ne vashe nastoyashchee imya? V etot mig ego vdrug ozarilo. - Vot chert! - voskliknul on. - Mozhete ne trudit'sya. YA uznal vas, kapitan Mendvill. CHelovek, stoyashchij pered nim, vzdrognul, po ego licu, slovno ryab' po vode, probezhala sudoroga. No tut zhe on snova stal spokoen, kak prezhde, edva zametno ulybnulsya i slegka naklonil golovu. - Major Mendvill, s vashego pozvoleniya, - utochnil on. - K vashim uslugam. Posle etogo oni dolgo stoyali, pronizyvaya drug druga vzglyadom. Oba hranili mrachnoe molchanie, i kazhdyj pytalsya ugadat', kakie chuvstva vladeyut drugim. Kogda Letimer nakonec zagovoril, to rech' ego mogla pokazat'sya strannoj: - YA vsegda dumal, chto glaza u vas golubye. Vot chto s samogo nachala vvelo menya v zabluzhdenie... - Odna iz teh detalej, na kotorye ya rasschityval, - s legkost'yu podtverdil Mendvill, budto oni obsuzhdali kakoj-nibud' postoronnij predmet, ne imeyushchij k nemu otnosheniya. On prosto konstatiroval fakt: so svetlymi kozhej i volosami obychno associiruyutsya golubye glaza, i temnye glaza Mendvilla pridavali ego maskirovke dopolnitel'noe pravdopodobie. Letimer proshel mimo nego k pis'mennomu stolu. Mendvill, poluobernuvshis', provozhal ego vzglyadom. - Navernoe, net smysla prodolzhat' nashu besedu, - skazal amerikanec. - |to oznachaet rasstrel, - otreshenno probormotal Mendvill. - Vy zhdali chego-to inogo? Stavka v igre byla vam izvestna. - S etimi slovami Letimer potyanulsya k zvonku. - Stojte! Na vashem meste ya ne stal by zvonit' v etot kolokol'chik. Letimer chut' zaderzhalsya, no, tem ne menee, pozvonil. Mendvill skrestil ruki na grudi. - Vy, konechno, ponimaete, chto moj arest povlechet za soboj arest vashego testya? - I chto s togo? - Poraskin'te mozgami, chto za etim posleduet. Dver' otkrylas' i pokazalsya Middlton. - Vyzovite ohranu, - korotko prikazal major. - Vy - bolvan! - Mendvill procedil eto slovo so maksimal'nym prezreniem, na kotoroe tol'ko byl sposoben. - Vas ne volnuet sud'ba vashej zheny? - Moej zhe... - ne dogovoril Letimer i na sekundu ostalsya stoyat' s priotkrytym rtom; glaza ego rasshirilis'. - Moya zhena chto-to znaet? Znaet, chto vy ne kvaker? No eto byl uzhe ne stol'ko vopros, skol'ko gor'koe vosklicanie. Stoilo Mendvillu upomyanut' Mirtl', kak pered nim, budto pri vspyshke molnii, predstala zhutkaya pravda i lavinoj obrushilis' vospominaniya, napolnyaya serdce uzhasom i svincovoj tyazhest'yu. Izlishnimi byli uzhe pozhatie plech i nasmeshlivaya ulybka - otvet Mendvilla; Garri ponyal, kakim on okazalsya tupicej, polagaya, chto Mirtl', podobno emu samomu, poverila v Dzhonatana Nilda. Snaruzhi donessya pechatnyj shag, slova komandy i stuk pristavlennyh mushketov. Vnov' poyavilsya Middlton. - Ohrana zdes', ser. Letimer spravilsya s soboj. - Pust' podozhdut, poka ya snova ne pozvonyu, - skazal on. Middlton, dumaya, chto dopros ne okonchen, vyshel i zakryl za soboj dver'. Blednyj Letimer, oshchutivshij vdrug durnotu, povernulsya k Mendvillu, na gubah kotorogo krivilas' uhmylka. - Itak, ser, mozhet byt', vy ob®yasnites' vo izbezhanie nedorazumenij? Na chto vy namekali, govorya o moej zhene? - Tak li uzh eto neobhodimo? CHto podskazyvayut vam vashi sobstvennye izviliny? Dumayu, vy vse prekrasno ponyali, inache ne zaderzhali by ohranu. - Tem ne menee, ser, mne hotelos' by uslyshat' ot vas. Kakaya opasnost' mozhet ej ugrozhat', esli vy i ser |ndryu predstanete pered tribunalom? Ruka Mendvilla opustilas' v karman. Letimer vyhvatil iz-za pazuhi pistolet i navel na nego. - Podnimite ruki, nemedlenno! - Vsego lish' tabakerka, - zasmeyalsya Mendvill. On dostal tabakerku i postuchal ukazatel'nym pal'cem po kryshke. - Nemnogo uspokoitel'nogo mne ne povredit - nervy shalyat. - On otkryl kryshku i, nabrav shchepot' tabaku, prodolzhal: - Uspokojtes', pri mne net oruzhiya, nalichie kotorogo smoglo by opravdat' vashi dejstviya, esli vy zastrelite menya v celyah samozashchity. - On vtyanul poroshok nozdryami, posle chego, spryatav korobku v karman i otryahnuv pal'cy ot kroshek, dobavil s usmeshkoj: - A zhal', eto byl by udobnyj sposob izbavit'sya ot menya. - Mendvill, otvechajte na moj vopros, ili, ej-Bogu, cherez desyat' minut vas postavyat k vnutrennej stene etogo sada pered komandoj s mushketami. YA rasstrelyayu vas svoej vlast'yu i primu na sebya vsyu otvetstvennost' za etot postupok. - Otvetstvennost' - ne to slovo. Bezuslovno, drug moj, bezuslovno, gubernatoru budet chto skazat' vam. Neudobnyj chelovek etot Ratledzh. On nachnet doiskivat'sya prichin... I gde, kak vy dumaete, on budet iskat'? On privolochet k sebe sera |ndryu Keri, a tot emu koe-chto ob®yasnit... To zhe samoe, kstati, proizojdet, esli vy predadite menya sudu voennogo tribunala. Vprochem, dazhe esli Ratledzh ne stanet etogo delat', bud'te uvereny - ya prinyal svoi mery. Ne voobrazhajte, chto ya shel syuda po vashemu vyzovu, v celi kotorogo trudno bylo oshibit'sya, ne prinyav na krajnij sluchaj nadlezhashchih mer predostorozhnosti. YA slishkom staryj soldat, dorogoj moj Letimer, chtoby, sobirayas' v boj, ne podgotovit' puti