nov'yami Svobody, - otvetil Letimer uzhe s poroga. - Mister Letimer! Ubeditel'no proshu, vernites' i vyslushajte nas! - krichal vdogonku Lorens. - Propadi vse propadom! - skazal Letimer i hlopnul dver'yu. Glava IX. Rasprava S morya zaduval vechernij briz; shumela, nakatyvayas' na sushu, prilivnaya volna. Teplyj, no vlazhnyj veter nemnogo ohladil razgoryachennyj lob Letimera. V poslednie naskol'ko minut budto chto-to oslepilo ego. Garri zadumalsya; emu prishlo v golovu, chto idti v etot chas na poiski Fezerstona poprostu bessmyslenno - razumeetsya, Mendvill davno uzhe ego predupredil. Opredelenno - esli tol'ko voobshche sushchestvuet chto-to opredelennoe v etom nenadezhnom mire - predatel' uzhe vne dosyagaemosti i nedostupen vozmezdiyu. Absolyutno yasno, zachem Ratledzh hotel uderzhat' Letimera i Gedsdena ot nasiliya. No po toj zhe prichine bezopasnost' Fezerstona dolzhna zabotit' i gubernatora. Esli Synov'ya Svobody soobshcha raspravyatsya s negodyaem, lord Uil'yam okazhetsya pered neobhodimost'yu zashchishchat'sya i sam potrebuet pravosudiya. Pri etom emu budet dopodlinno izvestno, chto pryamo ili kosvenno v gibeli agenta vinoven Garri Letimer, i gubernatoru pridetsya vybirat': libo sovershenno lishit'sya vsyakogo avtoriteta, libo pokarat' prestupnika. I esli, radi utverzhdeniya vlasti svoego avgustejshego povelitelya, on vyberet poslednee, to, veroyatnee vsego, nachnutsya te samye sobytiya, kotoryh obe storony poka vsyacheski starayutsya izbezhat'. Amerikanskie kolonii sejchas mogut vosplamenit'sya, kak soloma: dovol'no odnoj iskry, chtoby pozhar vosstaniya rasprostranilsya po vsemu kontinentu. Letimer i ran'she ponimal eto i vse zhe ostalsya gluh k uveshchevaniyam - ne stol'ko iz-za vozmushcheniya besceremonnost'yu advokata, skol'ko blagodarya uverennosti v tom, chto pugayushchej Ratledzha raspravy ne proizojdet. Odnako, hlopnuv dver'yu, on okazalsya zaodno s krajnimi respublikancami Gedsdenom i Drajtonom, kotorym bylo voobshche bezrazlichno, uskoritsya krizis ili net. Letimer priblizilsya k nim i skazal, chto Fezerston, dolzhno byt', davno perepravlen v bezopasnoe mesto, tak chto ne stoit ponaprasnu teryat' vremya. - Mozhet, ono i tak, - otvetil Gedsden, - no ya nadeyus', chto net. V lyubom sluchae ya na etot vecher sobral svoih parnej na starom myasnom rynke. YA dumal, chto smogu nazvat' im shpiona. Teper' pojti dolzhen ty, Garri - pust' oni uznayut ego imya iz pervyh ruk. U Letimera probezhal oznob po spine, on vzdrognul. Snachala on reshitel'no otkazalsya, i, esli by ne uverennost', chto Fezerston uzhe bezhal, nikto ne smog by ego pereubedit'. No, poskol'ku takaya uverennost' byla, on v konce koncov ustupil nazhimu. Polchasa Letimer, stoya na prilavke myasnogo rynka, derzhal rech' pered tolpoj masterovyh i remeslennikov - teh, komu Kristofer Gedsden mesyacami "chital lekcii" pod Dubom Svobody u sten svoego doma. Letimer ob®yavil im, chto Fezerston - predatel', skazal o ego beschestnoj sdelke s korolevskim pravitel'stvom i ob opasnosti, navisshej po ego milosti nad dvadcat'yu patriotami. Kogda Gedsden podtverdil slova Letimera, voinstvennyh "Synovej Svobody" uzhe nichto ne moglo uderzhat'. S ustrashayushchimi voplyami: "Smert' predetelyu! Smert' Fezerstonu!" - oni hlynuli na ulicu i otpravilis' vershit' samosud. Okolo sotni molodyh parnej dvinulis' po Brod-strit, a zatem po King-strit k fortu Kartrit, po sosedstvu s kotorym zhila sestra Fezerstona. Po puti chislo ih roslo. K nim prisoedinyalis' novye gruppy lyudej, vzbudorazhennye prizyvnymi vykrikami. - Idem, oshchiplem Fezerstona i snova operim! Degot' i Fezerston! - besnovalas' tolpa, - Degot' i Fezerston![25] Odnako te troe, chto byli v otvete za razygravshiesya strasti, ostalis' na myasnom rynke. Gedsden, dejstvuj on samostoyatel'no, nepremenno vstal by vo glave svoih molodcov. Letimeru tozhe predstavlyalos' estestvennym pojti vmeste s im zhe dovedennoj do neistovstva tolpoj. No Drajton, buduchi yuristom i obladaya trezvym umom, uderzhal druzej. - Pust' zlo svershitsya, - skazal on, - no vputyvat'sya v etu istoriyu eshche sil'nee ne sovetuyu. My tol'ko bez vsyakoj pol'zy sunem golovy v petlyu. Ego slova vyzvali v Letimere legkoe razdrazhenie. - Ne po dushe mne takaya sverhosmotritel'nost', - zametil on. - Nel'zya vozbudit' sudebnoe delo protiv tolpy, - nastaival Drajton, - no ego mozhno vozbudit' protiv individuuma, kotoryj eyu rukovodit. Nado uchityvat' vozmozhnye posledstviya. - On prav, - skazal Gedsden, - hotya i rassuzhdaet, kak Dzhon Ratledzh. - Kotoryj i bez togo nastroen protiv Letimera, - pribavil Drajton. Letimer, schitaya, chto krovozhadnaya tolpa vse ravno pribudet na mesto slishkom pozdno i ne dostignet svoej krovozhadnoj celi, ne stal sporit' i otpravilsya domoj. Bol'shuyu chast' puti ego soprovozhdal Gedsden, zhivshij u buhty nepodaleku ot nego. Letimer prishel domoj v sravnitel'no blagodushnom nastroenii i sel uzhinat'. Esli by on mog predugadat' d'yavol'skoe kovarstvo Mendvilla, to vryad li smog by proglotit' hotya by kusok, no on rano uspokoilsya. Ne proshlo i chasa, kak