshalos', snova nahlynulo perezhitoe, razvolnovalo i skovalo ee. S pomoshch'yu rodstvennikov ona smogla chto-to napisat'. Pis'mo ushlo, ostavalos' snova zhdat'. Prishli novye pis'ma. Bolee dlinnye i bolee prostrannye. V nih govorilos' pro znakomyh, koe o chem ee sprashivali. Trijn diktovala otvetnye pis'ma, oni byli po-zhenski detal'nye i v to zhe vremya tolkovye. Stali prihodit' posylki: tonkoe bel'e, plat'ya, vyazanye zhakety, chulki, yubki, pal'to, muka, sahar, zhir, yaichnyj poroshok. Trijn prosila napisat', chto ona za vse blagodarit, no chto ona, mol, ne hodit golaya i golodnaya i chto ne stoit tak tratit'sya na nee, mnogo li ej, staromu cheloveku, ostalos' zhit'. I kuda ona pojdet zdes' v takih dorogih tryapkah. Ee vnuchatyj plemyannik - dyuzhij rybak, deneg i hleba u nego vdostal', i on ne zabyvaet staruyu Trijn, kotoraya lyubit ego detej i v dome kotoroj on zhivet. Razumeetsya, Trijn priyatno, chto o nej pomnyat. A kak zhe! Tol'ko ej bol'she hotelos' by samoj chto-nibud' sdelat' dlya docheri i vnuka. Pis'ma i posylki prodolzhali prihodit'. Trijn radovalas', slysha i vidya, chto oni tam tak horosho zhivut. No v ee pis'mah odin vopros tak i ostavalsya nezadannym, i on kak by rval te tonkie niti, kotorye eta perepiska, mozhet byt', mogla svyazat'. Pochemu oni ne vozvrashchayutsya domoj? Pochemu oni ne sprashivayut, chto stalo s Syrveskoj zemlej, gde oni rodilis' i vyrosli? Pochemu doch' vyshla zamuzh za tamoshnego cheloveka i u ee detej takie imena, chto Trijn ih dazhe vygovorit' ne mozhet? Razve oni zabyli, kak plakali v Germanii po svoemu domashnemu zakutku, kak oni togda byli gotovy vse otdat' za odnu-edinstvennuyu nastoyashchuyu syrveskuyu kartofelinu s solenoj salakoj? No odnazhdy Trijn vse zhe velela sprosit', ne vernutsya li oni obratno. Kogda eto pis'mo pisalos', byla vesna. Trijn velela napisat': "V Syrve vesna i vse zdes' takoe krasivoe". Bol'shego ona skazat' ne sumela, no v etu frazu ona vlozhila vse: i osvobodivsheesya oto l'da Baltijskoe more, kotoroe, vzdyhaya, lizalo otvesnyj bereg Ohesaare, i berezy v raspuskayushchihsya listochkah, i temnyj sosnovyj bor, gde kazhdoe utro kukovala kukushka i pod derev'yami roslo nesmetnoe kolichestvo anemonov i podsnezhnikov, i cvetushchie v teni akonity, i zahvatyvayushchuyu duh kartinu yasnogo utra s holmov Kargi, Myntu i Vijeristi. V etu frazu ona vlozhila rokotan'e motorov na rybackih lodkah i svezhij zapah ryby i mozhzhevelovogo dymka, tyanuvshegosya ot ochaga letnej kuhni. Ona vlozhila v nee suhie plotnye stezhki tropinok v mozhzhevel'nikah, vozglasy belogolovyh rebyatishek i zvuchanie rodnogo syrveskogo govora. Trijn znala: oni nepremenno pojmut, kakova ona - chudnaya vesennyaya pora na Syrveskoj zemle. I hotya v otvetnom pis'me ne bylo ni slova o vozvrashchenii, serdcem Trijn vse zhe pochuvstvovala, chto oni, poka budut zhivy, ne zabudut vesnu v Syrve. No vse-taki pochemu zhe oni ne priezzhayut? |togo Trijn ne mozhet ponyat'. Ona vstaet po utram i vdyhaet znakomyj morskoj vozduh, kazhdoe leto ee privetstvuyut znakomye pticy i stupni ej shchekochet pryano pahnushchij chebrec. Kazhduyu vesnu ona sazhaet pod oknom georginy. Ona est solenuyu salaku i kambalu s rassypchatoj kartoshkoj, vyrosshej v peschanoj pochve, i zapivaet ee kislym molokom, ona smotrit, kak podrastayut zhivushchie v dome deti, i poet im starinnye syrveskie pesni. A kogda Trijn umret, ee pohoronyat tam zhe, gde pohoroneny ee otec i mat', ee dedy i pradedy. |to rodina Trijn. Skudnaya, zheleznymi prut'yami sud'by isterzannaya Syrveskaya zemlya, no vse ravno eto ee rodina, ona serdcem sroslas' s nej, potomu chto zdes' Trijn rodilas', trudilas', muchilas', mechtala i razocharovyvalas'. V etom ee bogatstvo, a u nih tam takoj zemli net. I ne mozhet byt'. 1964 VLADYCHICA BALTIJSKOGO MORYA V zhizni u nas mnogo takogo, o chem my sovsem ne dumaem, mimo chego molcha prohodim, ibo schitaem eto samo soboj razumeyushchimsya. Naprimer, bol'shinstvo lyudej tol'ko posle smerti otca ili materi nachinayut ponimat', chto ih roditeli byli lyud'mi dostojnymi i chto pri zhizni oni - uvy - nesmotrya na vsyu zabotu, nichego ot detej ne videli. My chitaem vo vsevozmozhnyh knigah i vidim v fil'mah, kakoj ona byvaet - nastoyashchaya, bol'shaya lyubov'. A sami v nashej povsednevnoj zhizni zhivem s zhenoj (ili muzhem) kak bog na dushu polozhit, i tol'ko kogda odna iz storon grozit pokinut' etot mir, my priznaemsya sebe, chto ved' u nas v zhizni byla lyubov'. Ili nash kazhdodnevnyj hleb. My privykli vsegda videt' ego na stole, vorchim, esli on ne takoj vkusnyj, kak v Tallinne. A esli by on, upasi bozhe, ischez, my so slezami radosti sgryzli by i cherstvuyu gorbushku. Primerno tak zhe obstoit delo s samoj obyknovennoj nashej rybkoj, salakoj. S rannego detstva my edim ee: i svezhuyu - zharenuyu, varenuyu ili