k otstupleniyu. Vam sledovalo by pomnit' ob etom. Vidimo, v proshlom ya pereocenil vashi umstvennye sposobnosti. Vashe povedenie ne podtverzhdaet moyu staruyu ocenku. Pravda, vy chrezmerno vozbuzhdeny, poetomu pozvol'te prizvat' vas k spokojstviyu, daby vy mogli trezvo vse obdumat'. Letimer sdelal nad soboyu usilie, no delo bylo ne v etoj yazvitel'noj rechi. Pozhaluj, emu dejstvitel'no neobhodimo vzvesit' sozdavsheesya polozhenie na holodnuyu golovu. On ubral pistolet, sel za stol i popytalsya govorit' spokojno: - Tol'ko chto zdes' byla moya zhena. Ona znaet, kto vy? - Nu, konechno. Ona znaet eto tri mesyaca - s teh samyh por, kak my vpervye vstretilis' na Tredd-strit. Vy s generalom Moltri nahodilis' togda v P'yurisberge. Pervyj zhe dopros sdelaet etot fakt dostoyaniem glasnosti - staryj Keri pozabotitsya ob etom. - Vy sobiraetes' menya ubedit', chto Keri zhelaet pogibeli svoej sobstvennoj docheri? - krajne nedoverchivo sprosil Letimer. - Prezhde vsego on zhelaet pogibeli vam, major, no chtoby dobit'sya etogo, on bez kolebanij pozhertvuet svoej docher'yu. A s neyu on unichtozhit i vas, potomu chto vy neizbezhno budete vputany - eto vam dolzhno byt' ponyatno. No Letimer ne ponimal, da sejchas on i ne stremilsya ponyat'. Dlya nego vo vsem etom zaklyuchalos' nechto gorazdo bolee uzhasnoe, chem ugroza ego dobromu imeni. Poka ego mysli byli zanyaty chem-to odnomu emu izvestnym, Mendvill razvival nastuplenie. - Ona regulyarno snovala mezhdu shtab-kvartiroj Moltri i otcovskim domom. Keri poklyanetsya - i ego ne ponadobitsya prinuditel'no privodit' k prisyage, - chto ona prinosila svedeniya dlya peredachi britancam. - Nu uzh eto, po krajnej mere, vran'e! - Da? V takom dele dokazatel'stva malo chego stoyat. Lozh' eto ili pravda - vse ohotno v nee poveryat, i zdes' naivno rasschityvat' na nepredvzyatost' sudej. I Letimer s gorech'yu ponyal spravedlivost' etih slov, vspomniv oskorbitel'nuyu rekomendaciyu Ratledzha zapretit' Mirtl' poseshchat' Tredd-strit. Rekomendaciyu, kotoruyu on s negodovaniem otverg. Mendvill vkradchivo vozobnovil svoyu rech': - Esli ee otec poklyanetsya v etom - a on poklyanetsya - to tribunal sdelaet vyvod, chto peredannaya eyu informaciya mogla ishodit' tol'ko ot vas. Kak vam nravitsya takaya perspektiva, a, Letimer? - Pf-f, eto menya ne volnuet. - Letimera i vpryam' terzalo drugoe. - Dopustim. Pust' sobstvennaya sud'ba vas ne volnuet. No zdes' zameshana Mirtl'. Vy dumaete, ya zabochus' o sebe? Dumaete, ya raspinayus', chtoby spasti svoyu shkuru? Net. YA delayu eto potomu, chto esli ya predstanu pered sudom, to pered nim neizbezhno okazhetsya i Mirtl'; i kakova by ni byla ugotovannaya mne sud'ba, ee sud'ba budet ne legche. A uzh naskol'ko v etu istoriyu okazhetes' vtyanuty vy, lichno menya, razumeetsya, ni na grosh ne interesuet. Letimer tyazhelo navalilsya na stol loktyami i prikryl ladonyami lico. Za eti neskol'ko minut ono uspelo osunut'sya i slovno by postaret'. Mendvill, nablyudaya za nim iz-pod poluprikrytyh vek, prodolzhal: - Interesno, verno li vy sebe predstavlyaete, kak sil'no nenavidit vas Keri. Pomeshav otomstit' vam zakonnym sposobom, vy nanesli emu smertel'noe oskorblenie. Vy svyazali emu ruki, ostaviv za soboyu vystrel v tu noch' na balu u Bryutona. Sposobny li vy predstavit', kak ego eto besit? On ne mog drat'sya s vami kak muzhchina s muzhchinoj; nevozmozhnost' povtornogo vyzova nepreryvno i so vremenem vse sil'nee podhlestyvala ego nenavist'. CHtoby raspravit'sya s vami, on zastavil sebya pojti na mirovuyu s Mirtl'. Grubaya komediya. Ego otvrashchenie k nej lish' nemnogim ustupaet otvrashcheniyu k vam. V ego predstavlenii ona - neblagodarnaya, besserdechnaya doch', predavshaya otca radi ego zlejshego vraga. Esli ugodno, schitajte ego sumasshedshim - ej-ej, ya tozhe sklonyayus' k etomu mneniyu. Tol'ko ne rasskazyvajte obo vsem etom Mirtl'. Mendvill zakonchil, a Letimer sidel nepodvizhno, prodolzhaya otreshenno smotret' v prostranstvo. Pauza zatyanulas'; Mendvill tihon'ko zastegnul rubashku i, glyadya v zerkalo nad kaminom, povyazal na sheyu kosynku. - Tak chto vy reshili? - narushil on nakonec molchanie. - Bol'she nel'zya tyanut', eto vyzovet podozrenie. Letimer probudilsya ot mrachnyh razdumij, sudorozhno vzdohnul i podnyalsya. - YA ne imeyu prava dat' vam ujti. Ne v moih pravilah spasat' sebya putem predatel'stva interesov strany. - A, vy ob etom, - skazal Mendvill. - Mozhete ne bespokoit'sya. Lyubye vashi dejstviya ne otvratyat neizbezhnogo. Zavtra ili, samoe pozdnee, poslezavtra Prevost vstupit v CHarlston. YA - agent, no ne svyaznoj, a svyaznyh u menya neskol'ko. Odnogo iz nih vy utrom zahvatili, no est' i drugie, kotoryh vy ne pojmali i ne pojmaete. Oni budut, kak i ran'she, peredavat' vazhnye svedeniya. Gorod obrechen, ser, i moj proval polozheniya ne spaset. - Mozhet byt'. No, slava Bogu, mne dan prikaz zaderzhat' vas pri lyubyh obstoyatel'stvah. - Zaderzhivajte skol'ko vzdumaetsya. No esli vam hot' skol'ko-nibud' doroga zhizn' Mirtl', ne govorya uzh o vashej sobstvennoj, ne predprinimajte