Rafael' Sabatini. Vechera s istorikom (Zanimatel'noe istoricheskoe chtenie na son gryadushchij) ----------------------------------------------------------------------- Sabatini R. "Vechera s istorikom", "Psy gospodni" S-Pb.: IKA "Tajm-aut". 1992. - 439 s. Perevod s anglijskogo A.Binderman, 1993 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 1 dekabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V pervyj tom trehtomnogo sobraniya sochinenij voshli dva istoricheskih romana "Vechera s istorikom" i "Psy gospodni" anglijskogo pisatelya Rafaelya Sabatini (1875-1950). Oglavlenie OTPUSHCHENIE GREHOV Afonso |nrikes, pervyj korol' Portugalii LZHEDMITRIJ Boris Godunov i samozvanyj syn Ioanna Groznogo PREKRASNAYA DAMA Iz istorii Sevil'skoj inkvizicii KONDITER IZ MADRIGALA Rasskaz o Lzhesebast'yane Portugal'skom KONEC DAMSKOGO UGODNIKA Ubijstvo Genriha IV NEUDACHLIVYJ POKLONNIK Ubijstvo |mi Robsart S|R IUDA Istoriya o tom, kak byl predan ser Uolter Rejli EGO DERZOSTX GERCOG B|KINGEMSKIJ, ili kak Dzhordzh Vil'ers dobivalsya blagosklonnosti Anny Avstrijskoj TROPOJ IZGOYA Padenie lorda Klarendona HERRENHAUZENSKAYA TRAGEDIYA Graf Filipp Kenigsmark i princessa Sofi-Doroteya TIRANOUBIJSTVO SHarlotta Korde i ZHan-Pol' Marat 1 OTPUSHCHENIE GREHOV Afonso |nrikes, pervyj korol' Portugalii V 1093 godu mavry iz dinastii Al'moravidov pod predvoditel'stvom kalifa YUsufa neuderzhimo hlynuli na Iberijskij poluostrov, vnov' ovladev Lissabonom i Santaremom na zapade i rasprostraniv svoi zavoevaniya vplot' do reki Mandego. Daby vosprepyatstvovat' vosstanovleniyu magometanskogo vladychestva, Al'fonso VI Kastil'skij prizval na pomoshch' hristianskuyu znat'. Sredi rycarej, otkliknuvshihsya na etot prizyv, byl graf Anri Burgundskij (vnuk Robera, pervogo grafa Burgundskogo), kotoromu Al'fonso otdal v zheny svoyu nezakonnorozhdennuyu doch' Terezu vmeste s pridanym, sostoyavshim iz grafstv Portu i Koimbra i titula Grafa Portugal'skogo. Takova pervaya glava portugal'skoj istorii. Graf Anri ne zhalel sil, zashchishchaya yuzhnye rubezhi svoej strany ot nashestviya mavrov, i borolsya s nimi vplot' do svoej smerti v 1114 godu, posle chego ego vdova Tereza stala regentshej Portugalii i pravila gosudarstvom do teh por, poka ee syn Afonso |nrikes ne dostig sovershennoletiya. |ta v vysshej stepeni energichnaya, samolyubivaya i nahodchivaya zhenshchina uspeshno borolas' s mavrami i zakladyvala tot fundament, na kotorom ee synu predstoyalo vozvesti Portugal'skoe korolevstvo. Odnako ee strastnoe uvlechenie odnim iz rycarej, donom Fernando Peresom de Trava, i te bezmerno shchedrye milosti, kotorymi ona osypala ego, priveli k tomu, chto regentsha nazhila sebe vragov v novom gosudarstve, a otnosheniya s synom stanovilis' vse prohladnee. V 1127 godu Al'fonso VII Kastil'skij vtorgsya v Portugaliyu, vynudiv Terezu priznat' ego svoim syuzerenom. Odnako Afonso |nrikes, kotoromu bylo togda semnadcat' let i kotorogo stolichnye zhiteli ob®yavili sovershennoletnim i sposobnym upravlyat' gosudarstvom, totchas zhe otkazalsya stat' na kapitulyantskie pozicii svoej materi i uzhe cherez god sobral vojsko, chtoby vystavit' ee vmeste s lyubovnikom von iz strany. Voinstvennaya Tereza soprotivlyalas' do teh por, poka ne poterpela porazhenie v bitve pri San-Mamede i ne popala v plen. Afonso byl eshche pochti mal'chikom, hotya proshlo uzhe chetyre goda s teh por, kak on chetyrnadcatiletnim otrokom bodrstvoval nad svoim oruzhiem v sobore Zamory, gotovyas' k pochetnomu posvyashcheniyu v rycari, kotoroe dolzhen byl osushchestvit' ego dvoyurodnyj brat, Al'fonso VII Kastil'skij. I tem ne menee v nem uzhe videli obrazec hristianskogo rycarya, dostojnogo syna cheloveka, posvyativshego vsyu zhizn' bor'be s nevernymi. On byl krepok, vysok i obladal takoj fizicheskoj siloj, chto o nem i ponyne vspominayut v Portugalii - strane, kotoruyu on, po suti dela, osnoval i pervym pravitelem kotoroj on stal. On znachitel'no prevoshodil ostal'nyh rycarej v umenii vladet' oruzhiem i sidet' v sedle, ravno kak i obrazovannost'yu, no ego poznaniya byli dovol'no bessistemnymi i skoree vrednymi, chem poleznymi, i my postaraemsya dokazat' eto nashim rasskazom. Vo vsyakom sluchae, v dvenadcatom stoletii rycaryam, kak polagalos', bylo vovse ne obyazatel'no, i dazhe vredno, znat' to, chto znal etot yunosha. No on byl, po krajnej mere, veren svoemu vremeni, sochetaya v sebe pylkuyu nabozhnost' so sklonnost'yu k plotskim uteham i neuderzhimym vysokomeriem, chem postavil sebya pod ugrozu otlucheniya ot cerkvi uzhe v samom nachale carstvovaniya. Tak uzh poluchilos', chto, zatochiv svoyu mat' v uzilishche, Afonso ne ugodil Rimu. Donna Tereza imela vliyatel'nyh druzej, i te pustili v hod svoe vliyanie v Vatikane, chtoby zashchitit' ee, prichem takim obrazom, chto Ego Svyatejshestvo, bezzastenchivo proignorirovav skandal'noe provokacionnoe povedenie Terezy i to obstoyatel'stvo, chto ona vela sebya nepodobayushchim dobrodetel'noj materi obrazom, rascenil dejstviya portugal'skogo