pechenuyu, i syruyu - ostro zasolennuyu ili prosto solenuyu, ili tol'ko provyalennuyu i svarennuyu vmeste s kartofelem, inogda s zhirnoj podlivoj, inogda i bez nee. I esli nachnesh' vspominat', to vidish', chto salaka - takaya eda, kotoraya nikogda cheloveku ne nadoedaet. Tol'ko, mozhet byt', do konca etogo ne pojmesh', poka ona stoit u tebya na stole. YA ne govoryu o lyudyah, zhivushchih na materike, ibo im slovo "salaka" govorit navernyaka gorazdo men'she i associiruetsya dlya nih, kak ya neredko slyshal i ne raz chital, s kakim-to progorklym i vymochennym v solenoj vode, zhestkim, kak podoshva, rybnym vyrodkom, kotoryj vmeste s hlebom zhevali batraki u prizhimistyh kulakov, podenshchiki i bobyli. A esli komu-nibud' v samom dele kogda-to sluchilos' est' salaku, tak to budto by byla ne nastoyashchaya. Salaka - vladychica Baltijskogo morya. Nedopustimo, da prosto i nevozmozhno opisyvat' Baltijskoe more, a tem bolee pisat' istoriyu ostrova Saaremaa, ne govorya o salake. Ona byla nepremennoj ezhednevnoj pishchej ostrovityan. A lyudi, kotorye ee lovili? Kakim sposobom, gde, chem, kogda? CHto s nej delali, uzhe s vylovlennoj? Obo vsem etom mozhno napisat' mnogo tolstyh knig, v kotoryh tesno pereplelis' by istoriya, etnografiya, ihtiologiya, navigaciya, fol'klor i, razumeetsya, yazykoznanie. A vo vremya nashih dialektologicheskih ekspedicij kak mnogo nam prihodilos' slyshat' istorij o nej - vladychice Baltijskogo morya! ...Prezhnie dvenadcativesel'nye salach'i barkasy, na kotoryh grebcami byli preimushchestvenno devushki, a za shkipera opytnyj rybak, sovmestnaya zhizn' v pribrezhnyh izbushkah v techenie vsej vesennej putiny. Predskazaniya ulova, sudya po moryu, po vetru i drugim priznakam. CHistka ulova (inymi slovami, potroshenie), pogruzhenie v slabyj rassol, vyalenie, zasolka i, nakonec, poedanie solenoj salaki ili prodazha ee. Istorii o poezdkah s ostrova Muhu v Vil'yandimaa: na odnih drovnyah - bochki s salakoj, na drugih - korm dlya dvuh loshadej, meshki s harchami dlya sebya i zapasnye poloz'ya (potomu chto poloz'ya-to derevyannye, oni bystro stirayutsya, ih nuzhno brat' pro zapas). Menyali salaku na zerno, mera za meru. Vsyu zimu vyazali novye seti i merezhi iz svoej kudeli, skruchivali iz pen'ki bechevu dlya podbora nevoda. Vidite - eto zhe celaya oblast' domashnego remesla plyus sootvetstvuyushchie tehnicheskie polevye kul'tury, kak nynche govoryat. Odna tol'ko terminologiya mozhet dat' material dlya uvesistoj doktorskoj dissertacii po lingvistike. A ved' ot tebya, salaka, zavisela zhizn' semej, ih blagopoluchie, vse bylo svyazano s toboj, vladychicej Baltijskogo morya! Potom postepenno nastupali drugie vremena. Motornye lodki, novye rybolovnye snasti, rybaki - predprinimateli, podenshchiki. Beda, kogda salaki ne bylo, beda, esli ee bylo slishkom mnogo, togda udobryaj eyu polya... O segodnyashnej lovle salaki, o masshtabah ee, o prisposobleniyah gazety rasskazhut bol'she i luchshe, chem ya. No vladychica po-prezhnemu ostalas' vladychicej, ibo imenno ona, eta krasivaya, nezhnaya i chistaya rybka, pomogaet nashim ryboloveckim kolhozam vypolnyat' plan lova. Segodnya vokrug vladychicy Baltijskogo morya - v tom chisle i v gazetah - vozniklo mnozhestvo problem, po kotorym vzyali slovo rybaki, postavshchiki, snabzhency i pisateli. Nuzhno skazat', chto mnogie voprosy eshche ne nashli resheniya, no uzhe sami problemy svidetel'stvuyut o tom, kakim vazhnym dejstvuyushchim licom v sovremennoj istorii |stonii yavlyaetsya prostaya salaka. ...V razgare leta salaku, razumeetsya, ne lovyat. Poetomu mne prishlos' v rybackoj derevne kupit' v lavke banku salaki v tomate. Vpolne s容dobnaya sned', osobenno na golodnyj zheludok! No pochemu-to eta banka napomnila mne sel'skogo zhitelya, zakovannogo v zheleznye dospehi. YA otkryl konservy, i mne vspomnilis' vse te recepty obrabotki salaki, kotorye soobshchili nashej ekspedicii lyubeznye informanty, mne vspomnilos', kak doma u nas, vo dvore na travke, na chistoj solome ili na pletenkah vyalilis' rybki, vspomnilsya volnuyushchij zapah pechenoj salaki... i salaku v tomate ya sperva proglotit' ne smog... Mne vspomnilsya tak nazyvaemyj u syrvescev "pyuting", kogda predvaritel'no provyalennuyu salaku podvergayut holodnomu kopcheniyu, vspomnilas' vyalenaya salaka, kotoruyu varyat vmeste s kartoshkoj, vspomnilsya bochonok salaki v ambare: strojnye, kak palochki, rybki lezhali plotno odna k drugoj (kak salaka v bochonke)... I salaka v tomate ne lezla mne v gorlo, ibo, kak govoritsya, ya chuvstvoval, skol' velika byla utrata. Ah ty ryba-rybeshka! Istoriya tvoej lovli polna hlopot i truda, nemalo zdorov'ya i pota ty stoila lyudyam, nemalo ty pogubila zhiznej. I, tem ne menee, v istoricheskom aspekte ty byla namnogo vkusnee... Vse-taki ya s容l soderzhimoe korobki-pancirya, potomu chto byl uzhasno goloden. I eshche potomu, chto byl ispolnen blagogovejnogo pieteta k salake. No i moe serdce, i moj zheludok prodolzhali toskovat' po nastoyashchej salake, toj, istoricheskoj i lakomoj. 