nichego sverh togo. - YA dolzhen podumat', - cherez silu vydavil Letimer. Zatem, sovladav so svoim golosom, on ob®yavil: - Vy vremenno zaderzhany - soglasno prikazu gubernatora. Ni probleska torzhestva ne otrazilos' v glazah Mendvilla; nichto ne vydavalo ego oblegcheniya. Odnako on eshche raz ostanovil Letimera, kogda tot vzyalsya za kolokol'chik. - Minutku, proshu vas! Mne nuzhno poslat' zapisku - vsego paru strok - na moyu kvartiru. YA dolzhen soobshchit', chto poka ne vernus' i... mne nuzhno predotvratit' to, chto dolzhno sluchit'sya, esli ot menya ne postupit izvestij. Letimer kusal guby, preodolevaya svoi kolebaniya. - Nu, posudite sami, - ubezhdal Mendvill, - dopustim, menya zaderzhali prosto kak podozritel'nuyu lichnost' iz obychnoj v voennoe vremya predostorozhnosti - moya pros'ba i vashe soglasie dolzhny vyglyadet' vpolne estestvennymi. - On pomolchal i, ne dozhdavshis' otveta, dobavil: - Skazhu bol'she: esli vy etogo ne sdelaete, mozhete s ravnym uspehom srazu menya vydat', ibo Keri nachnet dejstvovat', kak my s nim uslovilis' na sluchaj moego provala. Letimer eshche celuyu minutu nikak ne mog reshit'sya. - Ladno, - proiznes on, slomlennyj strahom i kakoj-to smutno shevel'nuvshejsya v mozgu mysl'yu, - zdes' vse, chto nuzhno dlya pis'ma. Mendvill bystro nabrosal na listke bumagi neskol'ko strok. Kogda on slozhil zapisku, Letimer protyanul ruku cherez stol: - Dajte mne. SHpion s udivleniem podnyal glaza, zatem podchinilsya. Zapiska byla korotkoj: "Menya zaderzhali dela. Vozmozhno, segodnya vernut'sya ne uspeyu. Dzhonatan Nild". - Uslovnyj kod, nado polagat'. - Konechno, - skazal Mendvill. - YA ob®yasnyayu moe polozhenie, no soobshchayu, chto povodov dlya trevogi poka net. - Ochen' horosho. - Letimer slozhil zapisku. - Nadpishite adres. - Kogda eto bylo sdelano, on spryatal ee v karman. - CHto by s vami ni sluchilos', ona budet vruchena do nastupleniya nochi. - CHto?! - Mendvill vskochil na nogi. - Vy narushaete ugovor! - Net. YA s vami poka ni o chem ne dogovarivalsya. Odnako mne neobhodimo podumat' nad svoim vyborom. Mne trebuetsya vremya, chtoby porazmyslit'. Mendvill gluboko vzdohnul. On dazhe chut'-chut' ulybnulsya. - Vy menya naduli, - posetoval on, no bezzlobno. - Mozhet byt', i net, - otvetil Letimer. - V luchshem sluchae ya, veroyatno, poluchil otsrochku. Vy budete izveshcheny... Uvedite arestovannogo, - skazal on voshedshemu Middltonu, - on zaderzhan do sleduyushchego doprosa. - Projdemte, ser. Za dver'yu - napravo. Mendvill snova preobrazilsya v kvakera Nilda s podsharkivayushchej pohodkoj i vygovorom cherez nos. - O, net, drug. Uveryayu, ya nichego ne znayu o tvoih voennyh prikazah. On ushel, i Letimer ostalsya naedine so svoimi myslyami. Glava XI. Via crucis[39] Ne nuzhno imet' bogatogo voobrazheniya, chtoby povtorit' put', po kotoromu Garri Letimer myslenno podnimalsya na Golgofu. Vse, chem on dorozhil, otnyne bylo rastoptano. V etot chas on zabyl o vojne, o tom, chto vrag stoit u vorot, o groznoj opasnosti, navisshej nad CHarlstonom. Vnov' i vnov' muchitel'no vglyadyvalsya on v svoe proshloe, i ono zatmilo mysli o nastoyashchem; nastoyashchee na vremya perestalo sushchestvovat'. Ostavshis' v biblioteke odin, on vspominal nachalo svoej semejnoj zhizni, ssory s Mirtl', otravlyavshie ih sushchestvovanie do togo samogo dnya, kogda v bitve za fort Salliven on reshil, chto luchshim vyhodom iz polozheniya budet ego smert'. V ushah snova zvuchali v serdcah vyrvavshiesya slova zheny: "O, zachem ya tol'ko vyshla za tebya! YA desyat' let zhizni otdala by, esli by eto mozhno bylo ispravit'!" On vspomnil, kak ona molcha priznala, chto soglasilas' na zamuzhestvo iz zhalosti, libo dlya uspokoeniya svoej sovesti, lish' by vynudit' ego uehat'. Ved' on obnaruzhil togda kakuyu-to svyaz' mezhdu neyu i Mendvillom, poetomu uporno ne zhelal bezhat' iz CHarlstona, nesmotrya na mayachivshuyu vperedi petlyu. On vernulsya eshche dal'she v proshloe, k tomu dnyu, kogda v Fergrouve Garri svoimi glazami videl takie dokazatel'stva, kakimi tol'ko glupec mog vposledstvii prenebrech'. O, vse bylo yasno i prozrachno do omerzeniya. Vsya ego supruzheskaya zhizn' - lozh' na lzhi; ee lyubov' - sploshnoe besstydnoe pritvorstvo; ih rebenok... O Bozhe! Ih rebenok rodilsya ne v schastlivom brake, a v izdevatel'skoj parodii na brak. Letimer obhvatil golovu rukami. Pered zakrytymi glazami proplyvali rajskie kartiny zhizni blagodushnogo nedoumka. I vot ih okonchatel'naya cena, vot rasplata za samoobman. Vse delo v tom, chto lyubila-to ona vsegda odnogo Mendvilla. Mozhet byt', dazhe i zamuzh-to vyshla, chtoby spasti ne tol'ko ego, no i Mendvilla tozhe. Garri ved' predupredil ee, v kakom opasnom polozhenii okazhutsya Mendvill i lord Uil'yam, esli popytayutsya ego povesit'. No pust' vse-taki edinstvennym motivom bylo chuvstvo zhalosti - ona potom otkryto raskaivalas' v svoem postupke. Raskayanie neizbezhno, kogda za odin-edinstvennyj poryv prihoditsya rasplachivat'sya vsyu zhizn'. Ona neodnokratno sokrushalas' po etomu povodu, prichem stol' yavno, chto opyat'-taki