nastyrskaya vospitannica Mari SHarlotta Korde D'Armon byla docher'yu bezzemel'nogo normandskogo pomeshchika, zahudalogo dvoryanina, hotya i znatnogo po rozhdeniyu, no, v silu neschastlivoj sud'by i stesnennyh uslovij, nastroennogo, po-vidimomu, protiv zakona o majorate, ili prava pervorodstva, - glavnoj prichiny neravenstva, vyzvavshego vo Francii stol' bedstvennye potryaseniya. Podobno mnogim lyudyam ego kruga so shodnymi zhiznennymi obstoyatel'stvami, on okazalsya v chisle pervyh novoobrashchennyh respublikanskoj very - nezamutnennoj idei konstitucionnogo pravitel'stva iz naroda i dlya naroda: prishla pora izbavit'sya ot dryahloj paraziticheskoj monarhii i gospodstva iznezhennyh aristokratov. SHarlotta proniklas' ot ms'e de Korde vysokimi respublikanskimi idealami, vo imya kotoryh vskore pozhertvuet zhizn'yu; ona s likovaniem vstretila chas probuzhdeniya, kogda deti Francii vosstali oto sna i svergli nagluyu gorstku "brat'ev-sootechestvennikov", skovavshuyu ih vekovymi cepyami rabstva. Iznachal'nuyu zhestokost' Revolyucii SHarlotta schitala bystrotechnoj. Uzhasnye, no neizbezhnye konvul'sii, soprovozhdayushchie eto probuzhdenie, skoro konchatsya, i k vlasti pridet mudroe, ideal'noe pravitel'stvo, o kotorom ona mechtala - obyazano prijti, ved' sredi izbrannyh narodom deputatov znachitel'nuyu chast' sostavlyayut beskorystnye i predannye Svobode lyudi, vyhodcy iz togo zhe klassa, chto i ee otec. Oni poluchili horoshee vospitanie i raznostoronnee obrazovanie; dvigali imi isklyuchitel'no lyubov' k lyudyam i k rodine; postepenno oni sozdali partiyu, izvestnuyu kak ZHironda. Odnako vozniknovenie kakoj-libo partii predopredelyaet poyavlenie, po men'shej mere, eshche odnoj. I ta, drugaya, partiya, predstavlennaya v Nacional'nom sobranii i nazyvaemaya partiej yakobincev, imela menee yasnye ustremleniya i dejstvovala menee umerenno; iz ee ryadov vydvinulis' takie beskompromissnye i bezzhalostnye lichnosti, kak Robesp'er, Danton i Marat. Esli ZHironda stoyala za Respubliku, to yakobincy vystupali za anarhiyu; mezhdu etimi partiyami nachalas' vojna. ZHironda uskorila svoe padenie, obviniv Marata v souchastii v sentyabr'skoj rezne. Triumfal'noe opravdanie Marata i posledovavshee srazu za etim izgnanie dvadcati devyati deputatov stali prelyudiej k unichtozheniyu ZHirondy. Opal'nye deputaty bezhali v provinciyu v nadezhde podnyat' armiyu - odna armiya mogla by eshche spasti Franciyu; nekotorye iz beglecov napravilis' v Kak. Pamfletami i publichnymi vystupleniyami oni stremilis' vyzvat' vsplesk podlinno respublikanskogo voodushevleniya. Talantlivye lyudi, krasnorechivye oratory i iskusnye literatory, oni sumeli by dobit'sya uspeha, no v pokinutom imi Parizhe nahodilsya drugoj, ne menee odarennyj chelovek, s luchshim znaniem psihologii proletariata, ne vedavshij ustalosti i v sovershenstve vladevshij iskusstvom razzhigat' strasti tolpy svoim sarkasticheskim perom. |tim chelovekom byl ZHan-Pol' Marat, byvshij praktikuyushchij vrach, byvshij professor literatury, okonchivshij SHotlandskij universitet svyatogo Andreya, avtor neskol'kih nauchnyh i mnozhestva sociologicheskih trudov, zakorenelyj pamfletist i revolyucionnyj zhurnalist, izdatel' i redaktor "Druga Naroda", kumir parizhskoj cherni, kotoraya nagradila ego prozvishchem, porozhdennym nazvaniem gazety. Ottogo-to i byl on izvesten vsem pod imenem Druga Naroda. Takov byl vrag zhirondistov i chistogo - al'truisticheskogo i utopicheskogo - "respublikanizma", za kotoryj oni ratovali; i poka on eshche zhil i tvoril, vtune propadali ih sobstvennye usiliya uvlech' narod za soboj. Svoim umnym i opasnym perom iz logova na ulice Medicinskoj SHkoly on plel teneta, paralizuyushchie vozvyshennye ustremleniya, ugrozhaya okonchatel'no udushit' ih. Razumeetsya, on ne byl odinok - Danton i Robesp'er yavlyalis' ego soyuznikami po groznomu triumviratu, - odnako ZHironde