vlastnaya nota.
     Dyumerg vzdohnul. Naposledok on pospeshno perevyazal lentoj kosicu,  potom
sobral  polotence,  nozhnicy,  greben', shchipcy dlya zavivki i pomadu v glubokij
taz, poklonilsya i s oskorblennym vidom udalilsya.
     -  Itak, Mendvill?  - ego svetlost' vozleg na divan  i, zakinuv nogu za
nogu,  prinyalsya  samodovol'no ih rassmatrivat'.  Sobstvennye strojnye  nogi,
zatyanutye  v serye, s zhemchuzhnym  otlivom,  shelkovye  chulki, vhodili v  chislo
ochen' ogranichennogo kruga veshchej, sozercanie kotoryh dostavlyalo ego svetlosti
nichem ne omrachaemoe udovol'stvie.
     No kapitan pereklyuchil vnimanie lorda Uil'yama na materii sovsem  drugogo
roda.
     - Lord Hillsboro daet tochnye i yasnye instrukcii.
     -  Vol'no zh etomu chertovu  politikanu,  sidya u sebya  v Londone,  davat'
tochnye instrukcii, - svarlivo provorchal lord Kempbell.
     Kapitan  Mendvill  ne  obratil vnimaniya na  poslednij  kommentarij.  On
opustil glaza i prochital vsluh:
     - "Pravitel'stvo reshilo polozhit' konec, i  skoryj konec, neblagodarnomu
i derzkomu nepovinoveniyu  amerikanskih kolonij, kotoroe zastavlyaet ministrov
ego velichestva tak sil'no stradat'".
     -  O,  proklyat'e! Oni,  vidite  li,  stradayut!  - skazal  predstavitel'
kabineta v YUzhnoj Karoline.
     Konyushij prodolzhal:
     -  "Do sih por my proyavlyali chrezmernuyu snishoditel'nost', no teper' ona
dolzhna byt'  reshitel'no otbroshena. CHtoby utihomirit' buntovshchikov, neobhodimo
prinuzhdenie.
     Poetomu ya zhelayu, chtoby vy, vasha svetlost', bez promedleniya konfiskovali
vse oruzhie i snaryazhenie, prinadlezhashchee provincii, naskol'ko vozmozhno priveli
v  gotovnost'  provincial'nye  otryady  i  podgotovilis'  k priemu britanskih
regulyarnyh vojsk, kotorye budut otpravleny v samoe blizhajshee vremya".
     -  Napisano ne bez  yumora,  Mendvill,  -  rassmeyalsya ego  svetlost',  -
etakogo  nevol'nogo yumora s tragikomicheskim  ottenkom. Privesti v gotovnost'
provincial'nye  otryady!  Net  slov!  Kak budto provincial'nye otryady sami ne
prebyvayut v polnoj gotovnosti. YA  nikogo  ni o  chem ne sprashivayu, lomayu  etu
proklyatuyu komediyu, delaya vid, chto ponyatiya  ne imeyu, k  chemu oni gotovyatsya, i
chto prodolzhayu schitat' ih obyknovennoj miliciej, a oni dazhe ne utruzhdayut sebya
pritvorstvom. Oni razgulivayut po ulicam, kak u sebya doma, prevratili gorod v
svoj  garnizon,  ustraivayut   smotry  i  ucheniya  pryamo  u  menya  pod  nosom.
Udivitel'no, kak  oni  eshche ne prihodyat  ko mne za  podpisyami na patenty  dlya
svoih oficerov. No esli by prishli, ya, polagayu, podpisal by. A lord Hillsboro
neploho ustroilsya u sebya v Anglii i shlet mne prikazy! Bozhe moj!
     Poslednie frazy svoej mrachno-sarkasticheskoj tirady on pochti vykrikival,
v zapal'chivosti vskochiv s mesta.
     - Znachit, vy, Mendvill, schitaete pis'mo svoevremennym!
     - Ono  svoevremenno,  i  eto podtverzhdaetsya  delom,  kotoroe menya  syuda
privelo, - skazal  konyushij.  - Vy zabyvaete  o derevenskih zhitelyah. CHarlston
sam po  sebe  mozhet stat'  ochagom  myatezha, no vyshe po  reke  Brod-river lyudi
ostalis' verny korolyu i podderzhivayut tori. Oni goryat zhelaniem srazhat'sya.
     -  Kto  sobiraetsya srazhat'sya? - neterpelivo perebil ego lord Uil'yam.  -
Poslednie  rasporyazheniya,  kotoryya  poluchil, otpravlyayas'  syuda, zaklyuchalis' v
tom, chto ya dolzhen primirit' protivnikov. |to edinstvennaya  razumnaya dlya menya
rol', i tol'ko takuyu rol', ya uveren, mne neobhodimo bylo ispolnyat'. Teper' ya
poluchayu drugie  rasporyazheniya - primenyat' nasilie, vooruzhat'sya,  gotovit'sya k
pribytiyu britanskih vojsk. Poslednee sdelat' ya mogu. No ostal'noe...
     - Ostal'noe tozhe, esli pozhelaete, - zametil Mendvill.
     - Kak ya mogu etogo zhelat'? I kto mozhet etogo zhelat', poka ostaetsya hotya
by malejshaya nadezhda na primirenie? I pochemu nel'zya ego dobit'sya?
     - Potomu chto eti lyudi ego ne hotyat. Leksington vpolne prodemonstriroval
eto. V Massachusetse...
     -  Da-da.  No  zdes'  ne  Massachusets. Ukazy,  dejstvuyushchie  v  severnyh
provinciyah, zhitelej YUzhnoj Karoliny ne kasayutsya.
     - No vozbuzhdayut nedovol'stvo, - napomnil kapitan  Mendvill. -  I  zdes'
brodyat  dostatochno  vzryvoopasnye  nastroeniya, kotorymi  legko  upravlyat'  i
dovesti do kipeniya.
     -  Bol'shinstvo  ne  sdvinetsya  s  mesta;  kazhdyj  predpochitaet   blyusti
sobstvennye interesy. Nam nezachem podtalkivat' ih.
     -  I  vse-taki  Provincial'nyj  kongress  sushchestvuet, sushchestvuyut  ochen'
aktivnye  ego  komitety,  i  vse  eti protivozakonnye gruppirovki  upravlyayut
provinciej, to est' vami.
     - Upravlyayut mnoyu? - vozmutilsya lord Uil'yam. - Da ya ih ne priznayu!
     - |to  nichego ne  menyaet. Oni  est'  -  priznaete vy  ih  ili net.  Oni
prihodyat   k   vam   so   svoimi   antipravitel'stvennymi   trebovaniyami   v
konstitucionnoj  obertke, pristavlyayut ih nozhom  k gorlu,  i vystavlyayut  vashu
vlast' na posmeshishche.
     - No im ne nravitsya idti na poklon, kak ne ponravilos' by i nam; i kol'
skoro oni sil'nee nas, no ne pol'zuyutsya svoej siloj, to poluchaetsya, chto oni,
po suti, loyal'ny i stremyatsya k sohraneniyu mira. V dushe  ya uveren v etom - da
chto tam - ya eto znayu. U menya  est' rodstvenniki sredi teh, kogo vy nazyvaete
myatezhnikami.
     - A kak nazyvaet ih vasha svetlost'?