korolevicha kak zasluzhivayushchee vsyakogo poricaniya narushenie synov'ego dolga i prikazal emu nemedlenno osvobodit' donnu Terezu iz zaklyucheniya. |to povelenie Papy, podkreplennoe ugrozoj otlucheniya ot cerkvi v sluchae nepovinoveniya, bylo dovedeno do svedeniya yunogo princa episkopom Koimbrskim, kotorogo infant schital odnim iz svoih druzej. Afonso |nrikes, kak vsegda vspyl'chivyj i poryvistyj, zalilsya kraskoj gneva, vyslushav eto ul'timativnoe trebovanie. Ego temnye glaza, ustremlennye na pozhilogo svyashchennika, mrachno sverknuli. - Stalo byt', ty yavilsya syuda ubezhdat' menya vypustit' na volyu zachinshchicu etoj gryzni, chtoby ona vnov' rashazhivala po portugal'skoj zemle? - sprosil on. - Ty prishel ugovarivat' menya vnov' otdat' moj narod pod gnet sen'ora Trava? I ty soobshchaesh' mne, chto nepodchinenie prikazu, kotoryj lishit menya vozmozhnosti chestno ispolnyat' moj dolg pered stranoj, navlechet na menya proklyatie Rima pri tvoem posrednichestve? Vse eto govorish' mne ty? Episkopa ohvatilo sil'noe volnenie. CHuvstvo dolga po otnosheniyu k papskomu prestolu prishlo v protivorechie s lyubov'yu k svoemu pravitelyu. V smyatenii on potupil vzor i, lomaya ruki, proiznes drozhashchim golosom: - Razve u menya byl kakoj-to vybor? - YA podnyal tebya iz gryazi, - v golose princa narastali groznye noty. - YA svoej rukoj nadel tebe na palec episkopskij persten'. - Bozhe moj! Bozhe moj! Mog li ya zabyt' ob etom? YA obyazan tebe vsem, chto imeyu, za isklyucheniem dushi moej, kotoraya prinadlezhit Gospodu, very moej, kotoraya prinadlezhit Hristu, i moej predannosti, kotoraya - sut' sobstvennost' svyatogo otca nashego, Papy. Princ molcha smotrel na nego, pytayas' sovladat' so svoim strastnym vspyl'chivym nravom. V konce koncov on prorychal: - Podi proch'! Prelat sklonil golovu, ne smeya posmotret' v glaza povelitelya. - Hrani tebya Gospod', vladyka, - chut' li ne rydaya proiznes on i vyshel von. Episkop Koimbrskij byl vzvolnovan. On lyubil princa, kotoromu byl stol' mnogim obyazan: on ponimal v glubine dushi, chto Afonso |nrikes prav, no on ne mog izmenit' svoemu dolgu pered Rimom, dolgu stol' zhe prostomu i ponyatnomu, skol' i nepriyatnomu. Rano poutru Afonso |nrikesu dolozhili, chto k dveryam sobora pribit pergament, soobshchayushchij o ego otluchenii ot cerkvi, a episkop - to li ot straha, to li ot gorya - pokinul gorod i otpravilsya v put' na sever, k Portu. Neverie bystro ustupilo mesto gnevu v dushe Afonso |nrikesa. A zatem, pochti tak zhe bystro, on prinyal reshenie - bezumnoe i bezrassudnoe reshenie, kakogo, sobstvenno, i sledovalo ozhidat' ot semnadcatiletnego yunca, derzhashchego v rukah brazdy pravleniya. Odnako v reshenii etom, esli uchest' ego odnoznachnost' i polnoe prenebrezhenie zakonami cerkvi i obshchestva, mozhno bylo zametit' opredelennuyu logiku, pust' i beznravstvennuyu. Oblachivshis' v laty i nabrosiv na plechi otorochennuyu zolotom beluyu mantiyu, Afonso priskakal k soboru v soprovozhdenii svoego brata Pedro Al'fonso i dvuh rycarej, |migio Monisha i Sancho Nun'esa. Zdes' na ogromnyh okovannyh zhelezom vorotah, kak emu i govorili, visel rimskij pergament, predayushchij princa anafeme. Vysokoparnye, vitievatye latinskie frazy byli vyvedeny na nem izyashchnym okruglym pocherkom umelogo cerkovnogo pisca. On soskochil so svoego gromadnogo konya i, bryacaya dospehami, vzbezhal po stupenyam sobora. Ego sputniki sledovali za nim. Ochevidcami posleduyushchih sobytij stali neskol'ko zevak, kotorye ostanovilis', uvidev svoego princa. Ukaz ob otluchenii eshche ne uspel privlech' k sebe ch'e-libo vnimanie, poskol'ku v dvenadcatom stoletii iskusstvo chitat' po-pisannomu predstavlyalo soboj tajnu, posvyashcheny v kotoruyu byli lish' ochen' nemnogie. Afonso |nrikes sorval pergament s gvozdya i smyal ego v kulake, zatem voshel v sobor, no vskore vyshel ottuda i napravilsya v monastyr'. Po ego prikazu zabili v kolokola, sozyvaya monahov. Vskore vokrug infanta, stoyavshego na zalitom solncem cerkovnom dvore, stali sobirat'sya chleny monasheskogo ordena - surovye, otchuzhdennye, velichestvennye, oni netoroplivo shestvovali pod ukrashennymi lepnym ornamentom svodami; odeyaniya ih nispadali do zemli, ruki, spryatannye v shirokie rukava ryas, byli slozheny na grudi. Vystroivshis' polukrugom pered svoim pravitelem, oni nevozmutimo zhdali ob®yavleniya ego voli. Kolokol'nyj zvon nad golovoj stih. Afonso |nrikes ne stal popustu tratit' slov. - YA sobral vas, - vozvestil on, - chtoby ob®yavit', chto vy obyazany izbrat' novogo episkopa. Po tolpe svyashchennosluzhitelej probezhal ropot. Kanoniki podozritel'no i osuzhdayushche smotreli na princa, brosali kosye vzglyady drug na druga. Nakonec zagovoril odin iz nih: - Habemus epuscopum, - mrachno promolvil on, i tut zhe razdalos' neskol'ko golosov, vtorivshih emu: - U nas est' episkop! Glaza molodogo pravitelya zagorelis'. - Vy zabluzhdaetes', - skazal on im. - U vas byl episkop, no ego bol'she zdes' net. On sbezhal, pokinuv svoj