-- dvoe poterpevshih korablekrushenie
ispancev, bezhavshih na parusnoj pinasse iz anglijskoj tyur'my v  SentVinsente.
Ne obladaya  nikakimi  poznaniyami po  morehodstvu,  eti  goremyki  doverilis'
morskoj  stihii,  i  mesyac nazad ih sluchajno pribilo k beregu v  tot moment,
kogda,  istoshchiv vse svoi zapasy provizii i presnoj vody, oni uzhe videli sebya
na krayu gibeli. Posle etogo  oni ne otvazhivalis' bol'she puskat'sya  v  more i
koe-kak vlachili svoi dni na  ostrove, pitayas' kokosovymi orehami, yagodami  i
dikim batatom, vperemezhku s midiyami, krabami i krevetkami, kotoryh lovili na
beregu mezhdu skal.
     Kapitan Blad, ne buduchi uveren v  tom, chto ispancy, dazhe  nahodyashchiesya v
stol' bedstvennom polozhenii,  ne pererezhut emu  glotku, uznav, kto on takoj,
nazvalsya gollandcem s poterpevshego korablekrushenie briga, shedshego s Kyurasao,
i"  pomimo otca-gollandca,  prisvoil sebe eshche i  mat'-ispanku,  daby sdelat'
pravdopodobnym ne tol'ko imya Pitera  Vandermira, no i svoe pochti bezuprechnoe
kastil'skoe proiznoshenie.
     Pinassa kazalas'  v horoshem sostoyanii, i, zagruziv v nee izryadnyj zapas
batata  i cherepash'ego myasa,  sobstvennoruchno prokopchennogo  im na  kostre, i
napolniv imevshiesya na  nej bochonki presnoj  vodoj, kapitan Blad vyshel v more
vmeste s oboimi ispancami. Po solncu i po zvezdam on derzhal kurs na vostok k
Tobago,  rasschityvaya najti pristanishche u  tamoshnih gollandskih poselencev, ne
otlichavshihsya  vrazhdebnost'yu.  Vprochem,  ostorozhnosti  radi on  skazal  svoim
doverchivym sputnikam, chto oni derzhat put' na Trinidad.
     No ni Trinidada, ni Tobago im ne  suzhdeno bylo uvidet'. Na tretij den',
k velikoj  radosti ispancev i  nekotoroj dosade kapitana  Blada, ih podobral
ispanskij  galion  "|stremadura".  Delat'  bylo  nechego,  ostavalos'  tol'ko
polozhit'sya  na sud'bu i na  to, chto plachevnoe  sostoyanie odezhdy  sdelaet ego
neuznavaemym.  Na   galione   on  povtoril   tu   zhe   vymyshlennuyu   istoriyu
korablekrusheniya,  snova  nazvalsya  gollandcem,  snova dobavil sebe ispanskoj
krovi i, reshiv, chto esli uzh nyryat', tak poglubzhe,  do samogo dna, i  raz  on
vybral sebe v materi ispanku, to  pochemu by ne vybrat' ee iz samyh imenityh,
zayaviv, chto ee devich'ya familiya Trasmiera i ona sostoit v rodstve  s gercogom
Arkosskim.
     Smuglaya kozha, temnye  volosy, nadmennoe,  spokojnoe  vyrazhenie  tonkogo
gorbonosogo  lica, vlastnaya manera derzhat'sya, nevziraya na svisavshie  s  plech
lohmot'ya, a  prevyshe vsego --  dovol'no beglaya i utonchennaya kastil'skaya rech'
zastavili  poverit'  ego  slovam.  A  tak  kak  edinstvennoe  zhelanie  etogo
ispanskogo granda  svodilos' k tomu,  chtoby ego vysadili na bereg v odnoj iz
gollandskih ili  francuzskih  gavanej,  otkuda on  mog by  vozobnovit'  svoe
puteshestvie  v  Kyurasao,  ne  bylo  nikakih  osnovanij  podozrevat'  ego   v
chrezmernom bahval'stve.
