svoem  roskoshnom
mrachnom odeyanii,  chernom s serebrom, v pyshnom chernom parike,  dlinnye lokony
kotorogo nispadali na vorotnik; beshitrostnaya prostodushnaya fizionomiya Dzherri
Pitta  i   ego  prostaya  domotkanaya  odezhda  izoblichali  v  nem  anglijskogo
puritanina,  kakim  on,  v  sushchnosti, i byl;  Hagtorp,  surovyj, korenastyj,
krepko sbityj,  v  dobrotnoj, no meshkovato  sidevshej  odezhde, byl  nastoyashchij
morskoj volk  s golovy do  pyat  i  legko mog by  sojti  za  kapitana  lyubogo
torgovogo  flota; gerkules Volverston, chej edinstvennyj  glaz gorel svirepym
ognem,   daleko   prevoshodyashchim   svirepost'   ego  natury,   medno-smuglyj,
zhivopisno-neryashlivyj  v svoej  prichudlivoj  pestroj  odezhde,  byl,  pozhaluj,
edinstvennym  korsarom,  vneshnost'  kotorogo  sootvetstvovala  ego  remeslu;
Makkit  i  Dzhejms  imeli  vid  obychnyh   moryakov,  a  Ibervil'  --  komandir
francuzskih  korsarov, sopernichavshij  v elegantnosti kostyuma  s  Bladom,  --
vneshnost'yu i manerami  bol'she pohodil  na  versal'skogo  shchegolya,  nezheli  na
glavarya shajki otchayannyh, krovozhadnyh piratov.
     Admiral  --  titul  etot  byl  nedavno  prisvoen  kapitanu   Bladu  ego
podchinennymi i priverzhencami -- izlozhil  sovetu predlozhenie Brazo Largo.  Ot
sebya on dobavil tol'ko, chto postupilo ono dovol'no svoevremenno, ibo  oni  v
nastoyashchuyu minutu sidyat bez dela.
     Predlozhenie, kak i sledovalo ozhidat',  prishlos' ne po dushe  tem, kto po
nature svoej prezhde vsego byli moryakami, -- Dzherri Pittu, Makkitu i Dzhejmsu.
Kazhdyj iz nih po ocheredi ukazyval na opasnosti i trudnosti bol'shogo pohoda v
glub'  strany. Hagtorp i Volverston,  okrylennye tem, chto oni smogut nanesti
ispancam  ves'ma  chuvstvitel'nyj  udar,  srazu  uhvatilis'  za predlozhenie i
napomnili sovetu ob udachnom nabege  Morgana  na Panamu.  Ibervil', francuz i
gugenot, osuzhdennyj i izgnannyj  za svoyu veru i  pylavshij odnim zhelaniem  --
pererezat'  gorlo ispanskim fanatikam, gde,  kogda i komu bezrazlichno, takzhe
vyskazalsya za pohod v vyrazheniyah stol' zhe izyashchnyh i utonchennyh, skol' zhestok
i krovozhaden byl ih smysl.
     Tak golosa razdelilis' nadvoe, i teper'  ot resheniya Blada zavisel ishod
spora. No admiral kolebalsya i,  v konce koncov, predostavil komandam  reshat'
samim.  Esli  zhelayushchih  naberetsya  dostatochno,  on povedet  ih  na peresheek.
Ostal'nye mogut ostavat'sya na korablyah.
     Komandiry  odobrili  ego reshenie, i vse totchas  soshli  na  bereg,  vzyav
indejca s soboj. Na beregu kapitan  Blad obratilsya s rech'yu k svoim korsaram,
bespristrastno izlozhiv im vse "za" i "protiv".
     -- Sam ya pojdu s vami  v tom sluchae, -- skazal  on, --  esli  sredi vas
naberetsya  dostatochno ohotnikov. -- Vytashchiv  iz nozhen  svoyu rapiru,  on, kak
nekogda Pisarro, provel ostriem liniyu na peske.  -- Vse, kto  hochet idti  so
mnoj na peresheek, vstan'te s navetrennoj storony.
     Ne  men'she  poloviny   korsarov  shumnymi  vozglasami  vyrazili  zhelanie
otpravit'sya  v  pohod.  V  pervuyu  ochered', eto  byli beglecy  s  |span'oly,
privykshie  srazhat'sya  na  sushe,  samye  otchayannye  golovy  etogo  otchayannogo
voinstva, a za nimi  -- pochti  vse lesoruby iz Kampeche, ne  strashivshiesya  ni
dzhunglej, ni bolot.
     Brazo Largo, mednoe lico kotorogo siyalo ot  udovol'stviya, otpravilsya za
svoimi  nosil'shchikami  i  prignal  ih  na  sleduyushchee  zhe  utro  --  pyat'desyat
zdorovennyh roslyh  indejcev. Korsary byli uzhe gotovy dvinut'sya v put'.  Oni
razdelilis' na  tri  otryada  -- pod  komandovaniem  Volverstona, Hagtorpa  i
Ibervilya, smenivshego svoi kruzheva i banty na kozhanye shtany ohotnika.
     Vperedi shli indejcy, tashchivshie vse snaryazhenie: palatki, shest'  nebol'shih
mednyh  pushek,  zheleznye  yashchiki  s  zazhigatel'nymi  yadrami,  horoshij   zapas
prodovol'stviya -- lepeshki i sushenuyu cherepashinu  -- i yashchik s medikamentami. S
palub  korablej  rozhok protrubil im proshchal'nyj  signal; Pitt,  ostavshijsya za
glavnogo, dal -- iz chistogo ozorstva -- orudijnyj zalp, i dzhungli  poglotili
iskatelej priklyuchenij.
     Desyat'  dnej  spustya,  pokryv  okolo  sta   shestidesyati  mil',   otryady
ostanovilis' v volnuyushchej  blizosti ot celi svoego  pohoda.  Pervaya  polovina
puti  okazalas'  naibolee  tyazheloj:  shest'  dnej  probiralis'  otryady  sredi
skalistyh kruch,  preodolevaya odin pereval  za  drugim.  Na  sed'moj den' oni
raspolozhilis' na  otdyh v  bol'shom indejskom  poselenii,  gde vozhd' kacikov,
uvedomlennyj  Brazo  Largo  o  celi  pohoda, okazal  im torzhestvennyj priem.
Proizoshel  obmen  podarkami: odna storona  prepodnesla nozhi, nozhnicy i busy,
drugaya  --  banany  i saharnyj  trostnik. Otsyuda  otryady  dvinulis'  dal'she,
poluchiv znachitel'noe podkreplenie v lice indejcev.
     Na   rassvete  oni   vyshli  k  reke  Santa-Mariya,  gde  pogruzilis'   v
prigotovlennye  dlya nih indejcami pirogi. Ponachalu etot sposob  peredvizheniya
pokazalsya im daleko ne stol' legkim i priyatnym, kak oni ozhidali. To i  delo,
ne  pokryv  i  rasstoyaniya,  na  kotoroe  letit  broshennyj  ot  ruki  kamen',
prihodilos'  ostanavlivat'sya  i  peretaskivat' svoi  chelny  cherez  skalistye
porogi  ili  povalennye  poperek potoka derev'ya,  i  tak prodolzhalos'  celye
sutki,  a  na  sleduyushchie sutki povtoryalos' snova. No  vot nakonec reka stala
glubzhe,  razdalas'  vshir', i  indejcy, brosiv shesty, s pomoshch'yu  kotoryh  oni
upravlyali pirogami, vzyalis' za vesla.
