-- Vy
pravy,  u menya  net  nedostatka vo vragah. No eto -- cena izvestnosti.  Lish'
tot, kto  nichego ne stoit, ne imeet vragov. Odnako zdes', na Tortuge, u menya
vragov net.
     -- Vy vpolne v etom uvereny?
     Ton  ee  voprosa  zastavil  ego  zadumat'sya. On  nahmurilsya  i  skazal,
pristal'no vglyadyvayas' v ee lico:
     -- Vam chto-to izvestno, mademuazel', kak ya dogadyvayus'?
     -- Pochti nichego. Ne bol'she togo, chto soobshchil mne  segodnya odin iz nashih
slug. On skazal, chto ispanskij admiral naznachil nagradu za vashu golovu.
     --   U  admirala  prosto  takaya  manera  --  delat'   mne  komplimenty,
mademuazel'.
     --  I eshche on skazal, chto Kauzak  grozilsya vo vseuslyshanie, chto zastavit
vas pozhalet' o tom, kak vy oboshlis' s nim v dele u Marakajbo.
     -- Kauzak?
     |to  imya   zastavilo   kapitana  Blada   podumat',   chto  on,  pozhaluj,
potoropilsya, zayaviv, budto u nego net vragov na Tortuge. On sovsem zabyl pro
Kauzaka.  No Kauzak, kak vidno,  otnyud' ne sklonen byl  zabyt' pro  kapitana
Blada. On byl s Bladom v dele pri Marakajbo, no oni ne poladili, i Kauzak po
dobroj  vole  otkololsya  ot nego i krepko na  etom proschitalsya.  Odnako, kak
vsyakij samovlyublennyj tupica, on vo vsem vinil kapitana Blada, kotoryj yakoby
obvel ego  vokrug pal'ca. Posle etogo on nikogda dazhe ne pytalsya skryt' svoyu
neobosnovannuyu nenavist' k Bladu.
     -- Vot  kak, on  grozit  mne? -- promolvil  kapitan  Blad.  -- Nu,  eto
neskol'ko oprometchivo  i  dazhe  neskromno  s  ego  storony.  K tomu zhe  vsem
izvestno, chto ego nikto ne obizhal. Kogda emu pokazalos', chto  ugrozhavshaya nam
opasnost' slishkom,  velika, pozhelal otkolot'sya  ot nas, i  my ne  stali  ego
uderzhivat'.
     -- No on pri etom lishilsya svoej doli dobychi, i s teh por nad  nim i ego
komandoj smeetsya  vsya Tortuga. Razve vy ne  ponimaete,  kakie chuvstva dolzhen
ispytyvat' k vam etot negodyaj?
     Oni uzhe podhodili k vorotam.
     --  Vy  budete ego  osteregat'sya? --  s  mol'boj  sprosila devushka.  --
Postarajtes' derzhat'sya ot nego podal'she.
     Kapitan Blad ulybnulsya, tronutyj ee zabotoj.
     --  YA dolzhen  eto  sdelat'  hotya by  dlya togo, chtoby imet'  vozmozhnost'
sluzhit' vam. -- I on ceremonno sklonilsya v pocelue nad ee rukoj.
     Odnako on ne pridal osobogo znacheniya ee slovam.  CHto Kauzak  vynashivaet
plany  mshcheniya  --  etomu on  legko  mog poverit'.  No chtoby Kauzak zdes', na
Tortuge, reshilsya otkryto  emu  ugrozhat' -- eto kazalos' maloveroyatnym: takoj
truslivyj tupica edva li mog otvazhit'sya na stol' opasnoe bahval'stvo.
     Piter  Blad vyshel  za  vorota  i bystro  zashagal  v  teplom barhatistom
polumrake nadvigayushchejsya nochi i vskore vyshel na zalituyu ognyami Ryu  dyu  Rua de
Frans. On uzhe priblizhalsya k koncu etoj pochti bezlyudnoj v vechernij chas ulicy,
kogda kakaya-to ten' skol'znula emu navstrechu iz proulka.
     On  nastorozhilsya i  zamedlil  shag,  no  tut  zhe  uvidel,  chto pered nim
zhenshchina, i uslyshal ee negromkij oklik:
     -- Kapitan Blad!
     On   ostanovilsya.   ZHenshchina   podoshla   blizhe   i  zagovorila   bystro,
vzvolnovanno, s trudom perevodya dyhanie:
     -- YA videla, vy  prohodili zdes' dva chasa nazad, da bylo eshche svetlo, nu
ya i poboyalas' zagovorit' s vami u vseh na glazah. Reshila: podozhdu, pokuda vy
vernetes'.  Ne  hodite dal'she,  kapitan, --  vy idete  navstrechu  opasnosti,
navstrechu smerti!
     On byl ozadachen  i  tol'ko sejchas uznal ee. Pered glazami  ego voznikla
scena, razygravshayasya nedelyu nazad v taverne "U  francuzskogo  korolya".  Dvoe
p'yanyh golovorezov scepilis' iz-za zhenshchiny  -- zhalkogo oblomka, vyshvyrnutogo
sud'boj  iz Evropy  I  pribitogo  k ostrovam Novogo  Sveta.  |ta neschastnaya,
sohranivshaya eshche nekotoruyu milovidnost',  no stol' zhe  gryaznaya i potrepannaya,
kak ee  poluistlevshie lohmot'ya, pytalas' vmeshat'sya v svaru, prichinoj kotoroj
byla ona sama, no odin iz golovorezov otvesil  ej horoshuyu zatreshchinu, i togda
Blad  v  poryve  rycarskogo  gneva  sbil  negodyaya  s nog  i vyvel ZHenshchinu iz
pritona.
     -- Oni ustroili na  vas zasadu  vot tam, nedaleko  otsyuda,  -- govorila
zhenshchina. -- Oni hotyat vas ubit'.
     --   Kto   --  oni?   --  sprosil   Piter  Blad,   mgnovenno   vspomniv
predosterezhenie mademuazel' d'Ozheron.
     -- Ih tam desyatka dva. I esli tol'ko oni uznayut... esli oni uvidyat, kak
ya vas tut ostanovila... mne segodnya zhe noch'yu pererezhut glotku.
     Ona puglivo oziralas' po storonam v temnote, golos ee drozhal ot straha,
kotoryj, kazalos', vse vozrastal. Vnezapno ona hriplo vskriknula:
     -- Da  ne stojte  zhe  zdes'!  Idite za mnoj,  ya  ukroyu vas  do  utra  v
bezopasnom meste. Utrom vy vernetes' na svoj korabl' i horosho sdelaete, esli
ne budete ego pokidat' ili hotya by  stanete hodit' ne edin, a  s tovarishchami.
Idemte! -- Ona potyanula za rukav.
     -- Spokojnej, spokojnej! --  skazal Piter Blad, vysvobozhdaya svoj rukav.
-- Kuda eto ty menya tashchish'?
     -- Ah, da  ne vse li ravno kuda, raz vy etim izbezhite opasnosti! -- Ona
snova s siloj potyanula ego za rukav. -- Vy byli  dobry ko mne, i  ya ne  mogu
pozvolit', chtoby vas ubili. A nas oboih zarezhut, esli vy ne pojdete so mnoj!
