Susanu, naprotiv, kazhdyj stremilsya vnesti svoj vklad v obshchee reshenie. Bylo resheno, chto kazhdyj voz'met na sebya obyazatel'stvo uvelichit' kolichestvo lyudej, oruzhiya i deneg, kotorye mogli by byt' ispol'zovany v sluchae neobhodimosti. Na etom sobranie zakonchilos', i vse razoshlis'. Susan ushel vmeste s ostal'nymi. On ob®yavil, chto emu eshche predstoit rabota, svyazannaya s obshchim delom, kotoruyu on dolzhen vypolnit' etoj noch'yu, vospol'zovavshis' tem, chto ego schitayut uehavshim iz Palaciosa. Kogda vse ushli, i doma snova stalo tiho, Izabella i ee lyubovnik vybralis' iz svoego ubezhishcha i pri svete lampy, kotoruyu Susan ostavil goryashchej, oni ispuganno posmotreli drug na druga. Don Rodrigo byl tak potryasen uslyshannym, chto ele sderzhival klacan'e zubov. - Da zashchitit nas Bog, - s trudom, zadyhayas' ot volneniya, proiznes on. - Kakoe verootstupnichestvo! - Verootstupnichestvo! - voskliknula ona. Verootstupnichestvo ili vozvrashchenie novyh hristian v iudaizm schitalos' grehom, iskupaemym tol'ko sozhzheniem na kostre. - Ne bylo zdes' verootstupnichestva. Ty chto, s uma soshel, Rodrigo! Ty ne slyshal ni edinogo slova, napravlennogo protiv very. - Ne slyshal? YA uslyshal ob izmene, dostatochnoj, chtoby... - Net, ne bylo i izmeny. Ty slyshal, kak chestnye, dostojnye lyudi obsuzhdali, kak im zashchitit'sya ot ugneteniya, nespravedlivosti i zloj korysti, kotorye prikryvayutsya svyatymi odezhdami very. On iskosa posmotrel na nee i prezritel'no usmehnulsya. - Konechno, ty hotela by opravdat' ih, - skazal on. - Ty i sama iz togo zhe podlogo plemeni. No ne dumaj obmanut' menya, menya, v ch'ih zhilah techet istinno hristianskaya krov' vernogo syna materi Cerkvi. |ti lyudi zamyshlyayut chernoe delo protiv Svyatoj inkvizicii. CHto eto, kak ne povtornoe obrashchenie v iudaizm, ved' vse oni evrei? Guby ee pobledneli, ona vzvolnovanno dyshala, no vse eshche pytalas' pereubedit' ego. - Oni ne evrei, ni odin iz nih ne evrej! Naprimer, Peres sam sluzhit v Svyatom ordene. Vse oni hristiane i... - Novookreshchennye, - prerval on, zlo usmehayas', - oskvernivshie eto svyatoe tainstvo radi mirskih vygod. Evreyami oni rodilis', evreyami i ostanutsya dazhe pod lichinoj pritvornogo hristianstva i, kak evrei, budut proklyaty v svoj poslednij chas. On zadyhalsya ot negodovaniya. Lico etogo gryaznogo rasputnika pylalo svyashchennym gnevom. - Bozhe, prosti menya, chto ya prihodil syuda. I vse zhe ya veryu, chto eto po ego vole ya okazalsya zdes', chtoby uslyshat' etot razgovor. Pozvol' mne ujti. S vyrazheniem krajnego omerzeniya on povernulsya. Ona shvatila ego za ruku. - Kuda ty idesh'? - rezko sprosila ona. On posmotrel ej v glaza, no uvidel v nih tol'ko strah. On ne zametil nenavisti, v kotoruyu v etu minutu prevratilas' ee lyubov', prevratilas' iz-za bezzhalostnyh oskorblenij, nanesennyh ej, ee narodu. Ona vdrug razgadala ego namereniya. - Kuda? - povtoril on, pytayas' vyrvat'sya. - Kuda prikazyvaet mne moj hristianskij dolg. |togo bylo dostatochno. Ne dav emu opomnit'sya, ona vyhvatila u nego iz-za poyasa tyazhelyj toledskij kinzhal i, derzha ego nagotove, vstala mezhdu nim i dver'yu. - Minutku, don Rodrigo. Ne pytajsya ujti, ili ya, klyanus' Bogom, udaryu i, vozmozhno, ub'yu tebya. Nam nuzhno pogovorit' do tvoego uhoda. Izumlennyj, drozhashchij, on zastyl pered nej, i ves' ego naigrannyj religioznyj pyl srazu zhe uletuchilsya ot straha pri vide kinzhala v ee slaboj zhenskoj ruke. Tak za odin vecher ona postigla istinnuyu sushchnost' etogo kastil'skogo dvoryanina, lyubov'yu kotorogo ran'she gordilas'. |to otkrytie dolzhno bylo by vyzvat' v nej chuvstva prezreniya i nenavisti k sebe samoj. No v tu minutu ona dumala tol'ko o tom, chto iz-za ee legkomysliya nad otcom navisla smertel'naya opasnost'. Esli otec pogibnet iz-za donosa etogo negodyaya, ona budet schitat' sebya otceubijcej. - Ty ne podumal, chto tvoj donos pogubit moego otca, - skazala ona tiho. - YA dolzhen schitat'sya s moim hristianskim dolgom, - otvetil on, na sej raz ne tak uverenno. - Vozmozhno. No ty dolzhen protivopostavit' etomu i drugoe. Razve u tebya net dolga vozlyublennogo, dolga peredo mnoj? - Nikakoj mirskoj dolg ne mozhet byt' vyshe dolga religioznogo. - Podozhdi. Imej terpenie. Prosto ty ne vse obdumal. Pridya syuda tajno, ty prichinil zlo moemu otcu. Ty ne mozhesh' otricat' etogo. My vmeste, ty i ya, opozorili ego. I teper' ty hochesh' vospol'zovat'sya plodami etogo greha, vospol'zovat'sya spryatannym, kak vor; ty hochesh' prichinit' eshche bol'shee zlo moemu otcu? - CHto zhe mne, idti protiv svoej sovesti? - sprosil on ugryumo. - Boyus', chto u tebya net drugogo vyhoda. - Pogubit' moyu bessmertnuyu dushu? - on pochti smeyalsya. - Ty zrya staraesh'sya. - No u menya dlya tebya est' nechto bol'shee, chem slova, - i levoj rukoj ona vytyanula iz-za pazuhi visyashchuyu u nee na shee izyashchnuyu zolotuyu cepochku i pokazala na malen'kij krest, usypannyj brilliantami. Snyav cepochku cherez golovu, ona protyanula ee emu. - Voz'mi, - prikazala ona. - Voz'mi, ya