     Glubokoj noch'yu oni priblizilis' k  poseleniyu  Santa-Mariya na rasstoyanie
pushechnogo vystrela. Gorod byl skryt za izluchinoj reki, no do nego ostavalos'
ne bol'she polumili.
     Korsary prinyalis' vygruzhat'  oruzhie i amuniciyu -- pushki, mushkety, yashchiki
s  patronami, porohovnicy, sdelannye  iz  rogov,  --  vse,  chto bylo nadezhno
upakovano i ukrepleno v pirogah. Oni ne  reshilis' raskladyvat' kostry, chtoby
ne  vydat' svoego  prisutstviya, i,  vystaviv  dozornyh, legli  otdohnut'  do
rassveta.
     Kapitan Blad  rasschityval zahvatit' ispancev vrasploh i, prezhde chem oni
uspeyut  prinyat' mery k oborone  goroda,  vzyat'  ego bez  krovoprolitiya.  |ti
raschety, odnako, ne opravdalis': na zare iz goroda stala donosit'sya strel'ba
i barabany  zabili  trevogu,  preduprezhdaya  korsarov, chto  ih priblizhenie ne
ostalos' nezamechennym.
     Volverstonu vypala chest' vozglavit' avangardnyj  otryad,  sostoyavshij  iz
soroka  korsarov,  vooruzhennyh  samodel'nymi  granatami  --  cilindricheskimi
zhestyankami, zapolnennymi  porohom i smoloj. Ostal'nye korsary  tashchili pushki,
nahodivshiesya  pod komandoj  Ogla -- kanonira s  flagmanskogo  korablya. Otryad
Hagtorpa shel vtorym, Ibervil' so svoim otryadom dvigalsya v ar'ergarde.
     Bystrym shagom oni proshli cherez  les,  za  kotorym nachinalas' savanna, i
primerno v chetverti mili ot opushki lesa uvideli svoj |l'dorado [80].
     Vid etogo  poseleniya razocharoval ih. Vmesto bogatogo ispanskogo goroda,
risovavshegosya  ih  voobrazheniyu, oni uvideli neskol'ko derevyannyh odnoetazhnyh
stroenii, krytyh  pal'movymi  list'yami ili  trostnikom, sgrudivshihsya  vokrug
chasovni  i  ohranyaemyh  fortom. Poselok, v  sushchnosti, predstavlyal soboj lish'
peresyl'nyj  punkt, kuda svozilos' zoloto,  dobyvaemoe v okrestnyh  gorah, i
naselenie  ego sostoyalo pochti isklyuchitel'no  iz garnizona  i rabov,  zanyatyh
dobychej zolota na priiskah. Glinobitnyj fort, povernutyj licom k reke, bokom
k savanne, rastyanulsya pochti na  dlinu  poselka.  Krome togo,  dlya zashchity  ot
vrazhdebno  nastroennyh indejcev Santa  Mariya  byl okruzhen krepkim chastokolom
futov v dvadcat' vysotoj, s bojnicami dlya mushketov.
     Drob' barabanov  zatihla,  no kogda  korsary, prezhde  chem  dvinut'sya  k
gorodu,  vyslali  iz lesa  na  razvedku  neskol'ko lazutchikov,  te otchetlivo
uslyshali shum i dvizhenie za chastokolom. Na brustvere  forta stoyala  nebol'shaya
kuchka lyudej v kirasah i shlemah. Za chastokolom, kolyhayas',  podnimalsya k nebu
dymok  -- znachit, ispanskie mushketery ne dremali,  i ih zapal'nye fitili uzhe
nachali tlet'.
     Kapitan  Blad prikazal vydvinut' vpered  pushki,  reshiv probit' bresh'  v
severo-vostochnom uglu chastokola, gde shturmuyushchie byli by menee vsego  uyazvimy
dlya obstrela  iz pushek  forta.  V  sootvetstvii s etim  prikazom  Ogl dvinul
vpered  svoyu  batareyu pod  prikrytiem vystupayushchego  klinom  lesa. No  legkij
vostochnyj briz dones dym ih zapalov  do forta, vydal ih prisutstvie i vyzval
na nih ogon' ispanskih mushketerov. Puli uzhe svisteli i shchelkali sredi vetvej,
kogda Ogl dal pervyj zalp iz svoih pushek.  Probit'  bresh' v chastokole, nikak
ne  sposobnom  protivostoyat'  orudijnomu ognyu,  da  eshche  s  takogo  blizkogo
rasstoyaniya, bylo delom sovsem neslozhnym. Ispanskij  garnizon, rukovodimyj ne
slishkom  umelym  komandirom,  byl napravlen na  zashchitu  etoj  breshi i totchas
otbroshen nazad besposhchadnym ognem pushek, posle chego Blad prikazal Volverstonu
atakovat':
     -- Zazhigatel'nye banki v avangard! Priblizhajtes' perebezhkami, rassypnym
stroem. Da hranit tebya bog, Ned! Vpered!
     Nizko  prignuvshis'  k  zemle,  korsary brosilis'  na shturm  i probezhali
bol'she poloviny  rasstoyaniya,  prezhde chem ispancy nakryli ih mushketnym ognem.
Korsary zalegli,  rasplastavshis' nichkom  v nevysokoj trave, dozhidayas', kogda
strel'ba oslabeet; zatem vskochili i, poka ispancy perezaryazhali svoi mushkety,
snova  rinulis'  vpered. Ogl zhe tem vremenem,  povernuv zherla  svoih  pushek,
bombardiroval gorod pyatifuntovymi yadrami, raschishchaya put' atakuyushchim.
     Semero volverstonovskih soldat ostalis' lezhat' na zemle,  eshche desyateryh
nastigli puli  vo vremya  vtoroj  perebezhki, no  Volverston  s ostal'nymi uzhe
vorvalsya v prolom. Poleteli zazhigatel'nye banki, seya uzhas i smert', i prezhde
chem ispancy uspeli opomnit'sya, strashnye piraty, s dikimi krikami vyskochiv iz
klubov dyma i pyli, shvatilis' s ispancami vrukopashnuyu.
     Komandir ispancev, hrabryj, hotya  i nedal'novidnyj oficer, po imeni don
Domingo Fuentes, sumel voodushevit' svoih soldat, i shvatka dlilas' eshche minut
pyatnadcat': korsarov to otbrasyvali za chastokol, to oni snova  proryvalis' v
bresh'.
     Odnako ne sushchestvovalo takih soldat na svete, kotorye v  rukopashnom boyu
mogli  by  dolgo  protivostoyat'  krepkim,  vynoslivym  i bezrassudno  smelym
korsaram. Malo-pomalu izrygayushchie proklyatiya ispancy byli neumolimo  otbrosheny
nazad korsarami Volverstona,  plechom  k plechu s  kotorymi  rubilis'  uzhe vse
ostal'nye korsary pod komandoj samogo kapitana Blada.
     Vse  dal'she  i dal'she  otstupali  ispancy  pod  etim beshenym  natiskom,
okazyvaya otchayannoe, no besplodnoe soprotivlenie, i nakonec ih ryady drognuli.