     Lico lorda  Uil'yama  iskazil gnev,  no  on  vse  zhe  sderzhalsya.  Kak ni
dosadno, on vynuzhden byl priznat', chto Mendvill, kotoryj provel  v CHarlstone
uzhe  dva  mesyaca,  gorazdo luchshe razbiraetsya  v  karolinskih delah, chem  on,
priehavshij lish' dve nedeli nazad. V protivoborstve s konstitucionnoj Palatoj
Obshchin  Assamblei,  nezakonno  preobrazovannoj v  Provincial'nyj  kongress  i
dejstvovavshej  cherez  takie  zhe nezakonnye podchinennye  komitety, gubernator
vsecelo zavisel  ot  Mendvilla. Poetomu  emu i prihoditsya  snosit'  derzost'
konyushego, kotoruyu pri drugih obstoyatel'stvah on nikogda by ne sterpel.
     -  Kak,  pravo,   nazvat'   ih  inache?  -  smenil  ton  Mendvill,  hotya
nastojchivosti ne  ubavil. Potom, s radostnym ozhivleniem, dobavil: - Da, chut'
ne zabyl: u menya dlya vashej svetlosti pripaseno eshche koe-chto. Prishel CHini.
     Gubernator izumilsya:
     - CHini?
     - Ego otpustili.
     Lico sera Uil'yama prosvetlelo:
     - Vot vidite! |to dokazyvaet ih mirolyubie!
     -  No oni nikak  ne ob®yasnili  ego arest i ne  izvinilis'. CHini sam obo
vsem rasskazhet, esli vy zahotite ego prinyat'.
     - Konechno, ya pogovoryu s nim.
     - Vmeste s nim ego drug,  vidno,  tozhe iz zaholust'ya,  s  vidu neglupyj
paren'. On byl serzhantom u Keklenda.
     - Vpustite oboih.
     Mendvill  vernul  Innesu  pis'mo  lorda Hillsboro  i  pokinul  kabinet.
Gubernator priblizilsya k oknu  i  nachal rasseyanno glyadet'  na  ulicu, terebya
podborodok.
     Poslednyuyu  novost' lord  Uil'yam vosprinyal s oblegcheniem;  delo ugrozhalo
ego    avtoritetu,   potomu   chto   trebovanie   osvobodit'   CHini   otkryto
ignorirovalos'. Vozmozhno,  imenno poetomu,  kogda kapitan Mendvill vvel CHini
vmeste s Dikom Uil'yamsom, im byl okazan radushnyj priem.
     -  On  sluzhil  serzhantom  u  Keklenda,  -  povtoril  kapitan  Mendvill,
predstavlyaya Dika Uil'yamsa.
     - A pered tem? - pointeresovalsya  ego svetlost' iz chistogo lyubopytstva,
kotoroe probudil v nem molodoj chelovekom v ponoshennom plat'e, no blagorodnoj
i privlekatel'noj vneshnosti.
     -  Skromnyj vladelec tabachnoj  plantacii, - otvetil  Uil'yams.  - U menya
nemnogo zemli mezhdu Saludoj i Brod-river. Podarok korolya - tak, CHini?
     - Ugu. |to fakt, - skazal tot, ne podymaya glaz.
     Ego svetlost' podumal, chto ponyal istochnik vernopoddannosti parnya.
     - Vy, sledovatel'no, mnogim emu obyazany,  ser?  |to ochen' horosho. Hotel
by ya, chtoby  vse byli tak zhe verny  dolgu, kak lyudi v vashej glushi. Nu, a vy,
CHini? Kakie osnovaniya dlya vashego aresta pred®yavil komitet?
     - Tol'ko  to,  chto  ya priehal vmeste s  Keklendom, kak vot  i Dik. Diku
povezlo, chto ego ne videli v kompanii s Keklendom.
     - No ne mogli  zhe  oni presledovat' vas  tol'ko za  to, chto  vy  byli s
Keklendom?
     - Smogli  by, esli b ya  etogo ne otrical. YA  klyalsya i  bozhilsya, chto  ih
agent,  donesshij,  budto ya sostoyal v lichnoj  ohrane Keklenda,  oboznalsya.  YA
upiral na to, chto my povstrechalis'  sluchajno za gorodom, na Indejskoj trope,
i vmeste tol'ko v®ehali. No ya nichego  ne znal  o tom, chto on dezertiroval iz
Provincial'noj armii. YA tverdil odno i to zhe, hotya oni pytalis' sbit' menya s
tolku. Oni pozvolili mne ujti tol'ko posle  togo, kak ponyali, chto  nichego ot
menya ne dob'yutsya. No mne nebezopasno zaderzhivat'sya v CHarlstone, ser.
     - Pochemu zhe? Raz uzh oni tebya otpustili...
     - Da-da, no oni mogut razuznat' chto-nibud' novoe, shvatyat menya snova, i
togda... - on zamolchal so skorbnym vyrazheniem na unylo-tupovatom lice.
     - CHto togda?
     Uil'yams otvetil vmesto nego.
     - Oni vymazhut ego degtem i obvalyayut v per'yah, - nebrezhno poyasnil on.
     -  Za  chto? Za to, chto on chelovek korolya? Da eto prosto kakoj-to zhupel.
Pochemu by im togda ne vymazat' degtem i menya?
     Nechto  pohozhee  na  poluulybku  promel'knulo  na  hudom  lice  lzhe-Dika
Uil'yamsa.
     - Vasha svetlost' - bol'shoj chelovek; vas zashchishchaet vashe polozhenie. A my -
melkaya  soshka,  ischeznoveniya  kotoroj  nikto ne  zametit.  My igraem  svoimi
zhiznyami, i kogda nas kaznyat... - On usmehnulsya i pozhal plechami. - Net, nikto
ne stanet nichego predprinimat'.
     - Vy ne pravy. YA by prosledil, chtoby vinovnyh nakazali.
     - |to utverdilo by vashe vliyanie, no edva li prineslo by nam pol'zu.
     - Oni ne posmeyut  etogo sdelat'. Net, ne posmeyut!  - vesko  skazal lord
Uil'yam.
     - Oni sdelali by eto s Keklendom, esli b shvatili ego - pravda, CHini?
     - Da, eto fakt, - skazal CHini. - Komitet etogo ne skryval.  Oni kaznili
by Keklenda, popadi on k nim v lapy, kak vsyakogo shpiona.
     - Vyhodit, oni obvinyali ego v tom, chto on shpion?
     - Da;  i bud' u nih  dostatochno osnovanij obvinit' menya  v tom zhe, ya ne
stoyal by sejchas pered vami. Esli vy ne  voz'mete menya pod svoyu zashchitu... Mne
strashno, vasha svetlost'.
     Lord Uil'yam obratilsya k molchavshemu konyushemu:
     - CHto s nimi delat', Mendvill?
     - Otpravit' oboih s Keklendom, - korotko posovetoval tot.
     Nastupilo nedolgoe molchanie.
     - Da, no kuda vy otpravite Keklenda? - spohvatilsya Uil'yams.
     - Poka ne  resheno, - otvetil lord Uil'yam, - sejchas on v bezopasnosti na
bortu "Tamar".
     Mnimyj serzhant bespechno rassmeyalsya:
     -  Esli ugodno  vashej svetlosti, posylajte s nim CHini - on  boitsya. Mne
rano opuskat' znamena. YA prishel sluzhit' moemu korolyu... nu, i sebe malen'ko.