nuzhno bylo byt' takim kruglym idiotom, kak on, chtoby zabyt' ee upreki i poddat'sya novym lzhivym uvereniyam v lyubvi. Ego opravdyvaet lish' to, chto on byl togda na volosok ot smerti. YAsno, chto vse eto vremya ona lyubila Mendvilla. Ne nuzhno novyh gor'kih dokazatel'stv - hvatit teh, chto imeyutsya. Pozhalujsta - ee primirenie s otcom po vremeni sovpalo s priezdom Mendvilla. Razve eto ne dokazyvaet, chto oni sostoyali v postoyannoj perepiske? Vsya eta istoriya s bolezn'yu sera |ndryu - ocherednaya vydumka s cel'yu obvesti ego vokrug pal'ca. I poka Mendvill zhil zdes' pod chuzhoj lichinoj, ona ezhednevno videlas' s nim u otca. Ona vstrechalas' s vragom svoego muzha. Moglo li ee predatel'stvo ogranichit'sya tol'ko vstrechami s nim? Nedarom Mendvill nameknul, chto ona peredavala emu informaciyu, sobrannuyu po kroham v shtab-kvartire Moltri. Esli ona predala muzha v odnom, to chto ej stoilo predat' ego i v drugom? K tomu zhe, ne nado zabyvat', chto ona byla vospitana v tradiciyah vernosti korone, i ee izmena interesam kolonij - sushchaya bezdelica po sravneniyu s izmenoj vlyublennomu prostofile-muzhu, kotoryj tak bezoglyadno ej doveryal. Esli vdumat'sya, i tut v dokazatel'stvah net nedostatka. CHem ne dokazatel'stvo ee priznanie Moltri, chto ona vstrechala Nilda - vynuzhdennoe, kak on teper' ponyal, priznanie, potomu chto otricatel'nyj otvet vyzval by dopolnitel'nye voprosy i byl chrevat razoblacheniem. I razve mozhno hot' na mgnovenie poverit', chto ona ne uznala v Nilde Mendvilla? Dazhe esli dopustit', chto Mendvill i ee d'yavol'ski kovarnyj otec sostoyali v zagovore i cherez nee podstraivali emu lovushku - razve ne nachali by oni s togo, chto otkryli by ej, kto takoj Nild? Koroche govorya, tak ili inache, no ona ne mogla etogo ne znat'. I, znaya, Mirtl' prodolzhala vstrechat'sya s Mendvillom v otcovskom dome. Bud' ona chestnoj, ona srazu soobshchila by o nem gubernatoru ili, na hudoj konec, Garri posle ego vozvrashcheniya, ostan'sya u nee hot' kapel'ka prezhnej privyazannosti. No ona pogryazla vo lzhi - snachala tem, chto promolchala, zatem solgala, otvechaya Moltri. I segodnya, kogda on chas nazad zastal ih vmeste v etoj komnate, ona snova solgala emu i svoim povedeniem, i rech'yu. Ona - souchastnica Mendvilla. A stala by ona souchastnicej, esli by dorozhila zhizn'yu i chest'yu Garri, zhizn'yu vseh zhitelej goroda? Vyhodit, Mendvill znachit dlya nee mnogo bol'she. Vse uliki byli nalico, i bezzhalostnaya pravda zastavila Letimera sodrognut'sya... Dnevnoj svet pomerk. Obespokoennaya Mirtl' poshla na poiski muzha i obnaruzhila ego vse eshche sidyashchim v biblioteke. - Garri! Pri zvuke ee golosa on ispuganno vskochil, kak chelovek, kotorogo vnezapno razbudili. Upreki i oblicheniya gotovy byli sorvat'sya s ego ust, no ostalis' neproiznesennymi. V tot kratkij promezhutok vremeni, kogda ona priblizhalas' k nemu, Letimer peredumal. On prinyal novoe reshenie - hitrost'yu raskryt' vsyu pravdu do konca. "Pravdu!" - zlo rassmeyalsya on pro sebya. Kak budto za poslednij chas on ne presytilsya do toshnoty etoj gnusnoj pravdoj! Ladno, togda on sygraet na etoj ee otvratitel'noj samouverennosti; posmotrim, kakova glubina ee pozora i podlosti. - Garri, chto ty zdes' delaesh'? Uzhe temneet. - V ee milom golose, tak laskayushchem sluh, zvenelo bespokojstvo. No Letimer dogadyvalsya o podlinnoj prichine ee trevogi. On zevnul i potyanulsya. - A?.. YA, dolzhno byt', zasnul, - vygovoril on sonno. Uslyhav zataennyj vzdoh oblegcheniya, on ponyal, o chem ona podumala. Raz Garri byl v sostoyanii zasnut' posle razgovora s misterom Nildom, znachit, vse v poryadke, volnovat'sya ne o chem. - Bednyj Garri! - Golos ee byl polon nezhnosti i zaboty. - Ty tak ustal. YA rada, chto ty chut'-chut' pospal. - Da, - probormotal on, - da. Esli by v polden' ne zayavilsya etot okayannyj kvaker, ya otdohnul by kak sleduet. Vidit Bog, mne eto neobhodimo. - CHto ty s nim sdelal? S misterom Nildom? - nebrezhno sprosila Mirtl', i Letimer proklyal ee v dushe za predatel'stvo. - Zaderzhal, - otvetil on korotko. - Ty ego zaderzhal? - Ee ton teper' ne byl nebrezhnym - skoree ispugannym. - No pochemu? - Prikaz Ratledzha, tol'ko i vsego. - U nego est' kakie-to osnovaniya? - Nikakih, naskol'ko mne izvestno. No Ratledzhu vzdumalos' poderzhat' ego v katalazhke na vsyakij sluchaj - a vdrug on vse-taki shpion? Ratledzh hochet polnost'yu isklyuchit' risk peredachi svedenij vragu. - Letimer sel i zakinul nogu za nogu. Mirtl' ostalas' stoyat', vcepivshis' pal'cami v kraj stola. - "Ona ne vyderzhivaet, - podumal on, - ee vydaet drozh' v nogah". - No... ty... kak ty dumaesh' - on shpion? Garri neprinuzhdenno zasmeyalsya. - Sudya po golosu, tebya by eto potryaslo. No net, net, dokumenty etogo parnya v poryadke, on pohozh na togo, za kogo sebya vydaet. No my zaderzhim ego do teh por, poka eto prosto ne budet bol'she imet' nikakogo znacheniya, vot i vse. Odnako... - Da? - skazala Mirtl'. On ne otvechal, slovno vpal v glubokuyu zadumchivost'. - Odnako - chto? - napomnila ona. On sdelal vid, chto