imenno Marat kazalsya naibolee strashnym, bezzhalostnym i neprimirimym iz etoj troicy. Vo vsyakom sluchae, SHarlotte Korde - drugu i soyuznice opal'nyh nyne zhirondistov, nashedshih ubezhishche v Kane, - on risovalsya v voobrazhenii nastol'ko ogromnym i uzhasnym, chto sovershenno zatmeval soobshchnikov. Dlya yunogo uma, raspalennogo religioznym ekstazom propoveduemoj zhirondistami Svobody, Marat byl opasnym eretikom, izvrativshim novuyu velikuyu veru lozhnoj anarhicheskoj doktrinoj i stremyashchimsya zamenit' nizvergnutuyu tiraniyu tiraniej eshche bolee otvratitel'noj. V Kane SHarlotta stala svidetel'nicej kraha popytki zhirondistov podnyat' vojska i vyrvat' Parizh iz gryaznyh lap yakobincev. S bol'yu v serdce nablyudaya etot proval, ona uvidela v nem priznak togo, chto Svobodu zadushili v kolybeli. Vnov' i vnov' chitala ona imya Marata, mogil'shchika Svobody, na ustah druzej i nakonec prishla k zaklyucheniyu, vyrazhennomu odnoj frazoj pis'ma primerno togo vremeni: "Druz'ya zakona i chelovechnosti nikogda ne budut v bezopasnosti, dokole zhiv Marat." Edinstvennyj shag otdelyal etot negativnyj vyvod ot pozitivnogo logicheskogo ekvivalenta, i takoj shag byl sdelan. Neizvestno, rodilos' li okonchatel'noe reshenie uzhe po hodu dejstvij, no u SHarlotty byla vozmozhnost' zaranee razrabotat' svoj plan. Ona osoznavala neobhodimost' bol'shoj zhertvy - ved' tot, kto voz'metsya za izbavlenie Francii ot gnusnogo chudovishcha, dolzhen byt' gotov k samootrecheniyu. SHarlotta vzvesila vse spokojno i trezvo, i stol' zhe trezvym i spokojnym budet otnyne lyuboj ee postupok. Odnazhdy utrom ona ulozhila bagazh i pochtovoj karetoj otpravilas' iz Kana v Parizh, ostaviv otcu zapisku: "YA uezzhayu v Angliyu, ibo ne veryu v dolguyu i mirnuyu zhizn' vo Francii. Pis'mo ya otpravlyu pri ot®ezde, i kogda vy poluchite ego, menya zdes' uzhe ne budet. Nebesa otkazyvayut nam v schast'e zhit' vmeste, kak i v inyh radostyah. Byt' mozhet, eto eshche samoe miloserdnee v nashej strane. Proshchajte, dorogoj otec. Obnimite ot moego imeni sestru i ne zabyvajte menya." Bol'she v zapiske nichego ne bylo. Vydumka s ot®ezdom v Angliyu ponadobilas' ej, chtoby izbavit' otca ot stradanij. Soglasno svoim planam, SHarlotta Korde sobiralas' ostat'sya inkognito. Ona otyshchet Marata neposredstvenno v Konvente i publichno prikonchit v ego sobstvennom kresle. Parizh uzrit Nemezidu, karayushchuyu lzherespublikanca v tom samom Sobranii, kotoroe tot razvratil, i nemedlenno izvlechet urok iz sceny gibeli chudovishcha. CHto kasaetsya SHarlotty, to ona rasschityvala prinyat' mgnovennuyu smert' ot ruk raz®yarennyh zritelej. Predpolagaya pogibnut' neopoznannoj, ona nadeyalas', chto otec, uslyshav, kak i vsya Franciya, o konchine Marata, ne svyazhet s docher'yu orudie Sud'by, rasterzannee vzbeshennoj tolpoj. Teper' vam yasna velikaya i mrachnaya cel' dvadcatipyatiletnej devushka, skromno raspolozhivshejsya v parizhskom dilizhanse tem iyul'skim utrom vtorogo goda Respublika - 1793-go ot Rozhdestva Hristova. Na nej byli korichnevyj dorozhnyj kostyum, kruzhevnaya kosynka na pyshnoj grudi i konusovidnaya shlyapka na svetlo-kashtanovoj golovke. V ee osanke chuvstvovalis' dostoinstvo i v ravnoj stepeni graciya - SHarlotta byla prekrasno slozhena. Kozha svetilas' toj voshititel'noj beliznoj, kotoruyu prinyato sravnivat' s cvetom belyh lilij. Serye, kak u Afiny, glaza i stol' zhe blagorodnyj oval lica chut' tyazhelil podborodok s yamochkoj. SHarlotta hranila privychnoe spokojstvie; ono otrazhalos' vo vsem - vo vzglyade, medlenno perehodyashchem s predmeta na predmet, v sderzhannosti dvizhenij i nevozmutimosti rassudka. I poka tyazhelye kolesa dilizhansa katilis' cherez polya vo parizhskoj doroge iz Kana, mysli o dele, radi kotorogo predprinimalas' poezdka - o smertonosnoj missii - ne mogli narushit' etogo ee postoyannogo spokojstviya. Ona ne oshchushchala goryachechnoj