v stolovuyu vorvalsya Tom Ajzard. Glaza ego bluzhdali, volosy rastrepalis'. - CHto sluchilos'? - ispugalsya Letimer. - Tam tvoritsya ad! - zadyhalsya Tom. - |to prosto ozverelye man'yaki. Oni zapolonili ulicy. - Pff-uu! Oni ne prichinyat nikomu vreda. Gnezdyshko opustelo. - Ne prichinyat vreda?! Kak by ne tak, chert menya poberi! Oni ego uzhe prichinili! - Oni shvatili Fezerstona?! - vskrichal Garri, pobelev licom. - Shvatili?! Da oni ubili ego! Oni vorvalis' v dom i uchinili tam zhutkij pogrom. Fezerston sidel za stolom vmeste s sestroj i shurinom. On ne uspel dazhe spryatat'sya. Oni skrutili ego i vytashchili ego naruzhu, a on vizzhal, kak svin'ya, kogda ee rezhut. Oni sorvali s nego vsyu odezhdu, on ostalsya sovershenno golyj. Gnusnoe delo. Oni vymazali ego v degte i obvalyali v per'yah - pochti na glazah u sestry; potom oni protashchili ego, vizzhashchego, po ulicam i povesili na suku pered tavernoj. Bozhe moj! Ego vizg tak i stoit u menya v ushah! Letimer sidel, vpivshis' pal'cami v podlokotniki, nepodvizhno glyadya v odnu tochku. Uzhas zastyl na ego poserevshem lice. - Tam govorili, chto eto vy s Gedsdenom natravili tolpu. - Da-da! - Vprochem, eto byl ne otvet, Letimer pod konec pochti ne slushal Toma. Potom on vstrepenulsya: - No kak tolpe udalos' shvatit' ego? Kuda smotrel Mendvill? On chto, ne predupredil ego, ili etot bolvan ne vnyal preduprezhdeniyu? - Otkuda mne znat'? Fezerston, pryamo skazhem, poluchil po zaslugam. No tebe ne stoilo prikladyvat' k etomu ruku, Garri. Teper' nuzhno srochno pozabotit'sya o sebe. - CHto? - Garri vglyadyvalsya v lico druga, pytayas' soobrazit', o chem on tolkuet. Vnezapno on nastorozhilsya. - Ty dumaesh'?.. - nachal on. - O chem ty? - Proklyat'e! Imenno tak! Imenno tak, Tom! Vse podstroil etot kapitan. |tot d'yavol Mendvill soznatel'no smolchal i dopustil gibel' svoego agenta - chtoby vozbudit' delo protiv menya, chtoby privlech' menya k sudu! - Ty s uma soshel! - Soshel s uma? A chem eshche, po-tvoemu, vse eto ob®yasnit'? Mendvill nahodilsya v CHarlstone uzhe celyh dva chasa, kogda ya govoril na rynke s Synov'yami Svobody. Za eto vremya mozhno bylo trizhdy perepravit' Fezerstona v bezopasnoe mesto. Pochemu ego ne perepravili? Pochemu? Otvet' mne na eto! - No esli ty byl v etom tak ubezhden, zachem speshil ego vydat'? - Zachem?.. - Letimer nedoumenno smotrel na nego, ne nahodya otveta. - O! Menya razobrala dosada na Ratledzha. Deshevyj vypad - lish' by vyshlo ne po ego, lish' by emu ne povinovat'sya. Da vse ravno - ne ya, tak Gedsden ih by natravil. No dayu slovo, Tom, ya nikogda by etogo ne sdelal, a sdelal by Gedsden - ya by sam poshel predupredit' Fezerstona, esli by pochuyal lovushku, v kotoruyu Mendvill menya zamanil. - On zamolchal, potom tusklym golosom dobavil: - Keri nikogda mne ne prostit. Tol'ko on eto proiznes, kak Dzhulius otkryl dver' i dolozhil o prihode Ratledzha, Moltri i Lorensa. Garri otbrosil salfetku i podnyalsya im navstrechu. Vse troe, dazhe simpatizirovavshij emu Moltri, byli surovy i nepreklonny. Ratledzh, krivya guby, nachal pervyj, s intonaciej rezkoj i vrazhdebnoj: - Itak, ser, vopreki nashemu mneniyu, vy vse-taki sdelali po-svoemu. CHto Letimer mog na eto otvetit'? Oni vse ravno emu ne poveryat. On stoyal molcha, gotovyj prinyat' lyuboe nakazanie, kotoroe vyberet Ratledzh - a ot Ratledzha on snishozhdeniya ne zhdal. Letimer staralsya sohranit' besstrastnyj vid, prinyatyj advokatom za naglost'. - Tolpa provozglasila vas svoim geroem, ser, - prodolzhal Ratledzh, - mozhete veselit'sya. Ved' eto to, k chemu vy stremilis' i radi chego vse eto zateyali. - Tut vy, po krajnej mere, oshibaetes', - tverdo otvetil Letimer. - Kazhdyj nosit v sebe merilo, s kotorym podhodit k svoim blizhnim. YA vynuzhden predpolozhit', chto, nahodya v tshcheslavii istochnik dejstvij drugih lyudej, vy orientiruetes' na sobstvennoe tshcheslavie. - Prevoshodno! - skazal Ratledzh. - Samoe vremya dlya filosofskogo disputa. YA propuskayu mimo ushej vashe oskorblenie vsled za predydushchimi. - Ne somnevayus' v etom, - zhelchno skazal Letimer, ponimaya, odnako, chto s kazhdym slovom stanovitsya vse bolee neprav. Moltri vmeshalsya: - Ty znaesh', chto tebe grozit, Garri? - YA znayu, no eto menya ne volnuet. - |to dolzhno vas volnovat', - ser'ezno vygovoril Lorens. - My prishli, chtoby zastavit' vas eto ponyat'. Vam nel'zya medlit' - v lyubuyu minutu mozhet byt' otdan prikaz o vashem areste. - O moem areste? - O ch'em zhe eshche? - sprosil Ratledzh. - Vy natravili na cheloveka tolpu, ona sovershila ubijstvo, i vy dumaete, eto sojdet vam s ruk? Vy ne poslushali menya segodnya... - YA ne stanu slushat' vas i sejchas, - perebil ego Letimer. - V tom, chto ya sdelal, bol'she vashej viny, chem moej. - Viny? Moej? - Ratledzh oglyadel svoih sputnikov, kak by prizyvaya ih v svideteli i priglashaya vniknut' v eto fantasticheskoe zayavlenie. - Moej viny! Kak by vam slegka ne pereuserdstvovat' v svoih sumasbrodnyh obvineniyah, ser! - Mister Ratledzh, ya ne hochu podbirat' vyrazheniya. Zdes' moj dom, i esli vam nepremenno