     Ustupiv nakonec ee ugovoram -- skoree radi ee bezopasnosti, nezheli radi
svoej, -- Piter Blad pozvolil zhenshchine uvlech'  ego za soboj s shirokoj ulicy v
uzkij proulok,  iz kotorogo ona  vybezhala,  chtoby  perehvatit' ego. Po odnoj
storone etogo  proulka stoyali na dovol'no bol'shom  rasstoyanii drug ot  druga
derevyannye  odnoetazhnye  hibarki, po  drugoj  -- tyanulas'  ograda  kakogo-to
uchastka.
     Vozle  vtoroj  hibarki   zhenshchina  ostanovilas'.  Nizen'kaya  dver'  byla
raspahnuta nastezh', vnutri tusklo mercal ogonek mednoj kerosinovoj lampy.
     -- Vhodite, -- shepnula zhenshchina.
     Dve stupen'ki veli v hibarku, pol kotoroj  byl  nizhe  ulicy. Piter Blad
spustilsya po stupen'kam i shagnul v komnatu.
     V nozdri emu  udaril  tyazhelyj, toshnotvornyj  zapah tabachnogo peregara i
koptyashchej lampy. I prezhde chem  on uspel oglyadet'sya po storonam v etom tusklom
svete, strashnyj udar po golove, nanesennyj szadi kakim-to tyazhelym predmetom,
oglushil  ego, i  v poluobmorochnom  sostoyanii on povalilsya nichkom na  gryaznyj
zemlyanoj pol.
     ZHenshchina pronzitel'no vzvizgnula, no vizg, vnezapno oborvavshis', pereshel
v hriplyj, sdavlennyj ston, slovno ee dushili, i snova nastupila tishina.
     Kapitan  Blad ne uspel poshevelit'sya, ne uspel dazhe sobrat'sya s myslyami,
kak ch'i-to  lovkie zhilistye ruki bystro prinyalis' za delo: emu skrutili ruki
za  spinu, syromyatnymi  remnyami styanuli  kisti  i  lodyzhki,  zatem  podnyali,
pihnuli na stul i krepko-nakrepko privyazali k spinke stula.
     Korenastyj, pohozhij  na  obez'yanu chelovek sklonil  nad nim  svoe moshchnoe
tulovishche   na  urodlivo   korotkih  krivyh  nogah.  Rukava  goluboj  rubahi,
zakatannye  vyshe  loktya,  obnazhali  dlinnye   muskulistye   volosatye  ruki.
Malen'kie  chernye  glazki  zlobno pobleskivali na  shirokom, ploskom,  kak  u
mulata, lice. Krasnyj v  beluyu polosku platok  byl povyazan  nizko,  po samye
brovi. V ogromnoe uho bylo prodeto tyazheloe zolotoe kol'co.
     Piter  Blad molcha smotrel  na nego,  starayas' podavit' zakipavshee v nem
beshenstvo,  kotoroe  vse  usilivalos',  po mere  togo  kak  proyasnyalos'  ego
soznanie.  Instinkt podskazyval  emu, chto gnev, yarost'  nikak ne pomogut emu
sejchas i lyuboj cenoj sleduet ih obuzdat'. On vzyal sebya v ruki.
     --  Kauzak!  --  s  rasstanovkoj  proiznes on.  -- Kakaya  priyatnaya,  no
neozhidannaya vstrecha!
     --  Da, vot i  ty  sel nakonec na mel',  kapitan, --  skazal  Kauzak  i
rassmeyalsya negromko, zlobno i mstitel'no.
     Piter  Blad  otvel  ot  nego  glaza  i  poglyadel  na  zhenshchinu,  kotoraya
izvivalas', starayas' vyrvat'sya iz ruk soobshchnika Kauzaka.
     -- Ujmis' ty, shlyuha! Ujmis', ne to pridushu! -- prigrozil ej tot.
     -- CHto vy hotite sdelat' s nim, Sem? -- vizzhala zhenshchina.
     -- Ne tvoe delo, staruha.
     --  Net, moe, moe! Ty  skazal, chto emu  grozit opasnost', i  ya poverila
tebe, poverila tebe, lzhivaya ty skotina!
     -- Nu da, tak ono i bylo. A teper' emu tut horosho i udobno. A ty stupaj
tuda, Molli. -- On podtolknul ee k otkrytoj dveri v temnyj al'kov.
     -- Ne pojdu ya!.. -- ogryznulas' ona.
     -- Stupaj, tebe govoryat! -- prikriknul on. -- Smotri, huzhe budet!
     I, grubo shvativ zhenshchinu, kotoraya upiralas' i brykalas' chto bylo  mochi,
on povolok  ee cherez  vsyu komnatu,  vypihnul  za  dver'  i  zaper  dver'  na
zadvizhku.
     -- Sidi tam, chertova shel'ma, i chtob tiho bylo,  ne to ya uspokoyu tebya na
veki vechnye.
     Iz-za  dveri  donessya ston, zatem  zaskripela  krovat'  --  kak  vidno,
zhenshchina v otchayanii brosilas' na nee, -- i vse stihlo.
     Piter Blad reshil, chto ee uchastie  v etom dele teper' dlya nego bolee ili
menee  yasno  i,  po-vidimomu,  zakoncheno.  On  poglyadel  na  svoego  byvshego
sotovarishcha i ulybnulsya s naigrannym spokojstviem,  hotya na dushe u  nego bylo
daleko ne spokojno.
     -- Ne proyavlyu li ya chrezmernuyu neskromnost', esli pozvolyu sebe sprosit',
kakovy tvoi namereniya, Kauzak? -- osvedomilsya on.
     Priyatel'  Kauzaka, dolgovyazyj,  vihlyastyj  malyj,  toshchij  i  skulastyj,
sil'no smahivayushchij na indejca,  rassmeyalsya, navalivshis' grud'yu na stol.  Ego
odezhda izoblichala v nem ohotnika. On otvetil  za  Kauzaka,  kotoryj  molchal,
nasupivshis', ne svodya mrachnogo vzglyada s plennika:
     -- My namereny peredat' tebya v ruki dona Migelya de |spinosa.
     I, naklonivshis' k  lampe, on opravil fitil'.  Plamya  vspyhnulo  yarche, i
malen'kaya gryaznaya komnata slovno uvelichilas' v razmerah.
     --  C'est sa [77], -- skazal  Kauzak.  -- A  don Migel', nado polagat',
vzdernet tebya na nok-ree.
     -- A, tak tut eshche i don Migel' zatesalsya! Kakaya chest'! Verno, eto cena,
naznachennaya  za  moyu  golovu, tak razzadorila  vas vseh? CHto  zh,  eto  samaya
podhodyashchaya dlya tebya rabotenka, Kauzak, klyanus' chest'yu! No  vse  li ty  uchel,
priyatel'? U  tebya vperedi po kursu est'  koe-kakie podvodnye rify. Hejton so
shlyupkoj dolzhen vstretit' menya u mola, kogda prob'et vosem'  sklyanok. YA i tak
uzhe  zapozdal -- vosem' sklyanok probilo chas nazad, esli  ne bol'she, i sejchas
tam podnimaetsya  trevoga. Vse znayut, kuda ya  shel, i otpravyatsya  tuda  iskat'
menya. A ty  sam znaesh',  rebyata, chtoby  menya najti,  peretryahnut i  vyvernut
naiznanku ves' etot gorod, kak staryj meshok. CHto zhdet tebya togda, Kauzak? Ty
podumal  ob etom? Vsya tvoya  beda  v  tom, chto ty  nachisto lishen voobrazheniya,
Kauzak.  Ved'  eto  nedostatok  voobrazheniya zastavil tebya  udrat' s  pustymi
rukami iz Marakajbo. I esli b ne ya, ty eshche po sej den' potel by na veslah na
kakoj-nibud'  ispanskoj  galere. A ty  vot  obozlilsya na menya i, kak upryamyj
bolvan, ne  vidish' dal'she  sobstvennogo nosa, dumaesh'  tol'ko  o  tom, chtoby
vymestit' na mne svoyu zlobu, i sam na  vseh parusah letish' k svoej pogibeli.