skazala. Teper', derzha v ruke etot svyashchennyj simvol, torzhestvenno poklyanis', chto ty ne razglasish' ni slova iz togo, chto uslyshal segodnya. Inache ty umresh', ne poluchiv otpushcheniya grehov. Esli ty ne dash' klyatvu, ya podnimu slug, i oni postupyat s toboj, kak s pronikshim v dom zlodeem. - Zatem, glyadya na nego s poroga, ona pochti shepotom predosteregla ego eshche raz. - ZHivee! Reshajsya: predpochtesh' ty umeret' zdes' bez pokayaniya i pogubish' naveki svoyu bessmertnuyu dushu, pobuzhdayushchuyu tebya k etomu predatel'stvu, ili dat' klyatvu, kotoruyu ya trebuyu? On bylo nachal spor, napominayushchij propoved', no ona rezko oborvala ego: - YA sprashivayu v poslednij raz: ty prinyal reshenie? Razumeetsya, on vybral dolyu trusa, sovershiv nasilie nad svoej chuvstvitel'noj sovest'yu: derzha v ruke krest, on povtoril za nej slova etoj strashnoj klyatvy, narushenie kotoroj dolzhno bylo naveki pogubit' ego bessmertnuyu dushu. Dumaya, chto narushit' takuyu klyatvu on ne smozhet, ona vernula emu kinzhal i pozvolila ujti. Ona nadeyalas', chto krepko svyazala ego nerushimymi religioznymi obetami. I dazhe na sleduyushchee utro, kogda ee otec i vse, kto prisutstvoval na sobranii v dome, byli arestovany po prikazu Svyatoj Palaty inkvizicii, ona vse eshche ne mogla poverit' v ego klyatvoprestuplenie. Vse zhe v ee dushu zakralos' somnenie, kotoroe ona dolzhna byla razreshit' lyuboj cenoj. Ona prikazala podat' nosilki i otpravilas' v monastyr' Svyatogo Pavla, gde poprosila vstrechi s fra Al'fonso de Oeda, dominikanskim priorom Sevil'i. Ee ostavili zhdat' v kvadratnoj, mrachnoj, ploho osveshchennoj komnate, propahshej plesen'yu. V komnate bylo tol'ko dva stula i molitvennaya skamejka. Edinstvennym ukrasheniem sluzhilo bol'shoe temnoe raspyatie, visevshee na pobelennoj stene. Vskore syuda voshli dva monaha-dominikanca Odin - srednego rosta, s grubymi chertami lica i plotnym teloslozheniem, byl nepreklonnyj fanatik Oeda, drugoj - vysokij i hudoj, s gluboko posazhennymi blestyashchimi chernymi glazami i myagkoj pechal'noj ulybkoj, byl duhovnik korolevy, Tomaz de Torkvemada, glavnyj inkvizitor Ispanii. On podoshel k nej, ostaviv Oedu pozadi, i ostanovilsya, glyadya na nee s beskonechnoj dobrotoj i sostradaniem. - Ty doch' etogo zabludshego cheloveka. Diego de Susana, - myagko proiznes on. - Da pomozhet i ukrepit Gospod' tebya, ditya moe, pered ispytaniyami, kotorye, mozhet byt', predstoyat tebe. Kakoj pomoshchi ty zhdesh' ot nas? Govori, ditya moe, ne bojsya. - Svyatoj otec, - zapinayas', progovorila ona. - YA prishla molit' Vas o milosti. - Net nuzhdy molit', ditya moe. Razve mogu ya otkazat' v sostradanii, ya, kotoryj sam nuzhdaetsya v nem, buduchi takim zhe greshnikom, kak i vse. - YA prishla prosit' miloserdiya dlya moego otca. - Tak ya i dumal. - Ten' probezhala po ego krotkomu, grustnomu licu. Vyrazhenie nezhnoj grusti v ego glazah, ustremlennyh na nee, usililos'. - Esli tvoj otec ne povinen v tom, chto pripisyvayut emu, to miloserdnyj tribunal Svyatoj Palaty yavit ego nevinovnost' svetu i vozraduetsya. Esli zhe on vinoven, esli on zabludilsya, a vse my, esli ne ukrepleny Bozh'ej milost'yu, mozhem zabludit'sya, to emu dadut vozmozhnost' iskupleniya grehov, tak chto on mozhet byt' uveren v svoem spasenii. Ona zadrozhala, uslyshav eto. Ona znala, kakuyu milost' proyavlyayut inkvizitory. Milost' nastol'ko oduhotvorennuyu, chto ona ne prinimaet vo vnimanie prehodyashchie stradaniya, ispytyvaemye pri ee utverzhdenii. - Moj otec ne povinen v kakom-libo pregreshenii protiv very, - skazala ona. - Ty tak uverena? - prervav ee, prokarkal rezkim golosom Oeda. - Horoshen'ko podumaj. I pomni, chto tvoj dolg hristianki prevyshe dolga docheri. Ona chut' bylo pryamo ne potrebovala nazvat' imya obvinitelya svoego otca, chto, sobstvenno, i bylo istinnoj cel'yu ee vizita, no uspela sderzhat' svoj poryv, ponimaya, chto v etom dele neobhodima hitrost'. Pryamoj vopros mog voobshche zakryt' vozmozhnost' chto-to uznat'. Togda ona iskusno vybrala napravlenie ataki. - YA uverena, - zayavila ona, - chto on bolee pylkij i blagochestivyj hristianin, hotya on i novoobrashchennyj, chem ego obvinitel'. Vyrazhenie zadumchivosti ischezlo iz glaz Torkvemady. Oni stali pronzitel'nej, kak glaza inkvizitora, kak glaza ishchejki, ustremlennye na sled. Odnako on pokachal golovoj. Oeda zasporil. - V eto ya ne mogu poverit', - skazal on. - Donos byl sdelan iz nastol'ko chistyh pobuzhdenij, chto donosivshij, ne koleblyas', soznalsya v sobstvennom grehe, vsledstvie kotorogo on uznal o predatel'stve dona Diego i ego soobshchnikov. Ona chut' bylo ne vskriknula ot boli, uslyshav otvet na svoj nevyskazannyj vopros. No sderzhala sebya i, chtoby ne ostavalos' ni malejshego somneniya, hrabro prodolzhala bit' v odnu tochku. - On soznalsya? - voskliknula ona, sdelav vid, chto porazhena uslyshannym. Monah vazhno kivnul. - Don Rodrigo soznalsya, - nastaivala ona, kak by ne verya. Monah kivnul eshche raz i vnezapno spohvatilsya. - Don Rodrigo? - peresprosil on. - Kto skazal - don