hochetsya nasmehat'sya nado mnoj, zastavlyaya menya oskorblyat' vas, ya predpochel by, chtoby vy delali eto v drugom meste. Tom, bud' tak dobr, pozvoni Dzhuliusu. - Odnu minutu, ser! Odnu minutu! - legkij rumyanec vystupil na polnyh shchekah Ratledzha. - V samom dele, ty dolzhen vyslushat' nas, - podderzhal ego Moltri. - Ne zvonite, Tom. Ty dolzhen ponyat', Garri, my ne mozhem dopustit', chtoby tebya arestovali. - No kto menya arestuet? - Esli gubernator prikazhet, my vynuzhdeny budem podchinit'sya. I esli tebya arestuyut, to budut sudit', a esli budut sudit', to nepremenno povesyat. - S soglasiya Synovej Svobody, - vozrazil Garri. - Tut upominali, chto oni menya podderzhivayut, a ya skazal, chto mne eto bezrazlichno. Tak vot, eto ne tak. YA izmenil svoe mnenie. YA polagayus' na etih rebyat, i vy, kstati, tozhe mozhete na nih polozhit'sya. - Neuzheli vam neponyatno, Letimer, - uveshcheval ego Lorens, - chto imenno etogo my ne hotim. Ved' eto mozhet privesti k katastrofe. - No ya vovse ne stremlyus' izbezhat' aresta! Naprotiv, ya budu tol'ko rad. YA budu tol'ko rad i arestu, i sudu. Oni dadut mne vozmozhnost' razoblachit' prednamerennuyu podlost', s pomoshch'yu kotoroj menya zagnali v tupik. Vse troe mrachno pereglyanulis'. Zatem Moltri tverdym tonom ob®yavil ih okonchatel'noe reshenie: - Garri, segodnya vecherom tebe nadlezhit pokinut' CHarlston. Ne medlya! - Ne vizhu neobhodimosti. - No vy uedete tem ne menee, - skazal Lorens. - Ne sdvinus' ni na shag. Ratledzh predprinyal eshche odnu ataku: - Neuzheli vy nastol'ko tupy, chto nichego ne ponimaete, ili tak svoevol'ny i upryamy, chto ne hotite ponimat'? Neuzheli vas zabotyat lish' vostorgi tolpy? Lzhe-geroj! Esli vam nedostaet uma, chtoby predugadat' posledstviya, togda pomogi vam Bog! Vas arestuyut i budut sudit'. |to mozhet konchit'sya plachevno dlya vsego kontinenta. Pozhar vojny gotov vspyhnut' ot Dzhordzhii do Massachusetsa, ot Atlantiki do Missisipi. On uzhe tleet posle togo dela pod Leksingtonom; malejshij veterok narodnogo volneniya mozhet razdut' nastoyashchee plamya. Esli vy lisheny razuma i oslushaetes' nas sejchas, to strana mozhet okazat'sya vtyanutoj v grazhdanskuyu vojnu. Poslednij raz sprashivayu: zhelaete li vy ostavat'sya zdes' i nablyudat', kakih del natvorili, potvorstvuya svoemu chudovishchnomu tshcheslaviyu? - Net, ser, ne zhelayu. - Vy uedete?! - voskliknuli v odin golos Moltri i Lorens. - YA ostayus'. - No... - Esli by ya v samom dele rukovodstvovalsya sobstvennym tshcheslaviem, kak utverzhdaet mister Ratledzh, ya by ustupil. No eto ne tak. Mnoj rukovodyat sovsem drugie motivy. Vam, mister Ratledzh, ya bol'she ne stanu nichego ob®yasnyat'. YA ustal ot vashih trebovanij, ustal ot vashih predvzyatyh voprosov. Odnogo togo, chto uehat' prosite menya vy, dostatochno, chtoby ya reshil ostat'sya. YA ne priznayu vashej vlasti i vashego prava podvergat' menya doprosam i unizhat' zavualirovannym podozreniyami, kotorymi vy ves' den' mne segodnya dosazhdali. Poetomu ya proshu vas izbavit' sebya i menya ot dal'nejshih prepiratel'stv. No esli vy, Moltri, ostanetes', ya celikom i polnost'yu otkroyus' vam. V etom dele zatronuty moya chest' i moe serdce. I esli polkovnik Lorens pozhelaet ostat'sya i vyslushat' - emu ya tozhe vse skazhu. Mister Ratledzh poklonilsya podcherknuto ceremonno. - Spokojnoj nochi, mister Letimer. Polkovnik Lorens i polkovnik Moltri ne men'she moego bespokoyatsya za mir v provincii. - I on s dostoinstvom udalilsya. Kogda ego shagi zatihli, Letimer, kak obeshchal, povedal obo vsem dvoim ostavshimsya i Tomu Ajzardu. On obrisoval im, kakim v rezul'tate poslednih sobytij on predstanet v glazah sera |ndryu Keri, i chto sudebnoe razbiratel'stvo, i tol'ko ono, vyvedya Mendvilla na chistuyu vodu, mozhet opravdat' ego, Letimera, pered serom |ndryu. |ti ego soobrazheniya vyzvali v slushatelyah glubokoe sochuvstvie. - CHertov Ratledzh! - rugnulsya Moltri. - I kak otvratitel'na eta ego manera - vezhlivo oblivat' gryaz'yu. No on - sama chestnost', Garri, i samyj stojkij patriot v YUzhnoj Karoline. K tomu zhe on ochen' umen. - Umen - ne sporyu. No nedostatochno velikodushen. A um bez serdca nikogda ne dostignet velichiya. - Ne budem sejchas ob etom, Garri. Rech' idet o tom, chto, esli ty ostanesh'sya, to podvergnesh' opasnosti ne tol'ko sebya, no i vsyu koloniyu. - YA ne soglasen s vami, - vozrazil Letimer. - Gubernator ne posmeet peredat' eto delo v sud, kogda uznaet o roli svoego konyushego. - No vdrug ty oshibaesh'sya v svoih predpolozheniyah? - udruchenno sprosil Lorens. - Esli ya okazhus' neprav, togda ob®yasnenie vsemu mozhet byt' lish' odno: Mendvill ne predupredil Fezerstona po prikazu lorda Uil'yama. |tomu ya ne mogu poverit'. No esli eto pravda, lord Uil'yam tem bolee ne zahochet presledovat' menya v sudebnom poryadke. Mozhet byt', eto popytka zapugat' menya tem samym zhupelom, kotorym vy potryasaete - ne znayu. No ya nameren ustanovit' istinu i potomu ostanus' v gorode. Posle etogo razgovora Moltri i Lorens otpravilis' k Ratledzhu soobshchit' o svoej neudache i poluchili