Esli v tvoej bashke est' hot' krupica zdravogo smysla, priyatel', tebe by nado
sejchas poskoree ubrat' parus i lech', poka eshche ne pozdno, v drejf.
     No Kauzak  v otvet lish'  zlobno pokosilsya na  Blada  i  prinyalsya  molcha
obsharivat' ego karmany. Ego tovarishch nablyudal za etim, usevshis' na  trehnogij
sosnovyj taburet.
     -- Kotoryj chas, Kauzak? -- sprosil on.
     Kauzak poglyadel na chasy Pitera Blada.
     -- Bez minuty polovina desyatogo, Sem.
     -- Sdohnut' mozhno! -- provorchal Sem. -- Tri chasa zhdat' eshche!
     -- Tam, v shkafu, est' kosti, -- skazal Kauzak. -- A tut u nas najdetsya,
chto postavit' na kon.
     I on  tknul bol'shim pal'cem  cherez plecho na stol, gde  poyavilas'  kuchka
raznoobraznyh predmetov, izvlechennyh iz karmanov  kapitana  Blada:  dvadcat'
zolotyh  monet,  nemnogo serebra,  zolotye  chasy v  forme  lukovicy, zolotaya
tabakerka,  pistolet  i,  nakonec,  bulavka  s  krupnym  dragocennym kamnem,
kotoruyu Kauzak vynul iz kruzhevnogo zhabo kapitana. Ryadom lezhali shpaga Blada i
ego seryj kozhanyj patrontash, bogato rasshityj zolotom.
     Sem  vstal, podoshel k shkafu i dostal ottuda kosti. On brosil ih na stol
i,  pododvinuv  svoj  taburet  k  stolu,  sel.  Monety  on razdelil  na  dve
odinakovye kuchki. K odnoj kuchke pribavil shpagu i chasy, K drugoj -- pistolet,
tabakerku i bulavku s dragocennym kamnem.
     Piter Blad,  vnimatel'no  i nastorozhenno  sledivshij za nimi,  pochti  ne
chuvstvuya  boli ot udara po golove  -- tak napryazhenno iskal  on v eti  minuty
kakogo-libo puti k spaseniyu, -- zagovoril  snova.  Strah i otchayanie  szhimali
ego serdce, no on muzhestvenno ne pozvolyal sebe v etom priznat'sya.
     -- I eshche  odnogo  obstoyatel'stva ty ne uchel, -- medlenno, slovno nehotya
procedil  on skvoz'  zuby. -- A  chto,  esli ya  pozhelayu  dat'  za sebya vykup,
znachitel'no prevoshodyashchij tu summu, kotoruyu ispanskij admiral  predlagaet za
moyu golovu?
     No eto ne proizvelo na nih  vpechatleniya.  A Kauzak  dazhe  podnyal ego na
smeh.
     -- Tiens!  [78]  A ty  zhe byl uveren, chto Hejton yavitsya syuda osvobodit'
tebya. Kak zhe tak?
     I on rashohotalsya, a za nim i Sem.
     -- |to vpolne  veroyatno, -- skazal kapitan Blad. -- Vpolne veroyatno. No
polnoj uverennosti u menya net. Nichego net absolyutno vernogo v  etom nevernom
mire. Dazhe i to, chto ispanec  zaplatit vam  eti vosem'desyat tysyach realov, to
est' tu summu, v kotoruyu on, kak mne soobshchili, ocenil moyu golovu. So mnoj ty
mozhesh' zaklyuchit' bolee vygodnuyu sdelku, Kauzak.
     On umolk,  no ego ostryj, nablyudatel'nyj  vzglyad uspel  ulovit'  alchnyj
blesk, mgnovenno  vspyhnuvshij v  glazah  francuza; uspel zametit' on i hmuro
sdvinutye brovi vtorogo bandita. Pomolchav, on prodolzhal:
     -- Ty mozhesh'  zaklyuchit' so mnoj takuyu  sdelku, kotoraya voznagradit tebya
za vse, chto  ty poteryal u Marakajbo.  Potomu  chto  za  kazhduyu tysyachu realov,
obeshchannuyu admiralom, ya predlagayu tebe dve.
     Kauzak onemel s otkrytym rtom, vypuchiv glaza.
     -- Sto shest'desyat tysyach? -- ahnul on, ne skryvaya svoego izumleniya.
     No ogromnyj kulak Sema obrushilsya na shatkij stol. Sem grubo vybranilsya.
     -- Hvatit! -- zagremel on.  -- Kak ya  dogovorilsya,  tak  i sdelayu. A ne
sdelayu, mne  nesdobrovat'... da i tebe, Kauzak, tozhe. Da neuzhto  ty, Kauzak,
takaya kurica, chto poveril etomu berkutu? Ved' on zaklyuet tebya, kak tol'ko ty
vypustish' ego na svobodu!
     -- Kauzak znaet,  chto ya  sderzhu  slovo,  --  skazal  Blad.  -- My s nim
plavali  vmeste.  On  znaet,  chto  moe  slovo  cenitsya  dorozhe  zolota  dazhe
ispancami.
     -- Nu i pust'. A dlya menya ono ne imeet ceny. -- Sem ugrozhayushche priblizil
k kapitanu Bladu  svoe skulastoe zloe lico s tyazhelymi, nabryakshimi  vekami  i
nizkim, pokatym  lbom.  -- YA  poobeshchalsya dostavit' tebya segodnya v  polnoch' v
celosti i sohrannosti kuda sleduet, a kogda ya berus'  za  delo, ya ego delayu.
Ponyatno?
     Kapitan Blad posmotrel na nego i, kak eto ni stranno, shiroko ulybnulsya.
     -- Nu eshche by, --  skazal on. -- Vashe raz®yasnenie ne ostavlyaet mesta dlya
zagadok.
     I on dejstvitel'no tak dumal. Ibo teper'  dlya nego stalo yasno,  chto eto
imenno  Sem voshel v sdelku  s ispancami i ne osmelivaetsya  narushit' dogovor,
opasayas' za svoyu zhizn'.
     -- Tem luchshe dlya tebya, -- zaveril ego Sem.  -- I  esli ne hochesh', chtoby
tebe  opyat' zabili  klyap v  rot, tak popriderzhi svoj vonyuchij yazyk eshche chasika
tri. Urazumel?
     I  on snova  priblizil  k  licu plennika svoyu  skulastuyu  fizionomiyu  i
ustavilsya na nego s ugrozoj i nasmeshkoj.
     Da, kapitan Blad urazumel vse. I, urazumev, perestal otchayanno ceplyat'sya
za  edinstvennuyu  solominku,  davavshuyu  emu kakoj-to  problesk  nadezhdy.  On
ponimal, chto dolzhen sidet' zdes', bespomoshchnyj, prikruchennyj k stulu remnyami,
i zhdat', kogda ego peredadut s ruk na  ruki komu-to eshche, kto dostavit ego  k
donu Migelyu de |spinosa.