Ispancy  razbezhalis'  kto  kuda,  a  zatem,  soedinivshis' snova,  otstupili,
srazhayas', k fortu i ukrylis' v nem, ostaviv gorod vo vlasti nepriyatelya.
     Pod zashchitoj forta don Domingo Fuentes sozval sovet svoego garnizona, ot
trehsot  zashchitnikov  kotorogo ostalos'  v  zhivyh dvesti perepugannyh soldat,
vykinul flag  peremiriya i poslal  k kapitanu Bladu  parlamentera, soglashayas'
sdat'sya  na  milost'  pobeditelya,  no   na  pochetnyh  usloviyah,  to  est'  s
sohraneniem oruzhiya.
     Odnako blagorazumie podskazalo kapitanu Bladu, chto podobnye usloviya dlya
nego nepriemlemy. On znal, chto ego soldaty budut vse, bez iz®yatiya, p'yany eshche
do zahoda solnca, i  imet' pri etom pod bokom dve sotni vooruzhennyh ispancev
bylo  by  slishkom  riskovanno.  Vmeste  s  tem,  buduchi  protivnikom vsyakogo
bessmyslennogo krovoprolitiya, on stremilsya  kak  mozhno skoree polozhit' konec
etoj drake i otvetil donu Domingo, chto garnizon dolzhen slozhit' oruzhie: togda
on garantiruet emu, tak zhe kak i vsemu naseleniyu Santa-Marii, polnuyu svobodu
i bezopasnost'.
     Ispancy slozhili oruzhie  na bol'shoj ploshchadi v centre forta, i korsary  s
razvernutymi  znamenami  voshli  v  fort,  trubya  v  rog. Ispanskij  komandir
vystupil  vpered,  chtoby otdat' pobeditelyam svoyu shpagu. Za ego spinoj stoyali
dvesti bezoruzhnyh soldat, a pozadi nih -- nemnogochislennoe naselenie goroda,
iskavshee v forte pribezhishcha ot nepriyatelya. ZHitelej bylo chelovek shest'desyat, i
sredi nih  okolo dyuzhiny zhenshchin, neskol'ko negrov i tri  monaha v cherno-belom
odeyanii  ordena  svyatogo  Dominika.  Pochti  vse  cvetnoe  naselenie  goroda,
sostoyavshee iz rabov, nahodilos', kak vyyasnilos', na priiskah v gorah.
     Don Domingo, vysokij  muzhchina let tridcati, krasivyj, predstavitel'nyj,
s chernoj  ostrokonechnoj borodkoj,  eshche  bolee  udlinyavshej  ego prodolgovatoe
lico,  oblachennyj  v kirasu  i  shlem  iz  voronenoj  stali,  razgovarival  s
kapitanom Bladom svysoka.
     --  YA  poveril  vam na  slovo,  -- skazal on,  --  potomu chto  hotya  vy
razbojnik, pirat i eretik i vo vseh  otnosheniyah chelovek, lishennyj  chesti, no
tem ne menee o vas idet takaya molva, budto slovo svoe vy umeete derzhat'.
     Kapitan Blad poklonilsya.  Vid ego,  pryamo nado skazat', ostavlyal zhelat'
luchshego. V shvatke on byl ranen v golovu, odezhda na spine visela kloch'yami. I
vse zhe, nevziraya  na krov', pot i porohovoj dym, ni osanka, ni manery ego ne
utratili svoego blagorodstva.
     -- Vasha lyubeznost' obezoruzhivaet menya, -- skazal on.
     --  Moya lyubeznost'  ne rasprostranyaetsya na  grabitelej  i  piratov,  --
otvechal  nepreklonnyj  kastilec,  i  Ibervil',  samyj  yarostnyj  nenavistnik
ispancev, tyazhelo dysha, vystupil vpered, no kapitan Blad ego ostanovil.
     -- YA zhdu, --  nevozmutimo  prodolzhal don Domingo, -- chtoby vy ob®yasnili
mne  prichinu  vashego  razbojnich'ego  poyavleniya  zdes'.  Kak  vy,  anglijskij
poddannyj,  osmelilis'  napast' na ispanskoe naselenie,  v to vremya kak vasha
strana ne vedet s Ispaniej vojny?
     Kapitan Blad usmehnulsya:
     --   Klyanus'  chest'yu,  eto  vse  soblazn  zolota,  soblazn,  stol'   zhe
mogushchestvennyj dlya piratov, kak  i  dlya  bolee  vysokopostavlennyh negodyaev,
odinakovo dejstvuyushchij vo vseh  ugolkah zemnogo shara,  --  tot samyj soblazn,
kotoryj  zastavil  vas,  ispancev,  postroit'  etot gorod  v  takoj  udobnoj
blizosti ot zolotyh priiskov. Koroche govorya, kapitan, my yavilis' syuda, chtoby
osvobodit' vas ot poslednego  snyatogo vami na priiskah urozhaya, i chem bystree
vy  ego nam peredadite,  tem bystree  my, v  svoyu ochered', osvobodim vas  ot
nashego prisutstviya.
     Ispanec  rassmeyalsya  i oglyanulsya na svoih soldat,  slovno priglashaya  ih
razdelit' ego vesel'e.
     -- Ej-bogu, vy, kazhetsya, prinimaete menya za duraka, -- skazal on.
     -- Nadeyus', radi vashego zhe sobstvennogo blagopoluchiya, vy  mne dokazhete,
chto eto ne tak.
     --  Neuzheli vy dumaete, chto ya, buduchi preduprezhden  o vashem  poyavlenii,
prodolzhal  derzhat'  zoloto  zdes', v  Santa-Marii?  --  s  izdevkoj  sprosil
kapitan. -- Vy opozdali, kapitan Blad. Zoloto sejchas uzhe nahoditsya na puti v
Panamu. Eshche noch'yu  my pogruzili  ego v pirogi i otpravili otsyuda pod ohranoj
sotni soldat. Vot pochemu moj garnizon okazalsya v takom plachevnom sostoyanii i
vot pochemu ya bez kolebanij reshil sdat'sya vam.
     I on  snova  rassmeyalsya,  zametiv  razocharovanie, otrazivsheesya  na lice
kapitana Blada.
     Vozmushchennyj ropot probezhal po ryadam korsarov,  oni blizhe pridvinulis' k
svoemu  glavaryu.  Vest'  obletela vseh,  slovno  iskra, popavshaya v  poroh, i
kazalos',  vzryv  neminuem.  Grozno  zazvenelo  oruzhie,  razdalis'  yarostnye
proklyatiya, i korsary  uzhe  gotovy  byli brosit'sya na  ispanskogo  komandira,
kotoryj, kak im kazalos', odurachil ih, i prikonchit' ego  tut zhe na meste, no
kapitan  Blad ih operedil: vstav  pered donom Domingo, on  prikryl ego svoim
telom, slovno shchitom.
     -- Nazad!  --  kriknul on, i golos ego byl  podoben zvuku roga.  -- Don
Domingo  -- moj plennik, i ya dal slovo, chto ni odin volos  ne  upadet  s ego
golovy.
     CHuvstva vseh vyrazil Ibervil', vskrichavshij vne sebya ot zloby:
     -- Ty budesh'  derzhat' slovo, dannoe  etomu isranskomu psu, kotoryj  nas
obmanul? Vzdernut' ego na suk, i vse!