Mne  eshche  nado  svesti  starye  schety s odnim parnem po imeni  Garri  Ficroj
Letimer.
     Upominanie etogo  imeni probudilo  v Mendville  novyj  interes  k  Diku
Uil'yamsu.  On ustremil  na  nego  ispytuyushchij vzglyad,  obladavshij,  kazalos',
osobennoj    pronicatel'nost'yu   ottogo,   chto   temnye    glaza    kapitana
kontrastirovali s ego svetlymi volosami.
     - Letimer! - voskliknul on i posle pauzy dobavil: - A  chto u vas s etim
Letimerom?
     Uil'yams zakolebalsya, budto rezkij ton nastorozhil ego.
     - ...Vasha chest' ego znaet?
     - YA zadal vopros, - zhestko skazal kapitan.
     Uil'yams, kak by razdumyvaya, predostereg:
     - Moj otvet mozhet obidet' vas, kapitan, esli Letimer - vash drug.
     - Moj drug!  - nepriyaznenno skrivilsya Mendvill, -  vy polagaete, u menya
est' druz'ya sredi myatezhnikov?
     -  O net, tol'ko etot,  - Uil'yams povernulsya k  ego svetlosti. - Mister
Letimer  - odin iz bogatejshih plantatorov v  provincii,  a  mozhet, i vo vseh
trinadcati koloniyah,  i u nego mnozhestvo druzej sredi tori. Vzyat', naprimer,
sera  |ndryu  Keri,  barona Fergrouva, -  on iz  samyh yaryh  tori,  a Letimer
sobiraetsya zhenit'sya na ego docheri.
     Mendvill posmotrel na nego vysokomerno.  Okazyvaetsya, paren' ne slishkom
horosho informirovan.
     - |to byla sluchajnost'. Teper' delo obstoit inache. Ser |ndryu - moj drug
i moj rodstvennik,  i ya lichno  slyshal ot  nego, chto negodyaj  Letimer nikogda
bol'she ne perestupit poroga ego doma. Dobavlyu, chto ya s Letimerom ne znakom i
nikogda ego prezhde ne vstrechal, hotya mne otlichno izvestny ego delishki - kak,
vprochem, i lordu Uil'yamu.
     -  Da,  uzh, - provorchal ego svetlost',  -  etot tip  - parshivaya  ovca v
stade. Esli by provinciya izbavilas' ot takih, kak on da eshche smut'yan Gedsden,
vse bylo by proshche.
     - Nu, tak govorite smelo - chto vy o nem dumaete? - predlozhil konyushij. -
Kakaya koshka mezhdu vami probezhala?
     - Vsego  lish' tyazhba. |ta alchnaya  lisa  samovol'no peredvinula granicy i
ottyapala okolo  pyatidesyati  akrov ot podarennoj mne  zemli, - golos Uil'yamsa
vibriroval  ot  prezreniya. - Vot  vam  i  blagorodnyj  dzhentl'men.  CHelovek,
bogatyj, kak Krez, ne pobrezgoval  krazhej zemli u  Lazarya vrode menya. Takovy
dushonki  etih  banditov s bol'shoj dorogi. Vse oni odnim mirom  mazany. U nih
net ni vernosti svoemu korolyu, ni straha pered Bogom, nichego svyatogo.
     -  No  vy imeete pravo  apellirovat' k zakonu, - napomnil  lord Uil'yam,
porazhennyj podobnoj nizost'yu.
     - Zakon! - sarkasticheski voskliknul Dik Uil'yams. - Zakony u nas v YUzhnoj
Karoline  stryapayut  takie,  kak  mister  Letimer. Bogatye  plantatory pravyat
provinciej i nikogda ne stanut izdavat' zakonov drug protiv druga.
     - My izmenim ih, Uil'yams, kogda uladim besporyadki.
     - Na  eto ya  i nadeyus',  ser, za  to i srazhayus'.  - V ego sinih  glazah
vspyhnulo plamya,  hudoe blednoe lico pokrylos' pyatnami rumyanca, - Potomu ya i
gotov zhizn'  polozhit'  za  korolya, chtoby my mogli, nakonec, sudit'  nabobov,
podobnyh misteru Letimeru. On i  bez nagrablennogo zhil, slovno knyaz'. Hishchnyj
merzavec!
     -  Ego my  budem sudit',  ne  somnevajtes', -  vesko  proiznes  kapitan
Mendvill. - On sam zatyagivaet petlyu na svoej  shee. Fakticheski on uzhe zatyanul
ee!
     - CHto vy govorite, kapitan? - ozhivilsya Uil'yams.
     - To, chto skazal, - otvechal Mendvill, no obsuzhdat' etu temu ne stal.
     Odnako  Uil'yams   zhelal   prodolzhit'  i  pereminalsya,   vertya  shlyapu  v
gryaznovatyh rukah. Togda lord Uil'yam napravil besedu v drugoe ruslo, vernee,
vernul ee k tomu, s chego ona nachinalas'.
     - CHto vy namereny delat' dal'she, Uil'yams? Kuda otpravites'?
     -  YA?  Pochemu by  ne tuda, otkuda priehal?  Obratno, za Brod-river. Tak
chto,  esli  vasha svetlost'  imeet  kakie-nibud'  soobshcheniya  ili  pis'ma  dlya
Fletchella, Kunninghemov, Braunov libo drugih vernyh lyudej, to ya kak raz tot,
kto mozhet ih peredat'.
     - Pis'ma... - ulybnulsya lord Uil'yam. - I vy eshche govorite, chto sluzhili u
Keklenda. Net, net. Da i net u menya dlya nih pisem.
     - Esli  by  vy sochli  menya takim zhe vnushayushchim doverie, kak drugie - te,
kto uzhe vypolnyal porucheniya vashej svetlosti...
     - Drugie? -  udivilsya gubernator. - YA  ne otpravlyal nikakih pisem.  Kto
vam skazal?
     - YA vsego lish' predpolozhil,  vasha svetlost'. Ibo  kak  eshche podderzhivat'
svyaz' s dalekimi mestami?
     - Tol'ko ne pis'mami, - gubernator s vidom znatoka skepticheski  pokachal
golovoj iz storony v storonu.
     - Togda ustno. Pover'te, ya vsecelo  vash  chelovek. Vy ne hotite peredat'
nikakih soobshchenij?
     - Nikakih. Peredajte tol'ko, chtoby derzhali lyudej nagotove.
     - Razve vy ne prikazyvaete im nachat' vooruzhat'sya?
     - Net. Poka net, esli tol'ko u nih ne pripaseno v dostatke vooruzheniya i
oni ne reshat, chto uzhe dostatochno sil'ny.
     Krasivoe yunoe lico Uil'yamsa razocharovanno vytyanulos'.
     - O, sil u nih malo, i oruzhiya tozhe - eto mne izvestno.  Krome togo, tam
pobyval  Drajton  so  svoimi  antipravitel'stvennymi  rechami,  i  ryady  nashi
poredeli.
     - Novosti nesvezhie, - vstavil kapitan Mendvill.
     -  Da, po-vidimomu, eto tak, -  vzdohnul  Uil'yams.  - Esli by my  mogli
rasschityvat' na vojska ego velichestva!