     O tom, chto proizojdet dal'she, on staralsya ne dumat'. On znal chudovishchnuyu
zhestokost' ispancev,  i dlya nego ne sostavlyalo truda predstavit'  sebe,  kak
budet neistovstvovat'  admiral. Holodnyj pot proshib ego  pri odnoj  mysli ob
etom.  Neuzhto ego  feericheskaya, golovokruzhitel'naya kar'era dolzhna oborvat'sya
stol' besslavno?  Neuzhto emu, pobeditelyu, gordelivo borozdivshemu vody Mejna,
suzhdeno bezvestno sginut', barahtayas' v gryaznoj vode kakogo-nibud' tryuma! On
ne   mog  vozlagat'   nikakih  nadezhd  na  poiski,   uzhe  sejchas,  veroyatno,
predprinyatye Hejtonom. Da, konechno, rebyata perevernut vverh  dnom ves' gorod
--  v  etom on niskol'ko ne somnevalsya. No on  ne somnevalsya i  v  tom, chto,
kogda oni doberutsya syuda, budet uzhe slishkom pozdno. Oni mogut vysledit' etih
dvuh predatelej i zhestoko otomstit' im, no emu eto uzhe ne pomozhet.
     Ot strastnogo, neistovogo  zhelaniya vyrvat'sya na svobodu v golove u nego
mutilos',  otchayanie paralizovalo um i  volyu.  Tysyacha  predannyh  emu dushoj i
telom lyudej byli zdes', ryadom, -- stoilo, kazalos', tol'ko kriknut'... no on
byl  bessilen  prizvat'  ih  na  pomoshch'  i  vskore  budet  otdan  vo  vlast'
mstitel'nogo  kastil'ca!  |ta  mysl', skol'ko  by on  ni  gnal ee  ot  sebya,
nastojchivo  vozvrashchalas'  k  nemu  snova  i  snova;  ona stuchala  v  viskah,
kachalas', slovno mayatnik, v ego mozgu, meshala sosredotochit'sya...
     A zatem vnezapno emu udalos' ovladet' soboj.
     Mozg proyasnilsya i zarabotal deyatel'no i  chetko, pochti sverh®estestvenno
chetko.  Piter Blad znal cenu Kauzaku -- eto byl alchnyj,  prodazhnyj prohvost,
gotovyj predat' lyubogo radi svoej korysti.  I  etot  Sem tozhe, veroyatno,  ne
luchshe, a mozhet, dazhe i  huzhe; ved' ego-to  tolknula  na eto delo odna tol'ko
zhazhda nazhivy -- proklyatye  ispanskie den'gi, cena ego, Pitera Blada,  zhizni.
Piter  Blad  prishel  k  zaklyucheniyu,  chto  on  slishkom  rano ostavil  popytki
pereshchegolyat' v shchedrosti ispanskogo admirala, perebit'  ego  cenu.  Mozhno eshche
popytat'sya brosit' kost'  etim dvum gryaznym psam, chtoby oni peregryzli iz-za
nee drug drugu glotku.
     Nekotoroe  vremya on molcha nablyudal za nimi, podmechaya  zlobnyj  i zhadnyj
blesk glaz, to  sledivshih  za padeniem  kostej,  to poglyadyvavshih na  zhalkie
kuchki zolota, oruzhie  i  prochie predmety,  ot  kotoryh negodyai ochistili  ego
karmany i  za obladanie kotorymi srazhalis' teper',  korotaya vremya v ozhidanii
naznachennogo  chasa  za igroj v  kosti. A  zatem on  uslyshal svoj sobstvennyj
golos, gromko narushivshij tishinu:
     -- Vy tut tratite  vremya na igru iz-za  kakogo-nibud' polpensa, a stoit
vam protyanut' ruku, i kazhdyj iz vas stanet bogachom.
     -- Ty opyat' za svoe? -- zavorchal Sem.
     No kapitan Blad i uhom ne povel i prodolzhal dal'she:
     --  K  toj  cene  krovi, kotoruyu  naznachil ispanskij admiral,  ya  delayu
nadbavku v trista dvadcat' tysyach. Pokupayu u vas moyu zhizn' za chetyresta tysyach
realov.
     Sem, razozlivshis', vskochil bylo na nogi,  da tak i okamenel, porazhennyj
grandioznost'yu  nazvannoj  summy; Kauzak podnyalsya  tozhe,  i oni stoyali  drug
protiv druga po  obe  storony stola, drozha ot vozbuzhdeniya; ni tot, ni drugoj
ne proiznes eshche  ni slova, no glaza ih uzhe zagorelis' alchnym  ognem. Nakonec
francuz narushil molchanie:
     -- Bozhe  milostivyj,  chetyresta tysyach!  -- On  vymolvil eto medlenno, s
trudom vorochaya yazykom,  slovno stremyas', chtoby ogromnaya cifra pronikla v ego
mozg  i doshla do soznaniya ego souchastnika. On povtoril: -- CHetyresta  tysyach,
po  dvesti  tysyach  na kazhdogo!  Razrazi menya grom!  Za  takie  denezhki stoit
risknut', a, Sem?
     -- Kucha deneg, chto i govorit', -- zadumchivo  progovoril Sem.  Potom  on
vdrug opomnilsya:  -- CHuma  na  tebya! Tak  ved'  eto  slova! Kto im  poverit?
Poprobuj osvobodi-ka ego, kak ty togda zastavish' ego platit', da on...
     -- O net, ya zaplachu, -- skazal Blad. -- Kauzak mozhet podtverdit', chto ya
vsegda plachu. Uchtite, -- dobavil on, pomolchav, -- chto takaya summa, dazhe esli
ee podelit', sdelaet kazhdogo iz vas bogachom, i vy do konca dnej svoih budete
zhit' pripevayuchi, v polnom dostatke.  -- On rassmeyalsya.  -- Nu zhe, rebyata, ne
valyajte duraka!
     Kauzak obliznul peresohshie guby i poglyadel na svoego kompan'ona.
     -- Davaj risknem,  -- zaiskivayushche  probormotal on. -- Sejchas eshche desyati
net, i my do  polunochi uspeem udrat' tak daleko, chto ispancam nas ni v zhizn'
ne dognat'.
     No pereubedit'  Sema bylo nelegko.  On razmyshlyal. I  hotya primanka byla
velika, Sem nikak ne  mog reshit'sya prinyat' eto  soblaznitel'noe predlozhenie,
ibo emu  mereshchilas' v  nem  dvojnaya opasnost'.  Svyazavshis'  s  ispancami, on
teper' boyalsya otstupit'sya ot nih: emu kazalos', chto togda ego neminuemo zhdet
gibel', libo ot ruki raz®yarennyh ispancev, kotoryh on predast, libo  ot ruki
samogo Blada, kotoryj, esli  ego osvobodit', konechno, nichego im  ne prostit.
Tak  luchshe uzh bez osobogo riska vzyat' vernye  sorok tysyach, chem  gonyat'sya  za
kakimi-to prizrachnymi sotnyami  tysyach,  raz  eto k  tomu zhe sopryazheno s takoj
opasnost'yu.
     -- Ne byvat' etomu,  i vse! --  serdito zakrichal on. --  A ty, kapitan,
zatknis'! YA, kazhetsya, tebya preduprezhdal.