1964 ** STAROE UHODIT... ** BEGLECY V ust'e proliva zaduval pronzitel'nyj severo-vostochnyj veter, penil grebni gryazno-seryh voln, k samoj vode prigibal zarosli kamysha. Seyalas' chastaya, nudnaya izmoros' - ni tuman, ni dozhd'. Na krohotnoj goloj otmeli u plotnoj steny kamyshej, s容zhivshis', pritknulis' dvoe v sinih promokshih soldatskih kamzolah. Lica u nih ot goloda zaostrilis', veki ot dolgih bessonnyh nochej pobagroveli. Gustaya shchetina pokryvala podborodki i shcheki, ottenyaya vystupayushchie skuly, iz-pod treugolok torchali svalyavshiesya kosmy. Oni posmotreli drug na druga, i ih vzglyady skazali bez slov: vse, hvatit! Prosidyat oni tut eshche den'-drugoj, i uzhe ne budet sil ujti, i ostanutsya na bezvestnom ostrovke dva kostlyavyh trupa, kakih nemalo ostalos' na obochinah beskonechnyh ratnyh dorog korolya Karla. Oni s trudom podnyalis'. Na dvoih oni imeli odnu korotkuyu pehotnuyu shpagu da soshku ot mushketa, - vse ostal'noe oruzhie oni pri pobege pobrosali. Est' tozhe bylo nechego, skudnyj proviant davno konchilsya. Oni dvinulis' v zarosli kamysha, vse glubzhe i glubzhe provalivayas' v tinu. Toshno lezt' glubokoj osen'yu v styluyu vodu. Pust' im i do togo bylo holodno, odnako promokshaya odezhda hudo-bedno, a zashchishchaet telo. Vpered. Ledyanaya voda uzhe dohodila do grudi, zub na zub ne popadal. Tot, chto byl povyshe rostom i plechistee, shel, opirayas' na mushketnuyu soshku, vperedi, drugoj, ponizhe rostom, ryzhij, brel za nim, po samye podmyshki v ilistoj vode. Devyat' dnej nazad oni vot tak zhe v vechernih sumerkah probiralis' syuda, v ukrytie, spasayas' ot kazackih sabel', ubegaya ot chernoj smerti. Veter vremya ot vremeni donosil s togo berega gar' pozharov, - eto pylali seleniya na puti prodvizheniya nepriyatel'skogo vojska. O tom zhe govorilo i rdeyushchee nebo, - na nem to dal'she, to blizhe vspyhivalo yarkoe zarevo, chtoby zatem postepenno zatuhnut'. Raz im dazhe pokazalos', chto oni slyshat topot bashkirskoj konnicy, rzhanie loshadej, zychnoe gikan'e dikih vsadnikov na bol'shoj doroge na tom beregu. I plach zhenshchin, na arkanah iz konskogo volosa uvodimyh v nevolyu. Oni priblizhalis' k beregu. Proliv mezhdu otmel'yu i beregom neshirok - sazhenej pyat'desyat-shest'desyat, ne bolee, i ne nastol'ko glubok, chtob utonut'. V etom oni ubedilis', kogda shli syuda vbrod. Roslyj, s mushketnoj soshkoj, chto shel vperedi, byl shved, i zvali ego Bengt, drugoj byl iz zdeshnih i zvalsya Matsom - imya, izvestnoe i v SHvecii. Bengt, syn shvedskogo batraka, vot uzhe dvenadcat' let kak v stroyu, Matsa zhe zabrali v rekruty tri goda nazad v prihodskoj korchme v Karksi. Poshlo melkovod'e, i nakonec-to oba putnika, po grud' mokrye, vybralis' na bereg. Oni znali, chto i eta zemlya nikakoj ne materik, a tozhe ostrov, tol'ko bol'shoj, chto est' na nem mnogo selenij i dazhe odin gorod, kotoryj iz-pod shvedskoj korony tol'ko chto pereshel pod vlast' carya Petra. Korotkij osennij den' klonilsya k vecheru. Seroe, otyazhelevshee ot dozhdevyh tuch nebo nizko navislo nad zemlej. Rezkij severo-vostochnyj veter bil promokshim do nitki soldatam v spinu. Kak by tam ni bylo, nado idti dal'she, pospeshat', avos' i vstretitsya pristanishche, gde mozhno sogret'sya, poka ne issyakli poslednie sily. Versty na poltory pered nimi prostiralas' lugovina, porosshaya redkim mozhzhevel'nikom, za nej chernel obletevshij les. Molcha, to i delo spotykayas', nadsadisto dysha, ne zamechaya, kak s odezhdy stekaet voda, kak hlyupaet v sapogah, tashchilis' oni cherez pazhit'. Tol'ko raz oni priostanovilis': put' ih peresekala rastoptannaya hlipkaya tropa. Ne stezya mirnogo vremeni, net. Ee prolozhil potok vrazheskogo vojska, rastekshijsya s glavnoj dorogi v poiskah dobychi. Gde-to verst cherez desyat' ryskayushchie otryady, navernoe, snova povernut na bol'shuyu dorogu, kotoraya, esli smotret' otsyuda vpravo, vedet k ostrovu Moon, a s drugoj storony vyhodit k ukreplennomu gorodu Arensburgu, kotoryj teper', kak izvestno, zanyat russkimi. Edva dojdya do opushki lesa, oni pod pervymi zhe derev'yami so stonom povalilis' na mokrye list'ya. Ot odezhdy shel par, serdce stuchalo, kak molot, kazalos', ono vot-vot vyskochit iz grudi. Smerkalos'. Obletevshie krony dubov, tonkie golye vetvi berez i yasenej rovno shumeli. Eshche mozhno bylo razlichit' stvoly i kusty, eshche mozhno uspet' dojti do kakogo-nibud' zhil'ya. Pod容m, vpered. Kuda? |togo oni ne znali. Dazhe Mats, kotoryj hot' i byl rodom iz zdeshnego kraya, da ne iz etih mest. Tyazhelo dysha, edva volocha nogi, pochti teryaya soznanie, dvoe beglecov shli po osennemu, polnomu mrachnogo gula, rovnomu