nemiloserdnyj raznos za otsutstvie tverdosti. Kogda oni izlozhili advokatu prichiny, vydvinutye Garri v svoe opravdanie, da eshche dobavili, chto ponimayut ih i sochuvstvuyut Letimeru, Ratledzh myslenno razrazilsya bran'yu; vsluh zhe podivilsya: radi chego on obrek sebya na sotrudnichestvo s partiej emocional'nyh sentimentalistov? V etu noch' Ratledzh ukladyvalsya spat', uverennyj, chto provinciya stoit na poroge grazhdanskoj vojny. Vprochem, prinimaya v raschet to, chto tvorilos' po vsej Amerike, takoj prognoz ne treboval vydayushchegosya dara predvideniya. Glava X. Meshok s pochtoj Na sleduyushchij den' rano utrom k Letimeru prishli Uil'yam Genri Drajton s chlenom Sekretnogo komiteta Tomom Korbetom. - Garri, pojdem s nami, - predlozhil Drajton, - i ne zabud' zahvatit' pistolet. Letimer, estestvenno, potreboval ob®yasnenij, i oni byli emu predstavleny. Nedelyu nazad imelo mesto dovol'no predstavitel'noe zasedanie Soveta bezopasnosti - ispolnitel'noj gruppy, naznachennoj Provincial'nym kongressom i oblechennoj samymi shirokimi polnomochiyami. Drajton togda porazil sobranie predlozheniem vzyat' pod strazhu lorda Uil'yama Kempbella. |ta radikal'naya mera nashla podderzhku tol'ko u dvoih kolleg Drajtona po komitetu. Ostal'nye, vo glave so spikerom Palaty obshchin Rolinsom Laundsom, byli kategoricheski protiv. oni sochli predlozhenie Drajtona nedostatochno obosnovannym i reshili ni v koem sluchae ne predprinimat' takogo provokacionnogo shaga. V rezul'tate zatyanuvshihsya debatov resheno bylo vse-taki vnimatel'no sledit' za rasporyazheniyami lorda Uil'yama. Vizit Letimera k gubernatoru prakticheski nichego ne dobavil k informacii, poluchennoj Drajtonom vo vremya poezdki po provincii. Poetomu Sovet bezopasnosti sankcioniroval tshchatel'nuyu neglasnuyu proverku pochty gubernatora; ee poruchili provodit' Tomasu Korbetu. Korbet zhil u samoj buhty i, sledovatel'no, mog ochen' bystro uznavat' o postuplenii kakogo-nibud' paketa iz Anglii. V to utro Korbet uznal o pribytii novogo britanskogo korablya i pospeshil na poiski Drajtona, chtoby tot pomog emu vypolnit' poruchenie. Im prishlo na um, chto neploho bylo by zaruchit'sya tret'im kompan'onom, i Drajton posovetoval vklyuchit' v predpriyatie Garri Letimera. - Vy - samaya podhodyashchaya kandidatura. Vo-pervyh, potomu, chto vash dom ryadom, i, vo-vtoryh, potomu, chto luchshe privlech' k etomu delu cheloveka, kotoryj, podobno mne, uzhe podlezhit arestu za nochnye sobytiya, nezheli ni v chem eshche ne zameshannogo. - Vy podrazumevaete, chto huzhe ne budet, ibo dvazhdy menya ne povesyat? - rassmeyalsya Letimer, i vse troe otpravilis' na novuyu akciyu. A v eto zhe vremya Uil'yam Kempbell, dovedennyj proshedshej noch'yu pochti do otchayaniya, vyslushival nastoyatel'nye rekomendacii Mendvilla, kak otomstit' ubijce Fezerstona. Pervye svedeniya o sovershennom nasilii gubernator poluchil neposredstvenno ot raspoyasavshihsya gromil, kotorye vyzyvayushche razgulivali u nego pod oknami, nasmehalis' i ugrozhali takim zhe sposobom razdelat'sya s ostal'nymi shpionami. Togda zhe lord Uil'yam povzdoril so svoim konyushim. Snachala on rugal ego poslednimi slovami za nedostatok rveniya, potom golovu ego svetlosti zakralis' podozreniya, chto Mendvill prednamerenno ne toropilsya so spaseniem agenta. Odnako Mendvill, derzhas' spokojno i korrektno, utverzhdal, chto on srazu poshel na kvartiru Fezerstona, no parnya tam ne zastal, togda on otpravilsya iskat' ego v kofejnyu na allee svyatogo Mihaila, izvestnuyu kak lyubimoe zavedenie Fezerstona; tam emu soobshchili, chto Fezerston poehal k Gusinomu ruch'yu, i on poskakal tuda vo ves' opor, chtoby ne dat' emu vernut'sya v gorod. Oni razminulis' bukval'no na neskol'ko minut. Utrom gubernatoru dolozhili podrobnosti. On uznal, chto parnya shvatili v dome sestry, vytashchiv iz-za obedennogo stola. |ta svezhaya informaciya vozbudila novye podozreniya, i lord Uil'yam vozobnovil rassprosy. - Kak sluchilos', chto vy ni slova ne skazali missis Grigg? Mendvill pozhal plechami: - Konechno, tak bylo by luchshe. No ya ne hotel trevozhit' ee bez osoboj nuzhdy. YA nadeyalsya samostoyatel'no razyskat' Fezerstona. Lord Uil'yam smotrel na nego s podozreniem. Podozrenie ovladelo i prisutstvovavshim pri etom Innesom. Razgovor proishodil vse v tom zhe uyutnom kabinete oknami v sad. Vmeste s nagretym vozduhom v nih vlivalsya tyazhelyj aromat magnolij. Vletela pchela, i neskol'ko mgnovenij tol'ko ee zhuzhzhanie narushalo tishinu. Potom Mendvill, neprinuzhdenno razvalyas' na gubernatorskoj kushetke, snova zagovoril: - O chem dejstvitel'no stoit porazmyslit', tak eto ob otvetnyh merah, kotorye vam teper' sleduet predprinyat'. - Mery? - peresprosil lord Uil'yam. - Prestuplenie ne dolzhno ostat'sya beznakazannym. - Nel'zya nakazat' tolpu. - Nel'zya. No izvesten podstrekatel'. Letimer... Lord Uil'yam perebil razdrazhenno: - YA vchera skazal vam, kakuyu my zajmem poziciyu, esli chto-nibud' sluchitsya. Ne proizoshlo nichego takogo, chto izmenilo by ee. Nachinat' sejchas sudebnoe razbiratel'stvo oznachaet risk