prestol, posle togo kak obnarodoval etu pozornuyu pisaninu. - Princ podnyal ruku so smyatym ukazom ob otluchenii. - Poskol'ku ya - bogoboyaznennyj hristianskij rycar', ya ne priznayu etoj anafemy. Otluchivshij menya ot cerkvi episkop bezhal, poetomu vy nemedlenno izberete novogo, i on snimet s menya nakazanie, nalozhennoe Rimom. Oni stoyali pered nim - bezmolvnye i besstrastnye, ispolnennye dostoinstva svyashchennosluzhiteli, uverennye v tom, chto zakon na ih storone. - Nu, tak chto zhe? - ryavknul molodoj chelovek. - U nas est' episkop! - povtoril chej-to vysokij golos. - Amin'! - otozvalsya hor, i pod svodami zahodilo gulkoe eho. - YA zhe skazal vam, chto vash episkop bezhal, - prodolzhal nastaivat' princ, i golos ego drozhal ot gneva. - I ya zayavlyayu, chto on ne vernetsya, i noga ego nikogda vpred' ne stupit na ulicy moego goroda Koimbry. Poetomu vy nemedlenno pristupite k izbraniyu ego preemnika. - Povelitel', - holodno otvechal emu odin iz monahov, - izbranie novogo episkopa nezakonno i nevozmozhno. - Da kak smeete vy govorit' mne takoe? - vzrevel princ, vzbeshennyj ih holodnym uporstvom. On vzmahnul rukoj, yarostnym zhestom prikazyvaya im udalit'sya. - Proch' s glaz moih, vy - zlobnye spesivcy! Vozvrashchajtes' v svoi kel'i i zhdite moih povelenij. Kol' skoro vy, preispolnivshis' vysokomernoj i tupoj gordyni, ne zhelaete ispolnyat' moyu volyu, ya sam izberu vam novogo episkopa. Afonso byl strashen v svoem gneve, i monahi ne osmelilis' skazat' emu, chto, dazhe buduchi princem, on ne imeet prava ustraivat' vybory episkopa. S prezhnim besstrastiem poklonivshis' emu, oni povernulis' i udalilis' tak zhe nespeshno, kak prishli. Nahmuriv brovi i szhav guby, Afonso provozhal ih vzglyadom; Monish i Nun'es molcha stoyali u nego za spinoj. Vnezapno vzor temnyh nastorozhennyh glaz princa ostanovilsya na poslednej udalyayushchejsya figure. Mrachnoe strogoe shestvie zamykal vysokij hudoshchavyj molodoj chelovek. Bronzovyj cvet kozhi i hishchnoe yastrebinoe lico svidetel'stvovali o tom, chto v zhilah ego techet mavritanskaya krov'. I v mozgu mal'chishki-princa tut zhe mel'knula zloradnaya mysl': a ved' etogo cheloveka mozhno prevratit' v oruzhie, kotoroe pozvolit emu smirit' gordynyu drugih cerkovnikov. On podnyal ruku i pomanil monaha k sebe. - Kak tebya zovut? - sprosil ego princ. - Menya nazyvayut Sulejmanom, vladyka, - byl otvet, i eto imya stalo eshche odnim podtverzhdeniem mavritanskogo proishozhdeniya molodogo cheloveka. Hotya nuzhdy v takom podtverzhdenii, v obshchem-to, ne bylo. Afonso |nrikes rassmeyalsya. Otlichnaya budet shutka - postavit' nad etimi vysokomernymi svyashchennikami, ne pozhelavshimi sdelat' vybor, takogo episkopa, kotoryj lish' nemnogim luchshe zauryadnogo arapa! - Don Sulejman, - molvil princ, - narekayu vas episkopom koimbrskim vmesto sbezhavshego buntovshchika. Gotov'tes' k prazdnichnoj messe, kotoraya sostoitsya nynche zhe utrom i vo vremya kotoroj vy ob®yavite ob osvobozhdenii menya ot nakazaniya. Obrashchennyj v hristianstvo mavr otpryanul; ego lico cveta medi poblednelo i priobrelo boleznennyj serovatyj ottenok. Neskol'ko zamykavshih shestvie svyashchennosluzhitelej obernulis' i zamerli za spinoj mavra, vytarashchiv glaza. Uslyshannoe potryaslo i vzbesilo ih. |to bylo i vpryam' nechto sovershenno neveroyatnoe. - O net, moj gosudar'! Net, tol'ko ne eto! - zaprichital don Sulejman. Takaya perspektiva privela ego v uzhas, i on ot volneniya sbilsya na latyn': - Domine, non sum dignus, - vskrichal on i udaril sebya kulakom v grud'. No nepreklonnyj Afonso |nrikes otvetil na latyn' monaha svoej latyn'yu: - Dixi! YA vse skazal! - tverdo otvetil on. - Za nepovinovenie ty zaplatish' mne zhizn'yu. I s etimi slovami princ, lyazgaya dospehami, vyshel na ulicu v soprovozhdenii svoih sputnikov i tverdom ubezhdenii, chto nynche utrom on potrudilsya na slavu. Vse posleduyushchie sobytiya razvorachivalis' v polnom sootvetstvii s oprometchivymi rasporyazheniyami mal'chishki i v vopiyushchem protivorechii so vsemi zakonami cerkvi. Don Sulejman, oblachennyj v mantiyu i mitru episkopa, eshche do poludnya propel "Kyrie Eleison" v sobore Koimbry i ob®yavil infantu Portugalii, smirenno i blagochestivo preklonivshemu pered nim kolena, ob otpushchenii vseh ego grehov. Afonso |nrikes byl ochen' dovolen soboj. On obratil vse delo v shutku i vslast' posmeyalsya vmeste so svoimi priblizhennymi. Odnako |migio Monishu i samym pochtennym chlenam soveta bylo vovse ne do smeha. S blagogovejnym strahom nablyudali oni za tem, kak razvorachivaetsya eto pochti svyatotatstvennoe dejstvo, i umolyali monarha posledovat' ih primeru i vzglyanut' na svoe deyanie trezvymi glazami. - Klyanus' moshchami svyatogo YAkova! - krichal on im v otvet. - YA ne pozvolyu popam zapugivat' princev! Takoe vyskazyvanie v dvenadcatom stoletii mozhno bylo by schest' edva li ne revolyucionnym. CHleny monasheskogo ordena sobora Koimbry priderzhivalis' protivopolozhnogo mneniya i, polagaya, chto princam ne dano