redkoles'yu ostrova |zel', petlyaya mezhdu raskidistymi dubami i kupami oreshnika. Tut oni ostanovilis' v tretij raz - tropinka. Ona protoptana lyud'mi, ona kuda-to da privedet, v kakuyu by storonu po nej ni pojti. Bengt, shved, povernul nalevo, Mats molcha posledoval za nim. Eshche do nastupleniya nochi tropinka privela ih k hutoru. Oni ostanovilis' pered zherdyanoj izgorod'yu, u perelaza. Hutor izbezhal pozhara. Ego, ochevidno, zaslonil les, vo vsyakom sluchae, on chudom ucelel. Dlinnoe stroeniem sleva gornicy, poseredine zhilaya riga, sprava gumno. CHerez dvor - banya i letnij zagon dlya skota. Gnetushchaya tishina. Ni zvuka, ni zapaha dyma. Beglecy posmotreli drug na druga, i hotya v sgushchayushchejsya t'me razlichit' vyrazhenie glaz bylo pochti nevozmozhno, oba soznavali, chto prodolzhat' put' oni ne v silah. S bol'shim trudom oni preodoleli perelaz i, poshatyvayas', pobreli po zhuhloj trave cherez dvor. Dver' v seni, skripnuv naveskami, raspahnulas'. Mats voshel pervym, i ego ruka nevol'no nashchupala rukoyat' shpagi. V kromeshnoj t'me stoyali oni na kamennom polu, i, krome ih sobstvennogo tyazhelogo dyhaniya, v pomeshchenii ne slyshalos' ni zvuka. SHarya v potemkah, Mats dvinulsya vpravo, tam dolzhna byt' dver' v zhiluyu rigu. On oshchup'yu otkryl ee - sperva verhnyuyu, potom nizhnyuyu stvorku - i perestupil cherez vysokij porog. Promokshie sapogi korotko chavknuli - on sdelal tol'ko odin shag i zamer. Kakoe-to zhutkoe predchuvstvie prikovalo ego k mestu. Nepronicaemyj mrak porodil v nem eto trevozhnoe oshchushchenie, no tut zhe, srazu, v tot zhe mig emu v nos udaril omerzitel'nyj trupnyj duh, i on ponyal, chto eto vovse ne predchuvstvie, chto etot uzhas - dejstvitel'nost'. Mertvyj dom - vot kuda oni, beglye, soldaty, popali. U Matsa snova gromko zastuchali zuby, kogda on, najdya rukoj dver', podalsya nazad, v seni, i, slovno ishcha oporu, vcepilsya pal'cami v mokryj, osklizlyj ot gryazi kamzol tovarishcha. - Tut smert'... Bengt ego slov ne ponyal, no chto-to v nih kak budto ulovil. Odnako on ne tronulsya s mesta i prinyalsya v temnote oshchupyvat' svoyu treugolku, gde u nego hranilos' ognivo i vse ostal'noe. Okochenelymi pal'cami on chirkal v potemkah do teh por, poka trut ne zatlel. On razdul trut, i krohotnyj krasnyj ogonek, vspyhivaya, na mgnovenie osveshchal grobovuyu t'mu. Tak, privalivshis' plechom drug k drugu, ele perestavlyaya nogi, oni voshli v zhiluyu rigu i zasvetili luchinu na davno ostyvshej pechi. Vpervye za poslednie devyat' muchitel'nyh dnej oni zazhgli ogon'. No etot slabyj svet ne prines im ni radosti, ni tepla, ibo to, chto oni uvideli, bylo poistine uzhasno. U zadnej steny na polatyah pokoilsya belyj kak lun' drevnij starik, glaza ego smotreli pryamo v zakoptelyj potolok, telo svela predsmertnaya sudoroga. Pered samym ochagom lezhala nichkom pozhilaya zhenshchina. Kto znaet, chto sobiralas' ona v poslednie minuty prinesti to li sebe, to li dedu, mozhet byt', kovsh vody iz bol'shoj derevyannoj kadki, vo vsyakom sluchae, oprokinutyj kovsh valyalsya tut zhe okolo ee ruki. Tak prolezhali oni zdes', po-vidimomu, mnogo dnej, ibo tyazhelyj trupnyj zapah napolnyal vse vysokoe pomeshchenie. - CHuma, - skazal Mats. - Pest, - skazal Bengt. Vernut'sya obratno, v ukrytie? Net, kuda tam! Na eto prosto ne hvatit sil. No i ostavat'sya v dome, gde carit chernaya smert', tozhe nel'zya. Mats vzyal goryashchuyu luchinu, i oni potihon'ku dvinulis' nazad, starayas' ne vdyhat' chumnuyu zarazu, hotya i znali: koli pometila ih smert', tut uzh dyshi ne dyshi - vse odno. Svetya luchinoj, oni napravilis' v gornicu. Nikogo tam ne okazalos' - ni zhivyh, ni mertvyh. V bol'shom sunduke oni obnaruzhili holsty i polsti, poryvshis', nashli rubahi i armyaki. Vernuvshis' obratno v seni, oni pogasili luchinu i, prikryv za soboj dver' mertvogo doma, poshli - Mats vperedi, Bengt za nim - k bane, kotoruyu oni primetili eshche v samom nachale. Tam oni snova zasvetili luchinu i, styanuv s sebya mokroe tryap'e, oblachilis' v suhuyu odezhdu, napyalili na sebya vse, chto prihvatili iz sunduka, zatem zabralis' na polok i, ukryvshis' holstami i polstyami, totchas zabylis' snom, hotya pustye zheludki i svodilo ot goloda, a ot polnogo upadka sil nevynosimo stuchalo v viskah. Severo-vostochnyj veter zavyval vokrug bani, trevozha neproglyadnuyu t'mu, v nej ryskali chudishcha s pes'imi mordami, tailas' chernaya smert'. A dva vkonec obessilevshih grenadera korolya Karla, bezhavshie iz ego vojska i horonivshiesya v zaroslyah kamysha, spali naperekor vsem bedam, krepkij molodoj son poborol vse strahi. Oni prosnulis' pochti odnovremenno, hotya nikto ih ne budil. Byvaet tak: chelovek vo sne vdrug chuvstvuet - chto-to izmenilos', i ot etogo neob座asnimogo oshchushcheniya prosypaetsya, kak ot tolchka. Caril polumrak. Oni ne znali, chto