vyzvat' besporyadki. A togda posledstviya budut gorazdo strashnee, chem etoj noch'yu. - No esli vy nikak ne otreagiruete, to konec vashemu avtoritetu. - Proklyat'e, Mendvill! Pochemu vy ne otpravili vchera Fezerstona! - On stal vyshagivat' k oknu i obratno, zatem, prinyav reshenie, ostanovilsya u pis'mennogo stola. - Innes, napishite, pozhalujsta, neskol'ko strok spikeru Palaty obshchin. Sprosite, ne budet li on stol' lyubezen nanesti mne vizit. - Innes prinyalsya vypolnyat' poruchenie. - Sdelayu horoshuyu minu pri plohoj igre i, po krajnej mere, sohranyu lico, kak gubernator Bull' posle napadeniya na arsenal. Pust' Palata obshchin naznachit komissiyu po rassledovaniyu etogo grubogo nadrugatel'stva nad zakonom. - No eto ved' komediya chistoj vody, - skazal Mendvill. - YA tverdo nameren ne dopustit' tragedii. Odnako spustya polchasa postupili novosti, poshatnuvshie reshimost' gubernatora. Prines ih upravlyayushchij pochtovoj kontoroj Stivens. Blednyj, tryasyas' ot vozmushcheniya i nedavno perezhitogo straha, on soobshchil, chto, kak tol'ko segodnya utrom v kontoru byl dostavlen meshok s pochtoj, tuda vorvalis' tri dzhentl'mena i potrebovali otdat' ego im. Kogda Stivens naotrez otkazalsya, odin iz nih pristavil emu ko lbu pistolet, prikazal pod ugrozoj smerti ne shevelit'sya, a dvoe drugih zavladeli meshkom i unesli ego proch'. Tol'ko posle etogo ih glavar' - kak Stivens zaklyuchil po ego povedeniyu - ubral pistolet i byl takov. Gubernator i konyushij s sekretarem vosprinyali rasskaz kak novoe groznoe predznamenovanie. Mendvill, kotorogo trudnee bylo sbit' s tolku i otvlech' ot glavnogo, chem lorda Uil'yama, ne pozvolyal sebe roskoshi dolgo predavat'sya emociyam i srazu pristupil k voprosam po sushchestvu. - Dzhentl'meny? - peresprosil on. - Vy skazali, eto byli dzhentl'meny, Stivens? - Da, vasha chest'. - |to isklyuchaet predpolozhenie ob ograblenii. Delo priobretaet politicheskuyu okrasku. Kto byli eti dzhentl'meny, Stivens? Sdaetsya, vy ih znaete. - Net, kapitan, ne trebujte ot menya imen! - nervno zaprichital Stivens. - YA ne hochu sostavit' kompaniyu Fezerstonu. - Vot kak? - Mendvill zadumalsya i pal'nul naugad: - Odnim ih nih byl Letimer, ne tak li? |to predpolozhenie poverglo Stivensa v uzhas. - YA ne govoril etogo! YA nikogda ne govoril etogo! Vasha svetlost', ya ne nazyval nikakih imen, - vzmolilsya on. - Vot vy, ser, - metnulsya on k Innesu, - bud'te moim svidetelem, ser, ya zhe ni slova ne govoril o tom, kto eto sdelal. Mendvill rassudil, chto za Stivensa vse skazala ego panicheskaya reakciya. V tot zhe mig v ego pamyati vsplyla kartina: Garri Letimer v Fergrouve vytaskivaet iz karmana butylochno-zelenogo syurtuka tyazhelyj pistolet... Poetomu on vypustil eshche odin probnyj shar: - Kak vy polagaete, pistolet u mistera Letimera byl zaryazhen? - YA ne proveryal - eto moglo stoit' mne zhizni... - otvetil Stivens, prezhde, chem osoznal, chto progovorilsya. - A dvoe drugih? Kto byli oni? - sprosil lord Uil'yam. - Ne sprashivajte menya, moj gospodin! |to chleny Provincial'nogo kongressa, i pochta sejchas nahoditsya v kongresse ili v odnom iz komitetov. I ego ostavili v pokoe. Lord Uil'yam byl slishkom ozabochen i slishkom vstrevozhen sobstvenno proisshestviem, chtoby peregruzhat' svoj mozg detalyami, mysli zhe Mendvilla zahvatilo otkrytie, chto glavnym dejstvuyushchim licom novogo naleta opyat' okazalsya Letimer; kto byli ostal'nye, ego malo volnovalo. - Nu, a teper' chto vy sobiraetes' predprinyat'? - spokojno pointeresovalsya kapitan posle togo, kak Stivensa otpustili. - CHto tut mozhno podelat'? - ego svetlost' byl v otchayanii i dazhe ne pytalsya etogo skryt'. - Na moj vzglyad, otvetnye mery ochevidny, hotya... YA zhdu rasporyazhenij vashej svetlosti, - I on shchelknul tabakerkoj. Gubernator svarlivo zametil: - CHert by pobral vashi sovety, Mendvill! - Mysli ego bluzhdali vokrug drugoj, menee nasushchnoj problemy. - Kak by to ni bylo, ya somnevayus', chto v zahvachennoj pochte soderzhalis' kakie-nibud' depeshi dlya menya. Moi pribyvayut na "CHeroki". Tak chto vryad li eto im chto-nibud' dast. Mendvill nabral shchepot' tabaku i zadumalsya, potom proiznes: - Budem nadeyat'sya, tak ono i est'. No dazhe v etom sluchae napadenie na pochtu ego velichestva ne stanovitsya menee tyazhkim prestupleniem. I zdes', i v Anglii ono karaetsya smertnoj kazn'yu. Esli vy nichego ne predprimete, to, chestnoe slovo, poteryaete uvazhenie i podderzhku nemnogih ostavshihsya v provincii vernopoddannyh korolya. S tem zhe uspehom vy mogli by sobrat'sya i uehat', ibo sovershenno perestanete kontrolirovat' situaciyu. - A esli ya arestuyu Letimera, kak vy rekomenduete, sluchitsya to zhe samoe i dazhe koe-chto pohuzhe. YA perestanu kontrolirovat' situaciyu potomu, chto menya vyshvyrnut von; da eshche nachnetsya grazhdanskaya vojna. - Horosho, no esli Letimer ostaetsya na svobode i budet ustraivat' svoi zagovory, to grazhdanskaya vojna vam takzhe garantirovana. Tak chto vy nahodites' mezhdu dvuh ognej. Vy teper' ponyali, s kakim chelovekom imeete delo. Otchayannyj avntyurist