     -- A,  chert! --  hriplo  vyrugalsya  Kauzak. --  A ya  govoryu, chto  stoit
risknut'! Stoit!
     --  Ty govorish'? A  ty-to chem riskuesh'? Ispancy  dazhe ne znayut, chto  ty
vvyazalsya  v eto delo.  Tebe  legko, priyatel',  govorit' "stoit  risknut'! ",
kogda tebe i riskovat'-to  ne pridetsya. Vot mne -- drugoe delo. Esli ya naduyu
ispanca, on srazu  smeknet, chem tut pahnet. Da chto tolkovat'! YA dal slovo, a
ya svoemu slovu hozyain. I hvatit ob etom.
     Reshitel'nyj,  svirepyj, on  stoyal  naprotiv  Kauzaka  po druguyu storonu
stola, i Kauzak, hmuro glyanuv na toshchee nepreklonnoe lico, vzdohnul s dosadoj
i snova opustilsya na taburet.
     Blad  yasno videl,  chto  v dushe  francuza klokochet  zloba.  Nesmotrya  na
mstitel'nuyu  nenavist',  kotoruyu  etot korystnyj  moshennik  pital  k  Bladu,
zavladet' den'gami svoego  vraga bylo dlya  nego soblaznitel'nee,  chem lishat'
ego zhizni, i netrudno bylo dogadat'sya, kakuyu dosadu ispytyvaet on, vidya, chto
vozmozhnost' krupnoj nazhivy uplyvaet u  nego iz-pod  nosa tol'ko  potomu, chto
dlya ego kompan'ona eto sopryazheno s riskom.
     Nekotoroe vremya eta  dostojnaya parochka hranila molchanie. Molchal i Blad,
schitaya, chto emu poka ne sleduet  nichego dobavlyat' k uzhe  skazannomu, tak kak
sejchas  eto ne  prineset plodov. Vmeste s tem on vse zhe  ispytyval nekotoroe
udovletvorenie, vidya, chto emu udalos' poseyat' rozn' mezhdu kompan'onami.
     Kogda  zhe on nakonec  zagovoril, narushiv  navisshee  v  komnate  ugryumoe
molchanie, ego slova, kazalos', imeli malo svyazi so vsem predydushchim.
     -- Hotya vy, po-vidimomu, tverdo  reshili prodat' menya ispancam, eto  eshche
otnyud' ne  prichina, chtoby  ya  umiral  tut u  vas ot  zhazhdy.  V gorle u  menya
peresohlo, kak v solonchakovoj pustyne, ej-bogu.
     I  hotya  muchivshaya  ego zhazhda sluzhila  dlya  nego  lish'  predlogom, chtoby
dostich' svoej  celi, tem  ne  menee  ona byla  otnyud'  ne pritvornoj, i nado
skazat',  chto  ego tyuremshchiki  tak  zhe sil'no ot  nee stradali. Vozduh v etoj
komnate  s  zapertymi  nagluho dveryami i oknami byl nesterpimo udushliv.  Sem
provel rukoj po vlazhnomu lbu i stryahnul kapel'ki pota.
     -- D'yavol! Nu i zharishcha! -- probormotal on. -- Mne tozhe pit' ohota.
     Kauzak obliznul vospalennye guby.
     -- A zdes' v dome net nichego? -- sprosil on.
     -- Netu. Da tut do taverny dva shaga. -- Sem podnyalsya so stula. -- Pojdu
prinesu kuvshin vina.
     Dusha Pitera  Blada  snova vzmyla vvys' na  kryl'yah  nadezhdy.  Proizoshlo
imenno to,  chego on dobivalsya. Znaya pristrastie etih podonkov  k butylke, on
rasschityval,  chto razgovor  o  zhazhde  legko  povlechet za  soboj  zhelanie  ee
udovletvorit',  a  eto, v svoyu  ochered',  privedet k tomu,  chto  odin iz nih
otpravitsya  za vinom, i, esli  povezet, eto budet Sem. A uzh s Kauzakom-to on
dogovoritsya v dva scheta -- v etom kapitan Blad ne somnevalsya.
     I tut etot kretin Kauzak proyavil izlishnee neterpenie i tem isportil vse
delo. On tozhe vskochil na nogi.
     -- Kuvshin vina! Vot eto delo! --  zaoral on.  -- Davaj stupaj skorej! YA
sam pryamo pomirayu -- tak v glotke peresohlo.
     Golos  ego  zadrozhal  ot  volneniya,  i   uho  Sema  srazu  ulovilo  etu
neterpelivuyu  drozh'.  On  priostanovilsya,  vnimatel'no  vglyadelsya  v  svoego
kompan'ona  i kak v otkrytoj  knige prochel na  lice etogo melkogo zhulika vse
ego kovarnye namereniya.
     Guby ego skrivilis' v usmeshke.
     -- YA chto-to  peredumal, -- medlenno proiznes on, -- Luchshe uzh ty stupaj,
a ya zdes' pokaraulyu.
     U Kauzaka otvalilas'  chelyust'; on dazhe poblednel. I kapitan  Blad uzhe v
tretij raz proklyal v dushe ego neprohodimuyu glupost'.
     -- Ty chto -- ne doveryaesh' mne? -- provorchal Kauzak.
     -- Da net... Ne  to chtoby... -- posledoval  uklonchivyj otvet. -- Tol'ko
uzh luchshe ya ostanus'.
     Tut Kauzak i v samom dele rassvirepel:
     -- Ah, tak! Da poshel ty k d'yavolu! Esli ty mne ne doveryaesh', tak ya tebe
tozhe ne doveryayu.
     --  A  tebe nezachem  mne doveryat'. Ty  znaesh',  chto  menya ego posuly ne
soblaznyayut. Znachit, mne ego i storozhit'.
     Minuty dve  eti gnusnye soyuzniki  molcha sverlili drug druga vzglyadom  i
tol'ko  sopeli  serdito. Zatem  Kauzak  ugryumo otvel glaza v  storonu, pozhal
plechami i otvernulsya, slovno ponevole  priznavaya, chto protiv dovodov Sema ne
posporish'.  On postoyal eshche nemnogo, prishchurivshis', o chem-to razmyshlyaya. I, kak
vidno prinyav vnezapno kakoe-to reshenie, proiznes:
     -- Da ladno, pojdu! -- povernulsya i bystro vyshel iz komnaty.
     Kogda  dver' za francuzom zahlopnulas', Sem opustilsya na taburet.  Blad
prislushivalsya  k  bystro udalyayushchimsya  shagam,  poka  oni ne  zamerli vdali. I
neozhidanno gromko rashohotalsya, zastaviv vzdrognut' svoego strazha.
     Sem podozritel'no na nego poglyadel:
     -- CHto eto tebya tak razbiraet, kapitan?
     Blad,  kak my znaem, predpochel by imet'  delo s Kauzakom. S tem on  mog
dejstvovat'   navernyaka.   Dobit'sya   chego-nibud'  ot   Sema  predstavlyalos'
maloveroyatnym,  ibo  on  yavno  boyalsya  ispancev  kak ognya.  I  tem  ne menee
isprobovat' nado bylo vse, lyubuyu, samuyu nichtozhnuyu vozmozhnost'.
     --  Menya zabavlyaet  tvoya  bespechnost',  --  otvechal  kapitan  Blad.  --
Storozhit' menya ty emu ne doveril, a za vinom otpustil...
     -- Tak chto zh za beda?