     -- On tol'ko vypolnil svoj dolg, i ya ne pozvolyu veshat' cheloveka, esli v
etom vsya ego vina.
     YArostnyj rev na  kakoj-to mig  zaglushil  golos  kapitana Blada,  no  on
spokojno  stoyal,  ne menyaya pozy, ego svetlye glaza smotreli surovo, podnyataya
vverh ruka uderzhivala na meste raz®yarennuyu tolpu.
     -- Zamolchite i slushajte menya! My tol'ko naprasno teryaem vremya. Delo eshche
popravimo. Oni  operedili nas s  etim zolotom vsego  na neskol'ko chasov. Ty,
Ibervil', i  ty, Hagtorp, sejchas zhe sazhajte svoih lyudej v lodki. Vy nagonite
ispancev, prezhde chem oni dostignut proliva, i dazhe esli eto vam  ne udastsya,
vy, vo  vsyakom sluchae, uspeete perehvatit' ih eshche zadolgo do beregov Panamy.
Otpravlyajtes'!  A Volverston  so svoimi  lyud'mi budet dozhidat'sya  vas  zdes'
vmeste so mnoj.
     |to  byl  edinstvennyj  sposob obuzdat'  ih yarost' i pomeshat' im  ubit'
bezoruzhnyh   ispancev.  Povtoryat'   prikaz  dvazhdy  ne   prishlos'.   Korsary
ustremilis'  von  iz  forta i  iz  goroda  eshche  bystree, chem  pronikli tuda.
Nedovol'stvo  vyrazhala tol'ko ta  sotnya lyudej  iz  volverstonovskogo otryada,
kotoraya poluchila prikaz ostavat'sya na meste. Vseh ispancev sognali v odin iz
barakov  forta  i  zaperli  tam,  posle chego korsary  razbrelis'  po gorodu,
nadeyas' hot' chem-nibud' pozhivit'sya i razdobyt' pishchi.
     A kapitan Blad  zanyalsya  ranenymi, kotoryh  pomestili --  i  korsarov i
ispancev, vseh vmeste -- v  drugom barake, ulozhiv ih  na podstilki iz  suhih
list'ev.  Ranenyh okazalos' chelovek okolo pyatidesyati, iz nih korsarov men'she
poloviny.  Vsego ubitymi  i  ranenymi ispancy poteryali  svyshe sta chelovek, a
korsary -- okolo soroka.
     Vzyav  sebe v  pomoshch'  shesteryh  lyudej,  v  tom  chisle  odnogo  ispanca,
obladavshego koe-kakimi  poznaniyami po chasti mediciny, kapitan  Blad prinyalsya
vpravlyat' sustavy i  obrabatyvat'  rany.  Pogruzhennyj v  eto zanyatie,  on ne
prislushivalsya  k  shumu,   doletavshemu  snaruzhi   --  s   toj  storony,   gde
raspolozhilis'  indejcy,  popryatavshiesya  vo  vremya  srazheniya,  --  kak  vdrug
pronzitel'nyj vopl' zastavil ego nastorozhit'sya.
     Dver'  baraka  raspahnulas',  i  kakaya-to  zhenshchina,  prizhimaya  k  grudi
mladenca" s otchayannym  voplem brosilas' k  kapitanu Bladu,  nazyvaya  ego  na
ispanskij lad:
     -- Don Pedro? Don Pedro Sangre!
     Nahmurivshis', on  shagnul k nej navstrechu,  a ona,  zadyhayas', sudorozhno
vcepivshis' rukoj v vorot svoej odezhdy, upala pered nim na koleni.
     -- Spasite  ego! Oni ego ubivayut,  ubivayut! -- kak bezumnaya vykrikivala
ona po-ispanski.
     |to  bylo sovsem eshche yunoe sozdanie, pochti devochka, edva uspevshaya  stat'
mater'yu,   po  vidu   i   odezhde  pohozhaya  na  ispanskuyu  krest'yanku.  Takie
issinyachernye volosy, smuglaya kozha i vlazhnye chernye glaza ne redkost' i sredi
andaluzok.  Lish' shirokie skuly i harakternyj serovatyj  ottenok gub vydavali
ee istinnoe proishozhdenie.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil Blad. -- Kogo ubivayut?
     CH'ya-to ten' legla na pol, i na poroge raspahnutoj dveri s vidom mrachnym
i reshitel'nym voznik ispolnennyj dostoinstva Brazo Largo.
     Ocepenev  ot  uzhasa  pri vide  ego, zhenshchina skorchilas' na  polu.  Ispug
skoval ej yazyk.
     Brazo Largo  shagnul  k nej. Naklonivshis', on polozhil  ruku ej na plecho,
bystro  proiznes  chto-to na svoem  gortannom yazyke, i  hotya Blad ne ponyal ni
edinogo slova, surovyj ton prikazaniya byl emu yasen.
     V otchayanii zhenshchina ustremila polubezumnyj vzglyad na kapitana Blada.
     --  On velit mne prisutstvovat'  pri  kazni. Poshchadite menya, don  Pedro!
Spasite ego!
     -- Kogo spasti? -- kriknul kapitan Blad, vyvedennyj vsem etim iz sebya.
     Brazo Largo ob®yasnil:
     -- Moya doch' -- eta. Kapitan Domingo -- on prihodil selen'e god nazad --
uvodil ee  s soboj.  Karamba!  Teper' ya ego na  koster,  a ee  domoj. --  On
povernulsya  k docheri: -- Vamos, ty idti so mnoj, -- prikazal on  ej na svoem
lomanom ispanskom yazyke. --  Ty glyadet', kak vrag umirat', potom  idti domoj
selen'e.
     Kapitan  Blad  nashel   eto  ob®yasnenie  ischerpyvayushchim.  Emu   mgnovenno
pripomnilos' neobychajnoe rvenie,  s  kotorym Gvanahani staralsya uvlech' ego v
etu ekspediciyu  za ispanskim zolotom, -- rvenie,  pokazavsheesya emu neskol'ko
podozritel'nym. Teper'  on  ponyal vse. |tot nabeg na Santa-Mariyu,  v kotoryj
Brazo Largo vovlek  ego vmeste s drugimi korsarami, byl nuzhen indejcu, chtoby
vernut' sebe pohishchennuyu doch' i otomstit' kapitanu Domingo Fuentes. No vmeste
s tem kapitanu Bladu stalo yasno i drugoe. Esli pohishchenie i zasluzhivalo kary,
to dal'nejshee povedenie  ispanca po otnosheniyu k etoj devushke, kotoraya,  byt'
mozhet,  dazhe ne  byla pohishchena, a  posledovala za nim  po dobroj vole,  bylo
takovo,  chto  pobuzhdalo ee ostavat'sya  s nim, i  ona, obezumev ot  straha za
nego, molila sohranit' emu zhizn'.
     -- On govorit, chto don Domingo soblaznil tebya. |to pravda?  --  sprosil
ee kapitan Blad.
     -- On  vzyal menya v zheny,  on moj muzh,  i ya  lyublyu  ego, -- otvechala ona
strastno, a vlazhnyj vzor ee bol'shih temnyh glaz prodolzhal ego molit'. -- |to
nash rebenok.  Ne pozvolyajte im ubivat' ego otca, don Pedro! A esli oni ub'yut
Domingo, -- vne sebya vskrichala ona, -- ya pokonchu s soboj!