i samyj opasnyj buntovshchik v provincii. S kazhdym dnem, provedennym na svobode, on stanovitsya vse opasnee, ibo odnovremenno rastet ego populyarnost'. Sovershenno yasno, kak s nim postupit', prichem sdelat' eto nado bez promedleniya. Posadite ego na anglijskij korabl' i otprav'te v London. Pust' tam s nim razbirayutsya. Gubernator na minutu zamer, razmyshlyaya. - |to bylo nevozmozhno vchera, - skazal on nakonec, rastyagivaya slova, - no, ishodya iz vashih zhe slov, eto eshche bolee nevozmozhno segodnya. - I budet okonchatel'no nevozmozhno zavtra, - podhvatil Mendvill, - kogda neobhodimost' v etom stanet neizmerimo ostree. Kolebaniya vashej svetlosti uzhe priveli k tepereshnim trudnostyam. |ti merzavcy igrayut na vashih somneniyah. |to trusy, zloupotreblyayushchie vashim velikodushiem. Vy chereschur s nimi nyanchilis' nachinaya s samogo svoego priezda. Prodemonstriruj vy srazu silu vlasti, pokazhi vy im, chto otnyud' ne strashites' prizraka grazhdanskoj vojny, kotorym oni vsyacheski zapugivayut nas, i vse slozhilos' by inache. Oni igrayut na vashih somneniyah i vashih opaseniyah. Preodolejte ih, nanesite udar, i vy uvidite, kak oni zamechutsya v uzhase. Vremya vyzhidaniya, polumer i kompromissov minovalo. Nakonec Mendvill otchasti ubedil gubernatora - ego naporistost', tverdost' i to, chto, ne v primer lordu Uil'yamu, on ne pozvolyal somneniyam i opaseniyam paralizovat' svoyu volyu, podejstvovali na lorda Uil'yama. - M-da, - neohotno, no vse zhe soglasilsya on, - vy pravy, Mendvill. |tot chelovek i vpryam' slishkom opasen, chtoby pozvolyat' emu i dal'she mutit' vodu. Esli uzh tak suzhdeno, chto za popytku izbavit'sya ot Letimera tolpa rastopchet menya nogami, po krajnej mere, ya vypolnyu svoj dolg pered derzhavoj. Innes, esli vy podgotovite order na arest Garri Letimera i prinesete mne posle zavtraka, ya ego podpishu. Mendvill sformuliruet obvinenie. Mendvill pobedno ulybnulsya i skazal: - Pozdravlyayu vashu svetlost' s mudrym resheniem. Potusknevshie glaza lorda Uil'yama mrachno razglyadyvali konyushego. - Hochetsya nadeyat'sya, chto vy ne oshiblis', - so vzdohom proiznes on. - Bog znaet! - I gubernator otpravilsya zavtrakat'. Zavtrakal on vsegda naedine s ledi Uil'yam v izyskannom buduare ee svetlosti, kotoryj nahodilsya na pervom etazhe, pryamo pod rabochim kabinetom. Lord Uil'yam byl gluboko pogruzhen v svoi dumy i ne raspolozhen k obshcheniyu. I dumy te, kak zametila ego supruga, byli daleko ne veselymi, no ona pripisala eto zhutkim sobytiyam proshedshej nochi. Mudraya zhenshchina, ona ne stala pytat'sya vyzvat' ego na otkrovennost', a terpelivo zhdala, poka muzh sam podelitsya s neyu novostyami. No zavtrak podoshel k koncu, a Uil'yam po-prezhnemu prebyval v mrachnoj zadumchivosti, i ona prenebregla dovodami razuma, dav vyhod svoemu bespokojstvu. Ona vytyanula-taki iz muzha rasskaz o napadenii na pochtu, ob ordere, kotoryj dolzhen byt' podpisan vsledstvie etogo napadeniya, i o prochih sobytiyah. Vse eto sil'no ee porazilo. Garri Letimer s detstva byl ee drugom, on byl takzhe drugom vseh ee brat'ev i sester, osobenno Toma; s Mirtl' Keri druzhila ona sama. I hotya ledi Uil'yam Kempbell, pol'zuyas' doveriem Mirtl', znala o tuche, navisshej nad otnosheniyami vlyublennyh, ona verila, chto lyubov' ih dostatochno krepka, i v konce koncov vse tuchi rasseyutsya. - |to... eto razumno, Uill? - sprosila ona. - Nadeyus', - otvechal on ustalo. - Tak ty ne uveren? - YA uveren tol'ko v tom, chto eto neobhodimo. Nedopustimo, chtoby k moemu avtoritetu i dal'she otnosilis' s prenebrezheniem i chtoby Letimer, ostavayas' na svobode, prodolzhal svoyu kar'eru prestupnika. - Ty govorish', kak kapitan Mendvill, - zametila ona. - |to on tebya ubedil? Lordu Uil'yamu ne hvatilo duhu priznat'sya, chto ee dogadka verna. V dushe on stydilsya, chto pozvolil konyushemu vsecelo podchinit' ego svoemu vliyaniyu. Lord Uil'yam otvetil uklonchivo: - Vchera on pytalsya ubedit' menya, no ya otkazalsya ego slushat'. No segodnya, posle uzhasnogo konca Fezerstona i naleta na pochtu, bol'she net neobhodimosti menya ubezhdat'. - Ty ponimaesh', vo chto eto mozhet vylit'sya? - strogo sprosila ona. - YA ponimayu, chto nam grozit, esli ya etogo ne sdelayu. - Ty dumaesh', zdes', v Karoline, najdetsya hot' odin sud, kotoryj priznaet Letimera vinovnym? Otvet muzha umeril ee strahi. - Net, ya tak ne dumayu. - Togda zachem tebe vystavlyat' sebya v nelepom svete, arestovyvaya ego? - Ego budut sudit' ne v Karoline. On budet otpravlen v Angliyu, kak predpisano zakonom dlya takogo roda prestupnikov. - Bozhe miloserdnyj! - uzhasnulas' ledi Kempbell. - Uill, etogo nel'zya delat'! - Libo ya eto sdelayu, libo nuzhno otkazyvat'sya ot gubernatorstva i samomu plyt' v Angliyu. YA i mister Letimer nesovmestimy i ne mozhem odnovremenno nahodit'sya v CHarlstone. |to teper' ne podlezhit somneniyu. Ledi Kempbell ne uspela opravit'sya ot ispuga, kak sluga vozvestil o prihode ee zyatya Majlsa Bryutona. Ona obradovalas' emu kak cennomu soyuzniku. Bryuton, impozantnyj, odetyj po poslednej mode muzhchina srednih