vnov' nastupil vecher, chto oni prospali celuyu noch' i celyj den'. Dver' v banyu byla otkryta, v kvadrate dvernogo proema stoyal chelovek. Sproson'ya oni ne srazu soobrazili, gde oni i kak oni zdes' ochutilis'. Kogda oni pripodnyalis' i seli, chelovek na poroge sdelal shag nazad. Teper' oni uvideli, chto eto zhenshchina i chto v ruke ona derzhit korotkuyu pehotnuyu shpagu Matsa. |to byla molodaya zhenshchina, sudya po odezhde, iz mestnyh krest'yanok, sil'naya, v tele. Ruka ee krepko szhimala shpagu. Pervym prishel v sebya Mats. - My tebya ne tronem, - kriknul on zhenshchine. Vernee, hotel gromko kriknut', no iz ego obessilevshego tela i prostuzhennogo gorla vyrvalos' lish' zhalkoe sipenie. ZHenshchina otozvalas' ne srazu. - |to my eshche poglyadim, kto kogo tronet, - nevozmutimo skazala ona v otvet. Bengt, i tot ulovil v ee golose holodnuyu nasmeshku. V samom dele, chto eti dvoe otoshchavshih, poluodetyh bedolag, kotorye ot goloda i na nogah-to ele stoyat, chto oni mogut sdelat' sil'noj zhenshchine, kotoraya k tomu zhe vooruzhena ih edinstvennoj shpagoj! - YA davno mogla by vas, spyashchih, prikonchit', - tak zhe besstrastno dobavila molodaya zhenshchina. - Russkie ushli? - sprosil Mats. - Ni russkih zdes' bol'she net, ni shvedov. Voobshche ni odnoj zhivoj dushi, ves' ostrov vymer... Ves' ostrov vymer... A oni? Ih zhe ni mnogo ni malo - troe! ZHenshchina, kazalos', ugadala mysli Matsa: - Na etot hutor tozhe prishla smert'. Sejchas my zhivy, a k nochi, mozhet stat'sya, otdadim bogu dushu... Iz vsego razgovora Bengt ponyal odno: eta otchayannaya zhenshchina ne sobiraetsya ih tut zhe, nemedlya, zarubit', On tolknul Matsa v bok, prosheptal: - Brod... Hleba poprosi... - ZHenshchina, daj nam hleba... My celuyu nedelyu nichego ne eli... Daj nam chego-nibud', i my srazu ujdem... - Kuda vam idti-to - povsyudu pepelishcha i mertvecy. I golod... Pol-lepeshki i kovsh vody ya mogu vam prinesti. Tol'ko... - Ty dazhe ne sprashivaesh', kto my takie? - udivilsya Mats. - CHego tut sprashivat', - ustalo otvetila zhenshchina, - vy soldaty korolya Karla. YA vas eshche vchera vecherom uvidela, kogda vy v gornice v sundukah rylis'. YA za pechkoj pryatalas', pod tulupom, vy menya ne zametili... ZHenshchina sobralas' bylo ujti, no vdrug obernulas' i promolvila, obrashchayas' skoree k samoj sebe: - Stol'ko smertej, stol'ko strahu perezhito, chto i boyat'sya-to ustanesh'... Tut ona vspomnila pro shpagu, kotoruyu vse eshche derzhala v ruke. Ne dolgo dumaya, ona shvyrnula oruzhie na zemlyanoj pol predbannika i medlenno napravilas' po tropinke k domu. Beglecy, kak byli, v kradenoj odezhde, vyshli iz propahshej dymom bani. Bengt, pravda, skol'znul vzglyadom po valyavshejsya na polu shpage, no tut zhe ottolknul ee nogoj. Oni seli ryadyshkom na poroge i stali zhdat'. Mats pytalsya rastolkovat' tovarishchu, chto russkie ushli, vojna konchilas', tol'ko chuma vse eshche delaet svoe delo. Bystro temnelo, syroj holod pronikal pod odezhdu, pronimal naskvoz'. ZHenshchina vskore vernulas'. V sgushchayushchihsya osennih sumerkah beglecy ne ochen'-to razlichali cherty ee lica, no to, chto ona moloda i, nesmotrya na trudnye vremena, eshche sohranila sily i zhivost', eto oni videli i ponimali po ee pohodke i golosu. Ona molcha protyanula kazhdomu hleba, dala napit'sya vody iz kovsha. |to byl hleb golodnyh dnej, legkij, myakinnyj, cherstvyj, no oni s zhadnost'yu vonzili v nego molodye, krepkie zuby. Rot napolnilsya slyunoj, oni ne oshchutili vkusa pishchi, ona konchilas' prezhde, chem oni ponyali, chto edyat. ZHenshchina molcha stoyala pered nimi, spokojnaya, v bol'shom platke, v nakinutom na plechi korotkom legkom polushubke. - Koli nachnutsya u vas teper' korchi i blevota, to delo ploho, - vpolgolosa promolvila ona, kogda beglecy osushili kovsh s vodoj. - Znachit, golod dokonal vas, ne zhil'cy vy na belom svete. Oni prodolzhali sidet' na porozhke bani, ne nahodya slov, chtoby vyrazit' svoyu blagodarnost'. ZHenshchina shagnula blizhe i protyanula Matsu neskol'ko suhih luchin. - A teper' zalezajte-ka obratno na polok, i spat'. Utrom vidno budet, vyzhivete vy ili net. V predbannike Bengt drozhashchimi rukami vysek iskru na trut. Potrebovalos' nemalo vremeni, poka luchina zazhglas', i pri ee nevernom svete oni, spotykayas', voshli v temnuyu banyu. ZHenshchina zahlopnula dver' predbannika, zaperla ee iznutri na zasov, zatem zakryla i druguyu dver'. - YA v predbannike perenochuyu, - vse tak zhe spokojno skazala ona Matsu, - kak-nikak lyudi ryadom... a to ved' skol'ko nochej pod odnoj kryshej so smert'yu provela... Tol'ko teper' Matsu vspomnilos' to, chto oni uvideli vchera vecherom, vojdya v dom. Esli b zhenshchina mogla v temnote razglyadet' vyrazhenie glaz soldata, ona prochla by v nih bezmolvnoe voshishchenie: odinokaya molodaya zhenshchina na odinokom