     Kapitan Blad pokosilsya na ugryumoe lico indejca.
     --  Ty slyshal?  |tot ispanec byl dobr k nej. Tvoya doch'  hochet, chtoby my
sohranili  emu zhizn'.  A  esli, kak  ty  sam skazal, vina ego v  tom, chto on
obidel ee, znachit, ona i dolzhna reshit' ego uchast'. CHto vy sdelali s nim?
     Oba   zagovorili  odnovremenno:  otec   --  zlobno,  vozmushchenno,  pochti
nechlenorazdel'no   ot   gneva,   doch'   --   zahlebyvayas'   slezami   pylkoj
blagodarnosti. Vskochiv na nogi, ona potyanula Blada za rukav.
     No Brazo Largo, prodolzhaya protestovat', pregradil im dorogu. On zayavil,
chto kapitan Blad narushaet ih soyuz.
     -- "Soyuz"! -- fyrknul Blad. --  Ty ispol'zoval menya v  svoih  celyah. Ty
dolzhen byl otkrovenno rasskazat' mne o ssore  s donom Domingo,  prezhde chem ya
svyazal sebya slovom, obeshchav emu polnuyu neprikosnovennost'. Nu, a teper'...
     On pozhal  plechami  i  stremitel'no  vyshel  iz baraka  vmeste s  molodoj
mater'yu. Brazo Largo, zadumchivyj i hmuryj, pospeshil za nimi.
     U   vyhoda   iz  forta   kapitan   Blad  stolknulsya   s   Volverstonom,
vozvrashchavshimsya  iz  goroda vmeste  s dvumya desyatkami  svoih molodcov.  Blad,
prikazav  vsem sledovat'  za  nim,  soobshchil,  chto  indejcy hotyat  prikonchit'
ispanskogo kapitana.
     -- Tuda emu  i doroga! -- provorchal Volverston, kotoryj byl uzhe izryadno
pod hmel'kom.
     Tem ne menee  i on i ego  soldaty posledovali  za kapitanom, tak kak, v
sushchnosti, rechi ih byli vsegda krovozhadnee, chem ih dela.
     Vozle proloma v chastokole  tolpa indejcev,  chelovek sorok -- pyat'desyat,
raskladyvala koster. Na zemle lezhal don Domingo -- bespomoshchnyj, svyazannyj po
rukam i nogam.
     ZHenshchina  brosilas'  k  nemu,  nezhno  lopocha kakieto laskovye  ispanskie
slova.  Ulybka  osvetila  ego blednoe lico, eshche  ne  sovsem  utrativshee svoe
prezritel'noe vysokomerie. Kapitan Blad  podoshel sledom za nej i bez dal'nih
slov razrezal nozhom syromyatnye remni, kotorymi byl svyazan plennik.
     Indejcy zlobno  zashumeli, no Brazo  Largo  mgnovenno  ih  uspokoil.  On
bystro proiznes  neskol'ko  slov, i  oni s  razocharovannym  vidom primolkli.
Soldaty Volverstona stoyali  nagotove, s  mushketami v rukah, duya na zapal'nye
fitili.
     Pod ih ohranoj don Domingo byl dostavlen obratno v fort. Ego yunaya  zhena
shagala  ryadom s nim i  na  hodu davala  kapitanu Bladu raz®yasneniya po povodu
nemalo udivivshej ego gotovnosti, s kakoj indejcy povinovalis' ee otcu.
     -- On  skazal,  chto ty dal Domingo slovo  sohranit' emu zhizn' i  dolzhen
svoe  slovo sderzhat'.  No  ty skoro  ujdesh'  otsyuda.  Togda  oni  vernutsya i
razdelayutsya s Domingo i s ostal'nymi ispancami.
     -- Nu, my im etogo ne pozvolim, -- zaveril ee kapitan Blad.
     Kogda oni  vozvratilis'  v fort,  ispanskij  komandir  vyrazil  zhelanie
pogovorit' s kapitanom Bladom.
     -- Don Pedro, -- skazal on, -- vy spasli mne zhizn'. Mne trudno vyrazit'
svoyu blagodarnost' v slovah.
     -- Proshu vas, ne utruzhdajte  sebya, -- skazal kapitan  Blad. -- YA sdelal
eto ne  radi  vas, a potomu, chto ne lyublyu narushat' slovo. Nu, i vasha malyutka
zhena tozhe sygrala v etom ne poslednyuyu rol'.
     Ispanec  zadumchivo ulybnulsya,  skol'znuv po indianke  vzglyadom,  i  ona
podnyala na nego glaza, v kotoryh svetilis' lyubov' i obozhanie.
     --  YA byl neuchtiv  s vami segodnya  utrom,  don  Pedro. Prinoshu vam svoi
izvineniya.
     -- YA bolee chem udovletvoren.
     -- Vy ochen' velikodushny, -- s dostoinstvom skazal ispanec. -- Mogu li ya
pointeresovat'sya, sen'or, kakovy vashi namereniya po otnosheniyu k nam?
     -- Kak  ya uzhe skazal, my  ne  posyagaem na vashu svobodu. Kogda  moi lyudi
vozvratyatsya, my ujdem otsyuda i osvobodim vas.
     Ispanec vzdohnul:
     --  Imenno etogo  ya  i  opasalsya. Ryady  nashi  poredeli,  oboronitel'nye
zagrazhdeniya razrusheny, i  kogda vy ujdete, my okazhemsya vo vlasti Brazo Largo
i ego indejcev, kotorye  totchas vseh nas  prirezhut.  Bud'te uvereny, oni  ne
pokinut Santa-Marii, poka ne razdelayutsya s nami.
     Kapitan Blad nahmurilsya.
     -- Vy, nesomnenno, vyzvali na  sebya  gnev Brazo  Largo,  soblazniv  ego
doch', i on budet mstit' vam besposhchadno. No chto mogu sdelat' ya?
     --  Dajte nam vozmozhnost' otplyt' v Panamu totchas zhe, nemedlya, poka  vy
eshche zdes' i vashi soyuzniki-indejcy ne posmeyut na nas napast'.
     U kapitana Blada vyrvalsya neterpelivyj zhest.
     -- Poslushajte, don Pedro! -- skazal ispanec. -- YA by ne obratilsya k vam
s etoj pros'boj, esli by vashi postupki ne ubedili menya v tom, chto vy, hotya i
pirat,  chelovek shirokoj dushi i  rycar'.  Krome togo,  poskol'ku vy, po vashim
slovam, ne pokushaetes' na nashu svobodu i ne namereny derzhat' nas v plenu, to
ya, v sushchnosti, nichego sverh etogo u vas i ne proshu.
     Vyskazannye ispancem soobrazheniya byli spravedlivy,  i, porazmysliv  nad
ego  slovami, kapitan Blad reshil, chto i emu stanet legche  bez etih ispancev,
kotoryh prihodilos' odnovremenno i sterech' i  zashchishchat'. Slovom, prikinuv tak
i edak,  Blad  dal  soglasie.  Volverston, odnako,  kolebalsya. No na  vopros
Blada,  chego  oni  mogut  dostignut',  zaderzhivaya  ispancev  v  Santa-Marii,
Volverston vynuzhden byl priznat'sya,  chto on i sam ne znaet. Edinstvennoe ego
vozrazhenie svodilos' k tomu, chto ne verit on ni edinomu ispancu na zemle, no
etot dovod nel'zya bylo schest' dostatochno veskim.