let, byl iskrenne privyazan k lordu Uil'yamu. Nevziraya na to, chto sam prinadlezhal k patrioticheskoj partii, on ne odnazhdy pomogal gubernatoru minovat' meli i opasnye prohody, i lord Uil'yam ohotno prislushivalsya k ego mneniyu, ibo ponyal, chto Bryuton, po-vidimomu, tak zhe konservativen i verit v konstituciyu, kak lyuboj storonnik korolya. Blagodarya svoej raspolozhennosti k gubernatoru, Bryuton ne zhalel sil dlya ukrepleniya populyarnosti rodstvennika. Kak raz na zavtrashnij vecher byl naznachen bal, kotoryj on ustraival v ego chest'. Ledi Kempbell ponachalu predpolozhila, chto, byt' mozhet, eto i posluzhilo prichinoj rannego vizita zyatya, no tot vskore ob®yavil, chto zhelaet peregovorit' s gubernatorom konfidencial'no. Oni vyshli progulyat'sya v sad, i ee svetlost' blagorazumno ne sdelala ni malejshej popytki k nim prisoedinit'sya. Ej ne suzhdeno bylo dolgo predavat'sya odinokim razdum'yam: totchas zhe pribyl novyj posetitel', ee brat Tom, prinesshij vmeste s soboj v malen'kuyu komnatu svojstvennoe ego osobe nastroenie yunoj bespechnosti. Tom zaglyanul k sestre, chtoby proshchupat' pochvu i vyyasnit', naskol'ko Garri byl prav v svoej ocenke Mendvilla i v tom, chto tot soznatel'no podstavil Letimera. Tom pristupil k etomu predmetu s lovkost'yu molodogo slona. - Salli, govoryat, v tom, chto sluchilos' s Fezerstonom, obvinyayut Garri Letimera? Ona vnimatel'no vzglyanula na nego snizu vverh. - Ot kogo eto ty uslyshal? - Ot kogo? - master Tom prishel v zameshatel'stvo, no nashel vyhod v pravde. - Nu... ot samogo Garri. - A on otkuda eto znaet? Tom, bol'shoj i dobrodushnyj, vozvyshalsya nad sestroj, sidevshej na divane. - YA prishel syuda zadavat' voprosy, a ne dlya togo, chtoby sprashivali menya, - otvetil on i sprosil: - |to pravda? - Boyus', chto pravda, Tom. - Ee vnezapno osenilo. - Luchshaya usluga, kotoruyu ty mozhesh' okazat' Garri, - skoree pojti k nemu i peredat', chtoby on pokinul gorod, ne meshkaya ni minuty. Uill podpisyvaet order na ego arest - za Fezerstona i za napadenie na pochtovuyu kontoru segodnyashnim utrom. Potoropi ego, Tom! No Tom ne stal speshit'. Vmesto etogo on uselsya ryadom s sestroj i flegmatichno ulybnulsya; ego povedenie ee vstrevozhilo. - Ne pojdu, poka ne povidayu Uilla, - zayavil on. - I chem ty mozhesh' obradovat' Uilla? - To, chto ya emu skazhu, zastavit ego odnovremenno podpisat' order i na moj arest. Potomu chto etoj noch'yu ya vmeste s Garri byl na myasnom rynke. Ves' CHarlston znaet, chto ya tam byl. I, mezhdu nami, v napadenii na pochtu ya tozhe zameshan. - Ty s uma soshel, Tom! O, kak ty mog! Ty hot' nemnozhko podumal obo mne? - Ee statnaya figura, kazalos', eshche vyrosla ot negodovaniya. - Kak ty mog postavit' menya v takoe durackoe polozhenie! - |to ne ty v durackom polozhenii, a Uill. Emu pridetsya arestovat' svoego shurina ili izmenit' namerenie otnositel'no Letimera. Tomas Ajzard, kak vidim, byl, v konechnom schete, ne lishen-taki opredelennoj nahodchivosti. Glava XI. Pat Sovmestnymi usiliyami brat i sestra chastichno pokolebali reshimost' gubernatora. Poseshchenie Majlsa Bryutona tozhe imelo otnoshenie k nochnomu proisshestviyu i predpolagaemoj reakcii lorda Uil'yama. Bryuton prishel, chtoby predosterech' svoyaka ot oprometchivyh shagov. Slabovol'nyj lord Uil'yam, kak flyuger, povorachivalsya pod lyubym dunoveniem veterka i, kogda on vozvrashchalsya iz sada, ego zhestkaya poziciya byla uzhe rasshatana. Poluchiv ul'timatum Toma, on v serdcah pripomnil, chto imya Ajzarda upominalos' takzhe i v spiske myatezhnikov, napadavshih na arsenal. No smyatennye ego mysli prvel v poryadok golos Mendvilla, yavstvenno zazvuchavshij v mozgu: "Prodemonstrirujte svoyu silu... dokazhite, chto vy ne strashites' prizraka grazhdanskoj vojny... Oni igrayut na vashem strahe". Esli Mendvill prav - a v etom on lorda Uil'yama ubedil - to, imeya v vidu izbavlenie ot etogo okayannogo Garri Letimera, ugroza aresta dolzhna podejstvovat' stol' zhe effektivno, kak i sam arest. Nuzhno izbavit'sya ot nego - nevazhno, kakim sposobom - i togda s bol'shinstvom problem budet pokoncheno. V rezul'tate gubernator prinyal novoe reshenie i s ne men'shej, chem prezhde, tverdost'yu ob®yavil: - Prikaz ob areste ne mozhet byt' otmenen. Segodnya ya podpishu ego. U menya net vybora. Gubernator YUzhnoj Karoliny, imeya ochevidnye dokazatel'stva grabezha i gosudarstvennoj izmeny, sovershennyh odnim i tem zhe licom, obyazan prinyat' mery. No nakazanie mozhet byt' otsrocheno. YA priostanovlyu ispolnenie prikaza na dvadcat' chetyre... net, na sorok vosem' chasov i segodnya zhe oficial'no preduprezhu ob etom mistera Letimera. Menya vpolne udovletvorit, esli on pokinet YUzhnuyu Karolinu v techenie predostavlennoj otsrochki. - Fakticheski eto ukaz ob izgnanii, - skazal Bryuton, vypyachivaya guby. - I velichajshee snishozhdenie, prichem gorazdo bol'she, chem ya imeyu pravo okazat'. Esli vy emu drug, Tom, i mne tozhe, ubedite ego vospol'zovat'sya otsrochkoj. CHem bol'she lord Uil'yam razmyshlyal o novom reshenii problemy, prishedshem emu v golovu s vnezapnost'yu