     - Poterpite,  - otvechal  emu  lord Uil'yam, - vy ih nepremenno poluchite.
Gospod' nam ih posylaet ili kto-to drugoj, no vskore ozhidaetsya ih pribytie.
     Vzglyad Uil'yamsa vnov' zazhegsya neterpeniem.
     - Neuzheli, vasha svetlost'? - sprosil on, zataiv dyhanie.
     Molodoj gubernator proshel za pis'mennyj stol.
     - Vchera ya  eshche ne smog  by etogo utverzhdat'. No segodnya polucheno pis'mo
ot korolevskogo sekretarya, - on ukazal  na konvert, i Uil'yams  zametil,  kak
omrachilos'  ego lico, a glaza pogrustneli. - Ego velichestvo reshil privesti k
povinoveniyu ves' kontinent - celikom. Tak vsem i peredajte.
     - Ser, eto razveselit ih  serdca,  kak razveselilo moe.  Vasha svetlost'
imeet v vidu, chto k nam poslany soldaty iz samoj Anglii?
     - Da, imenno tak  - syuda, v CHarlston. - No v  golose lorda Kempbella ne
chuvstvovalos'  radosti. -  Esli myatezhniki  ne  sklonyat svoi  upryamye golovy,
gorod ochen' skoro prevratitsya v teatr voennyh dejstvij.
     -  Dobraya  vest',   chestnoe  slovo!  -  Molodoj  chelovek  ne  sderzhival
likovaniya.  Kapitan  Mendvill  i dazhe  bezmolvnyj  sekretar'  snishoditel'no
ulybnulis', glyadya na ego ozhivlenie, no lord Uil'yam ostavalsya ugryumym. - Lish'
odna novost' obradovala by menya sil'nee, - dobavil Uil'yams, - eto esli by  ya
uznal i  byl  uveren navernyaka, chto Letimera povesyat -  kak vy, vasha  chest',
poobeshchali.  No esli  vy  podrazumevali nakazanie za ego poezdki v Boston ili
kuda-to eshche,  to ya somnevayus', chto dlya obvineniya  hvatit osnovanij. Ved' vam
izvestno  - on ne tak  aktiven,  kak Drajton  i  prochie. Esli uzh ne  udaetsya
privlech' k sudu Drajtona - chto mozhno sdelat' s Letimerom?
     - Protiv nego u nas imeetsya koe-chto poser'eznee, - skazal lord Uil'yam.
     - Esli ne hvataet dokazatel'stv, mne dostavilo by udovol'stvie poluchit'
ih dlya vashej svetlosti.
     -   Ne   nuzhno,  -  blagosklonno  proiznes   gubernator,  -   ya  dumayu,
dokazatel'stva  sobrany  polnost'yu.  Vy  horoshij  paren',  Uil'yams.  YA  hochu
pokazat' vam nechto,  blagodarya chemu vy vernete vashu zemlyu, prichem, vozmozhno,
s procentami -  neskol'ko akrov mistera Letimera vam ne povredyat. |to dolzhno
vdohnovit' vas i v  dal'nejshem verno sluzhit'  korolyu, kak  sluzhili vy do sih
por. Innes, podajte aprel'skij spisok, - obratilsya on k sekretaryu.
     Mendvill sklonilsya k ego svetlosti:
     - Vy polagaete, eto... blagorazumno? - sprosil on vpolgolosa.
     Lord Uil'yam  nahmurilsya: emu  pokazalos', chto kapitan Mendvill chereschur
mnogo sebe pozvolyaet.
     - Blagorazumno? V chem, po-vashemu, tut mozhet zaklyuchat'sya neblagorazumie?
Razve ya vydayu chto-to, chego nel'zya razglashat'?
     Mendvill podzhal guby:
     -  Neobhodimo prinyat' mery  k  nerazglasheniyu  istochnika  informacii. On
slishkom cenen, chtoby im riskovat'.
     - Vash talant, Mendvill, - ukazyvat' na ochevidnoe.
     - |to ottogo, chto ochevidnoe  zachastuyu uskol'zaet ot vashej svetlosti,  -
vozrazil Mendvill so spokojnoj derzost'yu, kotoruyu ne sklonen byl skryvat'.
     - Bud'te vy proklyaty s  vashim  lestnym mneniem obo mne! Uspokojte  svoe
robkoe serdce tem,  chto  teper' ochevidnoe ot  menya ne  ukroetsya. - On prinyal
dokument,  protyanutyj  Innesom, i razvernul,  derzha  ego v rukah  tak, chtoby
Uil'yams mog prochest'. - CH'e imya vy vidite vot tut, v samom verhu?
     Dik Uil'yams budto s usiliem vchityvalsya.
     - YA... YA nevazhno chitayu, - skazal on.
     Temnye glaza Mendvilla vnezapno metnuli na nego podozritel'nyj vzglyad.
     - No po vashej rechi,  ser, - edko zametil on, - trudno predpolozhit', chto
vy ploho chitaete.
     - O, ya umeyu chitat', - bez teni volneniya pariroval  Uil'yams, - ya bol'shoj
lyubitel'  knig.  No mne redko prihodilos'  chitat'  napisanoe  ot ruki, - vse
vremya, poka on  govoril, glaza ego byli  prikovany k  ispeshchrennomu strochkami
listu,  -  a zdes' k tomu zhe nerazborchivo. Kakoj  by plut  eto ni pisal, ego
sledovalo  by  otpravit'  v  shkolu  obuchat'sya kryuchkam  i  palochkam...  Ponyal
nakonec! Skoree ugadal, ej-Bogu. Nu, konechno, eto Garri Letimer.
     -  Imenno Garri Letimer, - podtverdil gubernator,  svorachivaya  bumagu i
vozvrashchaya  ee sekretaryu. -  On  v  nachale spiska; a  eto  perechen'  teh, kto
uchastvoval v  nalete na nash korolevskij arsenal, kogda  Bull' ostavalsya moim
zamestitelem. Letimer - vozhak vsej shajki. Ograblenie i vysshaya stepen' izmeny
odnovremenno -  vot  chto  budet pred®yavleno  emu  v  obvinenii, kogda v odin
prekrasnyj den' razbojniku pridetsya otvechat' za sodeyannoe.
     Dik Uil'yams vyglyadel udivlennym i ozadachennym.
     - No, mne kazalos', on byl togda v Bostone.
     - Ochen' mnogim tak  kazalos'.  Na samom  zhe dele on provel  tri  dnya  v
CHarlstone. I eto bylo tol'ko odno iz ego del.
     Dik Uil'yams mrachno smotrel na gubernatora.
     - I chelovek, sostavivshij spisok, dast v sude pokazaniya?
     - Kogda pridet vremya.
     - Togda pochemu by vam ne arestovat' Letimera?
     - Arestovat'?
     -  On  sejchas  v  CHarlstone,  -  skazal  Uil'yams,  i  kapitan  Mendvill
stremitel'no otreagiroval:
     - Otkuda vam eto izvestno?
     - Utrom, po puti syuda my videli ego na Brod-strit, verno, CHini?
     CHini,  vzdrognuv,  ochnulsya  ot   trevozhnogo  unyniya,  v  kotorom  davno
prebyval.
     - |to fakt, - podtverdil on.
     Mendvill, kazalos', nachal razmyshlyat' vsluh:
     - Vyhodit, on vernulsya. Vot kak...