     Slovom,  kapitan  Blad otpravilsya  iskat' Brazo Largo i  nashel  ego  na
doshchatoj pristani nepodaleku ot forta;  on  sidel tam v ugryumoj  zadumchivosti
sovsem odin.
     Pri  ego  priblizhenii  indeec  vstal.  Lico ego  vyrazhalo  podcherknutoe
bezrazlichie.
     -- Brazo Largo, -- skazal kapitan Blad,  -- tvoi indejcy posmeyalis' nad
moim chestnym slovom i edva ne nanesli nepopravimyj ushcherb moej chesti.
     -- YA ne ponimat', -- skazal indeec. -- Ty stal drugom ispanskij very?
     --  Pochemu drugom?  Net. No kogda oni  sdavalis' v plen, ya poobeshchal  im
polnuyu  neprikosnovennost'. |to  bylo  usloviem sdachi.  A  ty  i  tvoi  lyudi
narushili eto uslovie.
     Indeec poglyadel na nego s prezreniem:
     --  Ty moj ne drug. YA privel tebya zdes' k ispanskij zoloto, a  ty poshel
protiv menya.
     -- Zdes' net nikakogo zolota, -- skazal Blad. -- No ya ne hochu ssorit'sya
s toboj  iz-za etogo. Ty dolzhen byl skazat' mne, prezhde chem  my  pustilis' v
put',  chto  ya  nuzhen  tebe,  chtoby pomoch'  osvobodit' tvoyu doch'  i  pokarat'
ispanca. Togda ya  ne daval by slova donu Domingo. No ty  obmanul menya, Brazo
Largo.
     -- Guu! Guu! -- proiznes Brazo Largo. -- YA bol'she ne govorit' nichego.
     -- A ya eshche ne vse skazal. Teper' naschet tvoih indejcev. Posle togo, chto
sluchilos', ya ne mogu im doveryat'. A dannoe mnoyu slovo trebuet, chtoby ispancy
nahodilis' v bezopasnosti, poka ya zdes'.
     Indeec sklonil golovu.
     -- Tak! Poka ty zdes'. A potom?
     -- Esli tvoi indejcy opyat' chto-nibud' zateyut,  moi rebyata mogut vzyat'sya
za  oruzhie,  i ya  ne poruchus', chto v  kogo-nibud' iz tvoih  voinov ne ugodit
pulya. YA budu sozhalet' ob etom bol'she, chem  o potere ispanskogo zolota. |togo
nel'zya dopustit', Brazo Largo.  Ty  dolzhen sobrat' svoih lyudej, i ya poka chto
zapru ih na vremya v odnom iz barakov forta -- dlya ih zhe sobstvennoj pol'zy.
     Brazo Largo  zadumalsya.  Potom  kivnul. |tot  indeec  otlichalsya bol'shim
zdravym  smyslom.  Ego  lyudej  zagnali v  fort,  i  Brazo  Largo,  terpelivo
ulybayas', kak chelovek, kotoryj umeet zhdat' svoego chasa,  soglasilsya zaperet'
ih v odin iz barakov.
     Koe-kto iz korsarov vorchal, i Volverston vyrazil vseobshchee neodobrenie.
     -- Ty chto-to bol'no daleko zahodish', kapitan! Radi etih skotov-ispancev
gotov uzhe nazhit' sebe vragov sredi indejcev.
     -- O net, vovse  ne  radi nih. No ya dal ispancu slovo.  I mne zhal' etoj
malen'koj  indianochki  s grudnym mladencem. Ispanec byl dobr k nej, i, krome
togo, on chelovek muzhestvennyj.
     -- Nu, nu, smotri! -- skazal Volverston i otvernulsya v negodovanii.
     CHas  spustya  ispancy uzhe  otchalili ot  malen'koj  pristani. S  zemlyanyh
ukreplenij forta korsary nablyudali za ih otplytiem; ono bylo im ves'ma ne po
dushe.  Ispancy  pogruzili  v  lodki  vsego  neskol'ko  ohotnich'ih  ruzhej  --
edinstvennoe oruzhie, kotoroe razreshil im vzyat' s soboj kapitan Blad. No zato
proviziej  oni  zapaslis'  vdovol',  i  osobennuyu zabotu  osmotritel'nyj don
Domingo  proyavil  o  zapase presnoj  vody. On sam prosledil  za  tem,  chtoby
bochonki s vodoj byli pogruzheny v pirogi. Posle etogo on podoshel prostit'sya s
kapitanom Bladom.
     -- Don  Pedro, -- skazal ispanec. --  U menya  net slov,  chtoby dostojno
otblagodarit' vas za vashe velikodushie. YA  gorzhus', chto vy okazali mne  chest'
byt' moim vragom.
     -- Skazhem luchshe, chto vam prosto povezlo.
     -- I povezlo tozhe, konechno. Teper' ya budu govorit' vsyudu  i vezde  -- i
pust' menya slyshat vse ispancy, -- chto don Pedro Sangre -- podlinnyj rycar'.
     -- YA by na vashem meste ne stal etogo delat', -- skazal kapitan Blad. --
Ved' nikto vam ne poverit.
     Prodolzhaya  burno protestovat', don Domingo spustilsya v pirogu,  gde uzhe
sidela  ego indianka-zhena  so svoim  mladencem-metisom. Pirogu ottolknuli ot
berega,  i kapitan  Domingo poplyl v Panamu, snabzhennyj  pis'mom  za  lichnoj
podpis'yu   kapitana   Blada,   soderzhashchim   prikaz   Ibervilyu   i   Hagtorpu
besprepyatstvenno  propustit'  obladatelya  etogo  pis'ma,  bude   oni  s  nim
povstrechayutsya.
     Kogda svecherelo  i iz lesa  poveyalo prohladoj, korsary raspolozhilis' na
ploshchadi forta pod otkrytym nebom podkrepit' sily pishchej. V gorode im  udalos'
obnaruzhit' izryadnye zapasy  bitoj pticy i neskol'ko  tush  dikih kozlov, a  v
hizhine dominikanskih  monahov -- burdyuki s prevoshodnym vinom.  Kapitan Blad
sel uzhinat' s Volverstonom i Oglom v dovol'no komfortabel'nom domike byvshego
ispanskogo komandira i, poglyadyvaya  v okna, s  udovletvoreniem nablyudal, kak
piruyut  i  veselyatsya  ego  korsary. Tol'ko  po-prezhnemu  mrachno  nastroennyj
Volverston ne razdelyal ego blagodushiya.
     --  Derzhis'-ka ty  luchshe  morya,  kapitan,  vot  chto  ya  tebe  skazhu, --
provorchal  on, nabivaya  sebe  rot  pishchej.  --  Tam  uzh, esli ty  podoshel  na
rasstoyanie pushechnogo vystrela, tak zoloto ot tebya ne uplyvet v piroge. A chto
zdes'?  Otmahali my desyat' dnej cherez  chashchu, a teper'  eshche desyat' dnej  nado
otmahat' obratno. I  skazhi  spasibo,  esli  tak  zhe  blagopoluchno  vyberemsya
otsyuda, kak  prishli syuda,  i esli voobshche vyberemsya, potomu kak, sdaetsya mne,
nam eshche ne  minovat' imet' delo  s Brazo  Largo.  Da,  nalomal ty  tut drov,
kapitan.