Rodrigo? No bylo uzhe pozdno. Ego utverditel'nyj kivok vydal pravdu, podtverdil ee naihudshie podozreniya. Ona pokachnulas', komnata poplyla pered glazami, devushka pochuvstvovala, chto teryaet soznanie. No vnezapno slepaya nenavist' k etomu klyatvoprestupniku ohvatila ee, pridala sily. Esli ee slabost' i nepokornost' budut stoit' otcu zhizni, to imenno ona dolzhna teper' otomstit' za nego, dazhe esli eto unizit ee i razob'et ej zhizn'. - I on soznalsya v svoem sobstvennom grehe? - Medlenno povtorila ona tem zhe zadumchivym, nedoverchivym tonom. - Otvazhilsya soznat'sya v tom, chto on sam verootstupnik? - Verootstupnik? Don Rodrigo? |togo ne mozhet byt'! - No mne pokazalos', vy skazali, chto on soznalsya. - Da, no... no ne v etom. Na ee blednyh gubah zaigrala prezritel'naya ulybka. - Ponimayu. On ne prestupil predelov blagorazumiya v svoej ispovedi. I ne upomyanul o svoem verootstupnichestve. On ne rasskazal vam, chto etot donos on sovershil, mstya za to, chto ya otkazalas' vyjti za nego zamuzh, uznav o ego verootstupnichestve i ispugavshis' nakazaniya v etom i v budushchem mire. Oeda ustavilsya na nee s neskryvaemym nedoverchivym izumleniem. Togda zagovoril Torkvemada. - Ty govorish', chto don Rodrigo de Kardona - verootstupnik? V eto nevozmozhno poverit'. - YA mogu predostavit' vam dokazatel'stva, kotorye dolzhny ubedit' vas. - Tak predstav' ih nam. |to tvoj svyashchennyj dolg, inache ty sama stanesh' ukryvatel'nicej eresi i mozhesh' byt' podvergnuta surovomu nakazaniyu. Primerno cherez polchasa ona pokinula monastyr' Svyatogo Pavla i napravilas' domoj. V ee dushe caril ad. Ne bylo teper' u nee drugoj celi v zhizni, krome zhelaniya otomstit' za svoego otca, pogibshego iz-za ee legkomysliya. Proezzhaya mimo Alkasara, ona zametila vysokogo strojnogo cheloveka v chernoj odezhde, v kotorom uznala svoego vozlyublennogo. Ona napravila k nemu pazha, shedshego ryadom s ee nosilkami, chtoby podozvat' ego k sebe. Posle vsego sluchivshegosya pros'ba eta nemalo udivila Rodrigo. K tomu zhe, uchityvaya tepereshnee polozhenie ee otca, emu ne ochen'-to hotelos' byt' uvidennym v obshchestve Izabelly de Susan. No vse zhe on podoshel, vlekomyj lyubopytstvom. Ee privetstvie eshche bol'she udivilo ego. - Ty, navernoe, znaesh', u menya bol'shaya beda, Rodrigo, - grustno skazala ona. - Ty slyshal, chto sluchilos' s moim otcom? On vnimatel'no posmotrel na nee, no ne uvidel nichego, krome ee ocharovaniya, podcherknutogo pechal'yu. Bylo yasno, chto ona ne podozrevaet ego v predatel'stve, kak i ne soznaet togo, chto klyatva, siloj vyrvannaya u nego, bolee togo, klyatva, verolomnaya po otnosheniyu k svyatomu dolgu, ne mozhet schitat'sya obyazyvayushchej. - YA... YA uslyshal ob etom chas nazad, - sovral on neuverenno. - YA... ya gluboko tebe sochuvstvuyu. - YA zasluzhivayu sochuvstviya, - otvetila ona. - Ego zasluzhili i moj bednyj otec, i ego druz'ya. Ochevidno, sredi teh, v kogo on veril, byl predatel', shpion, kotoryj pryamo posle vstrechi dones na nih. Esli by u menya byl spisok prisutstvovavshih, to bylo by legko vyyavit' predatelya. Dostatochno bylo by posmotret', kto tam byl i kto ne byl potom arestovan. Ee krasivye grustnye glaza vnimatel'no smotreli na nego. - No chto stanet teper' so mnoj, takoj odinokoj v etom mire? - sprosila ona. - Moj otec byl edinstvennym moim drugom. |ta kovarnaya mol'ba bystro sdelala svoe delo. K tomu zhe, on uvidel prekrasnuyu vozmozhnost' proyavit' velikodushie, pochti nichem ne riskuya. - Edinstvennym drugom? - sprosil on, poniziv golos. - Razve ne bylo eshche odnogo? Razve net eshche odnogo, Izabella? - Byl... - tyazhelo vzdohnula ona. - No posle togo, chto proizoshlo proshloj noch'yu, kogda... Ty znaesh', o chem ya. Togda ya poteryala golovu ot straha za moego bednogo otca i potomu ne mogla osoznat' ni vsej merzosti ego postupka, ni togo, kak prav byl ty, kogda hotel donesti na nego. No vse zhe mne priyatno, chto ego vzyali ne po tvoemu donosu. |to sejchas moe edinstvennoe uteshenie. V etot moment oni dostigli doma. Don Rodrigo predlozhil ej ruku, chtoby pomoch' spustit'sya s nosilok, i poprosil razresheniya zajti vmeste s nej v dom. No ona ne pustila ego. - Ne sejchas, hot' ya i blagodarna tebe, Rodrigo. Esli ty zahochesh' prijti i uteshit' menya, to skoro smozhesh' eto sdelat'. YA dam tebe znat', kogda budu gotova prinyat' tebya, konechno, esli ty prostish' menya... - Ne govori tak, - poprosil on. - Ty postupila blagorodno. |to ya dolzhen prosit' u tebya proshcheniya. - Ty velikodushen i blagoroden, don Rodrigo. Da hranit tebya gospod'! - skazala ona i ushla. Do vstrechi s nej on byl udruchen i pochti neschasten, ponimaya, kakuyu sovershil oshibku. Predavaya Susana, on dejstvoval otchasti v poryve gneva, otchasti - religioznogo dolga. Gor'ko sozhaleya o potere, on koril sebya za neobdumannost' svoego gneva, u nego zarodilos' somnenie, stoit li tak strogo vypolnyat' religioznyj dolg tomu, kto hochet sam probit' sebe dorogu v etom mire. Koroche govorya, ego razdirali protivorechivye chuvstva. Teper' v ee