     - Da, vernulsya. |to vash  shans, esli tol'ko vam udastsya vytashchit' na svet
Bozhij vashego svidetelya.
     Lord Uil'yam mahnul rukoj:
     -  Druzhishche,  dazhe  esli  oficery  sherifa ispolnyat moj  prikaz,  v chem ya
somnevayus', raskryvat'  moego svidetelya poka  nezhelatel'no. No my nichego  ne
poteryaem, esli podozhdem, uveryayu vas.
     - YA ponimayu, - skazal Uil'yams, - otkryt' svidetelya oznachalo by poteryat'
agenta vo  vrazheskom lagere. YAsno, - on vzdohnul. -  Ladno, ya budu terpeliv,
ser, poka my ne smozhem pred®yavit' schet nashemu blagorodnomu dzhentl'menu. - On
ozhivilsya: - YA peredam vashi slova u sebya v okruge. YA otpravlyayus' nemedlenno -
net  smysla  zaderzhivat'sya  v CHarlstone. Esli vasha svetlost' zhelaet  skazat'
chto-nibud' eshche...
     -  Net. Dumayu,  net. Budu vam obyazan, esli vy peredadite  to, o chem  my
govorili,  i  soobshchite mne,  kogda budete  zdes'  v  sleduyushchij  raz.  Teper'
ostalos' opredelit', kak byt' s vami, CHini.
     - Kak prikazhet vasha svetlost', - promyamlil CHini.
     No deyatel'nyj Dik Uil'yams operedil:
     - Vozvrashchajsya  so mnoj,  CHini. Za  Brod-river ty budesh' v otnositel'noj
bezopasnosti. A  iz  CHarlstona sravnitel'no legko vybrat'sya cherez  pristan'.
Krome togo, s mushketom v rukah ty prinesesh' svoemu korolyu bol'she pol'zy, chem
pryachas' na bortu voennoj posudiny.
     -  CHestnoe  slovo, mne  vse  ravno kuda idti,  lish'  by ne ostavat'sya v
CHarlstone.
     - Nu, tak ty poedesh' so mnoj, druzhishche.
     -  Da, da. Tak  budet luchshe,  - skazal CHini,  ne imevshij, kazalos',  ni
edinoj sobstvennoj mysli.
     - Polagayu, i v samom dele, tak budet luchshe, - soglasilsya  lord Kempbell
i obratilsya k sekretaryu: - Innes, vydajte po desyat' ginej kazhdomu.
     No Uil'yams otshatnulsya:
     - Ser! - v golose ego prozvuchala ukorizna.
     - CHert voz'mi! V chem delo? - izumlenno vozzrilsya na nego gubernator.
     - YA shpion, ser, govoryu bez obinyakov. YA shpion i gorzhus' etim.  No den'gi
ya  ne  beru. YA  shpionyu iz  chuvstva dolga, da  eshche  radi  razvlecheniya  -  ono
skrashivaet skuku.
     Glyadya v ego  nasmeshlivye  smelye glaza,  lord Uil'yam bez truda  poveril
takomu nelepomu zayavleniyu.
     - Ej Bogu, mister Uil'yams, - skazal  kapitan Mendvill, - strannoe u vas
chuvstvo yumora.
     - Tak i est', ne pravda li, CHini?
     - |to fakt, - zatverzhenno povtoril  CHini, podstavlyaya ladon', v  kotoruyu
sekretar' nasypal zolota.
     Vsled za tem oni ushli, i lord Uil'yam raspolozhilsya na divane.
     -  Zanyatnyj i slavnyj malyj... - progovoril  on,  sharya rukoj v  poiskah
tabakerki. - Vpervye  besedoval so shpionom  bez otvrashcheniya. Net, on ne pohozh
na nastoyashchego shpiona. On slishkom malo rasskazal o sebe.
     -  Zato on soobshchil koe-chto interesnoe  o  Garri Letimere,  - v razdum'e
proiznes ot okna Mendvill.
     - Interesnoe - vozmozhno. No  vryad li poleznoe. Esli by Uil'yams predstal
pered komitetom vmesto etogo bolvana CHini, my mogli by chto-nibud' cherez nego
vyyasnit'.
     - Vozmozhno,  my  vyyasnili by  chto-nibud' i  u  CHini,  esli  by  vy  ego
rassprosili.
     Ego svetlost' zevnul.
     -  YA zabyl,  - skazal on. - I Uil'yams tak mnogo govoril.  A,  ne  imeet
znacheniya. Kakoj prok  v  informacii,  esli nel'zya  ee ispol'zovat'? I  slava
Bogu, chto nel'zya. - I on rasseyanno nabral shchepot' tabaku iz tabakerki.



        Glava IV. Fergrouv

     V verhnej komnate  svoego osobnyaka  u  buhty Letimer staralsya  privesti
sebya v poryadok. Trebovalos'  snyat' grim i smenit' kostyum  Dika  Uil'yamsa  na
bolee  podobayushchee sluchayu plat'e. No  kogda Dzhonson pochtitel'no  sprosil, chto
odenet ego chest', tot otoslal slugu, zakutalsya  v halat, prisel k tualetnomu
stoliku  i zadumalsya, udruchenno opustiv golovu. Voshedshij cherez chetvert' chasa
Dzhulius zastal ego vse v tom zhe polozhenii. Dzhulius, nevysokij pozhiloj negr s
kurchavymi  sedymi  volosami,  vyglyadevshimi,  slovno  parik,  postavil  vozle
hozyaina  podnos, nalil v  serebryanuyu chashku dymyashchegosya shokolada  i, povinuyas'
neterpelivomu zhestu Letimera, bystro udalilsya.
     Letimer snova  ostalsya naedine so svoimi  myslyami. |tim utrom on dostig
celi, i dazhe s bol'shim uspehom, chem mozhno bylo predpolagat'. On videl spisok
i  uznal vse, chto hotel. Odnako uspeh  ne podnimal nastroeniya, a,  naprotiv,
nagonyal glubokuyu tosku:  spisok byl  sostavlen znakomoj rukoj. Garri ne huzhe
svoego znal pocherk Gabrielya Fezerstona, syna upravlyayushchego imeniem Fergrouv.
     Upravlyayushchij  prosluzhil u sera |ndryu Keri tridcat'  let,  i  pol'zovalsya
doveriem i blagosklonnost'yu baroneta, kotorye rasprostranyalis' i na molodogo
Fezerstona.  Kogda  dlya  yunogo  Letimera vypisali uchitelya, Gabriel'  poseshchal
uroki vmeste so  svoim  sverstnikom. Celyh dva goda oni vdvoem  korpeli  nad
uchebnikami,  a kogda Letimer uehal zavershat' obrazovanie v Angliyu, eshche dolgo
perepisyvalis'. Poetomu ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto Garri horosho
pomnil i srazu uznal ego pocherk.
     Otkrytie togo fakta, chto Fezerston rabotaet na lorda Uil'yama, pozvolyalo
sdelat'  vpolne opredelennye  vyvody.  Sejchas Letimer  udivlyalsya sobstvennoj
nenablyudatel'nosti, a sejchas kak budto pelena upala s glaz.