zapugivat' svyashchennikov, reshili zastavit' Afonso |nrikesa osoznat' eto, zhestoko prouchiv ego. Oni otpravili v Rim podrobnyj doklad o ego bessovestnoj, svoevol'noj i nemyslimo koshchunstvennoj prodelke i prizvali Rim podvergnut' zasluzhennomu duhovnomu bichevaniyu etogo zabludshego syna Materi-Cerkvi. Rim pospeshil vosstanovit' ee avtoritet i otryadil k nashemu nepokornomu mal'chishke, pravivshemu Portugaliej, svoego legata. No emu prishlos' prodelat' dovol'no dlinnyj put', a sredstva peredvizheniya v te vremena ne mogli obespechit' skorogo pribytiya na mesto, poetomu papskij legat poyavilsya v stolice Afonso |nrikesa lish' cherez dva mesyaca posle togo, kak don Sulejman zanyal episkopskij prestol v Koimbre. Goncom, otpravlennym Papoj Onoriusom Vtorym, byl blistatel'nyj kardinal Korrado. Imeya v svoem rasporyazhenii polnyj nabor boevogo apostol'skogo vooruzheniya, on dolzhen byl ukrotit' myatezhnogo portugal'skogo infanta i prinudit' ego k povinoveniyu. Glashataem, ob®yavivshim o ego priblizhenii, stala lyudskaya molva. Afonso |nrikesa vest' nichut' ne rasstroila. Posle otpushcheniya grehov, poluchennogo ot Materi-Cerkvi stol' svoeobraznym sposobom, sovest' ego byla chista, i on s golovoj ushel v podgotovku voennoj kampanii protiv mavrov, itogom kotoroj dolzhno bylo stat' znachitel'noe rasshirenie podvlastnyh emu territorij. Poetomu grom, kogda on, nakonec, gryanul, stal dlya Afonso gromom sredi yasnogo neba. Byl letnij vecher, i uzhe nachalo smerkat'sya, kogda legat v®ehal v Koimbru, sidya na nosilkah, kotorye nesli dva mula, shedshie po bokam. Legata soprovozhdali dva ego plemyannika, Dzhannino i P'erluidzhi da Korrado (oba - rimskie patricii) i nebol'shaya svita slug. Vypolnyaya svyashchennuyu missiyu, kardinal ne nuzhdalsya v vooruzhennoj ohrane i mog puteshestvovat' po stranam, naselennym bogoboyaznennymi grazhdanami, bez vsyakoj strazhi. Ego otnesli v staryj mavritanskij dvorec, sluzhivshij infantu rezidenciej, gde on i zastal hozyaina sidyashchim v ogromnom kolonnom zale v okruzhenii mnogochislennyh prispeshnikov. Na fone voennyh trofeev, zloveshchego oruzhiya i kol'chug saracinskogo i evropejskogo obrazca, kotorymi byli uveshany vse steny, shla veselaya pirushka. V nej uchastvovali pestro razodetye znatnye sen'ory i ih rasfufyrennye podrugi. Velikij kardinal, oblachennyj s golovy do pyat v bagrovoe odeyanie, poyavilsya v zale v samyj razgar vesel'ya, prichem o ego pribytii dazhe ne bylo ob®yavleno. Smeh razom smolk. Pritihshie gulyaki zamerli i ustavilis' vytarashchennymi glazami na vnushitel'nuyu figuru nezvanogo gostya. Legat i dva yunyh rimlyanina medlenno dvinulis' cherez zal. Tishinu narushalo lish' myagkoe postukivanie ego shlepancev da edva slyshnoe shurshanie shelkovoj mantii. Nakonec kardinal priblizilsya k nevysokomu pomostu, na kotorom v massivnom reznom kresle vossedal portugal'skij infant. Afonso |nrikes smotrel na legata s podozreniem: chut'e podskazalo emu, chto kardinal - soyuznik ego materi i, sledovatel'no, ego vrag, yavivshijsya syuda s novoj porciej ugroz. Poetomu Afonso ne podnyalsya navstrechu legatu, zhelaya podcherknut' etim, chto hozyain zdes' on i nikto drugoj. - Milosti proshu, sen'or kardinal, - privetstvoval on legata. - Dobro pozhalovat' v moyu stranu. Vozmushchennyj takim priemom, kardinal sderzhanno poklonilsya v otvet. Vo vremya ego dolgogo puteshestviya po ispanskim zemlyam princy i znatnye sen'ory valom valili k nemu, chtoby oblobyzat' kardinal'skuyu dlan' i, prekloniv koleni, poluchit' blagoslovenie ego preosvyashchenstva. A etot bezusyj yunec s shelkovistym pushkom na uprugih detskih shchechkah dazhe ne podnyalsya na nogi i privetstvoval ego, kardinala, ne bolee pochtitel'no, chem poslannika kakogo-nibud' melkogo mirskogo knyaz'ka! - YA nahozhus' zdes' kak predstavitel' Ego Svyatejshestva, - ob®yavil legat tonom surovogo osuzhdeniya, - i pribyl pryamo iz Rima vmeste s moimi vozlyublennymi plemyannikami. - Iz Rima? - promolvil Afonso |nrikes. Pri svoih dlinnyh rukah i nogah i moguchem teloslozhenii on umel, esli zhelal etogo, vremya ot vremeni prinimat' prokazlivyj vid. Tak on i sdelal teper'. - CHto zh, eto vnushaet nadezhdu, hotya do sih por ya ne poluchal iz Rima nichego horoshego. Ego Svyatejshestvo uslyshit o tom, kak ya gotovlyus' k vojne s nevernymi, vojne, kotoraya pozvolit vodruzit' krest tam, gde nyne torchit polumesyac. Vozmozhno, on prishlet mne v dar nemnogo zolota, chtoby pomoch' v etom svyatom dele. Nasmeshka bol'no ukolola legata. Ego boleznenno-zheltovatoe asketichnoe lico pobagrovelo. - YA privez vam ne zoloto, - otvechal kardinal. - YA pribyl, daby prepodat' urok very, o kotoroj vy, pohozhe, naproch' zabyli. YA priehal, chtoby nauchit' vas blyusti svoj hristianskij dolg, i potrebovat' nemedlennogo ispravleniya posledstvij vashih svyatotatstvennyh deyanij. Papa trebuet nezamedlitel'no vosstanovit' v prezhnem polozhenii episkopa Koimbry, kotorogo vy izgnali iz goroda, ugrozhaya nasiliem, i nizlozhit' svyashchennosluzhitelya, bogohul'no