nevedenii on snova obrel nadezhdu. Ona nikogda nichego ne uznaet: Svyataya Palata strogo ohranyala tajnu donosov, chtoby ne otpugnut' donoschikov, i nikogda ne ustraivala ochnyh stavok obvinitelya s obvinyaemym, kak eto proishodilo v grazhdanskih sudah. Nastroenie dona Rodrigo posle vstrechi s Izabelloj namnogo uluchshilos'. Na drugoj den' on otkryto nanes ej vizit, no ne byl prinyat. Sluga soslalsya na ee nezdorov'e. |to vyzvalo v nem trevogu, neskol'ko oslabilo nadezhdy, no vmeste s tem usililo ego ustremleniya. Na sleduyushchij den' on poluchil ot nee pis'mo, shchedro voznagradivshee ego za vse trevogi. "Rodrigo, est' delo, o kotorom my dolzhny dogovorit'sya kak mozhno skoree. Esli moj bednyj otec budet obvinen v eresi i osuzhden, to ego imushchestvo budet konfiskovano, ved' ya, kak doch' eretika, ne mogu ego unasledovat'. Menya eto malo trevozhit. No ya bespokoyus' o tebe, Rodrigo, tak kak, esli vopreki vsemu sluchivshemusya, ty vse eshche zhelaesh' vzyat' menya v zheny, kak ty predlozhil v ponedel'nik, to ya hotela by prinesti tebe bogatoe pridanoe. Ved' nasledstvo, kotoroe Svyataya Palata konfiskovala by u docheri eretika, ne mozhet byt' v polnoj mere konfiskovano u zheny kastil'skogo dvoryanina. Bol'she ne skazhu nichego. Tshchatel'no obdumaj vse i reshi tak, kak podskazyvaet tebe tvoe serdce. YA primu tebya zavtra, esli ty pridesh' ko mne." Ona predlagala emu horoshen'ko podumat'. No eto delo ne nuzhdalos' v dolgom obdumyvanii. Diego de Susana navernyaka otpravyat na koster. Ego sostoyanie ocenivalos' v desyat' millionov maravedi. U Rodrigo poyavilas' schastlivaya vozmozhnost' sdelat' eto sostoyanie svoim, esli on zhenitsya na krasavice Izabelle do vyneseniya prigovora ee otcu. Svyataya Palata mozhet nalozhit' shtraf, no dal'she etogo ne pojdet, poskol'ku delo kasaetsya chistokrovnogo kastil'skogo dvoryanina. On voshishchalsya ee pronicatel'nost'yu i udivlyalsya svoej udache. Vse eto takzhe ochen' l'stilo ego tshcheslaviyu. On napisal ej tri strochki, torzhestvenno zayavlyaya o svoej vechnoj lyubvi i reshenii zhenit'sya na nej zavtra, i na sleduyushchij den' yavilsya sobstvennoj personoj, chtoby vypolnit' svoe reshenie. Ona prinyala ego v luchshej komnate doma, obstavlennoj s takoj roskosh'yu, kakoj ne mog by pohvastat'sya ni odin drugoj dom Sevil'i. Ona naryadilas' k etoj vstreche s ocharovatel'noj ekstravagantnost'yu, podcherkivayushchej ee prirodnuyu krasotu. Ee vysoko pritalennoe plat'e s glubokim vyrezom i tesno oblegayushchim lifom bylo sshito iz parchi, yubka, manzhety i vorot byli otorocheny belym gornostaevym mehom. Belosnezhnuyu grud' ukrashalo bescennoe kol'e iz prozrachnyh brilliantov, a v tyazhelye kosy cveta bronzy byla vpletena nitka blestyashchih zhemchuzhin. Nikogda eshche don Rodrigo ne nahodil ee takoj zhelannoj, nikogda eshche ne chuvstvoval sebya takim spokojnym i schastlivym ot obladaniya eyu. Krov' prilila k ego olivkovogo cveta licu, on zaklyuchil ee v ob®yat'ya, celoval ee shcheki, guby, sheyu. - Moya zhemchuzhina, moya prelest', moya zhena! - vostorzhenno sheptal on. Zatem dobavil neterpelivo: - Svyashchennik! Gde svyashchennik, chto soedinit nas? Glubokie nepronicaemye glaza vstretili ego goryashchij vzor. Ona tol'ko prizhalas' k ego grudi, i ee guby slozhilis' v ulybku, kotoraya svodila ego s uma. - Ty lyubish' menya, Rodrigo, nesmotrya na vse? - Lyublyu tebya! - |to byl trepeshchushchij, priglushennyj, pochti nechlenorazdel'nyj vozglas. - Bol'she zhizni, bol'she, chem vechnoe blazhenstvo. Ona vzdohnula, gluboko udovletvorennaya, i sil'nee pril'nula k nemu. - O, ya schastliva, tak schastliva, chto tvoya lyubov' ko mne dejstvitel'no sil'na. Odnako hochu podvergnut' ee proverke. On krepko obnimal ee. - Kakoj proverke, lyubimaya? - YA hochu, chtoby eti brachnye uzy byli nastol'ko krepkimi, chtoby nichto na svete, krome smerti, ne moglo razorvat' ih. - No ya hochu togo zhe, - promolvil on, horosho soznavaya vygodnost' dlya sebya etogo braka. - Hotya ya i ispoveduyu hristianstvo, v moih zhilah techet evrejskaya krov', poetomu ya zhelala by brakosochetat'sya tak, chtoby eto ustroilo i moego otca, kogda on snova vyjdet na svobodu. YA veryu, chto on vernetsya, potomu chto on ne pogreshil protiv svyatoj very. Ona umolkla, a on pochuvstvoval bespokojstvo, neskol'ko ohladivshee ego pyl. - CHto ty imeesh' v vidu? - napryazhenno sprosil on ee. - YA hochu skazat'... ty ne budesh' na menya serdit'sya? YA hochu, chtoby nash brak byl zaklyuchen ne tol'ko hristianskim svyashchennikom, no snachala ravvinom v sootvetstvii s iudejskim obryadom. Ona pochuvstvovala, chto ego ruki slovno obessileli, i on oslabil svoi ob®yat'ya, poetomu ona prizhalas' k nemu eshche krepche. - Rodrigo! Rodrigo! Esli ty dejstvitel'no lyubish' menya, esli dejstvitel'no zhelaesh' menya, ty ne otkazhesh' mne v etoj pros'be; ya klyanus' tebe, chto kak tol'ko my pozhenimsya, ty bol'she nikogda ne uslyshish' nichego, chto napomnilo by tebe o moem proishozhdenii. On uzhasno poblednel, guby ego zadrozhali i kapli pota vystupili na lbu. - Bozhe