stryahnul s sebya zadumchivost', i vzglyanul na zhenu. Ee lico smutno vydelyalos' v sumerechnom svete. - YA ne mogu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto etot paren' ne tot, za kogo sebya vydaet. Ty znaesh', Mirtl', v nem est' chto-to do strannosti znakomoe. No eto chto-to vse vremya uskol'zaet ot menya. Kogo-to on mne napominaet, no ya nikak ne mogu vspomnit', kogo. Skazhi, u tebya ne vozniklo takogo zhe oshchushcheniya? - U menya? Net, - otvetila ona gromche, chem hotela. - Net. - No ty zhe ego neodnokratno videla. - YA? - voskliknula ona snova; bylo pohozhe, chto ona i na etot raz sobiraetsya vse otricat'. - Nu da, - otvetil on, - u tvoego otca. - Ah, da, konechno. YA vstrechala ego tam paru raz. - I ty, konechno, govorila s nim. - Net... sovsem nemnogo. - Net? Nu, horosho, no... ved' ty probyla s nim zdes' pered moim prihodom chetvert' chasa ili dazhe bol'she. Dolzhna zhe ty byla o chem-to s nim besedovat' i kak-to ego razglyadet'? - Da, konechno. - Neestestvennyj golos vydaval ee napryazhenie; ej stalo trudno im upravlyat'. - I za vse vremya ty ne zametila v etom cheloveke nichego takogo, chto napomnilo by tebe kogo-nibud'? Ona izdala nervnyj smeshok. - Razumeetsya, net. U tebya razygralas' fantaziya, Garri. - A, da ladno! - On vzdohnul i vstal. - Mozhet, i tak. - I ochen' nebrezhno, budto podshuchivaya nad neyu, sprosil: - No o chem, otvet' mne radi Boga, ty tak dolgo razgovarivala s etakim tupicej? - O chem? - Mirtl' vrode by sililas' vspomnit', potom hriplovato skazala: - Oh, ya i zabyla. - Zabyla? - Ton Garri vyrazhal udivlenie. - No postoj, Mirtl', byla zhe u tebya kakaya-to prichina dlya razgovora s nim, kogda Middlton skazal, chto on zdes'. Ee-to ty pomnish'? - Pochemu... pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'? - No... - on zamolchal, slovno opeshiv. - CHto udivitel'nogo v moih voprosah? - Net, net. No... Horosho, esli ty tak nastaivaesh' - ya hotela uznat' novosti ob otce. - Ty zhe tol'ko vchera s nim videlas'. - Da, no kogda mister Middlton soobshchil, chto prishel mister Nild, ya voobrazila, chto on prishel s kakim-nibud' porucheniem ot otca. YA ved' ne znala, chto eto ty za nim poslal. - O, ponimayu. I, konechno, vy nachali obsuzhdat' prichinu etogo vyzova? - Konechno. Emu eto pokazalos' strannym. On nedoumeval, chto tebe ot nego ponadobilos'. - A potom? Vidish' li, dorogaya, ya starayus' razobrat'sya - mozhet byt', chto-to promel'knuvshee v vashej besede dast mne kakoj-nibud' klyuch k razgadke. Popytajsya vspomnit', o chem vy govorili. Ona poterla lob, delaya vid, chto vspominaet, zatem neterpelivo, s notoj razdrazheniya, vypalila: - O Gospodi, ne mogu. |to bylo tak... tak skuchno! On razglagol'stvoval o tabake. |to edinstvennyj interesuyushchij ego predmet. On ved' tabachnyj plantator. - Ty v etom uverena? YA imeyu v vidu, chto on tabachnyj plantator? - Nu da, a razve net? - On takovym predstavlyaetsya. No u menya na etot schet imeyutsya opredelennye somneniya. A krome etogo ty nichego o nem ne znaesh'? - Da chto zh ya mogu znat'? - Mirtl' proyavlyala vse bol'she razdrazheniya. - |to smeshno, Garri. YA prishla, chtoby pozvat' tebya k uzhinu. General Moltri zhdet nas. - Prosti menya, dorogaya. YA neskol'ko ustal i rasseyan. I oni vmeste napravilis' v stolovuyu - ona so strahom, poselivshimsya v serdce, a on - pylaya nenavist'yu. On dal ej shans soznat'sya, no ona otvergla ego, otdelalas' otvetami, v kotoryh kazhdoe slovo bylo lozh'yu ili zamalchivaniem pravdy. I eto zhenshchina, kotoruyu on lyubil vsem svoim sushchestvom, ego zhena, mat' ego rebenka! Licemerka! Ostavalos' tol'ko reshit', kakuyu taktiku vybrat' v dal'nejshem. Vo vremya uzhina Letimer mezhdu delom soobshchil generalu Moltri, chto prihodil kvaker Nild, dokumenty ego v poryadke, no on, soglasno prikazu Ratledzha, zaderzhan do osobogo rasporyazheniya. Moltri dobrodushno hohotnul. Ego pozabavil komizm polozheniya kvakera; podozritel'nost' Ratledzha kazalas' generalu eshche komichnee. - Paren' popal kak kur v oshchip. Nu, nichego, zato spokojno vyspitsya pod nadezhnoj ohranoj. Mirtl', za kotoroj Garri iskosa nablyudal, byla mertvenno bledna i, opustiv golovu, pritvoryalas', chto pogloshchena edoj. No emu pokazalos' etogo malo i on zapugal ee eshche sil'nee. Kogda uzhin podhodil k koncu, on neozhidanno, samym nebrezhnym tonom, zadal vopros, kotoryj poverg ee v paniku. - Mirtl', chto-to davnen'ko nichego ne slyshno o tvoem kuzene Roberte Mendville. CHto s nim stalos', tebe ne izvestno? Nozh gromko zvyaknul o tarelku. Uzhas metalsya v glazah Mirtl', pod kotorymi prolegli glubokie teni. - Pochemu... pochemu ty ob etom sprashivaesh'? Letimer podnyal brovi. - No... - on vyglyadel obespokoennym, - chto uzh takogo neobychnogo v moem voprose? CHego ty tak ispugalas'? Ona popytalas' ulybnut'sya. Ulybka vyshla zhalkoj. - Net, net, chto ty... Prosto ya sebya nevazhno chuvstvuyu, - skazala ona zhalobno i, sobrav poslednie sily, dobavila: - YA vse vremya pugayus'... etogo grohota pushek. - Bednoe ditya, bednoe ditya! - sochuvstvenno