drozhi vozbuzhdeniya i ne podchinyalas' isterichnomu poryvu - u nee byla cel', stol' zhe holodnaya, skol' i vysokaya - osvobodit' Franciyu i zaplatit' za etu privilegiyu zhizn'yu. Poklonnik SHarlotty, o kotorom my takzhe vedem zdes' rech', neudachno sravnil ee s drugoj francuzhenkoj i devstvennicej - ZHannoj d'Ark. Odnako ZHanna podnimalas' k vershine slavy s bleskom i pod privetstvennye vozglasy, ee podkreplyali krepkij hmel' bitv i otkrytoe likovanie naroda. SHarlotta zhe tiho puteshestvovala v dushnom dilizhanse, spokojno soznavaya, chto dni ee sochteny. Svoim poputchikam ona kazalas' takoj estestvennoj, chto odin iz nih, ponimavshij tolk v krasote, dokuchal ej lyubovnymi izliyaniyami i cherez dva dnya, pered tem, kak kareta vkatilas' na most Neji v Parizhe, dazhe predlozhil vyjti za nego zamuzh. SHarlotta pribyla v gostinicu "Providans" na ulice Staryh Avgustincev, snyala tam komnatu na pervom etazhe, a zatem otpravilas' na poiski deputata Dyuperre. ZHirondist Barbaru, s kotorym ona sostoyala v druzheskih otnosheniyah, peredal ej v Kane rekomendatel'noe pis'mo, i Dyuperre dolzhen byl pomoch' s audienciej u ministra vnutrennih del. Ministra SHarlotta vzyalas' povidat' v svyazi s nekimi dokumentami po delu byvshej monastyrskoj podrugi, i ona toropilas' poskoree vypolnit' eto poruchenie, daby osvobodit'sya dlya glavnogo dela, radi kotorogo priehala. Rassprosiv lyudej, ona srazu zhe vyyasnila, chto Marat bolen i sidit doma vzaperti; eto potrebovalo izmeneniya planov i otkaza ot pervonachal'nogo namereniya predat' ego publichnoj kazni v perepolnennom Konvente. Sleduyushchij den' - to byla pyatnica - SHarlotta posvyatila delam svoej podrugi-monahini. V subbotu utrom ona podnyalas' rano i primerno v shest' chasov vyshla progulyat'sya v prohladnye sady Pale-Royalya, razdumyvaya o puti i sposobe dostizheniya celi v neozhidanno otkryvshihsya obstoyatel'stvah. Okolo vos'mi, kogda Parizh probudilsya k povsednevnoj suete i opustil stavni, ona zaglyanula v skobyanuyu lavku v Pale-Royale i za dva franka kupila prochnyj kuhonnyj nozh v shagrenevyh nozhnah. Zatem vozvratilas' v otel' k zavtraku, posle kotorogo, vse v tom zhe korichnevom dorozhnom plat'e i konicheskoj shlyapke, opyat' vyshla i, ostanoviv naemnyj fiakr, napravilas' k domu Marata na ulice Medicinskoj SHkoly. Odnako ej otkazali v prave vojti v ubogoe zhilishche. Grazhdanin Marat bolen, skazano bylo SHarlotte, i ne mozhet prinimat' posetitelej - put' ej s takim zayavleniem pregradila lyubovnica triumvira, Simona |vrar, izvestnaya vposledstvii kak vdova Marata. SHarlotta vernulas' v gostinicu i napisala triumviru pis'mo: "Parizh, 13 iyulya 2 goda Respubliki. Grazhdanin, ya pribyla iz Kana. Tvoya lyubov' k strane pridala mne uverennosti, chto ty voz'mesh' na sebya trud vyslushat' izvestiya o pechal'nyh sobytiyah, imeyushchih mesto v toj chasti Respubliki. Poetomu do chasu popoludni ya budu zhdat' vyzova k tebe. Bud' dobr prinyat' menya dlya minutnoj audiencii, i ya predostavlyu Tebe vozmozhnost' okazat' Francii gromadnuyu uslugu. Mari Korde." Otpraviv eto pis'mo Maratu, ona do vechera tshchetno prozhdala otveta. Nakonec, otchayavshis' poluchit' ego, ona nabrosala vtoruyu zapisku, menee bezapellyacionnuyu po tonu: "Marat, ya pisala Vam segodnya utrom. Poluchili li Vy moe pis'mo? Smeyu li ya nadeyat'sya na nedolguyu audienciyu? Esli Vy ego poluchili, to, nadeyus', ne otkazhete mne, uchityvaya vazhnost' dela. Sochtete li Vy dostatochnym, chto ya ochen' neschastna, chtoby predostavit' mne pravo na Vashu zashchitu?" Pereodevshis' v seroe, v polosku, plat'e iz kanifasa - my vidam v etom novoe dokazatel'stvo ee spokojstviya, nastol'ko polnogo, chto ne bylo dazhe malejshego otstupleniya ot povsednevnyh privychek, - ona otpravilas' lichno vruchat' vtoroe pis'mo, pryacha nozh v skladkah zavyazannoj vysoko na grudi muslinovoj kosynki. V eto vremya v