hutore spokojno protivostoyala smerti i strahu. Kak eto ona skazala: "Stol'ko smertej, stol'ko strahu perezhito, chto i boyat'sya-to ustanesh'..." Sleduyushchij den' vydalsya prohladnyj i svetlyj, naskol'ko svetlym voobshche mozhet byt' korotkij den' predzim'ya. ZHenshchina razbudila ih rano utrom, dala kazhdomu bol'shuyu derevyannuyu lopatu s okovkoj, skazala Matsu, chto mertvyh sleduet predat' zemle. Teper', pri svete yasnogo utra. Mats s Bengtom uvideli, chto zhenshchine let tridcat', chto ona shiroka v kosti, s krupnym otkrytym licom, pshenichnymi volosami, kak u mnogih zdeshnih zhenshchin. Odeta ona v korotkij polushubok, golova povyazana platkom, iz-pod kotorogo vyglyadyvaet malen'kij chernyj chepec - priznak zamuzhnej zhenshchiny. Nel'zya skazat', chtob ona byla krasavica, otnyud' net, - zhenshchina s zauryadnym okruglym licom krest'yanki, na kotorom trudy i zaboty do vremeni ostavlyayut svoi neizgladimye sledy. No i durnushkoj ee ne nazovesh' - cherty lica pravil'nye, vzglyad pryamoj. Ran'she, do liholet'ya, zhenshchina, bez somneniya, byla zhivee, krasivee, pyshnee telom. Ne dozhidayas' otveta, ona povernulas' i poshla, kak by priglashaya sledovat' za soboj. Oni peresekli dvor, perebralis' cherez perelaz i na krayu pokosa skrylis' za derev'yami. Ot osennih dozhdej dernistaya pochva redkoles'ya sovsem raskisla, pod nogami hlyupalo. V eto bezvetrennoe utro na zemlyu padali lish' redkie zheltye list'ya, pechal'noe, ustaloe solnce i svetit' ne svetilo, i gret' ne grelo, - ego luchi kak by teryalis' v kronah derev'ev, v poburevshej trave, vo mhu. Daleko idti im ne prishlos'. Ravnina stala pologo podnimat'sya, obrazuya ploskij holm, kakoj v etih krayah nazyvayut ne inache, kak goroj. Tam vysilos' neskol'ko dubov i klenov, rosli strojnye berezy i molodye ryabinki, u ogromnogo granitnogo valuna raskinuli gustye krony dve-tri kryazhistye dikie yabloni. Vsya eta gora byla pokryta nevysokimi kuchami bulyzhnika, teper' oni porosli travoj, a koe-gde pustil korni temno-zelenyj mozhzhevel'nik. |to byl drevnij mogil'nik, zabroshennyj s teh por, kak voshlo v obychaj horonit' pokojnikov na pogoste pri cerkvi. Teper' staroe kladbishche snova ponadobilos': ne stalo teh, kto mog by po-hristianski predat' zemle vseh, kogo unosili vojna i mor. Ne stalo pastora, prichetnika, dazhe zvonarya, da i samogo kolokola tozhe ne stalo, kak, sobstvenno, i cerkvi - ee obgorevshie svody i obezglavlennaya kolokol'nya stoyali otkrytye nepogode. Na yuzhnom sklone ne roslo nichego, krome nizkogo, redkogo vereska, kotoryj vsegda vybiraet peschanye zemli. Svezhie mogil'nye holmiki razmokli ot dozhdya - kak vidno, horonili tut nedavno. Vse troe molcha ostanovilis'. - Muzh... dvoe detej... babka... bol'shak i bol'shuha... ih deti, - perechislyala zhenshchina, glyadya na ryad bezmolvnyh mogil. - Carstvo im nebesnoe. Bengt styanul s golovy shapku. Mats posledoval ego primeru. Tak oni v polnom molchanii, opustiv glaza v mokruyu zemlyu, nemnogo postoyali. Oni reshili vyryt' odnu mogilu, no poshire. Hot' pesok i ryhlyj, a kak trudno kopat'. Silenok u nih ostalos' ne bol'she, chem u malyh rebyat. To i delo oni bez stesneniya peredavali lopatu zhenshchine, i togda kopala ona, davaya im peredyshku. K poludnyu neglubokaya mogila byla gotova. Oni vernulis' na hutor sovsem razbitye, i tol'ko zhenshchina, ona odna, nashla v sebe sily prodolzhat' nachatoe. Besstrashno voshla ona v zhiluyu rigu i prinyalas' zavertyvat' pokojnikov v ryadna. Lish' togda Mats s Bengtom otvazhilis' perestupit' porog, chtoby pomoch' ej, hotya prikosnovenie k chumnym trupam, pust' dazhe cherez ryadno, kazalos', zhzhet ruki. Vo dvore oni ulozhili pokojnikov na bol'shie elovye lapy, po odnomu svolokli ih na drevnee kladbishche i, kak sumeli, opustili v mogilu. Pered svezhej nasyp'yu Mats s Bengtom vnov' obnazhili golovy, a zhenshchina bezzvuchno, odnimi gubami, prochla molitvu, - na tom pogrebenie bylo zaversheno. - Vot i pohoronila deda i mat', - skazala zhenshchina na obratnom puti. - A menya zovut Hedi, ya odna iz vsej sem'i ostalas' v zhivyh. I spasibo vam, chto podsobili. - CHego nas-to blagodarit', - otvetil Mats, - eto tebe spasibo za nochleg, za hleb. - Vizhu, opasaetes' vy, da tol'ko pozdno vam berech'sya, - prodolzhala Hedi, slovno ne slysha slov Matsa. - Vy kak tol'ko prishli, srazu so smert'yu povstrechalis'. Tut uzh kak vam na rodu napisano - umeret', tak umeret', zhit', tak budete zhit'. |to ya o chume. A golodat' vy eshche nagolodaetes', koli zhivy ostanetes', da tol'ko golod - eto ne tak strashno, ego mozhno perehitrit', a chumu net... Kogda oni vernulis' na hutor, Hedi dala muzhikam topor i velela narubit' mozhzhevelovyh vetok. Imi oni horoshen'ko okurili zhiluyu rigu. Lish' posle etogo oni razveli ogon' v davno ostyvshem ochage, i dym medlenno potyanulsya v