moj! - prostonal on. - CHto ty prosish'? YA... ya ne mogu. |to zhe svyatotatstvo, oskorblenie very. Ona s gnevom ottolknula ego. - Ah vot kak! Ty klyanesh'sya mne v lyubvi i, kogda ya gotova pozhertvovat' vsem radi tebya, ty ne zhelaesh' prinesti mne etu malen'kuyu zhertvu i dazhe oskorblyaesh' moih predkov, slovno oni ne byli moimi. YA luchshe dumala o tebe, inache ne prosila by segodnya prijti syuda. YA dumayu, tebe luchshe ostavit' menya. Drozhashchij, v polnom smyatenii, ohvachennyj burej protivorechivyh chuvstv, on pytalsya zashchitit'sya, opravdat'sya, pereubedit' ee. Ego vozbuzhdennaya rech' lilas' nepreryvno, no vpustuyu. Devushka ostavalas' holodnoj i ravnodushnoj nastol'ko, naskol'ko ran'she byla nezhnoj i strastnoj. On dokazal, chego stoit ego lyubov'. On mozhet idti svoej dorogoj. Dlya nego prinyat' ee predlozhenie dejstvitel'no oznachalo by oskvernit' veru. Odnako ot mechty stat' obladatelem desyati millionov maravedi i ni s kem ne sravnimoj po krasote zhenshchiny bylo ne tak-to legko otkazat'sya. On byl dostatochno alchen ot prirody i k tomu zhe sil'no nuzhdalsya v den'gah, potomu gotov byl uzhe smirit'sya s uchastiem v otvratitel'nom emu rituale venchaniya, lish' by osushchestvit' etu svoyu mechtu. No, hotya somneniya hristianina pochti ischezli, ostavalsya strah. - Ty nichego ne ponimaesh', - voskliknul on. - Esli by stalo izvestno, chto ya mogu dopustit' vozmozhnost' takoj procedury, Svyataya Palata sochla by eto nesomnennym dokazatel'stvom verootstupnichestva i poslala by menya na koster. - Nu, esli eto edinstvennoe prepyatstvie, to ono legko preodolimo, - holodno skazala ona. - Komu na tebya donosit'? Ravvinu, chto zhdet naverhu, donos budet stoit' sobstvennoj zhizni, a kto eshche budet ob etom znat'? - Ty uverena v etom? On byl pobezhden. No teper' uzhe ona reshila poigrat' im nemnogo, zastavlyaya ego preodolevat' nepriyazn', voznikshuyu v nej iz-za ego nedavnej nereshitel'nosti. |ta igra prodolzhalas' do teh por, poka on sam ne nachal nastojchivo umolyat' ee o bystrejshem sovershenii evrejskogo obryada brakosochetaniya, vyzvavshego v nem takoe otvrashchenie. Nakonec ona sdalas' i provela ego v svoyu komnatu, gde kogda-to vstrechalis' zagovorshchiki. - Gde zhe ravvin? - sprosil on neterpelivo, oglyadyvaya pustuyu komnatu. - YA pozovu ego, esli ty dejstvitel'no uveren, chto etogo hochesh'. - Uveren? Razve ya nedostatochno yasno podtverdil eto? Ty do sih por somnevaesh'sya vo mne? - Net, - skazala devushka. Ona stoyala poodal', iskusno upravlyaya im. - No ya ne hochu, chtoby lyudi dumali, budto tebya k etomu prinudili. |to byli ochen' strannye slova, no on ne obratil vnimaniya na ih neobychnost'. On voobshche ne otlichalsya smetlivost'yu. - YA nastaivayu, chtoby ty podtverdil, chto sam zhelaesh', chtoby nash brak byl zaklyuchen v sootvetstvii s evrejskimi tradiciyami i po zakonu Moiseya. I on, podogrevaemyj neterpeniem, zhelaya bystree pokonchit' s etim delom, pospeshno otvetil: - Konechno zhe, ya zayavlyayu, chto ya hochu, chtoby nash brak byl zaklyuchen po evrejskomu obychayu i v sootvetstvii s zakonom Moiseya. Nu, a teper', gde zhe ravvin? - on uslyshal zvuk i zametil drozhanie gobelena, maskirovavshego dver' al'kova. - A! On, navernoe, zdes'... On neozhidanno zamolk i otpryanul, kak ot udara, sudorozhno vskinuv ruki. Gobelen otkinulsya, i ottuda vyshel ne ravvin, kotorogo on ozhidal uvidet', a vysokij hudoj chelovek, slegka ssutulivshijsya v plechah, odetyj v beluyu ryasu i chernyj plashch ordena svyatogo Dominika. Lico ego bylo spryatano pod sen'yu chernogo kapyushona. Pozadi nego stoyali dva mirskih brata etogo ordena, dva vooruzhennyh sluzhitelya Svyatoj Palaty s belymi krestami na chernyh kamzolah. V uzhase ot etogo videniya, vyzvannogo, kazalos', tol'ko chto proiznesennymi im svyatotatstvennymi slovami, don Rodrigo neskol'ko mgnovenij stoyal nepodvizhno v tupom izumlenii, dazhe ne pytayas' osoznat' smysl proisshedshego. Monah otkinul kapyushon, glazam Rodrigo otkrylos' laskovoe, proniknutoe sochuvstviem, beskonechno grustnoe lico Tomaza de Torkvemady. Grust'yu i sostradaniem byl takzhe proniknut golos etogo gluboko iskrennego i svyatogo cheloveka. - Syn moj, mne skazali, chto ty verootstupnik. Odnako, chtoby poverit' v takuyu neveroyatnuyu dlya cheloveka tvoego proishozhdeniya veshch', ya dolzhen byl lichno ubedit'sya v etom. O, moj bednyj syn, po ch'emu zlomu umyslu ty tak daleko otoshel ot puti istinnogo? V chistyh grustnyh glazah inkvizitora blesteli slezy. Ego myagkij golos drozhal ot sostradaniya. I tut uzhas dona Rodrigo smenilsya gnevom. Polnym strastnogo upreka zhestom on ukazal na Izabellu. - Vot eta zhenshchina zakoldovala, odurachila i sovratila menya! Ona ustroila lovushku, v kotoruyu zamanila menya, chtoby pogubit'. - Verno, lovushku. Ona poluchila moe soglasie na eto, chtoby ispytat' tvoyu veru, kotoraya, kak mne govorili, ne tverda. Bud' tvoe serdce svobodno ot eresi, ty nikogda by ne popal v etu lovushku. Esli by u tebya byla krepkaya vera, syn moj, nichto ne moglo by otvratit' tebya