dome na ulice Medicinskoj SHkoly Drug Naroda prinimal vannu v nizen'koj, slabo osveshchennoj i pochti ne obstavlennoj komnate s kirpichnym polom. Vodnaya procedura ne byla prodiktovana potrebnost'yu v chistote, ibo vo vsej Francii ne syskalos' by cheloveka bolee nechistoplotnogo v privychkah, chem triumvir. Ego raz®edal tyazhelyj, otvratitel'nyj nedug. Dlya umereniya bolej, terzavshih Marata i otvlekavshih ego deyatel'nyj, neutomimyj um, emu prihodilos' sovershat' dlitel'nye pogruzheniya; vanny prituplyali muki brennogo tela. Marat pridaval znachenie lish' intellektu, i nichemu bolee - po krajnej mere, dlya nego ne sushchestvovalo nichego vazhnee. Vsem ostal'nym - tulovishchem, konechnostyami, organami - on prenebregal, i telo nachalo razrushat'sya. I upomyanutoe otsutstvie chistoplotnosti, i nishcheta, i nedostatochnost' vremeni, kotoroe on otvodil na son, i nerazborchivost' i neregulyarnost' v ede - vse eto proishodilo ot prezreniya k telesnoj obolochke. Raznostoronne odarennyj chelovek, izyashchnyj lingvist i iskusnyj fizik, talantlivyj estestvoispytatel' i glubokij psiholog, Marat zhil v intellektual'nom uedinenii, ne terpya kakih-libo pomeh. On soglashalsya na pogruzheniya i provodil v napolnennoj lekarstvami vanne celye dni isklyuchitel'no potomu, chto ona ostuzhala i gasila pozhiravshij ego ogon' i, sledovatel'no, pozvolyala nagruzhat' mozg rabotoj, v kotoroj byla vsya ego zhizn'. No dolgo terpevshee telo otomstilo umu za stradaniya i nebrezhenie. Nezdorovye usloviya fizicheskogo bytiya vliyala na mozg, i ot etogo proistekala otlichavshaya ego harakter v poslednie gody zhizni i privodivshaya v zameshatel'stvo smes' ledyanoj cinichnoj zhestokosti i boleznennoj chuvstvitel'nosti. Itak, tem iyul'skim vecherom Drug Naroda sidel po poyas v lekarstvennoj nastojke, golova byla obmotana gryaznym tyurbanom, a kostlyavaya spina prikryta zhiletom. V svoi pyat'desyat let on uzhe priblizhalsya k gibeli ot chahotki i prochih nedugov, i, znaj ob etom SHarlotta, u nee ne poyavilos' by zhelaniya ubit' ego. Bolezn' i Smert' uzhe otmetili Marata, i zhdat' ostavalos' nedolgo. Pis'mennym stolom emu sluzhila doska, polozhennaya poperek vanny; sboku, na pustom derevyannom yashchike, stoyala chernil'nica; tam zhe nahodilis' neskol'ko per'ev i listov bumagi, ne schitaya dvuh-treh ekzemplyarov "Druga Naroda". V pomeshchenii, krome shurshaniya i skripa gusinogo pera, ne razdavalos' ni zvuka. Marat userdno redaktiroval i pravil granki predstoyashchego vypuska gazety. Tishinu narushili golosa iz sosednej komnaty. Oni ponemnogu pronikli skvoz' pelenu sosredotochennosti i nakonec otvlekli Marata ot trudov; on utomlenno zavorochalsya v svoej vanne, minutu prislushivalsya, i nedovol'no ryavknul: - CHto tam proishodit? Dver' otvorilas', i voshla ego lyubovnica Simona, vypolnyavshaya vsyu chernuyu rabotu po domu. Simona byla na celyh dvadcat' let molozhe Marata, no neryashlivost', k kotoroj ona privykla, zhivya v etom dome, zatushevala priznaki nekotoroj ee milovidnosti. - Tut molodaya zhenshchina iz Kana, ona nastoyatel'no trebuet besedy s vami po delu gosudarstvennoj vazhnosti. Pri upominanii Kana tusklyj vzglyad Marata zagorelsya, na svincovo-serom lice ozhil interes. Ved' eto v Kane starye vragi - zhirondisty - podstrekayut k buntu. - Ona govorit, - prodolzhala Simona, - chto pisala vam segodnya utrom, a sejchas sama prinesla vtoruyu zapisku. YA skazala, chto vy nikogo ne prinimaete i... - Podaj zapisku, - perebil on. Polozhiv pero, Marat vyhvatil iz ruk Simony slozhennyj listok. On razvernul zapisku, prochel, i ego beskrovnye guby szhalis', a glaza suzilis' v shchelki. - Pust' vojdet! - rezke skomandoval on, i Simona bez dal'nejshih ceremonij povinovalas'. Vpustiv SHarlottu, ona ostavila ih naedine - mstitel'nicu i ee zhertvu. Nekotoroe vremya oni priglyadyvalis' drug k drugu. Marata nichut' ne vzvolnoval oblik