volokovoe okoshechko. Drugoj stolb dyma podnyalsya v yasnoe osennee nebo iz dveri bani, istopit' ee pozharche - takov byl strogij prikaz Hedi. Snova nastupil vecher, no teper' v dome bylo teplo, i v nem vmesto dvuh pokojnikov nahodilos' troe rasparennyh posle bani lyudej, oni tol'ko chto zakonchili pir - s naslazhdeniem poeli muchnoj pohlebki. Vse troe pochuvstvovali, chto zhizn' na etoj vymershej zemle vse-taki vozmozhna, hotya prekrasno ponimali, chto dal'nejshaya sud'ba ih eshche ne reshena. "Nado bezhat', - podumal Mats. - Kuda? I daleko li ne evshi ujdesh'? Zahochesh' v puti pogret'sya, otkroesh' dver', i povtoritsya, navernoe, to zhe samoe, chto uvideli zdes'. Otpravit'sya domoj, v rodnoj prihod Karksi, - eto, pozhaluj, umnee vsego, tol'ko kak tuda cherez proliv i vymershuyu zemlyu doberesh'sya? Dolgij eto put', edy vzyat' neotkuda. Povstrechaesh' zhivogo cheloveka, tak ved' on ot tebya kak ot zachumlennogo proch' kinetsya. Da i neizvestno, cel li rodnoj dom, mozhet, ostalos' ot nego odno pepelishche, ved' samaya vojna-to kak raz po tem mestam proshla". Belobrysyj Bengt dumal primerno tu zhe dumu, tol'ko na shvedskom yazyke, i vspominalas' emu rodnaya SHveciya. Sest' by na korabl', i domoj. Tol'ko vot pered zakonom on - dezertir. Nakazhut ego, kak polozheno, i snova - v stroj, korolyu Karlu, nebos', vse eshche nuzhny soldaty. A voevat', oh, kak ne hochetsya... Razmyshlyala i Hedi, edinstvennyj svoj chelovek v dome - zhena mladshego iz brat'ev etoj sem'i. Vot tol'ko bezhat' ej otsyuda nekuda. Ej zdes' zhit'. No kak? Prezhde byla bol'shaya sem'ya, teper' ona odna-odineshen'ka. Krome Pestruhi i dvuh yarok, s kotorymi ona ukryvalas' na ostrovke posredi bolota, krome pestrogo petuha da odnoj kuricy, kotoryh ona v tot raz prihvatila s soboj v korzinke, - krome nih, na hutore ne ostalos' nikakoj zhivnosti. Dazhe sobaki net, chtob layala na chuzhih. Loshadej, vzyatyh v voennyj oboz, tak i ne vernuli, poslednego bychka zabrali na myaso. Esli b mozhno bylo, esli b dostalo sil nachat' zhizn' snachala... Slez ne uderzhat', kak podumaesh', chto vse tvoi soshli v mogilu. Tam voistinu pokoj - ni slez, ni gorya. Esli b mozhno bylo vse zabyt', ne dumat' o teh, kogo ne stalo... Est' li takoj istochnik, chtob ispit' i zabyt'sya... No raz dana tebe zhizn', nado zhit'. Tol'ko kak zhit'-to? Hedi podnyala glaza, polnye slez, i pri tusklom svete luchiny posmotrela cherez stol na dvuh chuzhakov, i v ih tyazhelom vzglyade ona prochla tot zhe vopros: esli my ne obrecheny, to nado zhit', tol'ko kak? Hedi prosnulas' v holodnoj gornice s pozdnej zarej i tut zhe pospeshila na gumno - napoit' vkonec otoshchaluyu Pestruhu, zadat' ej solomy. Korova ran'she vremeni perestala doit'sya, odnomu bogu izvestno, udastsya li prokormit' ee do vesny. Golodno dvum yarkam, golodno petuhu s kuricej, pravda, staryj kochet kukarekaet vovsyu. Spravlyat'sya ty, petya, spravlyaesh'sya, i nemudreno - yuna, hohlatka-to, u tebya edinstvennaya! "Nado zhe, kakie tol'ko mysli v golovu ne lezut, - sodrognulas' Hedi, i ostraya bol' raskayaniya, pronziv serdce, ohvatila vse ee sushchestvo. - Slezy dolzhna ty lit', goryuchie slezy, naplakat' celoe ozero, ved' nikogda eshche, navernoe, tyazhelaya desnica gospoda ne podvergala zemlyu i narod takomu ispytaniyu. Smert' krugom, a ty, durnaya, dumaesh' o glupom petuhe i kurice. No ya zhe, pojmi, o gospodi, ne hochu umirat'! Ne hochu". I Pestruha ne hochet, i yarki, i petuh na naseste so svoej hohlatkoj. Oni tozhe dolzhny zhit', chtob zhizn' lyudej prodolzhalas'. Opuskaya v yasli pered Pestruhoj skudnuyu ohapku solomy, Hedi uzhe ne mogla sovladat' s soboj i zarydala, gromko, neuderzhimo. Slezy lilis' ruch'em, slovno prorvalo kakuyu-to plotinu. ZHenshchina oplakivala vseh, kogo shoronila na drevnem kladbishche. No chto delat', esli ej, vopreki vsemu, hochetsya zhit', pust' ona desyatki raz i molila gospoda, chtoby strah i skorb' ubila i ee. CHto eto za zhizn', kogda vse hutora vokrug obezlyudeli, kogda nepostizhimaya zlaya sila neset gibel' - vojnu, golod, chernuyu smert', ubivaet vse zhivoe. CHto eto za zhizn', kogda poteryano vse, chto u tebya bylo Greshno v takuyu godinu hotet' zhit'. No, oblivayas' gor'kimi slezami, ona vmeste s tem chuvstvovala, chto vse ravno greshit, i v dushe stydilas' etogo. Tak ona stoyala v sumrake gumna, v golos stenaya i kaznya sebya, kak vdrug uslyshala skrip otvoryayushchejsya dveri. V nizkom dvernom proeme protiv sveta stoyal Mats. Na nem byl korotkij polushubok, iz-pod kotorogo torchali koncy opoyaski na chistoj rubahe. Svoyu dikovinnuyu korolevskuyu shlyapu on vybrosil, vzamen ee Hedi dostala emu iz sunduka novyj dedov treuh, shapka byla parnyu, pravda, velikovata i spolzala na ego ottopyrennye ushi. - Glyadi-ka, skotiny u tebya eshche von skol'ko, - zametil on. Zatem shagnul blizhe. - Ty