     S  togo momenta,  kak  Gabriel'  Fezerston  peremetnulsya  k Karolinskim
Synov'yam  Svobody   i  dobilsya   svoego  izbraniya   v   General'nyj  komitet
Provincial'nogo   kongressa,  Letimer   obyazan  byl  uchityvat'   veroyatnost'
dvurushnichestva v ego  povedenii. Teper' on eto  soznaval, a togda, blagodarya
sobstvennomu stremitel'nomu  obrashcheniyu  v novuyu veru,  vosprinimal  postupok
Gabrielya,  kak dolzhnoe. Letimeru sledovalo pomnit',  chto  molodoj  Fezerston
nahoditsya v sil'noj zavisimosti ot sera |ndryu, ved' Keri, uznav, chto syn ego
upravlyayushchego  -  izmennik,  nemedlenno  vygnal by  starika. Odnako etogo  ne
proizoshlo; sledovatel'no, v dele zameshan  sam baronet. Skoree vsego, tak ono
i bylo  - Gabrielya  poslali shpionit' za  Provincial'nym kongressom po sovetu
sera |ndryu.
     Teper'  Letimer stoyal pered  neobhodimost'yu ob®yavit'  o svoem otkrytii.
CHrezvychajnoe soveshchanie, upolnomochivshee  ego  provesti rassledovanie,  dolzhno
bylo vnov' sobrat'sya v  shest' chasov vechera  v dome Genri Lorensa. Otchitat'sya
Letimer byl obyazan lyuboj cenoj, no cena kazalas' nepomerno vysokoj.
     Delo ne  v tom, chto on zhalel  Fezerstona ili simpatiziroval emu. Prezhde
Garri pital k nemu druzheskie chuvstva, no teper' eto ne imelo znacheniya  -  ot
nih ne  ostalos'  i sleda. Fezerston - negodyaj  i prodazhnaya tvar',  i tol'ko
glupec budet  popustu rashodovat' svoe sochuvstvie na togo, kto bez kolebanij
gotov  nakinut'  petlyu  na  sheyu  blizhnego.  Odnako  ostaetsya  ser  |ndryu.  V
otnosheniyah Garri so svoim byvshim opekunom i  blizhajshim drugom, otcom Mirtl',
uzhe  proizoshel  perelom, no do poslednego  vremeni  Letimer  nadeyalsya na  ih
vosstanovlenie.  Teper' razryv  dolzhen  stat' okonchatel'nym i bespovorotnym,
ibo mozhno ne somnevat'sya v tom, chto posleduet za  razoblacheniem  Fezerstona.
Kak by ni kolebalis' ostal'nye chleny Soveta bezopasnosti, Gedsden nastoit na
kazni predatelya. Fezerston  poplatitsya zhizn'yu za  dela, v kotorye ego vovlek
ser  |ndryu,  i  uzh  togda  Garri  bespolezno  zhdat' snishozhdeniya  ot  svoego
priemnogo otca. Mirtl' budet poteryana dlya nego navsegda.
     I vse zhe on obyazan razoblachit' Fezerstona.
     Udacha obernulas' tyazheloj  dilemmoj;  Letimer okazalsya  mezh dvuh  ognej.
Proshlo nemalo  vremeni,  prezhde  chem  ego  osenilo: sushchestvuet kompromissnoe
reshenie!  Mozhno  ustranit'   Fezerstona,  ne   pokushayas'  na  ego   zhizn'  i
odnovremenno polozhit' konec shpionazhu.
     Letimer  bystro  prinimal  resheniya, i, kak tol'ko eta ideya prishla emu v
golovu,  nemedlenno  nachal  dejstvovat'. Meshkat' nel'zya bylo ni  minuty.  On
podnyalsya,  pozvonil v kolokol'chik i, kogda  voshel  sluga, prikazal otpravit'
posyl'nogo k misteru Ajzardu  s pros'boj o  vstreche, a zatem prinesti kostyum
dlya verhovoj ezdy.
     Priblizitel'no v  to zhe  vremya, okolo poludnya, kapitan Mendvill  vyehal
verhom v Fergrouv, obshirnoe imenie sera |ndryu na beregu Bek-river.
     Pri  vide vsadnika  na  chistokrovnoj voronoj kobyle  -  krasavca v alom
mundire s  zolotym  shit'em,  belyh losinah i lakovyh kavalerijskih sapogah -
drognulo by serdce lyuboj gornichnoj,  sluchis' ej ukradkoj zaglyadet'sya na nego
skvoz' zelenye zhalyuzi, kogda on proezzhal mimo.
     Sto let  nazad Kalpiper  sproektiroval CHarlston na  otkrytoj mestnosti,
dopuskavshej  prostornuyu,  geometricheski  pravil'nuyu  planirovku,  kotoroj ne
syshchesh'  v  Starom Svete.  Na  evropejskij vzglyad  gubernatorskogo  konyushego,
Miting-strit,  otkuda on  nachal  svoe  puteshestvie, vyglyadela ne  ulicej,  a
zhivopisnoj  vyazovoj  alleej.  Doma po obe storony  okruzhali  uhozhennye sady;
temno-krasnye  kirpichnye   steny   domov   nedavnej  postrojki  byli   uvity
vinogradnymi  lozami; starye,  dobrotnye doma, slozhennye iz  breven  chernogo
kiparisa, smotreli na ulicu torcami, a fasady s shirokimi verandami utopali v
zeleni. Tonkij aromat pozdnih tyul'panov, zavezennyh syuda pervymi poselencami
iz  Gollandii,  smeshivalsya s gustym zapahom zhasmina,  zhimolosti  i  nagretoj
solncem sosnovoj smoly.
     Kapitan svernul na Brod-strit. Proskakav mimo cerkvi  svyatogo Mihaila s
vysokim  shpilem,  ochen'  napominayushchej  tvorenie  Rena[14],  i  cerkov'   sv.
Martina-v-Polyah, on vybralsya na  ploshchad', ukrashennuyu statuej Pitta,  kotoruyu
let  pyat'  nazad  soorudili  v  znak uvazheniya provincii  velikomu vyhodcu iz
naroda.  Zdes' mnozhestvo ekipazhej i  peshehodov vynudili  kapitana perejti na
shag. Emu  popadalis'  kompanii moryakov  vseh  rangov,  soshedshie  s  korablej
poglazet' na  gorod;  na perekrestke  pod  nablyudeniem smuglogo nadsmotrshchika
tolpilis' negry  v yarkih  polotnyanyh odezhdah;  navstrechu kuda-to speshili tri
indejca plemeni katoba,  uvenchannye per'yami  i zakutannye v sherstyanye odeyala
krichashchej rascvetki. Kazhdyj iz nih vel pod  uzdcy v'yuchnuyu loshad'  s tovarami,
poluchennymi v obmen na shkury,  privezennye  iz-za Kamdena.  Ne  raz  kapitan
Mendvill  natyagival   povod'ya,  ustupaya  dorogu   tyazheloj   karete  bogatogo
plantatora,  vysokomu  faetonu  s  nevozmutimymi,  kak  bronzovye  izvayaniya,
livrejnymi  grumami  na  zapyatkah ili krytym nosilkam na remennyh  lyamkah, v
kotoryh  za chernymi zanaveskami modnicy sovershali ekskursii po galanterejnym
lavkam.