     --  |h, esli by tvoi mozgi byli pod stat' tvoim  muskulam, Ned!.. -- so
vzdohom  skazal kapitan Blad. --  Nikakih  ya  tut  drov  ne nalomal.  A  chto
kasaetsya Brazo  Largo, tak eto vpolne zdravomyslyashchij indeec, da, da,  mozhesh'
mne poverit', i on budet druzhit' s nami hotya by tol'ko potomu, chto nenavidit
ispancev.
     -- Nu, a ty chto-to bol'no  ih polyubil, --  skazal Volverston. -- Stoilo
poglyadet' na tvoi uzhimochki, kogda ty rassharkivalsya pered proklyatym ispancem,
kotoryj vykral u nas zoloto, dusha s nego von!
     -- Net,  ty ne prav,  pust' on ispanec, odnako  ochen' hrabryj malyj, --
skazal Blad. -- A to, chto on pospeshil splavit' otsyuda zoloto, kogda uznal  o
nashem priblizhenii,  tak eto byl  ego  dolg. Bud'  on ne  stol'  blagoroden i
otvazhen, on by  ne ostalsya na postu, a udral by vmeste so  svoim zolotom. Na
blagorodnye postupki otvechayut tem zhe. Bol'she mne nechego skazat'.
     I tut,  prezhde chem Volverston uspel otkryt'  rot,  rezkij  chistyj  zvuk
rozhka doletel so storony reki, zaglushaya shum pirshestva korsarov. Kapitan Blad
vskochil na nogi.
     -- Hagtorp i Ibervil' vozvrashchayutsya! -- voskliknul on.
     -- Dast bog, s zolotom na etot raz! -- skazal Volverston.
     Oni  vyskochili iz doma i brosilis' k brustveru, kuda ustremilis' uzhe  i
ostal'nye korsary. Blad  vzbezhal  na brustver v  tu  minutu, kogda pervaya iz
vozvrativshihsya pirog uzhe prishvartovalas', i Hagtorp podnyalsya na pristan'.
     -- Vy bystro obernulis'! -- kriknul kapitan Blad, sprygivaya s brustvera
navstrechu Hagtorpu. -- Nu kak? S udachej?
     Hagtorp,   vysokij,   shirokoplechij,   s   zheltoj  povyazkoj  na  golove,
ostanovilsya pered kapitanom Bladom v sgushchayushchihsya sumerkah.
     -- Esli  i  s  udachej,  tak  eto ne tvoya zasluga, kapitan, -- zagadochno
proiznes on.
     -- Vy chto, ne dognali ih?
     Na pristan' podnyalsya Ibervil'. On otvetil za svoego tovarishcha:
     -- Nekogo bylo  i  dogonyat'-to, kapitan. On odurachil tebya,  etot lzhivyj
ispanec.  On skazal  tebe, chto otpravil zoloto v Panamu,  no eto lozh'. A  ty
poveril emu -- poveril ispancu!
     -- Mozhet byt', vy  nakonec skazhete, chto  proizoshlo?  -- sprosil kapitan
Blad. -- Vy govorite, chto on ne otpravlyal otsyuda zolota?  Tak chto zh, znachit,
ono vse eshche zdes'? |to vy hotite skazat'?
     -- Net, -- otvechal Hagtorp. -- My hotim skazat', chto posle togo, kak on
odurachil tebya svoimi  basnyami,  ty, ne  potrudivshis' dazhe proizvesti  obysk,
otpustil ego na  vse chetyre storony  i  dal emu vozmozhnost'  uvezti zoloto s
soboj.
     -- CHto ty pletesh'! -- prikriknul na nego kapitan. -- I otkuda eto mozhet
byt' tebe izvestno?
     -- A my primerno  v  desyatke  mil'  otsyuda  proplyvali mimo  indejskogo
poselka, i  --  u nas hvatilo  smekalki ostanovit'sya i porassprosit'  naschet
ispanskih pirog, kotorye dolzhny byli projti tut ran'she nas. Tak vot, indejcy
skazali nam, chto nikakih pirog  tut  ne proplyvalo  ni  segodnya, ni vchera  i
voobshche ni razu posle osennih dozhdej. Nu, my, konechno, srazu ponyali, chto tvoj
blagorodnyj ispanec  sovral, tut zhe poreshili povernut'  obratno i na polputi
naporolis' pryamo  na dona Domingo. Vstrecha s nami poryadkom ego oshelomila. On
nikak ne  ozhidal,  chto  my  tak bystro  vse  raznyuhaem. On byl vse  takoj zhe
obhoditel'nyj i  derzhalsya kak  ni  v  chem  ne  byvalo,  razve  chto  stal eshche
lyubeznee. Srazu zhe  otkrovenno  priznalsya  v svoem obmane,  no  skazal, chto,
posle togo kak my otplyli, on peredal zoloto tebe v vide vykupa za sebya i za
teh,  kto  ego  soprovozhdal,  a  ty  yakoby  velel  emu  peredat'  nam prikaz
nemedlenno  vozvrashchat'sya. Potom on  eshche pokazal nam  svoyu ohrannuyu  gramotu,
napisannuyu tvoej rukoj...
     Tut vmeshalsya Ibervil' i zakonchil rasskaz:
     --  Nu,  a poskol'ku u nas,  ne  v primer tebe,  net  takogo  doveriya k
ispancam,  my reshili, chto  kto raz obmanul, tot obmanet  snova, vysadili  ih
vseh na bereg i obyskali.
     -- I neuzhto vy nashli zoloto? -- sovershenno potryasennyj, sprosil kapitan
Blad.
     Ibervil' ulybnulsya i otvetil ne srazu:
     -- Ty pozvolil im  zabrat' s soboj vdovol' vsyakogo provianta na dorogu.
A  ne zametil  ty,  iz  kakogo  istochnika  napolnyal don  Domingo vodoj  svoi
bochonki?
     -- Bochonki? -- peresprosil kapitan Blad.
     -- V etih  bochonkah bylo  zoloto. Funtov shest'sot  -- sem'sot, nikak ne
men'she. My ego privezli s soboj.
     Kogda  likuyushchij  rev,  vyzvannyj  etim  soobshcheniem,  malo-pomalu  stih,
kapitan Blad uzhe uspel opravit'sya ot nanesennogo emu udara. On rassmeyalsya.
     --  Vasha vzyala, -- skazal on Ibervilyu i Hagtorpu. -- I  v nakazanie  za
to,  chto  ya  pozvolil tak  bessovestno sebya  odurachit', mne  ostaetsya tol'ko
otkazat'sya ot prichitayushchejsya mne doli dobychi. -- Pomolchav, on sprosil uzhe bez
ulybki: -- A chto vy sdelali s donom Domingo?
     -- YA by pristrelil ego na meste za takoe verolomstvo, -- svirepo zayavil
Hagtorp, -- esli by  ne Ibervil'... Da, Ibervil'  -- kto by  eto podumal! --
Ibervil' raspustil sopli i tak ko mne pristal, chto ya velel ispancu ubirat'sya
na vse chetyre storony.
     Molodoj francuz otvernulsya,  pristyzhennyj, izbegaya vstrechat'sya vzglyadom
s kapitanom, kotoryj smotrel na nego s voprositel'nym udivleniem.