krasivoj i elegantno odetoj molodoj zhenshchiny. CHto emu zhenshchiny i soblazn krasoty? SHarlotta zhe vpolne udovletvorilas' vidom nemoshchnogo muzhchiny s ottalkivayushchej vneshnost'yu, ibo v ego bezobrazii ona nahodila podtverzhdenie nizosti uma, kotoryj prishla unichtozhit'. Marat zagovoril pervym. - Tak ty iz Kana, ditya? - sprosil on. - CHto zhe sluchilos' v Kane takogo, chto zastavilo tebya nastaivat' na vstreche so mnoj? SHarlotta priblizilas': - Tam gotovitsya bunt, grazhdanin Marat. - Bunt, ha! - etot zvuk byl odnovremenno smeshkom i karkan'em. - Nazovi mne deputatov, ukryvshihsya v Kane. Nu zhe, ditya moe - ih imena! - on shvatil pero, obmaknul v chernila i prigotovilsya zapisyvat'. SHarlotta pridvinulas' eshche blizhe i stala pozadi nego, pryamaya i spokojnaya. Ona nachala perechislyat' svoih druzej-zhirondistov, a on, sgorbivshis' v vanne, bystro carapal perom po bumage. - Skol'ko raboty dlya gil'otiny, - provorchal Marat, kogda oni zakonchili. No SHarlotta tem vremenem vytashchila nozh iz-pod kosynki, i, kogda Marat proiznes eti rokovye dlya drugih slova, na nego molnienosnym udarom obrushilsya ego sobstvennyj rok. Dlinnoe krepkoe lezvie, napravlennoe molodoj i sil'noj rukoj, po samuyu rukoyatku vonzilos' v ego grud'. Osedaya nazad, on vzglyanul na SHarlottu polnymi nedoumeniya glazami i v poslednij raz podal golos. - Ko mne, moj drug! Na pomoshch'! - hriplo vskrichal Marat i umolk naveki. Tulovishche ego spolzlo nabok, golova bessil'no ponikla k pravomu plechu, a dlinnaya toshchaya ruka svesilas' na pol ryadom s vannoj; kist' vse eshche prodolzhala szhimat' pero. Krov' hlynula iz glubokoj rany v grudi, okrashivaya vodu v buryj cvet, i zabryzgala kirpichnyj pol i nomer "Druga Naroda" - gazety, kotoroj on posvyatil nemaluyu chast' svoej mnogotrudnoj zhizni. Na krik pospeshno vbezhala Simona. Ona s pervogo vzglyada ponyala, chto proizoshlo, tigricej brosilas' na ubijcu, vcepilas' ej v volosy i stala gromko prizyvat' na podmogu. SHarlotta ne soprotivlyalas'. Iz zadnej komnaty bystro poyavilis' staraya kuharka ZHanna, privratnica i Loran Bass, fal'covshchik Maratovoj gazety. SHarlotta okazalas' licom k licu s chetyr'mya raz®yarennymi, vopyashchimi na raznye golosa lyud'mi - ot nih vpolne mozhno bylo ozhidat' smerti, k kotoroj ona gotovilas'. Loran, i vpravdu, s razmahu udaril ee stulom po golove. V svoej yarosti on, nesomnenno, zabil by SHarlottu do smerti, no podospeli zhandarmy s okruzhnym policejskim komissarom i vzyali ee pod arest i zashchitu. Vest' ob etoj tragedii razletelas' po gorodu i potryasla Parizh do osnovaniya. Celuyu noch' povsyudu carili smyatenie i strah. Tolpy revolyucionerov gnevno burlili vokrug doma, gde lezhal mertvyj Drug Naroda. Vsyu noch' i posleduyushchie dva dnya i dve nochi SHarlotta Korde provela v tyur'me Abbatstva, stoicheski perenosya vse te unizheniya, kotoryh pochti nevozmozhno izbezhat' zhenshchine v revolyucionnom uzilishche. Ona sohranyala polnoe spokojstvie, teper' uzhe podkreplennoe soznaniem dostignutoj celi i ispolnennogo dolga. Ona verila, chto spasla Franciyu, spasla Svobodu, unichtozhiv ee dushitelya. |to illyuziya pridavala ej sil, i sobstvennaya zhizn' kazalas' malen'koj cenoj za takoj prekrasnyj podvig. CHast' vremeni SHarlotta provela za napisaniem poslanij druz'yam, spokojno i razumno ocenivaya svoj postupok, doskonal'no raz®yasnyaya motivy, kotorymi rukovodstvovalas', i podrobno ostanavlivayas' na detalyah ispolneniya i posledstviyah. Sredi pisem, napisannyh v prodolzhenie etih "dnej prigotovleniya k pokoyu" - kak ona vyrazilas' o tom periode, datiruya prostrannoe poslanie Barbaru, - bylo i odno v Komitet narodnoj bezopasnosti, v kotorom SHarlotta isprashivala razresheniya na dopusk k nej hudozhnika-miniatyurista, s tem, chtoby ostavit' pamyat' svoim druz'yam. Tol'ko teper', s priblizheniem konca, my vidim v ee dejstviyah zabotu o