ne plach', - skazal on. Ne uchastlivo, a korotko, delovito. Podoshel eshche blizhe, oblokotilsya na yasli. Korovenka, eto on srazu uvidel, ledashchaya, razve chto chudom dotyanet do vesny. Da net, ne to... On hotel skazat' zhenshchine sovsem drugoe... - Skol'ko otsyuda do bol'shoj zemli? - Nadumal vse-taki ujti? - v svoyu ochered' sprosila Hedi. - Hotelos' by, esli sumeyu dobrat'sya. - Do zimy vryad li. Kto tebya sejchas cherez proliv perepravit? Da i kak ty pojdesh' - chuma eshche povsyudu gulyaet. - Sluchis', pomru ya, pomresh' i ty. A voobshche-to... - On oseksya, tak i nedoskazav to, chto sobiralsya. Mnogo strashnogo perevidano. V skol'kih bitvah bilis' oni i ubivali, zhgli i grabili, brazhnichali i lyubodejstvovali. Kazalos' by, vse ispytano, an net. Uzhe ne razdaetsya vokrug yarostnoe gikan'e kalmykov, no tem strashnee neslyshnoe prisutstvie chernoj smerti. Tem gorshe zhdat' ee posle togo, kak udalos' spastis' ot tysyachi uzhasov i smertej. Hotya, kak podskazyvaet razum, ona mozhet nastich' tebya vsyudu, no vse zhe bylo by legche, esli b mozhno bylo kuda-nibud' ujti. A tut eshche eto proklyatoe holodnoe more vokrug. Mozhet, ne uhodit'? - Da, - promolvil Mats. K chemu eto otnositsya, on i sam ne znal. Pestruha zhevala solomu, ovcy shebarshili v svoem uglu. Oba oni vyshli iz gumna vo dvor - molodoj muzhchina i molodaya, s zaplakannymi glazami zhenshchina. Bengt, shved, zhdal pod navesom. Byl on vysokogo rosta i kogda-to, navernoe, krepche i plotnee, etot molodoj batrak iz Smolanda, chto stoit sejchas u doma, kasayas' svetloj makushkoj zastrehi. Rasseyanno poglyadev na nebo, on skazal na svoem yazyke: - Budet pogozhij den'. Vse troe poshli v dom. Kogda oni uselis' za obedennym stolom, to stalo osobenno zametno, kak ih malo, vsego-navsego tri ozabochennyh cheloveka - dvoe muzhnin po etu, odna zhenshchina po tu storonu stola. I edy u nih tozhe bylo malo: dve pechenye repy, chutochku soli i ni kroshki hleba. Dvoe muzhchin poglyadyvali v polut'me izby cherez stol na moloduyu zhenshchinu s opuhshimi ot slez glazami i osunuvshimsya ot goloda i gorya licom. Molodaya zhenshchina ugadyvala eti vzglyady, ona otchetlivo predstavlyala sebe lica dvuh chuzhakov-soldat, hotya ni razu ne posmotrela na nih. V gumne na naseste on i ona, petuh i kurica, a zdes' dva petuha na odnu, - zhenshchina nevol'no usmehnulas', pravda, usmeshka eta potuhla prezhde, chem uspela tronut' ee guby. "Gospodi, ne vvodi v greh! - proneslos' u nee v mozgu, i serdce szhalos' ot zhguchej boli. - Slezy nado lit', rydat', oslepnut' ot slez, stenat' v neuteshnoj skorbi i pechali". - "Net, net, net, - krichal v nej drugoj golos, - zachem mne zhdat' smerti, kogda ya, zhivaya, sizhu vot i em. Zachem mne zazhivo horonit' sebya, raz na etoj vymershej zemle mne, pust' tol'ko mne odnoj, suzhdena zhizn'. Ne ubivaj sebya - eto greh", - vzyval etot golos. Ah, est' li takoj istochnik, chtob ispit' i zabyt'sya! Glaza Hedi snova napolnilis' slezami. Vot te istochniki, iz kotoryh p'esh' ty solenuyu, gor'kuyu vlagu. No zabveniya eto ne prinosit. Hedi polozhila na stol nedoedennuyu polovinku repy i podnyala glaza. - Nado zhit', poka zhivetsya, - ser'ezno skazala ona. - Na troih v etom dome edy ne hvatit. Odnomu iz vas pridetsya ujti. Mne otsyuda uhodit' nezachem, ya prishla syuda nevestkoj, a teper' ya - bezmuzhnyaya hozyajka. Tomu, kto reshit ujti, ya dam harchej na tri dnya, palku v dorogu pust' najdet sebe sam, mozhet povesit' i shpagu na bedro. Hedi nemnogo pomolchala. - Rastolkuj emu, kak umeesh', - velela ona Matsu. SHved vyslushal putanuyu rech' Matsa i, po-vidimomu, koe-chto v nej vse-taki razobrav, nakonec kivnul. - Odin mozhet ostat'sya... YA - hozyajka... i ya hochu, chtob eto byl Bengt, po-nashemu - Pent... Konechno, vy mozhete otpravlyat'sya oba... Davaj perevodi, tol'ko toch'-v-toch'! Kogda vse bylo perevedeno, Bengt dazhe zabyl kivnut'. Vpervye on posmotrel zhenshchine v glaza pryamo, i ona vyderzhala ego vzglyad. - Pochemu ty menya ne hochesh'? - sprosil Mats. - Potomu chto Pent mne bol'she po dushe. On krasivyj, i on smirnyj i terpelivyj, - otvetila Hedi. - Da i idti emu nekuda, a u tebya na bol'shoj zemle, mozhet, blizkie zhivy, rodnoj dom v celosti. - Na kakom eto yazyke vy ob座asnyat'sya budete? - sprosil Mats, i v ego golose prozvuchala otkrovennaya nasmeshka. - K tomu zhe on von kakoj dyuzhij, i est on kuda bol'she menya, vy oba k vesne s golodu podohnete. - Ne tvoya eto zabota. YA ot sebya otorvu, emu dam. - Otvet byl tverdyj i yasnyj. - Tol'ko neizvestno eshche, kak Pent, ostanetsya li... - |to bylo skazano tiho-tiho. ...Na sleduyushchee utro Mats vyshel iz vorot s perekinutym cherez plecho chistym holshchovym meshkom, v kotorom lezhali tri serovatyh ot zoly lepeshki, neskol'ko pechenyh rep i zavernutaya v tryapochku shchepotka soli. On nap