postavlennogo vami na mesto zakonno izbrannogo episkopa. - I eto vse? - s ugrozhayushchim spokojstviem progovoril yunosha. - Net, - otvetil legat, kotoryj stoyal nad nim, besstrastnyj v soznanii svoej pravoty. My trebuem takzhe, chtoby vy totchas osvobodili damu, vashu mat', kotoruyu vy nespravedlivo zatochili v uzilishche i derzhite tam. - |to zatochenie otnyud' ne nespravedlivo, i svidetelyami tomu - vse zdes' prisutstvuyushchie, - otvechal infant. - Vozmozhno, Rim poveril tem lzhivym navetam, kotorye tuda postupili. Donna Tereza vela rasputnuyu zhizn', i moj narod stradal ot nespravedlivostej vo vremya ee pravlenaya. Vmeste s preslovutym sen'orom Trava ona razozhgla pozharishche grazhdanskoj vojny v podvlastnyh ej zemlyah. Uznaj zhe ot nas pravdu i povedaj ee Rimu. Tem samym ty sovershish' dostojnoe deyanie. No prelat byl preispolnen upryamstva i gordyni. - Ne takogo otveta zhdet ot vas nash svyatoj otec, - skazal on. - No takov otvet, kotoryj ya posylayu emu. - Beregis', bezumnyj i myatezhnyj yunosha! - vspylil kardinal, ne sderzhav gneva. Golos ego zazvuchal gromche. - YA pribyl syuda, imeya v svoem rasporyazhenii oruzhie, moshchi kotorogo dostanet, chtoby unichtozhit' tebya. Ne zloupotreblyaj terpeniem Materi-Cerkvi, inache vsya sila ee gneva obrushitsya na tvoyu golovu. Vpav v neistovstvo, Afonso |nrikes vskochil na nogi. Dushevnoe volnenie iskazilo ego cherty, glaza zagorelis'. - Proch'! Von otsyuda! - vskrichal on. - Ubirajtes', sen'or, da pobystree, inache, vidit Bog, ya ne meshkaya prisovokuplyu novoe svyatotatstvo ko vsem tem, v kotoryh vy menya obvinyaete. Prelat plotnee zakutalsya v shirokuyu mantiyu. On poblednel, no vnov' obrel spokojstvie i nevozmutimost'. Ispolnennyj surovogo dostoinstva, on poklonilsya rasserzhennomu yunoshe i udalilsya s takim besstrastnym vidom, chto trudno bylo opredelit', kto zhe oderzhal verh v etom poedinke. I esli eshche noch'yu Afonso |nrikes schital sebya pobeditelem, to utrom ego illyuzii byli povergnuty v prah. Ni svet ni zarya ego razbudil kamerger. |migio Monish treboval nemedlennoj audiencii. Afonso |nrikes sel na posteli i velel vpustit' vel'mozhu. Pozhiloj rycar' i vernyj sputnik voshel k nemu tyazheloj postup'yu. Hmuroe smugloe lico: surovo szhatye guby, pochti skrytye sedoj borodoj, prevratilis' v tonkie poloski. - Da hranit tebya Gospod', gosudar', - privetstvoval infanta Monish takim mrachnym tonom, chto ego slova prozvuchali kak blagochestivoe, no nesbytochnoe pozhelanie. - I tebya, |migio, - otvetil infant. - Ranen'ko zhe ty podnyalsya. CHto tomu prichinoj? - Durnye vesti, gosudar', - rycar' peresek komnatu, otkinul zadvizhku i raspahnul okno. - Slushaj, - skazal on princu. Nepodvizhnyj utrennij vozduh byl napolnen narastayushchim zvukom, pohozhim to li na zhuzhzhanie ul'ya, to li na shum morskih voln vo vremya priliva. No Afonso |nrikes totchas zhe ponyal, chto eto ropot tolpy. - V chem delo? - sprosil on, spuskaya s krovati muskulistye nogi. - V tom, gosudar', chto papskij legat ispolnil vse svoi ugrozy i sdelal koe-chto eshche. On nalozhil na gorod proklyatie i otluchil ot cerkvi vsyu Koimbru. Hramy zakryty, i do teh por, poka proklyatie ne budet snyato, ni odnomu svyashchenniku ne razreshaetsya krestit', venchat', ispovedovat' i svershat' inye tainstva Svyatoj Cerkvi. Narod ob®yat uzhasom i znaet, chto proklyatie nalozheno iz-za tebya. Teper' oni sobralis' vnizu u vorot hrama i trebuyut vstrechi s toboj, chtoby umolyat' tebya osvobodit' ih ot uzhasov otlucheniya. Afonso |nrikes uzhe podnyalsya na nogi i stoyal, izumlenno glyadya na starogo rycarya; lico ego pokryla mertvennaya blednost', serdce szhalos' ot straha. Oruzhie, kotoroe obratila protiv nego cerkov', bylo neosyazaemo, no razilo sokrushitel'no i besposhchadno. - Bozhe moj! - zastonal on. - Kak zhe mne byt'? Monish byl ochen', ochen' ser'ezen i mrachen. - Pervym delom nado uspokoit' narod, - otvetil on. - No kak? - Est' tol'ko odin put'. Poobeshchaj podchinit'sya vole Papy, iskupit' svoi grehi i snyat' proklyatie otlucheniya s sebya i svoego goroda. Blednye shcheki yunoshi totchas zhe zalilis' yarkim rumyancem. - CHto?! - vskrichal on, i golos ego byl pohozh na ryk. - Vypustit' na volyu moyu mat', smestit' Sulejmana, vnov' prizvat' beglogo izmennika, proklyavshego menya, i unizhenno vyprashivat' proshcheniya u etogo chvanlivogo ital'yanskogo cerkovnika? Da pust' sgniyut moi kosti, da goret' mne veki vechnye v adskom plameni, esli yavlyu ya miru takuyu trusost'! A ty, |migio! Neuzheli ty i vpryam' sovetuesh' mne tak postupit'? Volny gneva podnimalis' v dushe princa, no tut |migio povel rukoj v storonu raspahnutogo okna i otvetil: - Ty slyshish' glas naroda. Znaesh' li ty kakoj-nibud' inoj sposob zastavit' ego umolknut'? Afonso |nrikes prisel na kraj loha i obhvatil rukami golovu. On poterpel polnoe porazhenie, on byl razgromlen. I tem ne menee... Princ podnyalsya i hlopnul v ladoshi, prizyvaya kamergera i pazhej, chtoby te pomogli emu odet'sya