sebe, kakoj-to namek na to, chto ona byla chem-to bol'shim, nezheli prosto orudiem v rukah Sud'by. 15-go, v vosem' utra, nachalos' razbiratel'stvo dela v Revolyucionnom tribunale. Pri ee poyavlenii - sderzhannaya i, kak obychno, spokojnaya, ona byla v svoem kanifasovom serom v polosku plat'e - po zalu probezhal shepot. Process nachalsya s oprosa svidetelej, kotoryj SHarlotta neterpelivo prervala, kogda otvechal torgovec, prodavshij ej nozh. - Vse eti podrobnosti - pustaya trata vremeni, - skazala ona. - Marata ubila ya. Ugrozhayushchij ropot napolnil zal. Montane otpustil svidetelej i vozobnovil dopros SHarlotty Korde. - S kakoj cel'yu ty pribyla v Parizh? - sprosil on. - Ubit' Marata. - CHto tolknulo tebya na eto zlodeyanie? - Ego mnogochislennye prestupleniya. - V kakih prestupleniyah ty obvinyaesh' ego? - On sprovociroval reznyu v sentyabre; on razduval ogon' grazhdanskoj vojny, i ego sobiralis' izbrat' diktatorom; on posyagnul na vlast' Naroda, potrebovav 31 maya aresta i zaklyucheniya deputatov Konventa. - Kakie u tebya dokazatel'stva? - Dokazatel'stva dast budushchee. Marat tshchatel'no skryval svoi namereniya pod maskoj patriotizma. Montane pereshel k drugoj teme. - Kto souchastniki tvoego zverstva? - U menya net souchastnikov. Montane pokachal golovoj: - I ty smeesh' utverzhdat', chto osoba tvoego pola i vozrasta samostoyatel'no zamyslila takoe prestuplenie, i nikto ne naushchal tebya? Ty ne zhelaesh' ih nazvat'! SHarlotta chut' usmehnulas': - |to svidetel'stvuet o slabom znanii chelovecheskogo serdca. Takoj plan legche osushchestvit' pod vliyaniem sobstvennoj nenavisti, a ne chuzhoj. - Ona vozvysila golos. - YA ubila odnogo, chtoby spasti sotni tysyach; ya ubila merzavca, chtoby spasti nevinnyh; ya ubila svirepogo dikogo zvere, chtoby dat' Francii umirotvorenie. YA byla respublikankoj eshche do Revolyucii, i mne vsegda dostavalo sil. O chem bylo vesti rech' dal'she? Vina ee byla ustanovlena, a besstrashnoe samoobladanie nepokolebimo. Tem ne menee Fuk'e-Tenvil', groznyj obvinitel', popytalsya vyvesti ee iz sebya. Vidya, chto tribunal ne mozhet vzyat' verh nad etoj prekrasnoj i smeloj devushkoj, on s kuchkoj revolyucionerov prinyalsya vynyuhivat' kakuyu-nibud' gryaz', chtoby vosstanovit' ravnovesie. On medlenno podnyalsya, oglyadyvaya SHarlottu zlobnymi, budto u hor'ka, glazami. - Skol'ko u tebya detej? - glumlivo proskripel on. SHCHeki SHarlotty slegka porozoveli, no ton holodnogo otveta ostalsya spokojnym i prezritel'nym: - Razve ya ne govorila, chto nezamuzhem? Vpechatlenie, kotoroe stremilsya vnushit' Tenvil', zavershil ego zlobnyj suhoj smeh, i on uselsya na mesto. Nastal chered advokata SHovo de lya Garda, kotoromu bylo porucheno zashchishchat' Korde. No kakaya tut zashchita? SHovo zapugivali: odnu zapisku, s ukazaniem pomalkivat', on poluchil iz zhyuri prisyazhnyh i druguyu, s predlozheniem ob®yavit' SHarlottu bezumnoj, - ot predsedatelya. Odnako SHovo izbral tretij put'. On proiznes prevoshodnuyu kratkuyu rech', kotoraya ne unizhala podzashchitnuyu, no l'stila ego samouvazheniyu. Rech' byla celikom pravdiva. - Podsudimaya, - zayavil on, - s polnejshim spokojstviem priznaetsya v strashnom prestuplenii, kotoroe sovershila; ona spokojno priznaetsya v ego prednamerennosti; ona priznaet samye zhutkie podrobnosti - koroche govorya, ona priznaet vse i ne ishchet opravdaniya. |to, grazhdane prisyazhnye, - vsya ee zashchita. V ee nevozmutimom spokojstvii i krajnej samootrechennosti, nevziraya na blizkoe dyhanie samoj Smerti, my ne vidim nikakogo raskayaniya. |to protivoestestvenno i mozhno ob®yasnit' lish' politicheskim fanatizmom, zastavivshim ee vzyat'sya za oruzhie. Vam reshat', grazhdane prisyazhnye, perevesyat li eti moral'nye soobrazheniya na vesah Pravosudiya. ZHyuri prisyazhnyh bol'shinstvom golosov priznalo SHarlottu vinovnoj, i Tenvil' vstal dlya oglasheniya okonchatel'nogo