probormotal Moltri. - Ponimayu, dorogaya, ponimayu. - Golos muzha byl laskovym i uspokaivayushchim. - YA sprosil potomu, chto ves' vecher menya strannym obrazom presleduet mysl' o Mendville. Bog znaet pochemu. Kak budto net prichin ego vspominat'. Polagayu, ty nichego o nem ne znaesh'? Mirtl' pokachala golovoj. - Nichego. Moltri otodvinul stul i podnyalsya iz-za stola, postaviv tem samym tochku v razgovore. Vprochem, on i tak uzhe byl zakonchen: Letimer ne sobiralsya istyazat' zhenu do beskonechnosti. - Pojdem, Garri, - potoropil general. - Delo ne zhdet. Polchasa nazad ya poluchil ot Ratledzha zapisku. On uzhe na ukrepleniyah. CHtoby usypit' podozreniya Mirtl', Letimer podoshel i poceloval ee. Ona vstala i na mgnovenie prizhalas' k muzhu. On pogladil ee po plechu, skazal, chto oni uhodyat ne nadolgo, a etoj noch'yu shturma ne predviditsya, i pospeshil vdogonku Moltri. Na poroge ego vnezapno ostanovil ee rezkij vozglas: - Garri! On obernulsya. Ona stoyala, tyazhelo operevshis' na stol i smotrela mimo nego ostanovivshimsya vzglyadom. CHto-to yavno ne davalo ej pokoya. - YA... ya hotela... - ona oseklas', zatem, pomedliv, prodolzhila, - ya hotela skazat', beregi sebya. YA ne lyagu, poka ty ne vernesh'sya. Letimer videl - sovsem ne to ona pytalas' skazat' - i vyshel, uverennyj, chto Mirtl' vse zhe hochet vyrvat'sya iz tryasiny lzhi, v kotoruyu pogruzhaetsya vse glubzhe. Glava XII. Proverka Vsyu noch' Letimer provel v pole na ukrepleniyah, gde v nerovnom svete mnozhestva goryashchih bochek s degtem stoyali nagotove soldaty i oficery. Rannim vecherom v gorod s pozicij doneslis' zvuki neskol'kih pushechnyh vystrelov. Vzbudorazhennye gorozhane reshili, chto nachalas' ataka. Odnako eto byla vsego lish' nelepaya sluchajnost', vprochem, okazavshayasya pryamym sledstviem slishkom neogranichennyh polnomochij gubernatora Ratledzha. Nezadolgo do etogo proisshestviya gubernator potreboval otdat' pod ego komandovanie vse opolchenie, kotoroe on privel iz Orindzhberga. Obnaruzhiv proshloj noch'yu bresh' v zemlyanom valu, on prikazal otryadu svoih lyudej pod nachalom majora H'yudzhera zadelat' ih. Peredvizhenie otryada vblizi peredovoj vstrevozhilo chasovyh, ohranyavshih val i poluchivshih odnoznachnyj prikaz generala Moltri strelyat' po vsyakomu, kto priblizitsya v temnote k ih poziciyam. Voobraziv, chto imeyut delo s otryadom protivnika, chasovye proizveli neskol'ko smertonosnyh zalpov po dvizhushchimsya figuram, a soldaty v transheyah prinyali ih za signal k boyu. Beglyj ogon' iz mushketov i dazhe iz neskol'kih orudij bystro ohvatil perednyuyu liniyu, shkvalom smetaya vse na otkrytoj mestnosti pered neyu. Sumatoha vskore uleglas', no za eto vremya uspeli pogibnut' major H'yudzher i dvenadcat' ego soldat. Posledovala ostraya stychka mezhdu Moltri i Ratledzhem. brigadnyj general treboval polozhit' konec dvojnomu rukovodstvu armiej, inache, schital on, porazhenie neminuemo. Ratledzh, podavlennyj proisshestviem, ustupil gorazdo legche, chem mozhno bylo ot nego ozhidat'. Drugim rezul'tatom nelepoj gibeli hrabrogo i vsemi uvazhaemogo Bendzhamina H'yudzhera stalo naznachenie Toma Ajzarda, kotoromu ne davala pokoya nekotoraya prazdnost' ego nyneshnego sushchestvovaniya, komandirom roty opolchencev. V tri chasa utra Moltri i Letimer ehali verhom, napravlyayas' k gorodskim vorotam. Oni vozvrashchalis' s yuzhnogo kryla oborony, gde sapery vse eshche speshno dostraivali ukrepleniya. Iz temnoty ih okliknul oficer, poslannyj gubernatorom. Kogda oni natyanuli povod'ya, on pod®ehal i soobshchil, chto ego svetlost' zhdet generala na voennyj sovet. U vorot oni uvideli poldyuzhiny oficerov, priglashennyh na sekretnoe soveshchanie, v tom chisle Kristofera Gedsdena. Gubernator sidel na zavale, predstavlyavshem soboj grudu bulyzhnikov pered v®ezdom v gorod; oficery raspolozhilis' okolo nego polukrugom. Vsya gruppa osveshchalas' krasnovatym svetom plameni gorevshego v bochkah degtya. V otdalenii, za predelami osveshchennogo uchastka, napolovinu slivayas' s temnotoj, stoyali s ih loshad'mi ordinarcy. Moltri i Letimer speshilis' i, ostaviv svoih loshadej opolchencu, prisoedinilis' k sobraniyu. Podoshel negr Gedsdena s kuvshinom i nalil vnov' prishedshim po charke antiguanskogo romu - k velikoj radosti oboih, ibo v etot predrassvetnyj chas v vozduhe rezko pohododalo. Moltri vospol'zovalsya zaminkoj, chtoby nabit' i raskurit' svoyu trubku. Negr skrylsya pod odobritel'nye i blagodarnye vozglasy v adres Gedsdena, i Ratledzh pristupil k delu, radi kotorogo sobral sovet. On sidel na valune v unyloj poze, uroniv ruki na koleni, i lico ego v krasnovatyh otsvetah vyglyadelo mrachnee obyknovennogo. - YA poluchil donesenie, chto Prevost gotovitsya s rassvetom dvinut' vpered osnovnye sily svoej armii. Ona naschityvaet ot semi do vos'mi tysyach chelovek. |to, po men'shej mere, na tysyachu bol'she, chem ya predpolagal. Oni horosho ekipirovany i imeyut sil'nuyu artilleriyu. Skol'ko u nas lyudej, general Moltri? - Okolo treh tysyach, - otvetil tot. Ratledzh ustalo vzdohnul. - Boyus', eto slishkom