     -- A esli on vernetsya ne odin? -- zagadochno proronil kapitan Blad.
     -- CHuma na nego! -- vskrichal Sem. --  Pust' on tol'ko poprobuet so mnoj
takie  shutki  shutit',  pristrelyu,   kak  sobaku!  YA  s  etimi  shutnikami  ne
ceremonyus'.
     -- Tebe  tak i  tak nuzhno  ot nego izbavit'sya,  Sem.  |to zhe merzavec i
predatel', mne li ego ne znat'. Ty emu  stal  segodnya  poperek dorogi,  i on
tebe  etogo ne zabudet. Sam  by  mog ponyat' --  ty zhe vidish', kak  on predal
menya. Da tol'ko ty vse ravno nichego ne ponimaesh'. U tebya est' glaza, Sem, no
ty vidish' ne  bol'she, chem  slepoj shchenok. I golova u  tebya  vrode est', no ee
vpolne  mogla  by  zamenit' i tykva,  inache ty ne  stal  by kolebat'sya mezhdu
ispancem i mnoj.
     -- A, ty opyat' pro eto!
     -- Da, razumeetsya. Predlagayu tebe chetyresta tysyach i ruchayus' chest'yu, chto
ne budu pomnit' zla i mstit' tebe. Dazhe Kauzak pytalsya tebe  vtolkovat', chto
moemu slovu mozhno verit', -- on-to ne kolebalsya prinyat' moe predlozhenie.
     Piter Blad umolk. Bandit-ohotnik molcha smotrel na nego, razmyshlyaya. Lico
u nego poserelo ot volneniya, pot krupnymi kaplyami vystupil na lbu.
     -- CHetyresta tysyach, govorish'? -- prohripel on nakonec.
     -- Nu, a to kak  zhe? Zachem tebe delit'sya s etim francuzom?  Dumaesh', on
stal by delit'sya s  toboj?  On by, uzh konechno, postaralsya vsadit' tebe nozh v
spinu, a vse denezhki polozhit' sebe  v karman. Nu zhe, Sem, smelej,  ne upusti
svoego schast'ya!  K d'yavolu ispancev! CHego ty ih boish'sya! Ty boish'sya kakih-to
prizrakov.  YA  zashchishchu  tebya ot nih! Na bortu  moego flagmanskogo  korablya ty
budesh' v polnoj bezopasnosti.
     Sem  ozhivilsya,   glaza  ego   sverknuli,  no  tut   zhe  potuhli  snova,
zatumanennye trevogoj.
     -- CHetyresta tysyach... Da bol'no uzh risk velik...
     -- Da  kakoj zhe risk -- rovnym schetom nikakogo, -- skazal kapitan Blad.
-- Vpolovinu men'she riska, chem prodavat' menya ispancam. Ved' rano ili pozdno
eta sdelka vyjdet naruzhu, i togda, priyatel', tebe zhivym iz Tortugi ne  ujti.
I dazhe esli ty otsyuda uliznesh', moi rebyata razyshchut tebya i na dne morskom.
     -- Da otkuda oni pro menya uznayut?
     -- Najdetsya kto-nibud', kto im  doneset, -- tak vsegda byvaet. Durak ty
byl, chto vzyalsya  za eto delo, i dvazhdy durak, chto svyazalsya s Kauzakom, on zhe
povsyudu krichal, chto rasschitaetsya so mnoj. Tak  na kogo zhe  v pervuyu  ochered'
padet podozrenie, kak ne na nego?  I kak tol'ko  ego shvatyat -- a uzh shvatyat
ego kak pit' dat'! -- on tut zhe vydast tebya, mozhesh' ne somnevat'sya.
     -- Provalit'sya mne,  a ved' ty  verno govorish'! --  vskrichal Sem, kogda
vse eti soobrazheniya, sovsem ne prihodivshie emu na um, pronikli nakonec v ego
soznanie.
     --  I  vse  ostal'noe, chto ya  tebe govoryu, tozhe  verno, Sem,  uzh  ty ne
somnevajsya.
     -- Postoj, daj mne podumat'.
     Piter Blad  i na etot raz pochel za luchshee ogranichit'sya  skazannym. Poka
chto v  etom  razgovore  s  Semom on dostig takogo uspeha, na kotoryj dazhe ne
smel nadeyat'sya. Somnenie v dushe Sema  poseyano -- ostavalos' zhdat', chtoby ono
dalo vshody.
     Minuty bezhali. Sem, polozhiv lokti na stol, opustiv golovu na skreshchennye
ruki,  sidel nepodvizhno, pogruzhennyj  v  svoi  dumy. Kogda on nakonec podnyal
golovu,  Piter  Blad pri zheltovatom  svete lampy zametil, kak poblednelo ego
blestevshee  ot pota lico. "Kak gluboko pronik  v dushu Sema vlityj  po  kaple
yad?"  --  dumal  plennik.  Vnezapno  Sem  vytashchil  iz-za  poyasa  pistolet  i
obsledoval  zatravku.  Piteru  Bladu  eti  ego dejstviya  pokazalis' dovol'no
zloveshchimi, i osobenno  potomu, chto Sem ne sunul pistolet obratno za poyas. On
prodolzhal vozit'sya s  pistoletom;  izzhelta-seroe lico ego  bylo mrachno, guby
tverdo szhaty.
     -- Sem, -- negromko okliknul ego kapitan Blad. -- Nu, chto ty nadumal?
     -- YA ne dam etomu ublyudku odurachit' menya.
     -- A dal'she chto?
     -- A dal'she tam vidno budet.
     Piter Blad s  trudom podavil v  sebe zhelanie  podstreknut' etogo dubinu
eshche raz.
     V  polnom  molchanii,  narushaemom  lish'  tikan'em  chasov  Pitera  Blada,
lezhavshih  na  stole,  vremya  tyanulos'  beskonechno. Nakonec  gde-to daleko  v
pereulke poslyshalsya zvuk shagov. SHagi priblizhalis', zvuchali vse gromche, dver'
raspahnulas',  i  na poroge  voznik Kauzak s bol'shim  chernym burdyukom vina v
rukah.
     Sem uzhe vskochil na nogi, pravuyu ruku on derzhal za spinoj.
     -- Kuda eto ty provalilsya? -- provorchal on. -- Pochemu tak dolgo?
     Kauzak  byl bleden i zapyhalsya, slovno bezhal begom.  Mozg Pitera Blada,
rabotavshij  v  eti  minuty s porazitel'noj tochnost'yu, mgnovenno otmetil, chto
Kauzak  i ne dumal  bezhat'.  V chem  zhe  prichina  ego sostoyaniya? Vidimo,  ono
yavlyalos' sledstviem volneniya ili straha.
     -- YA  toropilsya, -- skazal francuz, --  da uzh  bol'no pit'  zahotelos'.
Zaderzhalsya malost', chtoby propoloskat' glotku. Vot tvoe vino.
     On plyuhnul burdyuk na stol.
     I v to zhe mgnovenie Sem pochti v upor vystrelil emu pryamo v serdce.
     Kartina,  kotoraya predstala vzoru Pitera Blada v klubah yadovitogo dyma,
zastavivshego ego  zakashlyat'sya,  zapechatlelas'  v  ego pamyati  na vsyu  zhizn'.
Kauzak lezhal  na polu  nichkom, telo  ego  sudorozhno  podergivalos',  a  Sem,
peregnuvshis' cherez stol,  smotrel na nego, i na toshchem lice ego igrala hishchnaya
usmeshka.