ot vernosti nashemu Spasitelyu. - Gospodi! Molyu tebya, uslysh' menya, Gospodi! - Rodrigo upal na koleni, podnyav k nebu slozhennye v umolyayushchem zheste ruki. - Ty budesh' uslyshan, syn moj. Svyataya Palata nikogo ne osuzhdaet, ne vyslushav. No na chto ty mozhesh' nadeyat'sya, vzyvaya k Gospodu? Mne govorili, chto ty vedesh' besporyadochnuyu i tshcheslavnuyu zhizn', i ya strashilsya za tebya, uznav, kak shiroko ty otkryl vrata svoej dushi zlu. No ponimaya, chto gody i razum chasto ispravlyayut i iskupayut grehi molodosti, ya nadeyalsya i molilsya za tebya. No chto ty stanesh' verootstupnikom, chto tvoe supruzhestvo mozhet byt' zakrepleno nechistymi uzami iudaizma... O! - grustnyj golos prervalsya rydaniem, i Torkvemada zakryl svoe blednoe lico dlinnymi, istoshchennymi, pochti prozrachnymi rukami. - Molis' teper', ditya moe, o milosti i sile, - prizval on. - Preterpi nebol'shoe predstoyashchee tebe mirskoe stradanie vo iskuplenie svoej oshibki, i kogda tvoe serdce budet polno raskayaniya, ty poluchish' spasenie ot Bozhestvennogo miloserdiya, kotoroe ne imeet granic. YA budu molit'sya za tebya. Bol'she ya nichego ne mogu dlya tebya sdelat'. Uvedite ego. 6 fevralya togo zhe, 1481 goda, Sevil'ya stala svidetelem pervogo autodafe. Nakazaniyu podverglis' Diego de Susan, drugie zagovorshchiki i don Rodrigo de Kordova. Torzhestvennaya ceremoniya provodilas' otnositel'no skromno, ne s takoj mrachnoj pyshnost'yu, kak vposledstvii. No vse osnovnye elementy uzhe prisutstvovali. Vperedi processii shel monah - dominikanec, nesushchij zelenyj krest inkvizicii, zakutannyj v traurnoe pokryvalo. Za nim shli poparno chleny bratstva Svyatogo Pavla - muchenika, monastyrskie sluzhki Svyatoj Palaty. Dalee bosikom, so svechami v rukah, shli osuzhdennye, odetye v rubishche kayushchihsya greshnikov, pozornogo zheltogo cveta. Okruzhennye strazhami s alebardami, oni proshli po ulice do kafedral'nogo sobora, gde mrachnyj Oeda otsluzhil messu i prochital propoved'. Posle etogo oni byli uvedeny za gorod na Tabladskie luga, gde ih uzhe zhdali stolby i hvorost. Takim obrazom, lzhesvidetel' byl kaznen toj zhe smert'yu, chto i ego zhertvy. Tak Izabella de Susan, izvestnaya kak "Prekrasnaya Dama", verolomno otomstila svoemu nedostojnomu vozlyublennomu za ego sobstvennoe verolomstvo, stavshee prichinoj gibeli ee otca... Kogda vse bylo koncheno, ona nashla ubezhishche v Monastyre. No vskore pokinula ego, ne prinyav postriga. Proshloe ne davalo ej pokoya, i ona vernulas' v svet, pytayas' v ego volneniyah najti zabvenie, kotoroe ne dal ej monastyr' i kotoroe mogla dat' tol'ko smert'. V svoem zaveshchanii ona vyrazila zhelanie, chtoby ee cherep byl poveshen nad vhodom v ee dom v Kappe de Ataun kak simvol posmertnogo iskupleniya ee grehov. I etot golyj oskalennyj cherep kogda-to prekrasnoj golovy visel tam pochti chetyre sotni let. Ego videli eshche legiony Bonaparta, razrushivshie Svyatuyu Palatu inkvizicii. 4 KONDITER IZ MADRIGALA Rasskaz o Lzhesebast'yane Portugal'skom Vo vsej skorbnoj i tragikomicheskoj letopisi chelovecheskih slabostej, imenuemoj Istoriej, net povesti pechal'nee, chem povest' o princesse Anne, vnebrachnoj docheri siyatel'nogo Ioganna Avstrijskogo, pobochnogo syna imperatora Karla V i, sledovatel'no, svodnogo brata besserdechnogo Filippa II, korolya Ispanii. I ne bylo sredi zhenshchin golubyh krovej ni odnoj takoj, ch'ya sud'ba stol' tragicheski zavisela by ot obstoyatel'stv ee rozhdeniya. Vnebrachnye synov'ya korolej eshche mogli chego-to dobit'sya v zhizni, i primerom tomu - oslepitel'naya kar'era rodnogo otca Anny, no dlya vnebrachnyh docherej, osobenno takih, kotorye, podobno ej, nesli dvojnoe bremya, ibo prinadlezhali k mladshej vetvi rodovogo dreva, nadezhdy na schast'e pochti ne bylo. Golubaya krov', razumeetsya, vozvyshaet ih, no obstoyatel'stva rozhdeniya svodyat na net preimushchestva vysokogo polozhenie. Carstvennoe proishozhdenie predpisyvaet im vyhodit' zamuzh tol'ko za princev, a vse te zhe obstoyatel'stva rozhdeniya stavyat im prepony na etom puti. Nu, a koli uzh dlya nih ne nahoditsya podobayushchego mesta v miru, celesoobraznee vsego, navernoe, ogradit' ih ot nego, poka etih zhenshchin ne zavlekla svetskaya sueta. Ogradit', zatochiv v monastyr', gde oni mogli by vesti dostojnuyu, blagochestivuyu, vyholoshchennuyu zhizn'. |to i proizoshlo s Annoj. SHestiletnej devochkoj ee pomestili v monastyr' svyatogo Benedikta v Burgose; po dostizhenii otrochestva perevezli v obitel' Santa-Mariya-la-Real' v Madrigale, gde ej nadlezhalo vskore prinyat' postrizhenie. No Anna ne hotela takoj zhizni. Ona byla moloda, v dushe ee kipela zhguchaya zhazhda zhizni, kotoruyu ne mogli pritupit' dazhe ubogie usloviya sushchestvovaniya. Ot nee skryvali, chto ona krasiva, no i eto ne pomoglo. Podhodya k vratam obiteli, ona burno protestovala, prizyvaya soprovozhdavshego ee episkopa zasvidetel'stvovat' ee nezhelanie vstupat' v monastyr'. No ee zhelanie ili nezhelanie byli ne v schet. Pomimo Bozh'ej, v Ispanii sushchestvovala lish' volya korolya Filippa. I