i vooruzhit'sya. - Gde kvartiruet legat? - sprosil on Monisha. - Kardinal pokinul gorod, - otvechal rycar'. - S pervymi petuhami on otpravilsya v storonu Ispanii po doroge, chto idet vdol' Mandego - tak mne soobshchila strazha Rechnyh vorot. - Kak sluchilos', chto strazha otkryla ih dlya nego? - Ego polnomochiya, gosudar', i est' tot klyuch, kotoryj otkryvaet pered nim vse dveri v lyuboe vremya dnya i nochi. Strazha ne posmela shvatit' ili zaderzhat' kardinala. - Hm! - burknul infant. - Togda my otpravimsya v pogonyu. On toroplivo odelsya, pristegnul k dospeham svoj gromadnyj mech, i oni pustilis' v put'. Ochutivshis' vo dvore, on prizval k sebe Sancho Nun'esa i poldyuzhiny strazhnikov, sel na boevogo konya i poskakal bok o bok s |migio Monishem. Ostal'nye sledovali za nim chut' poodal'. Proehav po pod®emnomu mostu, on okazalsya na otkrytom meste, zapolnennom galdyashchej tolpoj zhitelej opal'nogo goroda. Zavidev Afonso, tolpa razrazilas' gromovym voplem. ZHiteli molili svoego pravitelya smilostivit'sya nad nimi i izbavit' ot proklyatiya. Potom nastupila tishina: narod zhdal, chto skazhet princ, kak uteshit svoih poddannyh. On natyanul povod'ya i, vstav na stremena, vypryamilsya v polnyj rost. Teper' eto byl ne mal'chik, no muzh. - ZHiteli Koimbry! - obratilsya on k tolpe. - YA otpravlyayus' v pohod, chtoby dobit'sya otmeny otlucheniya ot cerkvi, kotoromu podvergsya nash gorod. Vernus' ya eshche do zahoda solnca. Do teh por vy dolzhny sohranyat' spokojstvie. Vnov' poslyshalsya gvalt tolpy, no teper' ona voshvalyala svoego pravitelya kak otca i zashchitnika vseh portugal'cev i prizyvala bozhestvennoe blagoslovenie na ego prekrasnoe chelo. Afonso poehal vpered. Po bokam skakali Monish i Nun'es, a za nimi - ostal'noe blistatel'noe voinstvo. Ostaviv pozadi gorod, kaval'kada vybralas' na dorogu, kotoroj vospol'zovalsya legat, pokidaya Koimbru. Put' lezhal vdol' reki. Vse utro oni rezvo skakali vpered. Infant eshche ne el segodnya, no on naproch' zabyl i o golode, i obo vsem ostal'nom, vsecelo sosredotochivshis' na svoej celi. On ehal molcha, lico ego kazalos' okamenevshim, brovi byli nahmureny. Monish vse vremya tajkom nablyudal za nim, gadal, kakie mysli brodyat v etoj yunoj bujnoj golove. I emu bylo strashno. Nezadolgo do poludnya oni, nakonec, nagnali legata. Princ zametil ego mulov i nosilki pered vhodom na postoyalyj dvor v malen'koj derevushke, lezhavshej milyah v desyati za predgor'yami kryazha Bussako. Infant rezko osadil konya i izdal zlobnyj sdavlennyj krik, budto dikij zver', vysledivshij svoyu dobychu. Monish protyanul ruku i polozhil ee na plecho princa. - Moj gosudar'! - v strahe voskliknul on. - Moj gosudar', chto ty zadumal? Princ vperil vzor v perenosicu rycarya, i ego guby slozhilis' v krivuyu usmeshku, kotoruyu nikak nel'zya bylo nazvat' priyatnoj. - YA nameren molit' kardinala Korrado o sostradanii, - nasmeshlivo otvetil on i s etimi slovami soskochil s konya, brosiv povod'ya odnomu iz svoih zakovannyh v bronyu vsadnikov. Bryacaya dospehami, on voshel na postoyalyj dvor v soprovozhdenii Monisha i Nun'esa. Otshvyrnuv v storonu hozyaina, kotoryj ne znal, s kem imeet delo, i, konechno, ne pozvolil by dazhe stol' blagorodnomu s vidu gospodinu narushit' pokoj svoego pochetnogo gostya, Afonso shirokim shagom voshel v trapeznuyu, gde v obshchestve dvuh svoih znatnyh plemyannikov obedal kardinal Korrado. Uvidev ego i ispugavshis', chto princ mozhet pribegnut' k nasiliyu, Dzhannino i P'erluidzhi mgnovenno vskochili na nogi i shvatilis' za rukoyatki svoih kinzhalov. No kardinal Korrado prodolzhal nepodvizhno sidet' na meste. On podnyal glaza, i na strogom asketicheskom lice zaigrala kakaya-to nevyrazimo laskovaya ulybka. - YA nadeyalsya, chto ty posleduesh' za mnoj, syn moj, - molvil on. - Esli ty prines mne pokayanie, znachit, Bog uslyshal moyu molitvu. - Pokayanie? - vskrichal Afonso |nrikes. On zlobno rashohotalsya i vyhvatil iz nozhen kinzhal. Sancho Nun'es v uzhase shvatil princa za plechi, pytayas' uderzhat' ego. - Moj gosudar', - sryvayushchimsya golosom vopil on, - ty ne posmeesh' zakolot' pomazannika Gospoda nashego! |to oznachalo by polnoe i bezvozvratnoe samounichtozhenie! - Proklyatie ischeznet, kogda ne stanet togo, ch'i usta proiznesli ego, - otvetil Afonso. Kak vidno, goryachaya krov' ne meshala etomu yunoshe i pylkomu razrubatelyu Gordievyh uzlov rassuzhdat' dovol'no zdravo. - A snyat' proklyatie s moej Koimbry dlya menya vazhnee vsego. - I ono budet snyato, syn moj, kak tol'ko ty pokaesh'sya i vykazhesh' gotovnost' povinovat'sya vole Ego Svyatejshestva, kak i podobaet hristianinu, - otvechal besstrashnyj kardinal. - Bozhe, nadeli menya terpeniem, chtoby razgovarivat' s etim chelovekom, - skazal Afonso |nrikes. - Slushajte, sen'or kardinal, - prodolzhal on, uperev ladoni v rukoyat' svoego kinzhala, otchego ego lezvie na neskol'ko dyujmov ushlo v sosnovuyu kryshku stola, - ya vpolne mogu ponyat' i sterpet' vashe stremlenie pustit' v hod vse