     -- YA s toboj, francuzskaya skotina, ne zhelayu popadat' vprosak, -- dal on
svoe zapozdaloe ob®yasnenie, slovno ubityj mog eshche ego slyshat'.
     Zatem on polozhil  pistolet i potyanulsya k burdyuku. Zaprokinuv golovu, on
vylil  izryadnoe kolichestvo vina v  svoyu peresohshuyu  glotku.  Gromko chmoknul,
obliznul guby, opustil burdyuk na stol i skorchil grimasu, slovno pochuvstvovav
vo rtu gor'kij privkus. Vnezapno strashnaya dogadka sverknula v ego mozgu, i v
glazah otrazilsya  ispug.  On snova  shvatil burdyuk i  ponyuhal vino,  gromko,
tochno sobaka, vtyagivaya  nozdryami vozduh. Lico ego  poserelo, rasshirennymi ot
uzhasa glazami  on ustavilsya na  Pitera  Blada i sdavlennym golosom vykriknul
odno-edinstvennoe slovo:
     -- Manzanilla!
     Shvativ burdyuk,  on shvyrnul  ego v rasprostertoe na  polu mertvoe telo,
izrygaya chudovishchnuyu bran'.
     A v sleduyushchee mgnovenie on uzhe skorchilsya ot boli, shvativshis' rukami za
zhivot. Zabyv o  Blade,  obo vsem, krome szhigavshego ego vnutrennosti ognya, on
sobral poslednie sily, brosilsya k dveri i pinkom raspahnul ee.
     |to usilie, kazalos', udesyaterilo  ego muki.  Strashnaya sudoroga sognula
ego telo  popolam, tak chto koleni pochti uperlis' v grud', i sypavshayasya s ego
yazyka bran'  pereshla v nechlenorazdel'nyj, zverinyj voj. Nakonec on ruhnul na
pol i lezhal, obezumev ot boli, izvivayas', kak chervyak.
     Piter Blad ugryumo smotrel na nego.  On byl potryasen, no ne  ozadachen. K
etoj  zagadke, sobstvenno,  ne  trebovalos' podbirat'  klyucha -- edinstvennoe
chlenorazdel'noe slovo, proiznesennoe Semom, polnost'yu prolivalo na nee svet.
     Edva  li  eshche  kogda-nibud'  vozmezdie  stol'   svoevremenno  i  bystro
nastigalo dvuh  prestupnyh negodyaev. Kauzak  podbavil v vino  sok  yadovitogo
yabloka, razdobyt'  kotoryj nichego ne stoilo na Tortuge. ZHelaya  otdelat'sya ot
svoego kompan'ona, chtoby udarit' po rukam  s kapitanom Bladom i zabrat' sebe
ves' vykup, on otravil soobshchnika v tu minutu, kogda sam uzhe pal ot ego ruki.
     Ostryj um  kapitana Blada vyruchil ego i na etot raz iz bedy,  odnako  v
izvestnoj  mere  on  dolzhen byl blagodarit' za izbavlenie  ot smerti i  svoyu
schastlivuyu zvezdu.
     Korchivshijsya  na  polu  chelovek  malo-pomalu  zatih.   Teper'  on  lezhal
sovershenno nepodvizhno na poroge raspahnutoj dveri.
     Kapitan Blad,  bezuspeshno  pytavshijsya  porvat' puty,  chtoby okazat' emu
pomoshch', uslyshal stuk v  dver', vedushchuyu v al'kov;  tut on vspomnil o zhenshchine,
bessoznatel'no zavlekshej ego v etu zapadnyu. Kak vidno, zvuk vystrela i vopli
Sema pobudili ee k dejstviyu.
     -- Postarajtes' vylomat'  dver'! -- kriknul  ej kapitan Blad. --  Zdes'
teper' nikogo net, krome menya.
     ZHidkaya doshchataya dver'  bystro poddalas', kogda  zhenshchina  nalegla  na nee
plechom.  Rastrepannaya,  s  odichalym  vzorom,  ona  vorvalas'  v  komnatu  i,
vzvizgnuv, prirosla k mestu pri vide predstavshej ee glazam kartiny.
     -- Perestan' vizzhat', golubushka! -- rezko prikriknul na nee Blad, chtoby
srazu privesti ee  v chuvstvo.  -- Tebe  nechego  ih teper' strashit'sya. Oni ne
bol'she mogut prichinit' tebe vreda, chem eti taburetki. Mertvecy eshche nikomu ne
delali zla. Von tam valyaetsya nozh. Voz'mi i razrezh' eti chertovy remni.
     CHerez minutu on byl uzhe na nogah i otryahival svoj pomyatyj plyumazh. Potom
vzyal  shpagu, pistolet, chasy  i  tabakerku.  Zolotye  monety on sgreb v  odnu
nebol'shuyu kuchku na stole i prisoedinil k nim bulavku s dragocennym kamnem.
     -- Budu  rad, esli eto pomozhet  tebe vernut'sya  na rodinu, -- skazal on
zhenshchine. -- Ved' gde-nibud'-to rodina u tebya est'?
     ZHenshchina razrydalas'. Kapitan Blad vzyal shlyapu, podnyal valyavshuyusya na polu
trost' i, pozhelav zhenshchine dobroj nochi, vyshel iz hibarki.
     Desyat'  minut spustya  on  stolknulsya  na  molu  s  vozbuzhdennoj  tolpoj
korsarov s  goryashchimi fakelami v  rukah. |to byla  poiskovaya  partiya, kotoruyu
Hagtorp i Volverston otryadili prochesat' gorod. Edinstvennyj glaz Volverstona
yarostno sverknul pri vide kapitana Blada.
     -- Gde ty okolachivaesh'sya, d'yavol tebya razderi? -- sprosil Volverston.
     --  Pytalsya  vyyasnit',  prinosyat  li  schast'e den'gi,  poluchennye cenoj
predatel'stva, -- otvechal kapitan Blad.


        ZOLOTO SANTA-MARII

     Flotiliya korsarov -- pyat' bol'shih  korablej -- mirno stoyala  na yakore u
zapadnogo  berega Dar'enskogo zaliva. V kabel'tove ot  nee prozrachno-golubye
volny, pronizannye opalovym siyaniem utrennih luchej, chut' slyshno nabegali  na
serebristyj polumesyac otlogogo  peschanogo plyazha, za kotorym otvesnoj  stenoj
vysilsya  les,  sochno-zelenyj  posle tol'ko  chto vypavshih dozhdej. Na  opushke,
sredi  plameneyushchih  rododendronov, podobno  storozhevomu  forpostu  dzhunglej,
okajmlyavshih lesa,  temneli palatki i naspeh  skolochennye,  krytye pal'movymi
list'yami  brevenchatye  hizhiny  lagerya korsarov.  Razbiv  zdes'  svoj bivuak,
matrosy kapitana Blada proizvodili koe-kakuyu pochinku i zapasalis' proviantom
--  myasom zhirnyh  cherepah,  kotoryh  na etom  beregu  bylo  vidimo-nevidimo.