smeloe okruglenie. Moltri s nim ne soglasilsya. On prinyalsya detal'no dokazyvat' gubernatoru ego nepravotu, i otchasti preuspel v etom. - Dazhe esli tak, - vozrazil nakonec Ratledzh, - etogo otnyud' ne dostatochno, chtoby protivostoyat' groznoj armii, vystavlennoj protiv nas. Moltri zasmeyalsya: - Nas nikogda ne bylo dostatochno, dazhe s tochki zreniya lyudej, obladayushchih voennym opytom. General Li, pomnitsya, govoril mne to zhe samoe, kogda ya komandoval fortom Salliven. U nego byla odna zabota - navedenie nadezhnoj perepravy dlya otstupleniya. Nadeyus', vy, vasha svetlost' ne stol' "predusmotritel'ny". Obstanovka nemnogo razryadilas'; dazhe te oficery, kotorym peredalos' unynie Ratledzha, sderzhanno zasmeyalis'. Moltri preziral opasnost', uporno ne zhelaya ocenivat' svoi sily tol'ko ih chislennost'yu. On ne tol'ko sam byl hrabr, no i vselyal uverennost' v drugih. - Smeyu vam napomnit', gospoda, - proiznes Ratledzh zhestko, - chto esli britancy preodoleyut nashi ukrepleniya, to pogibnut i postradayut mnogie zhiteli goroda. - Ne ob etom nado dumat' v takoj moment, Ratledzh, - razdrazhenno vstavil Gedsden. Pri obsuzhdenii voennyh voprosov polkovnik vpadal v takie zhe krajnosti, kak i v politicheskih debatah. - Dlya vas, vozmozhno, tak ono i est'. Vy - soldaty, i pered vami stoit yasnaya zadacha; vam ne nuzhno dumat' ni o chem, krome vypolneniya svoego soldatskogo dolga. No ya otvechayu za zhizn' i blagopoluchie vseh, kem voleyu sud'by postavlen pravit'. Vy obyazany predstavlyat' sebe, kakie uzhasy soputstvuyut shturmam gorodov, i, ya uveren, ne hotite podvergnut' etim uzhasam CHarlston. Odnako slabost' nashej oborony ne yavlyaetsya dlya vas sekretom. - CHert voz'mi! - vozmutilsya Moltri, vynuv trubku izo rta. - Uzh ne predlagaete li vy nam sdat'sya, ne dozhidayas' pervogo udara? - Net smysla obsuzhdat' kakie-libo predlozheniya, poka britancy ih ne vydvigali. Razdalsya vozmushchennyj ropot, kto-to shvatilsya za golovu. Obshchee nedoumenie vyrazil Moltri: - O Gospodi, chto s vami, druzhishche? Razve nashe polozhenie bolee beznadezhno, chem v forte Salliven? Togda general Li, kotoryj nikogda ne byl ni durakom, ni trusom, sovetoval mne evakuirovat' garnizon. No ty-to ved' pisal mne pered boem, chto skoree otrezhesh' sebe pravuyu ruku, chem podpishesh' prikaz ob otstuplenii. |to tvoi sobstvennye slova, ya prekrasno ih pomnyu. A teper' - kak prikazhesh' tebya ponimat'?.. Ego slova potonuli v nedovol'nom hore uprekov v adres gubernatora. Ratledzh perezhdal, poka utihnet volna protestov. - Gospoda, vashe vozmushchenie delaet chest' vashej doblesti, no ne zdravomu smyslu. Nikto ved' ne stanet otricat' nenadezhnost' nashih zemlyanyh ukreplenij. - Odnako ukrepleniya ostayutsya ukrepleniyami, - pariroval Moltri, - i britancam pridetsya ih atakovat'. YA znayu, na ch'ej storone v podobnyh sluchayah preimushchestvo. - Ne bud' u vas za spinoyu goroda, ya by soglasilsya, general. - Gorod byl za nami i togda, na ostrove Salliven, - neterpelivo zakrichal Moltri. Ratledzh sohranyal hladnokrovie. - Est' nebol'shoe, no ochevidnoe razlichie mezhdu tem, chto bylo togda, i tem, chto est' teper'. Togda gorodu ne ugrozhala artillerijskaya bombardirovka, teper' zhe ee ne izbezhat'. Krome togo, pervyj zhe obstrel mozhet prevratit' nashi valy i transhei v neprigodnye dlya oborony grudy zemli. Budet luchshe vsego, general, esli vy poshlete parlamentera i vyyasnite, kakie usloviya sklonen vystavit' nam general Prevost. Moltri vyrugalsya s nesvojstvennoj emu grubost'yu. - YA ne stanu posylat' nikakogo parlamentera, - zayavil on. - Mne poruchena oborona, a ne sdacha etogo goroda. YA uveren, chto ego mozhno zashchitit', i nameren sdelat' vse radi etogo. Gubernator podnyalsya. - A esli ya vam prikazhu? - Prezhde chem predprinyat' takoj ser'eznyj shag, vy obyazany poluchit' polnomochiya u vashego Soveta. Reshit Sovet vas podderzhat' - togda ya dolzhen budu podchinit'sya. No esli etogo ne proizojdet, ya ne primu na sebya takuyu otvetstvennost'. Ostal'nye oficery edinodushno podderzhali svoego generala, i Ratledzh vynuzhden byl smirit'sya. Sobstvenno, on ne slishkom rasschityval ih ugovorit', zato emu udalos' vozdejstvovat' na Sovet, kotoryj na rassvete sobralsya v ego dome. V skvernejshem raspolozhenii duha, sgoraya ot styda, komendant CHarlstona pisal pod diktovku pri svete utrennej zari: "Manevry Vashej armii svidetel'stvuyut o namerenii pristupit' k osade goroda. General Moltri hotel by uznat', na kakih usloviyah Vy soglasny prinyat' kapitulyaciyu, esli on sklonitsya k takovoj". Moltri nastoyal na zaklyuchitel'nom oborote, utverzhdaya, chto kakie by usloviya Prevost ni vydvinul, vopros o kapitulyacii vse ravno nuzhno budet obsuzhdat' syznova. Solnce podnyalos' uzhe dovol'no vysoko, kogda major Letimer, kak glavnyj ad®yutant Moltri, vyehal za pervuyu liniyu ukreplenij s belym flagom, kotoryj derzhal odin iz soprovozhdavshih ego kavaleristov, i tronulsya v napravlenii britanskogo lagerya. Vdali, na yugo-zapade, nablyudalos' skoplenie alyh mundirov i blestelo oruzhie