vse zhe, skoree daby podslastit' pilyulyu, chem po dolgu rodstva, Ego Katolicheskoe Velichestvo daroval princesse opredelennye privilegii, kotoryh obychno ne imeyut chleny religioznyh soobshchestv: on pristavil k nej dvuh frejlin i dvuh slug, a takzhe pozvolil i posle korotkogo godichnogo poslushnichestva sohranit' za soboj titul "vysochestva". Anna znala sebe cenu i s uzhasom ponimala, chto zhizn' ee budet potrachena vpustuyu. Vprochem, eto otnosilos' tol'ko k ee brennoj obolochke: ona mehanicheski ispolnyala poslushaniya, iz koih sostoyala monotonnaya monastyrskaya zhizn' s ee odnoobraznymi dnyami, polnymi odinakovyh chasov, s utrativshej smysl smenoj vremen goda, s otsutstviem vsyakih vremennyh veh, krome sna i bodrstvovaniya, edy i raboty, molitv i razmyshlenij. I tak - do teh por, poka zhizn' ne utratit smysl i ne vyholostitsya vkonec, prevrativshis' v podgotovku k smerti. Hotya brennoj obolochkoj Anny mogli pomykat' kak ugodno, duh ee ne byl slomlen. Vozmozhno, vskore eyu ovladela by gluhaya apatiya, vozmozhno, malo-pomalu eta seraya zhizn' zatyanula by ee. No poka etogo ne proizoshlo. Poka ona teshila svoyu plenennuyu izgolodavshuyusya dushu vospominaniyami o nemnogochislennyh pestryh kartinkah vol'noj zhizni, vidennyh eyu kogda-to za stenami obiteli. A esli etih vospominanij okazyvalos' malo, Anne pomogal dobryj drug, razvlekavshij ee rasskazami o zahvatyvayushchih priklyucheniyah, lyubovnyh pohozhdeniyah i rycarskih podvigah, kotorye lish' raspalyali ee voobrazhenie. Drug etot, otec Migel' de Souza, portugal'skij monah iz ordena svyatogo Avgustina, byl obrazovan i vezhliv v obrashchenii, nemalo poezdil po svetu i sudil obo vsem so znaniem dela, kak i podobaet ochevidcu sobytij. A bol'she vsego on lyubil rasskazyvat' o svoem zakadychnom priyatele, poslednem korole Portugalii, romantike Sebast'yane - umnom, galantnom, neustrashimom belokurom yunoshe, kotoryj v dvadcat' chetyre goda ot rodu vozglavil gibel'nyj zamorskij pohod protiv nevernyh i byl razgromlen v bitve pri Al'kaser-el'-Kebire let pyatnadcat' nazad. On lyubil zhivopisat' oslepitel'noe rycarskoe shestvie, kotoroe videl na naberezhnyh Lissabona, kogda uchastniki pohoda, ispolnennye krestonoscheskogo rveniya, gruzilis' na korabl'; sherengi portugal'skih rycarej i oruzhenoscev; otryady nemeckih i ital'yanskih naemnikov; molodogo korolya v blistayushchih latah i s nepokrytoj golovoj - zhivoe voploshchenie svyatogo Mihaila. Vse eto voinstvo torzhestvenno vshodilo na bort korablya, otpravlyavshegosya v Afriku, a vokrug nih bushevalo more cvetov i privetstvennyh vozglasov. Anna slushala monaha, shiroko raskryv glaza, boyas' propustit' hot' odno slovo etoj poemy. Usta ee raskryvalis', strojnoe telo chut' naklonyalos' vpered, i Anna zhadno lovila slova monaha, a kogda on nachinal rasskazyvat' o tom strashnom dne pri Al'kaser-el'-Kebire, temnye goryashchie glaza devushki napolnyalis' slezami. A monah byl ne durak privrat'. Poslushat' ego, tak vyhodilo, chto portugal'skuyu kavaleriyu pogubila ne polkovodcheskaya bezdarnost' korolya i ne ego bezuderzhnoe tshcheslavie, iz-za kotorogo on ne pozhelal vnyat' podskazkam sovetnikov. Net, prichinoj porazheniya vojska i padeniya samoj Portugalii, esli verit' rasskazchiku, byli nesmetnye polchishcha nevernyh. V kachestve effektnoj koncovki monah privodil scenu otkaza Sebast'yana posledovat' rekomendacii sovetnikov i spastis' begstvom, kogda vse bylo poteryano. On rasskazyval, kak molodoj korol', tol'ko chto bivshijsya s hrabrost'yu l'va, a teper' srazhennyj gorem, ne pozhelal perezhit' chernyj den' porazheniya i v odinochku poskakal pryamo v gushchu saracinskih polchishch, chtoby prinyat' svoj poslednij boj i vstretit' smert', kak podobaet rycaryu. S teh por Sebast'yana nikto bol'she ne videl. Anna byla gotova vnov' i vnov' vnimat' etomu povestvovaniyu, i s kazhdym razom ono vse sil'nee zadevalo struny ee dushi. Ona zabrasyvala monaha voprosami o Sebast'yane, byvshem ee dvoyurodnym bratom; o tom, kak on zhil, kakim byl v detstve, kakie izdaval ukazy, stav korolem Portugalii. I vse, chto rasskazyval ej Migel' de Souza, sluzhilo lish' odnoj celi: kak mozhno glubzhe zapechatlet' v devich'em soznanii voshititel'nyj obraz carstvennogo rycarya. Esli prezhde eta pylkaya devushka kazhdyj den' dumala o nem, to teper' i nochi ee byli polny videnij: oblachennaya v laty figura yavlyalas' k nej vo sne - stol' zhivaya i real'naya, chto vo vremya bodrstvovaniya devushka ne mogla otlichit' vospominanij o svoih snovideniyah ot vospominanij o vstreche s kem-to, vidennym nayavu. Ona blagogovejno povtoryala slova, kotorye Sebast'yan proiznosil v ee snah, slova, tak razitel'no sovpadayushchie s chayaniyami ee opustoshennogo izgolodavshegosya serdca, slova, kotorye nikak ne mogli umirotvoryat' i uspokoit' dushu monahini. Anna byla vlyublena - goryacho, strastno, po ushi vlyublena v mif, v myslennyj obraz muzhchiny, plot' kotorogo pyatnadcat' let nazad obratilas' v prah. Ona oplakivala ego, kak lyubyashchaya vdova, denno i noshchno molilas' za