prigovora suda. |to byl konec. Ee perevezli v Kons'erzheri, v kameru prigovorennyh k gil'otine; soglasno Konstitucii, k nej prislali svyashchennika. No SHarlotta, poblagodariv, otpravila ego vosvoyasi: ona ne nuzhdalas' v molitvah. Ona predpochla hudozhnika Oera, kotoryj po ee pros'be dobilsya razresheniya napisat' s nee portret. V prodolzhenie poluchasovogo seansa ona mirno besedovala s nim, i strah blizyashchejsya smerti ne lishil ee prisutstviya duha. Dver' otvorilas', i poyavilsya palach Sanson, provodivshij publichnye kazni. On vnes krasnoe rubishche - odeyanie osuzhdennyh za ubijstvo. SHarlotta ne vykazala ni malejshego ispuga, lish' legkoe udivlenie tomu, chto provedennoe s Oerom vremya proletelo tak bystro. Ona poprosila neskol'ko minut, chtoby napisat' zapisku, i bystro nabrosala neskol'ko slov, kogda ej eto pozvolili; zatem ob®yavila, chto gotova, i snyala chepec, daby Sanson mog ostrich' ee pyshnye volosy. Odnako snachala sama vzyala nozhnicy, otrezala pryad' i otdala Oeru na pamyat'. Kogda Sanson sobralsya vyazat' ej ruki, ona skazala, chto hotela by nadet' perchatki, potomu chto zapyast'ya u nee pokryty ssadinami i krovopodtekami ot verevki, kotoroj ih skrutili v dome Marata. Palach zametil, chto v etom net neobhodimosti, poskol'ku on svyazhet ee, ne prichinyaya boli, no pust' ona delaet, kak pozhelaet. - U teh, razumeetsya, ne bylo vashego opyta, - otvetila SHarlotta i bez dal'nejshih vozrazhenij protyanula golye ladoni. - Hotya menya obryazhayut dlya smerti i delayut eto grubye ruki, - promolvila ona, - oni vse-taki priblizhayut menya k bessmertiyu. SHarlotta vzoshla na povozku, podzhidavshuyu v tyuremnom dvore, i ostalas' v nej stoyat', ne obrashchaya vnimaniya na predlozhennyj Sansonom stul, daby prodemonstrirovat' narodu svoe besstrashie i hrabro vstretit' lyudskuyu yarost'. Ulicy byli tak zapruzheny narodom, chto telega ele plelas'; iz gushchi tolpy razdavalis' krovozhadnye vozglasy i oskorbleniya obrechennoj zhenshchine. Dva chasa potrebovalos', chtoby dostich' ploshchadi Respubliki. Tem vremenem nad Parizhem razrazilas' sil'nejshaya letnyaya groza, i po uzkim ulochkam ustremilis' potoki vody. SHarlotta promokla s golovy do pyat, krasnyj hiton oblepil ee, slovno srosshis' s kozhej, i yavlyal miru lepnuyu krasotu devushki. Bagryanoe odeyanie brosalo otsvet na lico SHarlotty, usilivaya vpechatlenie ee glubokogo spokojstviya. Vot togda-to, na ulice Sent-Onore, kuda my nakonec dobralis', i vspyhnula tragicheskaya lyubov'. Zdes', v besnuyushchejsya tolpe zevak, stoyal vysokij, strojnyj i krasivyj molodoj chelovek po imeni Adam Lyuks. Ego napravili v Parizh chrezvychajnym deputatom Nacional'nogo Konventa ot goroda Majnca. On byl blagorodnym, obrazovannym molodym chelovekom, doktorom filosofii i odnovremenno mediciny, kotoroj, vprochem, ne praktikoval po prichine svoej chrezmernoj chuvstvitel'nosti, vnushavshej emu otvrashchenie k anatomicheskim issledovaniyam. CHelovek ekzal'tirovannyj, on rano i neudachno zhenilsya i zhil teper' s zhenoyu vroz' - chastyj udel tonkih natur. Podobno vsemu Parizhu, on sledil za kazhdoj detal'yu processa i prigovora suda i sobiralsya vzglyanut' na etu zhenshchinu, k kotoroj pital nevol'nuyu simpatiyu. Telega medlenno priblizhalas', vokrug zvuchali vykriki i proklyatiya, i nakonec on uvidel SHarlottu - prekrasnuyu, spokojnuyu, polnuyu zhizni, da eshche s ulybkoj na ustah. Adam Lyuks okamenel i zavorozhenno smotrel na devushku. Zatem, nevziraya na opasnost', snyal shlyapu i molcha otsalyutoval, vozdavaya ej dan' uvazheniya. Ona ego ne zametila, da on i ne dumal, chto zametit. On privetstvoval neotzyvchivyj obraz svyatej. Telega propolzla mimo. Lyuks povernul golovu i dolgo provozhal SHarlottu glazami. Zatem, rabotaya loktyami i raschishchaya put' skvoz' tolpu, on, slovno v transe, dvinulsya vpered, ustremiv vzglyad na devushku. Kogda golova SHarlotty