     -- Nu, chego  vy hotite? --  ne vyderzhal nakonec  Ibervil'  i s  vyzovom
poglyadel na  Blada. -- Tam zhe byla zhenshchina, v konce-to koncov! Tam  byla eta
malen'kaya indianka, ego zhena!
     --  Klyanus' chest'yu, o nej-to ya sejchas i  dumal, -- skazal kapitan Blad.
--  I  vot  radi nee  -- da i radi nas samih tozhe -- nam  sleduet,  pozhaluj,
skazat' Brazo Largo, chto don Domingo i  ego  zhena ubity v shvatke za zoloto.
Bochonki s zolotom otlichno podkrepyat nashi slova. Tak budet spokojnee dlya vseh
da i dlya samogo starika indejca.
     Itak, hotya  korsary i  vernulis' iz etogo  pohoda s bogatoj dobychej, on
byl zapisan imi v schet  lichnyh --  ves'ma redkih --  neudach kapitana  Blada.
Vprochem, sam on rascenival eto neskol'ko inache.


        LYUBOVNAYA ISTORIYA DZHEREMI PITTA

     Istoriya lyubvi  Dzheremi Pitta,  molodogo shkipera iz Somersetshira, sud'ba
kotorogo  odnoj  bogatoj  tragicheskimi sobytiyami  noch'yu nakrepko splelas'  s
sud'boj Pitera Blada,  otnosit  nas k tem  velikim dlya kapitana  Blada dnyam,
kogda  pod  ego  komandoj  nahodilos'  pyat'  korablej i svyshe  tysyachi  lyudej
razlichnoj nacional'nosti, dobrovol'no  prishedshih na sluzhbu k etomu iskusnomu
flotovodcu, znaya, chto emu vsegda soputstvuet udacha.
     I na etot  raz on tol'ko chto vernulsya  iz udachnogo nabega  na ispanskuyu
flotiliyu  lovcov zhemchuga  u Rio-del'-Hacha. On  vozvratilsya na Tortugu, chtoby
proizvesti  neobhodimyj  remont sudov,  i  nel'zya  skazat',  chtoby eto  bylo
sdelano prezhdevremenno.
     V Kajonskoj buhte  stoyalo v eto vremya na  yakore eshche neskol'ko piratskih
korablej,  i malen'kij gorodok gudel  ot  ih shumnogo brazhnichaniya. Taverny  i
lavchonki,  torgovavshie  romom,   procvetali;   kabatchiki   i  zhenshchiny   vseh
nacional'nostej, belye i polukrovki, predstavlyavshie stol' zhe pestroe lyudskoe
sborishche, kak sami piraty, legko osvobozhdali grabitelej ot znachitel'noj chasti
ih dobychi, otnyatoj u ispancev, kotorye,  v  svoyu  ochered',  neredko malo chem
otlichalis' ot grabitelej.
     |to bylo,  kak  vsegda, bespokojnoe vremya  dlya gospodina  d'Ozherona  --
predstavitelya francuzskoj Vest-Indskoj kompanii i gubernatora Tortugi.
     Gubernator d'Ozheron, kak my  znaem, neploho vel svoi dela, sobiraya dan'
s  piratov  putem  portovyh poshlin,  a  takzhe razlichnymi drugimi  sposobami.
Gubernator  imel,  kak my  tozhe, konechno,  pomnim,  dvuh  docherej:  strojnuyu
zhizneradostnuyu  Lyus'en  i  statnuyu  pyshnovolosuyu  bryunetku  Madlen,  kotoraya
odnazhdy,  pav   zhertvoj  piratskih  char  nekoego  Levasera,  pozvolila  sebya
pohitit', zatem byla vyrvana iz hishchnyh ruk etogo negodyaya kapitanom  Bladom i
dostavlena k otcu celoj-nevredimoj i neskol'ko otrezvevshej.
     S togo vremeni gospodin d'Ozheron stal s osoboj ostorozhnost'yu i razborom
prinimat'  gostej v svoem bol'shom  belom dome, utopayushchem v  aromatnoj zeleni
sada i raspolozhennom na vysokom holme v predmest'e goroda.
     Kapitan Blad posle  stol' cennoj  uslugi, okazannoj im etomu semejstvu,
byl prinyat v nem pochti kak svoj. A poskol'ku ego oficerov nikak nel'zya  bylo
prichislit'  k  razryadu   obyknovennyh   piratov,  tak  kak  vse   oni   byli
politicheskimi buntaryami i lish' izgnanie zastavilo ih primknut' k "beregovomu
bratstvu", im takzhe okazyvalsya v dome gubernatora horoshij priem.
     Otsyuda voznikali  novye trudnosti.  Esli  dveri  doma gubernatora  byli
otkryty  dlya  korsarov, spodvizhnikov Blada,  gubernator  ne  mog,  ne nanesya
obidy,  zakryt'  ih   dlya  drugih  komandirov   piratskih  korablej,  i  emu
prihodilos' terpet' poseshcheniya  nekotoryh lic, ne pol'zovavshihsya ni  doveriem
ego,  ni simpatiej, -- terpet', nevziraya na protesty nekoego pochetnogo gostya
iz  Francii  --  delikatnogo  i  utonchennogo  mos'e  de  Merkera,  nikak  ne
raspolozhennogo vstrechat'sya v gostinoj s piratami.
     De  Merker  byl  synom  odnogo iz direktorov  francuzskoj  Vest-Indskoj
kompanii i  po prikazu  otca puteshestvoval  po  prinadlezhashchim  ej  koloniyam,
znakomyas'  s polozheniem del i nabirayas' uma. Fregat "Sijn'", dostavivshij ego
k beregam  Tortugi  nedelyu nazad, vse eshche stoyal na yakore v  Kajonskoj buhte,
ozhidaya, kogda sej yunosha pochtet dlya sebya udobnym vozvratit'sya na bort. Otsyuda
legko  mozhno bylo  zaklyuchit', chto gost'  -- vazhnaya  ptica, i, sledovatel'no,
gubernatoru  nadlezhalo  so  vsem   vozmozhnym  userdiem  idti  navstrechu  ego
zhelaniyam. No kak pojdesh' im navstrechu, kogda prihoditsya imet' delo hotya by s
takim chvanlivym i nahal'no-grubym parnem, kak kapitan Tonder s "Rejn Margo"?
Gubernator d'Ozheron ne videl nikakoj vozmozhnosti zakryt'  pered etim piratom
dveri svoego  doma, kak togo zhelal de Merker. On ne mog reshit'sya na eto dazhe
posle  togo, kak stalo sovershenno  ochevidno, chto negodyaya Tendera  privlekaet
syuda obshchestvo mademuazel' Lyus'en.
     Drugoj zhertvoj teh zhe char pal molodoj Dzheremi Pitt.  Vprochem, Pitt  byl
chelovekom  sovsem inogo sklada, i esli  znaki vnimaniya, kotorye on  okazyval
mademuazel' Lyus'en, i vyzyvali u d'Ozherona nekotoroe nedovol'stvo, to eto ne
shlo ni v kakoe sravnenie s toj trevogoj, kotoruyu porozhdal v nem Tonder.
     A Dzheremi Pitt, kazalos', samoj prirodoj byl sozdan, chtoby vozbuzhdat' k
sebe  lyubov'