upokoj ego dushi, ona v pochti vostorzhennom neterpenii zhdala smerti, kotoraya soedinit ee s vozlyublennym. CHerpaya radost' v mysli o tom, chto ona pridet k nemu devstvennicej, Anna nakonec perestala sozhalet' o svoej uchasti, obrekshej ee na vechnoe celomudrie. I vot, v odin prekrasnyj den' ej v golovu prishla dikaya mysl', napolnivshaya ee strannym vozbuzhdeniem. - A verno li, chto on pogib? - sprosila Anna monaha. - CHto ni govori, a ved' nikto ne videl ego smerti. Po vashim slovam, otec, telo, vydannoe nam Mulai-Ahmedom-ben-Mohammedom, bylo obezobrazheno do polnoj neuznavaemosti. Ne mog li Sebast'yan vse-taki ostat'sya v zhivyh? Na smuglom kostistom lice otca Migelya poyavilos' zadumchivoe vyrazhenie. Devushka v trevoge zhdala, chto on totchas zhe otvergnet ee predpolozhenie. No monah etogo ne sdelal. - Narod Portugalii, - medlenno proiznes on, - svyato verit v to, chto Sebast'yan zhiv i kogda-nibud' vernetsya domoj kak izbavitel', kotoromu suzhdeno osvobodit' stranu ot ispanskogo iga. - No togda... togda... Monah zadumchivo ulybnulsya. - Narod vsegda verit v to, vo chto hochet verit'. - A vy? - sprosila ego devushka. - Vy sami v eto verite? On ne srazu otvetil ej. Vyrazhenie ego surovogo lica stalo eshche sumrachnee, eshche zadumchivee. Monah otvernulsya ot devushki (vo vremya etogo razgovora oni stoyali pod ukrashennymi rez'boj i ornamentom svodami obiteli), i ego sosredotochennyj vzor ustremilsya na shirokij kvadrat monastyrskogo dvora, sluzhivshego odnovremenno i sadom, i kladbishchem. Tam, kak ni stranno, kipela nevidimaya zhizn', zhuzhzhali bukashki; tri monahini, molodye i sil'nye, zasuchiv rukava, podvyazav verevkami poly svoih chernyh odeyanij i obnazhiv obutye v vojlochnye tufli nogi, delovito orudovali v solnechnyh luchah lopatami i zastupami. Oni kopali svoi budushchie mogily. "Pomni o smerti"... Pod sen'yu svodov na pochtitel'nom rasstoyanii ot Anny i monaha stoyali smirennye vysokorodnye monahini, donna Mariya de Grado i donna Luiza N'eto, pristavlennye korolem Filippom k plemyannice dlya ispolneniya obyazannostej, kotorye s popravkoj na monastyrskij byt mozhno bylo nazvat' obyazannostyami frejlin. Nakonec otec Migel', kazhetsya, prinyal reshenie. - CHto zh, doch' moya, pochemu by mne ne otvetit', esli ty sprashivaesh'? Kogda ya ehal v Lissabon, chtoby proiznesti nadgrobnuyu rech' v sobore, kak i pristalo duhovniku dona Sebast'yana, odno vysokopostavlennoe lico predupredilo menya, chto ya dolzhen byt' ostorozhen v vyskazyvaniyah o done Sebast'yane, ibo on ne tol'ko zhiv, no i nameren tajno prisutstvovat' na otpevanii. On zametil udivlennyj vzglyad Anny, drozhanie ee priotkrytyh gub. - No eto bylo pyatnadcat' let nazad, - dobavil on. - I s teh por - ni sluhu ni duhu. Ponachalu ya dumal, chto takoe vozmozhno... Hodili vpolne pravdopodobnye sluhi... No pyatnadcat' let! - Monah so vzdohom pokachal golovoj. - Kakie... kakie sluhi? - sprosila Anna. Ee tryaslo s golovy do nog. - Govoryat, chto na drugoj den' posle bitvy, vecherom, troe vsadnikov pod®ehali k vorotam ukreplennogo pribrezhnogo goroda Arcilla. Kogda perepugannaya strazha otkazalas' vpustit' ih, odin iz vsadnikov ob®yavil, chto on - korol' Sebast'yan i takim obrazom dobilsya, chtoby im otkryli vorota. Odin iz etih troih byl zakutan v plashch, skryvavshij lico, a dvoe drugih obrashchalis' s nim pochtitel'no, budto s avgustejshej osoboj. - Togda pochemu... - nachala bylo Anna. - No pozdnee, - prerval ee otec Migel', - kogda etot sluh uzhe vzbudorazhil vsyu Portugaliyu, posledovalo ego oproverzhenie: korolya Sebast'yana ne bylo sredi teh treh vsadnikov, a zatem vyyasnilos', chto oni poprostu pribegli k ulovke, chtoby poluchit' priyut v gorode. Anna vnov' i vnov' rassprashivala monaha v nadezhde dobit'sya priznaniya, chto oproverzhenie sluha bylo pritvornym, chto skryvayushchijsya pravitel' prosto hotel sohranit' svoe prisutstvie v tajne. - Da, eto vozmozhno, - priznal, nakonec, on, - i mnogie polagayut, chto tak ono i est'. Don Sebast'yan byl ne tol'ko silen duhom, no i ochen' shchepetilen. Veroyatno, pozor porazheniya tak ugnetal ego, chto on predpochel skryt'sya, pozhertvovav tronom, kotorogo, kak on polagal, byl bolee nedostoin. Polovina portugal'cev schitaet, chto eto tak, i prodolzhaet zhdat' i nadeyat'sya. Uhodya v tot den' ot Anny, otec Migel' unosil s soboj ubezhdenie, chto net vo vsej Portugalii ni odnogo cheloveka, kotoryj nadeyalsya by na to, chto don Sebast'yan zhiv, tak, kak nadeyalas' ona, i kotoryj tak zhe ohotno, kak Anna, priznal by korolya, stoilo tomu vdrug ob®yavit'sya v strane. Emu bylo o chem podumat': ved' Portugaliya zhazhdala svoego Sebast'yana, kak rab zhazhdet svobody. Mat' Sebast'yana byla sestroj korolya Filippa, chto i pozvolilo poslednemu zayavit' o svoih pravah na prestolonasledie i dobit'sya portugal'skogo trona. Portugaliya iznemogala pod pyatoj etogo chuzhezemnogo pravitelya, i otec Migel' de Souza, patriot svoej rodiny, byl edva li ne pervym sredi teh, kto mechtal osvobodit' stranu. Kogda don Antonio, svodnyj dvoyurodn