     Iz vseh gorodov Severnoj Ameriki CHarlston v  naibol'shej stepeni sochetal
v  sebe roskosh'  i  izyskannost' Starogo Sveta  s  blagopoluchiem i izobiliem
Novogo.   Ponyatno,   chto   bezbednoe   sushchestvovanie   zhitelej   goroda   ne
sposobstvovalo    shirokomu    rasprostraneniyu   revolyucionnyh    nastroenij.
Popadalis', pravda, goryachie golovy vrode Kristofera Gedsdena i novoyavlennogo
respublikanca  Garri  Letimera;  byla   neupravlyaemaya  tolpa  remeslennikov,
masterovyh  i  prochih, komu pochti nechego bylo  teryat' i kto vsegda gotov  na
lyubye  avantyury;  no  ton  zadavala  sostoyatel'naya  oligarhiya plantatorov  i
torgovcev - oni obladali v  YUzhnoj Karoline neosporimoj vlast'yu i, v obshchem-to
sochuvstvuya  obizhennym  severyanam   i   protivnikam  despotizma   korolevskih
chinovnikov,  zanyali tem ne menee vyzhidatel'nuyu  poziciyu  i  ne predprinimali
aktivnyh  dejstvij.  Ved' v  sluchae  porazheniya  im  grozila  utrata  lichnogo
sostoyaniya i blagopoluchiya.
     Takaya zhe passivnost' ohvatila i ubezhdennyh tori. Sredi nih tozhe imelis'
fanatiki,  kotorye,  podobno  |ndryu  Keri  i Fletchellu,  otbrasyvali  vsyakie
raschety,  kogda  rech'  zahodila o vernosti  tronu.  No  v  osnovnom,  kak  i
protivnaya  storona,  tori   stremilis'   prezhde  vsego  izbezhat'   otkrytogo
stolknoveniya.
     Sud'ba   opredelila   Karoline  vtorostepennuyu   rol'  v   konflikte  s
metropoliej. Izvestie o stychke  pri  Leksingtone  snachala  vyzvalo  brozhenie
umov,  no  vskore vse snova uleglos'. Kongress  vyrabotal ocherednuyu  peticiyu
korolyu, i lyudi predpochitali nadeyat'sya, chto soglasie budet dostignuto i zhizn'
vojdet v normal'nuyu koleyu.
     Mendvill  smotrel  na  budushchee  kolonij  pessimisticheski.  Odnako,   ne
lishennyj  chuvstva  yumora, on  zabavlyalsya  tem, chto  nevozmutimo  obmenivalsya
privetstviyami  s  oficerami  v golubyh mundirah Provincial'noj  milicii. |ti
poluzakonno    sozdannye     otryady    opolchencev    prednaznachalis'     dlya
antipravitel'stvennyh  dejstvij.   Kogda  kapitan  proezzhal  mimo,   oficery
pripodnimali svoi shlyapy s chernymi  kokardami, no Mendvilla ne  obmanyvalo ih
pokaznoe druzhelyubie: ego mundir byl dlya nih, konechno, chto krasnaya tryapka dlya
byka,  i,  nesmotrya  na  priyatel'skie ulybki -  so  mnogimi  kapitan  igral,
ohotilsya ili zaklyuchal pari na petushinyh boyah i skachkah - oni, kogda nastupit
srok, tak zhe ulybayas', pererezhut emu glotku.
     Mendvill  ko vsemu  etomu privyk.  On priehal v koloniyu  sluzhit' svoemu
korolyu.  O sebe  kapitan, vzdyhaya, dumal  kak  o  "bednyage mladshem  syne". V
dejstvitel'nosti on byl dazhe mladshim synom mladshego syna. V luchshih tradiciyah
mladshih   otpryskov  znatnyh  domov  on   promotal  znachitel'noe  sostoyanie,
unasledovannoe  ot  materi  -  ego  otec  v svoe vremya  zhenilsya  na  bogatoj
naslednice  -  i  popal  v  zavisimost'   ot  gosudarstva,  chto  v  Britanii
svojstvenno isklyuchitel'no mladshim synov'yam v sem'e[15].
     Pravda,   Mendvill  yavlyalsya  naslednikom  titula  i  sostoyaniya   svoego
bezdetnogo dyadi,  grafa  CHelfonta.  No  energichnyj  dyadyushka otlichalsya v svoi
pyat'desyat  pyat'  let  otmennym zdorov'em, zhili v rodu  Mendvillov podolgu, i
kapitan ne l'stil sebe nadezhdoj  na  konchinu grafa,  kotoraya mogla nastupit'
ochen' ne skoro. Mendvill ne stal  gubit' molodye gody v besplodnyh mechtaniyah
i otpravilsya, kak bylo prinyato v ego krugu, na korolevskuyu sluzhbu v kolonii,
sobirayas' odnovremenno  sosluzhit'  sluzhbu i sebe - po primeru svoego otca, a
ravno i lorda  Uil'yama  Kempbella, tozhe mladshego syna, zhenivshegosya na  Salli
Ajzard i pridanom  v  pyat'desyat tysyach  funtov. Kolonii  predstavlyali  soboj,
mozhno  skazat',  obshirnye  ohotnich'i  ugod'ya,  gde  kolonial'nye  naslednicy
sluzhili  vozhdelennoj  dobychej   dlya  mladshih  synovej,  velikolepno  umevshih
ispol'zovat' v kachestve primanki  znatnoe imya.  Ko  vsemu  prochemu,  kapitan
Mendvill otpravlyalsya v  Ameriku, zaranee znaya,  gde  iskat'  dich'. Ser |ndryu
Keri,  bogatyj  i  vliyatel'nyj  yuzhnokarolinskij  tori, po materinskoj  linii
proishodil ot pervogo vladetel'nogo lorda Mendvilla i tak gordilsya etim, chto
sklonen  byl schitat'  svoyu prinadlezhnost'  k znatnomu drevnemu  rodu gorazdo
menee  otdalennoj,  chem  na  samom  dele.  Seru   |ndryu  ne  poschastlivilos'
obzavestis' synov'yami, on vospityval edinstvennuyu doch', i emu,  estestvenno,
budet   lestno  vydat'   ee  za  Mendvilla,   ukrepiv   etim  rodstvom  svoi
geral'dicheskie prityazaniya.
     Lish' odno upustil iz  vidu dal'novidnyj kapitan - sushchestvovanie mistera
Garri Ficroya Letimera iz Santi Brods, hozyaina baronstva Letimerskogo na reke
Saluda, -  i eto upushchenie  moglo  svesti na net vse ego  raschety,  esli b ne
osobaya  milost'  provideniya,  blagodarya kotoroj  Letimer  obvinyalsya  nynche v
myatezhe.
     Oskorblennyj ser |ndryu nameknul "plemyanniku", chto otnosheniya s Letimerom
napominayut  emu  basnyu o zmee i drovoseke,  no rol' drovoseka  on  igrat' ne
nameren.
     Kogda glaza kapitana Mendvilla, ot vnimaniya kotorogo  uskol'zalo ves'ma
nemnogoe,  zametili ischeznovenie  s pal'ca  Mirtl'  usypannogo  brilliantami
zolotogo obruchal'nogo  kol'ca, on schel zaochnyj  poedinok pochti  vyigrannym i
staralsya ne pridavat' znacheniya ee blednosti i apatii.