Pestroe piratskoe voinstvo,  naschityvavshee svyshe vos'misot  chelovek, shumelo,
kak  potrevozhennyj  ulej.  Zdes'  preobladali   anglichane  i  francuzy,   no
vstrechalis' takzhe  gollandcy  i bylo dazhe  neskol'ko  indejcev-metisov. Syuda
stekalis' iskateli schast'ya iz |span'oly, lesoruby iz Kampeche, beglye matrosy
i  beglye katorzhniki,  raby  s  plantacij i prochie izgoi  i otshchepency kak iz
Starogo Sveta, tak i iz Novogo, ob®yavlennye u sebya na rodine vne zakona.
     Bylo yasnoe  aprel'skoe  utro. Troe indejcev  vyshli iz lesa i vstupili v
lager'.  Vperedi  shel  vysokij  shirokoplechij  indeec  s  dlinnymi  rukami  i
gordelivoj osankoj. Odezhdu ego sostavlyali shtany iz nedublenyh shkur i krasnoe
odeyalo,  nakinutoe  na  plechi,  kak  plashch. Obnazhennaya  grud'  byla raspisana
chernymi i krasnymi polosami. Zolotaya plastinka v  forme polumesyaca, prodetaya
v nos, pokachivalas' nad verhnej guboj, v ushah pobleskivali massivnye zolotye
kol'ca. Puchok orlinyh  per'ev  torchal v  issinya-chernyh gladkih  i  blestyashchih
volosah. V ruke on derzhal kop'e, opirayas' na nego, kak na posoh.
     On spokojno, bez teni zameshatel'stva, vstupil v tolpu glazevshih na nego
korsarov i na ves'ma primitivnom ispanskom yazyke ob®yavil im, chto on -- kacik
Gvanahani, prozvannyj ispancami  Brazo Largo [79], i  poprosil otvesti ego k
kapitanu, kotorogo on takzhe nazval na ispanskij lad -- don Pedro Sangre.
     Korsary  podnyali  ego  na bort  flagmanskogo korablya "Arabella",  gde v
kapitanskoj  kayute  emu  okazal  lyubeznyj priem vysokij  hudoshchavyj  chelovek,
odetyj  elegantno,  kak ispanskij grand; ego  bronzovo-smugloe  muzhestvennoe
lico  s  rezko  ocherchennymi skulami i  orlinym nosom moglo  by  prinadlezhat'
indejcu, esli by ne pronzitel'no-sinie glaza.
     Brazo Largo, bez lishnih slov, vvidu neznachitel'nosti  ih zapasa, totchas
pristupil pryamo k delu:
     -- Vy idite so mnoj, ya vam davat' mnogo  ispanskij zoloto. -- I dobavil
neskol'ko neozhidanno i ne sovsem k mestu: -- Karamba!
     Sinie glaza kapitana vzglyanuli na nego s  interesom.  Rassmeyavshis',  on
otvetil na  otlichnom ispanskom yazyke, kotorym ovladel eshche v te dalekie gody,
kogda ego razryv s civilizaciej ne byl stol' polnym:
     -- Vy yavilis' kak raz vovremya. Karamba! Gde  zhe nahoditsya eto ispanskoe
zoloto?
     --  Tam!  --  Indeec  neopredelenno mahnul  rukoj  kuda-to  v  zapadnom
napravlenii. -- Desyat' dnej hodu.
     Kapitan Blad hmuro  sdvinul  brovi. Emu vspomnilsya pohod  Morgana cherez
peresheek, i on sprosil naugad:
     -- Panama?
     No indeec pokachal golovoj, i na surovom ego lice otrazilos' neterpenie.
     -- Net. Santa-Mariya.
     Na koryavom  ispanskom  yazyke  on  stal ob®yasnyat',  chto  na bereg  reki,
nosyashchej eto nazvanie, svozitsya  vse zoloto, dobyvaemoe v okrestnyh  gorah, a
ottuda  ego potom perepravlyayut v  Panamu. I kak raz v eto vremya  goda zolota
skaplivaetsya tam ochen'  mnogo, no skoro ego uvezut. Esli kapitan Blad  hochet
zahvatit'  eto zoloto, a ego sejchas tam vidimo-nevidimo -- eto  Brazo  Largo
horosho izvestno, -- nado otpravlyat'sya tuda totchas zhe.
     U kapitana Blada ni na sekundu ne vozniklo somneniya v iskrennosti etogo
kacika i v otsutstvii u nego zlogo umysla. Lyutaya  nenavist' k Ispanii gorela
v  grudi  kazhdogo indejca i bessoznatel'no delala ego soyuznikom lyubogo vraga
ispanskoj korony.
     Kapitan Blad prisel na kryshku larya  pod kormovymi  oknami i poglyadel na
glad' zaliva, iskrivshuyusya v luchah solnca.
     -- Skol'ko potrebuetsya na eto lyudej? -- sprosil on.
     --  Sorok desyat'. Pyat'desyat  desyat',  --  otvetil Brazo Largo, iz  chego
kapitan Blad vyvel zaklyuchenie, chto potrebuetsya chelovek chetyresta -- pyat'sot.
     On  podrobno rassprosil  indejca  o strane, cherez kotoruyu im predstoyalo
projti,  i  o  Santa-Marii  --  o  ego  oboronitel'nyh  ukrepleniyah.  Indeec
obrisoval  vse  v  samom  blagopriyatnom  svete,  reshitel'no  otmetaya  vsyakie
zatrudneniya,  i  poobeshchal, chto  ne tol'ko  sam  povedet  ih, no  i  dast  im
nosil'shchikov,  chtoby  pomoch'  tashchit'  snaryazhenie.  Glaza  ego   sverkali   ot
vozbuzhdeniya, on bez konca tverdil odno:
     --  Zoloto.  Mnogo-mnogo  ispanskij  zoloto.  Karamba!  --  On,  slovno
popugaj, tak chasto ispuskal  etot krik, tak yavno gorel zhelaniem uvlech' Blada
svoej  zateej, chto tot uzhe  nachal sprashivat'  sebya,  ne slishkom  li  bol'shuyu
zainteresovannost' proyavlyaet indeec, chtoby byt' pravdivym do konca.
     Ego podozreniya vylilis' v forme voprosa:
     -- Ty ochen' hochesh', chtoby my otpravilis' v etu ekspediciyu, drug moj?
     --  Da, vy  pojti.  Pojti.  Ispancy lyubyat  zoloto.  Gvanahani ne  lyubit
ispancev.
     --  Ty,  znachit,  hochesh'  nasolit' im? Da,  pohozhe,  chto ty  ih  krepko
nenavidish'.
     -- Nenavidish'! -- kak eho povtoril  Brazo  Largo. Guby ego iskrivilis';
on izdal rezkij gortannyj zvuk: -- Gu! Gu! -- slovno podtverzhdaya: "Da, da! "
     -- Ladno, ya dolzhen podumat'.
     Kapitan  Blad  kriknul  bocmana  i  poruchil  indejca  ego  popecheniyu. S
kvarterdeka  "Arabelly"  rozhok  proigral signal k  sboru na  voennyj  sovet,
kotoryj  sobralsya  totchas,  kak  tol'ko  vse,  komu  polozheno  bylo  na  nem
prisutstvovat', podnyalis' na bort.
     Kak i podobalo  predstavitelyam etogo neobychnogo voinstva,  raskinuvshego
svoj  lager'  na  beregu,  korsary,  sobravshiesya  vokrug  dubovogo  stola  v
kapitanskoj kayute,  yavlyali glazam dovol'no  pestroe zrelishche.  Vo glave stola
sidel  sam  kapitan  Blad, pohozhij na ispanskogo  granda v