vdohnoveniya, tem bol'she ono emu nravilos'. Ono kazalos' emu chut' li ne Solomonovym; on podozreval v nem dostoinstva malen'kogo diplomaticheskogo shedevra. Odnim udachnym hodom on spaset svoe renome, izbavit provinciyu ot buntarya i nichego pri etom ne sprovociruet. Podavlennost' lorda Kempbella kak rukoj snyalo, on vospryal duhom i, priyatno vozbuzhdennyj, podnyalsya v kabinet, otkuda poslal za Mendvillom. YAvivshis' na vyzov, konyushij zastal lorda Uil'yama murlykayushchim kakoj-to pesennyj motivchik. - Order podpisan, - vazhno nachal gubernator, - no ispolnenie otlozheno do utra pyatnicy - na sorok vosem' chasov, nachinaya s etoj minuty. Vam nadlezhit nemedlenno postavit' v izvestnost' mistera Letimera. Mendvill podumal bylo, ne soshel li gubernator s uma, i edva ne sprosil ego ob etom. No kogda ego svetlost' izvolil ob®yasnit'sya, Mendvill peremenil svoe mnenie. On uzhe pochti voshishchalsya gibkost'yu, s kotoroj lord Uil'yam proskol'znul mezhdu Scilloj i Haribdoj trudnejshej dilemmy. A kol' skoro samomu Mendvillu, po suti, nechego bylo zhelat', krome ustraneniya Letimera, to dlya nego ne imelo osobogo znacheniya, kakim putem ono budet dostignuto. Poetomu dovol'nyj kapitan Mendvill vybezhal iz domu i zashagal vniz po Brod-strit, zatem svernul na sever i dvinulsya vdol' shirokoj Bej-strit, mimo bastionov i kurtin[26] nad shirokoj glad'yu Kupera, vynosyashchego svoi vody v okean. V buhte, za mnozhestvom bolee melkih posudin, on razlichil cherno-belyj korpus shlyupa "Tamar", stoyashchego na rejde na rasstoyanii mili ot berega, i podumal, chto poldyuzhiny takih korablej bystro otbili by buntarskie zamashki u etih kolonial'nyh vyskochek. On minoval lyudnuyu naberezhnuyu, nachalo Kuin-strit, voshel v tihij kvartal za tamozhnej i dobralsya nakonec do vladeniya Garri Letimera. Dzhulius v shitoj serebrom nebesno-goluboj livree provodil kapitana v biblioteku, gde emu predostavilas' vozmozhnost' skorotat' ozhidanie, izumlyayas' proizvedeniyami iskusstva, kotorymi sebya okruzhali Letimery. Emu prishlos'-taki izryadno poizumlyat'sya: Letimer dolgo ne hotel otryvat' ego ot etogo zanyatiya. Kogda molodoj hozyain doma vse zhe poyavilsya, on byl odet v abrikosovyj barhatnyj syurtuk poverh chernyh atlasnyh pantalon, zavyazannyh nizhe kolen, i v chernye shelkovye chulki. Tes'ma na vorotnike i obshlagah syurtuka yavlyala velikolepnyj obrazec raboty Meshlena, na pal'ce u Letimera sverkal persten' s dorogim brilliantom, a tufli na krasnyh kablukah, ukrashennye pryazhkami so strazami, yavno sovershili puteshestvie iz Parizha. Dzhulius priderzhal dver', i Letimer s poroga otvesil posetitelyu izyashchnyj poklon. - Moe pochtenie, kapitan Mendvill. - Vash pokornyj sluga, ser, - otvetil Mendvill, v svoyu ochered', sharknuv nozhkoj. - YA prislan k vam ego svetlost'yu gubernatorom. Letimer podoshel blizhe. Dzhulius popyatilsya, dver' zakrylas', i oni ostalis' vdvoem. - Vot kreslo, ser. Kapitan Mendvill prisel. - YA perejdu pryamo k delu, mister Letimer. Ne vzyshchite, no vy dopustili ser'eznyj promah. - Voistinu, ser, i ne odnazhdy, - s legkost'yu podtverdil ego slova Letimer. - YA podrazumevayu vashe nochnoe vystuplenie pered tolpoj na myasnom rynke, v rezul'tate kotorogo byl ubit chelovek. - Vy uvereny, kapitan Mendvill, chto eto sluchilos' iz-za moego vystupleniya? - Otchego zhe eshche? - U menya est' podozrenie, chto eto bylo sledstviem vashej, ser, prednamerennoj nerastoropnosti. Vy ne vospol'zovalis' preduprezhdeniem, poluchennym ot menya v Fergrouve. Tak chto ne ya vynes prigovor Fezerstonu - eto vy ubili ego. - Ser! - vskrichal, vskochiv, kapitan. Sinie glaza Letimera bezmyatezhno perebegali s odnogo zrachka Mendvilla na drugoj. Skladyvalos' vpechatlenie, chto on razvlekaetsya. - Vy otricaete eto - vot tut, peredo mnoj? Kapitan spravilsya s soboj. - Mne nezachem chto-libo otricat' ili priznavat'. Mne ne grozit sudebnoe razbiratel'stvo. - U vas vse eshche vperedi, - obnadezhil ego Letimer. - CHto vy imeete v vidu? - neskol'ko vstrevozhilsya kapitan. - O, tak li eto vazhno? No ya, verno, vas zaderzhivayu. A vy, kak ya ponimayu, imeete nechto mne soobshchit'? - Da, - otvetil Mendvill, - dumayu, nam luchshe derzhat'sya etogo. Tak vot, podpisan prikaz o vashem areste, mister Letimer. Vy, konechno, ponimaete, chto s vami proizojdet, esli etot prikaz budet vypolnen. - Esli on budet vypolnen? - Letimer pristal'no na nego posmotrel. - No prikazy obychno vypolnyayutsya neukosnitel'no, razve ne tak? Kapitan predpochel uklonit'sya ot pryamogo otveta. - V dannom sluchae lorda Uil'yama ugovorili dat' vam poblazhku i ne primenyat' zakon vo vsej ego strogosti, esli vy vypolnite odno uslovie. - |to budet zaviset' ot suti usloviya. - Ego svetlost' udovletvoritsya, esli vy podchinites' resheniyu o vysylke iz YUzhnoj Karoliny. On daet vam sorok vosem' chasov - ves'ma shchedro po lyubym merkam - v techenie kotoryh vy dolzhny pokinut' CHarlston. No on zhelaet takzhe, chtoby vy otchetlivo ponimali: esli k desyati utra v pyatnicu vy eshche budete zdes', prikaz budet ispolnen i s