Korde pala, Adam Lyuks stoyal ryadom s eshafotom. Do samogo konca vziral on na blagorodnoe vyrazhenie neizmenno spokojnogo lica, i v gule, razrosshemsya posle svista padayushchego nozha, vnezapno razdalsya ego golos. - Ona bolee velika, chem Brut! - voskliknul on i dobavil, obrashchayas' k tem, kto v izumlenii obernulsya na nego. - Bylo by schast'em umeret' vmeste s neyu! Adam Lyuks stradal, chto ostalsya zhiv. |to proizoshlo, v osnovnom, potomu, chto vseobshchee vnimanie v tot mig bylo prikovano k podruchnomu palacha, kotoryj, podnyav otrublennuyu golovu SHarlotty, dal ej poshchechinu. Predanie glasit, chto mertvoe lico dolzhno pokrasnet'. Uchenye do sih por mussiruyut etot vopros, i nekotorye vidyat v tom dokazatel'stvo, chto soznanie pokidaet mozg ne totchas posle obezglavlivaniya. Kogda Parizh toj noch'yu usnul, kto-to tajno raskleil po stenam listovki, voshvalyavshie SHarlottu Korde kak muchenicu respublikanizma i osvoboditel'nicu strany i gde ona sravnivalas' s velichajshej geroinej Francii ZHannoj d'Ark. To byla rabota Adama Lyuksa, i on ne delal iz etogo sekreta. Obraz SHarlotty tak podejstvoval na voobrazhenie vpechatlitel'nogo mechtatelya zh vosplamenil v dushe takoj entuziazm, chto on krajne bespechno vypleskival emocii i fanatichno priznavalsya v nezemnoj lyubvi, kotoruyu v poslednee minuty zhizni vnushila emu SHarlotta. CHerez dva dnya posle kazni Lyuks vypustil dlinnyj manifest; v nem on ubezhdal, chto chistota pobuzhdenij vpolne opravdyvaet postupok SHarlotty, prevoznosil ee naravne s Brutom i Kato i strastno prizyval vozdat' ej blagogovejnye pochesti. Zdes'-to i bylo primeneno slovo "tiranoubijstvo". On otkryto podpisal dokument svoem imenem, ponimaya, chto za svoe bezrassudstvo zaplatit zhizn'yu. 24-go iyulya, rovno cherez nedelyu posle togo dnya, kogda on videl smert' SHarlotty, ego arestovali. Vliyatel'nye druz'ya sumeli poluchit' dlya nego garantiyu proshcheniya i osvobozhdeniya pri usloviya publichnogo otrecheniya ot napisannogo. No on nasmeshlivo i prezritel'no otverg eto uslovie i s zharom zayavil, chto posleduet za toj, kotoraya zazhgla v nem beznadezhnuyu, nezemnuyu lyubov' i sdelala nevynosimym ego sushchestvovanie v etom mire. Druz'ya prodolzhali borot'sya za nego. Sud nad Adamom Lyuksom udalos' otlozhit'. Oni ugovorili doktora Vetkena zasvidetel'stvovat' bezumie Lyuksa, kotorogo svel s uma vzglyad SHarlotty Korde. Po ih pros'be on sostavil dokument, rekomenduyushchij, vvidu neschast'ya molodogo vracha, proyavit' k nemu miloserdie i otpravit' v gospital' libo v Ameriku. Adam Lyuks razozlilsya, kogda uslyhal ob etom, i yarostno vozrazhal protiv goloslovnyh utverzhdenij doktora Vetkena. On obratilsya v gazetu montan'yarov, i ta opublikovala 26 sentyabrya ego deklaraciyu, v kotoroj on utverzhdal, chto poka ne soshel s uma nastol'ko, chtoby u nego vse eshche ostavalos' zhelanie zhit', i chto stremlenie vstretit' smert' na polputi est' dokazatel'stvo ego razumnosti. Lyuks tomilsya v tyur'me Lya Fors do 10 oktyabrya, kogda byl, nakonec, vyzvan v sud. On stoyal, radostno vozbuzhdennyj predstoyashchim izbavleniem. On uveryal sud, chto ne strashitsya gil'otiny, i vse beschest'e podobnoj smerti smyto chistoj krov'yu SHarlotty. Ego prigovorili k smerti, i on ot dushi blagodaril vseh. - Prosti, prekrasnaya SHarlotta, - voskliknul on, - esli ya ne sumeyu pod konec byt' tak zhe smel i dobr, kak ty! YA gorzhus' tvoim prevoshodstvom - ved' istina to, chto lyubimyj vyshe lyubyashchego. Odnako muzhestvo ne pokinulo ego. Esli SHarlotta byla myagko spokojna, to on prebyval v ekzal'tacii. V pyat' chasov popoludni togo zhe dnya Adam Lyuks sprygnul s telegi v hiluyu ten' gil'otiny. On povernulsya k narodu; glaza ego siyala i shcheki pylali. - Nakonec-to ya udostoilsya schast'ya umeret' za SHarlottu, - promolvil on i legkoj postup'yu zheniha na puti k brachnomu altaryu shagnul na eshafot.