     V  sovershenstve  vladeya soboj,  Mendvill, poka  ona gorevala, nikak  ne
proyavlyal svoih namerenij,  no  vtajne podumyval  o  budushchem. On znal, na chem
derzhitsya mir, znal i chelovecheskuyu prirodu: ne bylo eshche takoj serdechnoj rany,
kotoruyu  ne   iscelilo   by  vremya.   Nuzhno  tol'ko  nabrat'sya   terpeniya  i
sderzhivat'sya,  poka process zazhivleniya  ne prodvinetsya dostatochno  daleko; s
ostal'nym on spravitsya igrayuchi.
     Nadezhdy  kapitana  Mendvilla  byli ne  tak  uzh  bespochvenny. Mirtl'  ne
skryvala, chto on ej simpatichen, i sejchas, kogda ona tak stradala i nuzhdalas'
v  uteshenii, ee  otnoshenie  k  "kuzenu"  Robertu neizbezhno  stanovilos'  vse
teplee.   Vdobavok   on   zaruchilsya   zavereniyami   sera  |ndryu   v   polnoj
blagosklonnosti  i  podderzhke.  Ser  |ndryu  ves'ma prozrachno namekal, chto ne
poterpit  v  zyat'yah  otstupnika Letimera  -  etogo  neblagodarnogo  negodyaya,
kotorogo on ne  pustit dazhe na porog svoego doma - iz  chego  kapitan  ne bez
udovol'stviya  zaklyuchil,  chto  put' k  svatovstvu  raschishchen.  Do  sih por  on
prodvigalsya  vpered  po etomu  puti  ostorozhno, a sejchas, chuya blizkuyu udachu,
skakal v Fergrouv s vorohom novostej, poluchennyh ot Dika Uil'yamsa.
     Mendvill  svernul  na  King-strit,   gde   dvizhenie   bylo  ne  slishkom
ozhivlennym, i,  oslabiv povod'ya, ustremilsya k gorodskim vorotam. Na peschanoj
pustoshi za  nedostroennymi  ukrepleniyami, vozvedenie kotoryh nachalos'  okolo
dvadcati let  nazad, no  potom  bylo  zabrosheno,  on  uvidel  bol'shoj  otryad
milicii,  obuchavshijsya  stroevym  priemam.  Provincial'naya  miliciya  sostoyala
glavnym obrazom iz molodyh masterovyh. Vid krasnogo mundira Mendvilla vyzval
sredi  nih  pyatok  nepristojnyh  shutok,  otpushchennyh  emu  vsled,  pravda,  v
otnositel'no dobrodushnom tone.
     Ne obrashchaya na nih vnimaniya, kapitan  poskakal vo  ves' opor  po  staroj
Indejskoj  trope  cherez  sosnovye  pustoshi  - bezlyudnye  peschanye  dyuny,  ne
ozhivlennye  nikakoj  rastitel'nost'yu,  krome  sosen,  kazavshihsya  chernymi  i
istochavshimi  na  solnce terpkij aromat. Vskore  on pod®ehal k rukavu Kupera,
Bek-river,  gde ded  nyneshnego Keri  vystroil  Fergrouv.  Doroga  vela cherez
boloto; za nim mestnost' priobretala, nakonec, bolee cvetushchij vid.
     Okolo  dvuh  chasov  popoludni  Mendvill  na vzmylennoj  loshadi  minoval
zheleznye vorota Fergrouva. Ot nih  nachinalas' shirokaya, priblizitel'no v milyu
dlinoj, alleya,  zasazhennaya virdzhinskimi  dubami i  rassekavshaya nadvoe  park,
razbityj vokrug velichestvennogo osobnyaka |ndryu Keri.
     Fergrouv,  pryamougol'noe   zdanie  klassicheskoj  arhitektury   v  stile
korolevy Anny[16], s belymi zhalyuzi na vysokih oknah, byl postroen pyat'desyat,
a  to  i bol'she, let  tomu nazad iz kirpicha,  vyvezennogo  iz  Anglii vmesto
ballasta na korablyah. Za proshedshie  gody dom nemnogo postarel i potusknel ot
nepogody, chto tol'ko dopolnitel'no pridalo emu blagorodstva. Vyhodya  s allei
na polukrugluyu, usypannuyu graviem dorozhku, mozhno bylo  legko voobrazit' sebya
pered  anglijskim sel'skim zamkom gde-nibud'  v Kente ili Surree. Pod®ezdnaya
dorozhka vela k paradnoj lestnice i portiku, a po obe strony ot nee pod sen'yu
kryazhistyh  kedrov tyanulis'  podstrizhennye gazony; na  severe  park obryvalsya
krutym spuskom k reke.
     CHernyj  grum  prinyal  loshad' kapitana.  Dvoreckij  Rimus  provel ego  v
dlinnuyu  prohladnuyu  stolovuyu,  gde  ser  |ndryu,  tol'ko chto  vernuvshijsya  s
plantacii, podkreplyalsya utrennim punshem. On byl v kavalerijskih sapogah;  na
stole lezhali broshennye im perchatki i  otdelannyj serebrom  hlyst. Seru |ndryu
prisluzhivala doch',  kotoraya  vyglyadela kakoj-to vyaloj  otreshennoj. Utrom ona
poluchila pis'mo ot Garri iz Savanny; soderzhanie pis'ma razitel'no otlichalos'
ot togo, na chto ona v dushe nadeyalas', i zhizn' kazalas' ej konchenoj.
     Ser  |ndryu, krupnyj i  grubovatyj, vyglyadevshij v svoem serom  syurtuke i
bridzhah tipichnym anglijskim skvajrom, podnyalsya navstrechu gostyu.
     - Robert,  moj mal'chik, my chrezvychajno rady. Rimus,  punsh dlya  kapitana
Mendvilla.
     Intonaciya, s kotoroj  byly  proizneseny  eti sami po  sebe maloznachashchie
slova, byla samoj serdechnoj, a lico hozyaina vyrazhalo iskrennyuyu radost'.
     Mendvill sklonilsya pered Mirtl' i  poceloval  konchiki  ee pal'cev.  |to
byla  vysokaya i  strojnaya  devushka v uzkom sirenevom  plat'e;  temnye lokony
obramlyali ee lico i sheyu. Ona odarila kuzena iskrennej druzheskoj ulybkoj,  na
mgnovenie tronuvshej ee bezzhiznennye guby, zatem podoshla k massivnomu  bufetu
i vmeste s Rimusom zanyalas' prigotovleniem punsha.
     - Vizhu, skuka vas  poryadkom umorila, -  dobrodushno poshutil ser |dr'yu. -
Nepohozhe, chtoby gubernator peregruzhal vas rabotoj.
     - Veroyatno, eto prodlitsya nedolgo, i, klyanus', chem skoree konchitsya, tem
luchshe. - Mendvill vzyal s podnosa bokal s punshem i poblagodaril miss Keri.
     -  Za  pogibel' vseh zagovorshchikov! -  provozglasil  on tost i  prigubil
napitok.
     -  Amin', amin', - torzhestvenno probasil ser |ndryu,  togda  kak  Mirtl'
izmenilas' v lice i otvernulas'.
     Hozyain i kapitan uselis' za stol drug naprotiv druga. Steklo i serebro,
kazalos', plyli po ego gladkoj polirovannoj poverhnosti,  otrazhavshej, slovno
voda  v  omute, siluet  sidyashch