sredstva, imeyushchiesya v rasporyazhenii cerkvi, chtoby pokarat' menya za pregresheniya, kotorye vy vmenyaete mne v vinu. Vozmozhno, v nem est' kakoj-to smysl. No mozhete li vy ob®yasnit' mne, pochemu za postupok, sovershennyj - esli voobshche sovershennyj - mnoyu odnim, dolzhen byt' nakazan celyj gorod? Prichem nakazan stol' uzhasnym proklyatiem, chto vernym synam i docheryam Materi-Cerkvi otkazano v otpushchenii grehov i otpravlenii vseh religioznyh obryadov v gorodskoj cherte; chto muzhchinam i zhenshchinam zapreshcheno priblizhat'sya k svoim altaryam; chto im prihoditsya prinimat' smert' bez ispovedi i uhodit' v mir inoj greshnikami, obrechennymi na vechnye muki ada. Kakaya nuzhda tolknula vas na eto? Blagosklonnaya ulybka na lice kardinala smenilas' lukavoj usmeshkoj. - CHto zh, ya otvechu tebe, - progovoril on. - Uzhas, v kotoryj povergnuty zhiteli Koimbry, podvignet ih na bunt protiv tebya. Esli, razumeetsya, ty ne izbavish' ih ot anafemy. Takim obrazom, sen'or princ, ya poluchayu vozmozhnost' derzhat' tebya v uzde. Libo ty pokorish'sya, libo budesh' unichtozhen. Afonso |nrikes neskol'ko mgnovenij molcha smotrel na kardinala. - Vot uzh otvet - tak otvet, - skazal on nakonec i vdrug grozno vzrevel: - No eto politika, a ne religiya! Znaete li vy, chto proishodit, kogda pravitel' menee iskushen v gosudarstvennyh delah, chem ego protivniki? On pribegaet k sile, sen'or kardinal. Vy vynuzhdaete menya k etomu, a znachit, vam i otvechat' za posledstviya! - O kakoj sile ty govorish'? - glumlivo sprosil legat. - Tvoe zhalkoe oruzhie, seyushchee smert', - nichto v sravnenii s moshch'yu stoyashchej za mnoj cerkvi. Ty ugrozhaesh' mne gibel'yu? Dumaesh', ona strashit menya? Vnezapno kardinal podnyalsya na nogi i v gnevnom poryve raspahnul svoyu bagrovuyu mantiyu. - Razi zhe menya svoim kinzhalom! Na mne net kol'chugi. Razi, koli posmeesh', i tvoj svyatotatstvennyj udar pogubit tebya. Pogubit i v etom mire, i v zagrobnom. Infant zadumchivo vzglyanul na legata i medlenno vlozhil kinzhal v nozhny. Na lice ego poyavilas' tusklaya ulybka. On hlopnul v ladoshi, i v komnatu voshli soprovozhdavshie ego latniki. - Shvatite dvuh etih rimskih shchenkov, - velel on im, ukazyvaya na Dzhaknino i P'erluidzhi. - Shvatite i razdelajtes' s nimi. Bystro! - Sen'or princ! - vskrichal legat srazu i umolyayushche, i ispuganno, i vozmushchenno. Notki straha eshche bol'she razzadorili Afonso |nrikesa. - Bystro! - snova voskliknul on, hotya v etom ne bylo nikakoj nuzhdy, potomu chto latniki uzhe vcepilis' v plemyannikov kardinala. Te rugalis', kusalis', otbivalis' nogami, no ih v mgnovenie oka povalili na pol, obezoruzhili i svyazali. Latniki vzglyanuli na princa, ozhidaya dal'nejshih rasporyazhenij. Stoyavshie poodal' Monish i Nun'es s trevogoj nablyudali za proishodyashchim. Kardinal, kotoryj tak i ne vyshel iz-za stola, stoyal bez krovinki v lice i sdavlennym golosom voproshal princa, kakoe eshche beschinstvo tot zadumal. Legat umolyal princa opomnit'sya, grozil uzhasnymi posledstviyami etogo vozmutitel'nogo postupka. I vse eto na odnom dyhanii. Rech' kardinala sovershenno ne tronula Afonso |nrikesa. On ukazal na okno, za kotorym posredi postoyalogo dvora vysilsya ogromnyj dub. - Otvedite ih tuda i poves'te bezo vsyakogo prichashcheniya, - povelel on. Legat pokachnulsya i edva ne upal nichkom. On shvatilsya za stol, utrativ dar rechi ot straha za etih dvuh parnej, kotoryh bereg kak zenicu oka. A ved' tol'ko chto on besstrashno podstavil sobstvennuyu grud' pod stal'noj klinok. Dvuh milovidnyh ital'yanskih yunoshej povolokli von iz komnaty. Oni bilis' i izvivalis' v rukah svoih plenitelej. Nakonec legat, kotoryj byl na grani obmoroka, obrel dar rechi. - Sen'or princ! - vydohnul on. - Sen'or princ... ty ne posmeesh' sovershit' takuyu nizost'! Ne posmeesh'! Preduprezhdayu tebya, chto... chto... - kardinal tak i ne vyskazal vsluh ocherednuyu ugrozu, etomu pomeshal narastavshij v ego dushe uzhas. - Smilujsya! - zakrichal on. - Smilujsya, gosudar'! Ved' ty i sam nadeesh'sya na miloserdie! - Nu, i kakovo zhe ono, tvoe miloserdie? Ty shlyaesh'sya po svetu, doldonya propovedi o miloserdii, a kak zapahnet zharenym, tak sam vyklyanchivaesh' ego! Nu, horosh! - No ved' eto nizost'! CHto sdelali tebe eti neschastnye deti? Kakoj prichinili vred? CHem oni vinovaty, esli ya nanes tebe obidu, vypolnyaya svoj svyashchennyj dolg? Infant vospol'zovalsya pauzoj i molnienosno otvetil kardinalu v tom zhe duhe: - A chto sdelali tebe moi poddannye, zhiteli Koimbry? Razve oni povinny v tom, chto ya obidel tebya? I tem ne menee, zhelaya pomykat' mnoyu, ty bez kolebanij pustil v hod orudiya cerkvi i obratil ih protiv naroda. A ya, chtoby pristrunit' tebya, stol' zhe reshitel'no porazhu svoim oruzhiem tvoih plemyannikov. Uvidev ih boltayushchimisya v petle, ty pojmesh' to, chego ne smog uyasnit' iz moih slov. I nizost' moya - lish' otvet na tvoyu sobstvennuyu podlost'. Urazumej eto i, byt' mozhet, serdce tvoe drognet, ty smirish' svoyu chudovishchnuyu