armii nepriyatelya, uzhe nachavshego pogruzku na parom i ploty. Letimer vernulsya tol'ko k odinnadcati i, uznav, chto general uehal domoj dozhidat'sya otveta britancev, srazu poskakal k nemu. Kakim-to obrazom sredi zashchitnikov goroda uzhe uspeli rasprostranit'sya sluhi o missii Letimera, i, kogda major so svoim malen'kim otryadom pribyl na Brod-strit, on zastal tam nastoyashchee stolpotvorenie. Nedaleko ot doma lyudi okruzhili otryad plotnym kol'com i zabrosali Letimera trevozhnymi voprosami, na kotorye on ne imel prava otvechat', dazhe esli by byl posvyashchen v soderzhanie privezennogo pis'ma. S trudom emu udalos' probit'sya skvoz' tolpu, kotoruyu sostavlyali, v osnovnom, soldaty i oficery, smenennye s pozicij. Vmesto togo, chtoby vospol'zovat'sya peredyshkoj dlya otdyha, oni osadili zabor vokrug shtab-kvartiry komanduyushchego. Dobravshis' do tihoj gavani za sadovymi vorotami i speshivshis', Letimer pospeshil na poiski Moltri, no tot, razbuzhennyj shumom s ulicy, uzhe vstrechal ego v holle. Oni vmeste prosledovali v biblioteku, i general raspechatal pis'mo, napisannoe, kak okazalos' ne generalom Prevostom, a ego bratom - polkovnikom, komanduyushchim avangardom. Moltri probezhal poslanie glazami. V nem zaklyuchalos' sleduyushchee: "Ser, L'shchu sebya nadezhdoj, chto nashe myagkoe obrashchenie s zhitelyami kak Dzhordzhii, tak i Vashej provincii, pobudit Vas prinyat' nastoyashchee predlozhenie mira i pokrovitel'stva, kotoroe ya delayu po prikazu generala Prevosta. Osada i shturm goroda, esli oni nachnutsya, neizbezhno zakonchatsya ego pokoreniem, a bedstviya i razrusheniya, na kotorye on togda budet obrechen, nastol'ko ochevidny i uzhasny, chto Vam, ser, iz gumannyh pobuzhdenij sleduet sdelat' vse, chto v vashej vlasti, dlya predotvrashcheniya takogo razvitiya sobytij. My garantiruem, chto s nashej storony budet proyavleno polnoe ponimanie i prinyaty vse neobhodimye mery k nedopushcheniyu besporyadkov. Te zhe iz gorozhan, kto ne soglasitsya prinyat' eto velikodushnoe predlozhenie mira i pokrovitel'stva, budut schitat'sya voennoplennymi, i sud'bu ih budut reshat' ostal'nye zhiteli kolonij. Dlya otveta Vam predostavlyaetsya chetyre chasa, po istechenii kotoryh Vashe molchanie budet rasceneno kak nesomnennyj otkaz. Imeyu chest', ser, byt' vsegda k Vashim uslugam, polkovnik Dzh.M.Prevost, komanduyushchij peredovym otryadom. Pisano bliz perepravy |shli-Ferri". - Neslyhannaya naglost'! - prorychal Moltri, zakonchiv chtenie. - CHert by pobral gubernatora - dal emu vozmozhnost' nad nami poizdevat'sya! Bezogovorochnaya kapitulyaciya - vot chego oni trebuyut, esli vyrazhat'sya yasnee. Vse, chto my vygadali, eto chetyrehchasovoe peremirie. On vruchil pis'mo Garri, i edva tot uspel ego prochest', kak pribyl Ratledzh, kotoromu ne terpelos' oznakomit'sya s otvetom britancev. Glaza gubernatora s utra eshche bol'she zapali, odnako on pereodelsya, smenil parik i, kazalos', vnov' obrel utrachennoe spokojstvie. Stoya u vysokogo okna, on molcha izuchil poslanie. Okonchiv, v zadumchivosti poter lob i poshevelil gubami, no nikak ne prokommentiroval prochitannoe. U nego vyrvalos' lish' odno vosklicanie: "CHetyre chasa!" - kak budto eto bylo vazhnejshej detal'yu ul'timatuma, soderzhashchego trebovanie bezogovorochnoj kapitulyacii. - Vam ponyatno, chto on imeet v vidu? - pointeresovalsya Moltri. Ratledzh podnyal glaza ot napisannogo. On ne proyavlyal ni neterpeniya, ni gneva. - Vpolne, - otvetil on i sunul pis'mo v karman. - YA dolzhen nemedlenno oznakomit' s etim Sovet. - On dvinulsya k vyhodu. - Vam, Moltri, ne meshalo by tozhe pojti so mnoj; i eshche napishite Pulaski i Lorensu, chto ih my tozhe zhdem. - Otkryv dver', on snova oglyanulsya i pozval: - Major Letimer, kak vy postupili s kvakerom Nildom? - Zaderzhal, kak vy veleli. - Nichego novogo ne vyyasnili? - Nichego opredelennogo, - solgal Letimer. - Ego dokumenty v poryadke. - |to ya znayu. Eshche vopros: vy otsovetovali vashej zhene poseshchat' ee otca, kak ya skazal? Letimer chut' pokrasnel. - YA uzhe imel chest' soobshchit' vashej svetlosti, chto ya dumayu ob etom prikaze. - Menya niskol'ko ne zabotit, ser, chto vy dumaete o moih prikazah. YA hochu, chtoby vy im podchinyalis'. Vchera pozdno vecherom missis Letimer snova prihodila na Tredd-strit. Esli eto povtoritsya, ya budu vynuzhden prinyat' mery, i eto ne pridetsya po vkusu ni vam, ni mne, - i gubernator vyshel, ne dozhidayas' otveta. Moltri, glyadya na Garri, pozhal plechami. - Vypolnil by ty ego pros'bu. CHto podelaesh', esli u cheloveka shpionofobiya. Bozhe, chto s nim proishodit? - Zatem on kruto smenil temu i zagovoril, neskol'ko ozhivivshis': - A sejchas, esli ty... - on oseksya. Stradal'cheskaya grimasa, iskazivshaya cherty Letimera zastavila ego peredumat'. - Net-net, ty i bez togo izmotan, tebe neobhodimo otdohnut', moj mal'chik. Kto tut u nas eshche? Moltri otpravilsya v holl, i Letimer, ele volocha nogi, poplelsya za nim. On chuvstvoval, chto mog by bez truda perenesti i ne takuyu fizicheskuyu ustalost', esli by ne glodavshaya ser