gordynyu. Na ulice pod derevom suetilis' latniki. Oni provorno i besstrastno gotovilis' vypolnit' doverennoe im zadanie. Kardinal boleznenno pomorshchilsya i stal zadyhat'sya. - Ne dopusti etogo! - on umolyayushche proster k princu ruki. - Sen'or princ, ty dolzhen osvobodit' moih plemyannikov. - Sen'or kardinal, vy dolzhny snyat' proklyatie s moih poddannyh. - Esli... esli ty prezhde vykazhesh' gotovnost' povinovat'sya. Moj dolg... Svyatoj prestol... O, Bozhe, neuzheli nichto ne v silah tronut' tvoe serdce? - Kogda vashih plemyannikov povesyat, vy koe-chto pojmete, i sobstvennoe gore nauchit vas sostradaniyu. Golos infanta zvuchal tak holodno i tverdo, chto kardinal uzhe i ne chayal dobit'sya svoej celi. Uvidev, chto na shei ego goryacho lyubimyh plemyannikov uzhe nakinuty petli, on totchas zhe sdalsya. - Ostanovi ih! - zavopil legat. - Zastav' ih ostanovit'sya! Proklyatie budet snyato. - Pogodite! - kriknul infant svoim lyudyam, vokrug kotoryh uzhe sobiralas' gorstka trepeshchushchih ot straha selyan. Zatem on vnov' povernulsya k kardinalu Korrado, kotoryj opustilsya na stul s vidom cheloveka, lishivshegosya poslednih ostatkov sil. On tyazhelo dyshal, opershis' o stol i obhvativ ladonyami golovu. - Vyslushajte usloviya, kotorye vam nado budet prinyat', chtoby spasti im zhizn'. Polnoe otpushchenie grehov i apostol'skoe blagoslovenie dlya moih poddannyh i menya samogo. Nynche zhe vecherom. YA, so svoej storony, gotov ispolnit' volyu ego svyatejshestva i osvobodit' iz zatocheniya moyu mat', no pri uslovii, chto ona totchas zhe pokinet Portugaliyu i bol'she ne vernetsya syuda. CHto kasaetsya izgnannogo episkopa i ego preemnika, to pust' vse ostaetsya kak est'. Odnako vy mozhete uspokoit' svoyu sovest', lichno podtverdiv naznachenie dona Sulejmana. Vot tak, sen'or. Mne kazhetsya, chto ya dostatochno velikodushen. Osvobodiv svoyu mat', ya dayu vam vozmozhnost' ublazhit' Rim. Esli vse to, chto ya namerevalsya zdes' prodelat', pomozhet vam usvoit' svoj urok, bud'te dovol'ny i ne terzajtes' mukami sovesti. - Da budet tak, - sevshim golosom otvechal kardinal. - YA vernus' s toboj v Koimbru i ispolnyu tvoyu volyu. Posle etogo Afonso |nrikes bez vsyakogo glumleniya, a vpolne ser'ezno i iskrenne preklonil kolena, davaya kardinalu ponyat', chto ih ssora ischerpana, i poprosil u nego blagosloveniya, kak i podobaet vernomu i smirennomu synu Svyatoj Cerkvi, kakovym on sebya schital. 2 LZHEDMITRIJ Boris Godunov i samozvanyj syn Ioanna Groznogo Vpervye on uslyshal ob etom, sidya za uzhinom v ogromnom zale svoego dvorca v Kremle. Vest' prishla, kogda emu i bez togo bylo nad chem polomat' golovu: nesmotrya na stol, i servirovkoj, i yastvami vpolne dostojnyj imperatora, za stenami dvorca na ulicah Moskvy svirepstvoval golod, do togo istoshchivshij muzhchin i zhenshchin, chto, zajmis' oni lyudoedstvom, nikto, navernoe, ne stal by vmenyat' eto im v vinu. V polnom odinochestve, esli ne schitat' prisluzhivavshej za stolom chelyadi, vossedal Boris Godunov pod chugunnymi lampadami, prevrashchavshimi krytyj beloj skatert'yu stol s zolotymi kovshami i serebryanymi blyudami v sverkayushchij ostrovok sveta, okutannyj mrakom, v kotoryj byl pogruzhen ogromnyj chertog. Vozduh byl napoen aromatom goryashchih sosnovyh polen'ev, potomu chto, hotya byl uzhe maj mesyac, nochi stoyali holodnye, i v ochage postoyanno podderzhivali ogon'. K Borisu priblizilsya ego vernyj sluga Basmanov. Imenno on prines izvestie - odno iz teh, chto ponachalu tak potryasali carya. Kazalos', Nemezida nakonec-to zanesla nad ego greshnoj golovoj svoj karayushchij mech. Ostrye, boleznenno-zheltye skuly Basmanova okrasilis' rumyancem; v prodolgovatyh glazah sverkali vozbuzhdennye iskorki. Pervym delom on velel chelyadi udalit'sya, potom podalsya vpered i, sklonivshis' nad Borisom, skorogovorkoj soobshchil emu novost'. Pri pervyh zhe slovah car' s lyazgom brosil svoj nozh na zolotuyu tarelku, i ego korotkie sil'nye ruki vcepilis' v reznye podlokotniki massivnogo zolochenogo kresla. No on bystro ovladel soboj i, prodolzhaya slushat' boyarina, malo-pomalu prihodil v nasmeshlivoe raspolozhenie duha. Prezritel'naya uhmylka zaigrala na gubah, poluprikrytyh sedeyushchej borodoj. A sut' Basmanovskogo doklada svodilas' k tomu, chto v Pol'she nevedomo otkuda ob®yavilsya chelovek, nazyvavshij sebya synom Ioanna Vasil'evicha i zakonnym carem Rusi, tem samym Dmitriem, kotoryj, kak polagali, skonchalsya v Ugliche desyat' let nazad i ostanki kotorogo pokoilis' v Moskve, v cerkvi Svyatogo Mihaila. CHelovek etot nashel pribezhishche pri dvore litovskogo magnata Vishneveckogo, i pol'skaya znat' v odin golos svidetel'stvuet emu pochtenie, spesha priznat' v nem zakonnogo syna Ioanna Groznogo. Pogovarivali dazhe, chto on kak dve kapli vody pohozh na pokojnogo carya, esli ne schitat' smugloj kozhi i chernyh volos, unasledovannyh im ot vdovstvuyushchej caricy. Krome togo, na lice u nego bylo dve borodavki. Tochno takie zhe, naskol'ko pomnili priblizhennye i