     Na  komandira  korablya  "|stremadura"  -- dona  ZHuana  de lya Fuente,  s
sibaritskimi naklonnostyami kotorogo  my  uzhe uspeli poznakomit'sya,  rasskazy
etogo poterpevshego  korablekrushenie ispanskogo  granda o  ego mogushchestvennyh
svyazyah  proizveli  sil'noe  vpechatlenie;  on  okazal   emu  radushnyj  priem,
predostavil v ego rasporyazhenie svoj bogatyj garderob  i kayutu ryadom so svoej
i derzhalsya s nim  na  ravnoj  noge, kak s  chelovekom,  zanimayushchim  stol'  zhe
vysokoe polozhenie, kak on sam. |tomu sposobstvovalo eshche i to obstoyatel'stvo,
chto Piter  Vandermir yavno prishelsya po serdcu donu ZHuanu. Ispanec zayavil, chto
budet  nazyvat'  Pitera  --  don  Pedro, kak by zhelaya  podcherknut' etim  ego
ispanskoe  proishozhdenie,  i  klyalsya,  chto  krov' Trasmierov,  bez somneniya,
dolzhna byla  polnost'yu podavit' krov' kakih-to Vandermirov.  Na etu  temu on
pozvolil sebe  neskol'ko  vol'nyh shutok. SHutki  takogo sorta voobshche  obil'no
sypalis'  u  nego  s  yazyka, a  chetvero molodyh  oficerov  znatnyh ispanskih
familij, obedavshie za odnim stolom s kapitanom, ohotno ih podhvatyvali.
     Piter Blad snishoditel'no proshchal raspushchennost' yazyka eshche ne operivshimsya
yuncam, schitaya,  chto,  poumnev  s vozrastom, oni  i  sami  ostepenyatsya, no  v
cheloveke,  uzhe  pereshagnuvshem  rubezh  tret'ego desyatka,  ona pokazalas'  emu
ottalkivayushchej.  Za elegantnoj  vneshnost'yu  i  izyskannymi  manerami  ispanca
ugadyvalsya  povesa  i rasputnik. Odnako Piter  Blad dolzhen  byl zatait'  eti
chuvstva v svoej  grudi.  Bezopasnosti radi emu nel'zya bylo isportit' horoshee
vpechatlenie, proizvedennoe im na kapitana, i, prinoravlivayas' k nemu i k ego
oficeram, on derzhalsya stol' zhe razvyaznogo tona.
     I vse eto privelo k  tomu, chto poka ispanskij galife, pochti zashtilevshij
u tropikov,  ele-ele  polz  K severu,  postaviv vsyu  gromadu  parusov, chasto
sovsem  bezzhiznenno  svisavshih  s rej, mezhdu  donom  ZHuanom  i  donom  Pedro
zavyazalos'  nechto vrode  druzhby.  Mnogoe voshishchalo dona  ZHuana v  ego  novom
priyatele:  srazu brosavshayasya v glaza sila  myshc i krepost' duha dona  Pedro;
ego glubokoe znanie sveta i lyudej; ego ostroumie i nahodchivost'; ego chutochku
cinichnaya filosofiya. Dolgie  chasy  vynuzhdennogo dosuga oni ezhednevno korotali
vmeste, i ih druzhba krepla u rosla  so skazochnoj  bystrotoj,  podobno bujnoj
flore tropikov.
     Vot  kak  sluchilos', chto Piter  Blad uzhe  shestoj den' puteshestvoval  na
polozhenii  pochetnogo gostya na ispanskom korable, kotoryj dolzhen byl by vezti
ego zakovannym  v kandaly, dogadajsya kto-nibud' o tom,  kto on takoj. I poka
komandir  korablya,  starayas'  ego  razvlech',  dokuchal  emu  svoimi  igrivymi
pesenkami, Piter  Blad zabavlyalsya  v  dushe,  rassmatrivaya  s  yumoristicheskoj
storony  nemyslimuyu  etu situaciyu  i mechtaya  vmeste  s  tem  pri  pervoj  zhe
vozmozhnosti polozhit' ej konec.
     Kogda  penie oborvalos' i  don ZHuan, vzyav iz stoyavshej  ryadom serebryanoj
shkatulki peruvianskuyu konfetu, otpravil ee  v rot i prinyalsya zhevat', kapitan
Blad  zagovoril  o  tom, chto  zanimalo  ego mysli. Dinassu,  na  kotoroj  on
spasalsya vmeste  s beglymi  ispancami,  galion  tashchil za soboj na buksire, i
Piter Blad podumal, chto nastalo vremya snova eyu vospol'zovat'sya.
     -- U nas sejchas na traverze Martinika, -- zametil on. -- My nahodimsya v
shesti-semi ligah ot berega, nikak ne bol'she.
     --  Da, i vse iz-za etogo proklyatogo shtilya. YA by sam  mog nadut' parusa
krepche, chem etot briz.
     -- YA ponimayu, konechno,  chto vy ne mozhete radi menya zahodit' v port,  --
skazal  Blad.  Franciya  i  Ispaniya  nahodilis'  v sostoyanii  vojny,  i  Blad
dogadyvalsya, chto eto bylo odnoj iz prichin,  pochemu don ZHuan okazalsya v  etih
moryah. -- No pri takom spokojnom more ya legko mogu dobrat'sya do berega v toj
zhe pinasse. CHto vy  skazhete,  don  ZHuan, esli  ya rasproshchayus' s  vami segodnya
vecherom?
     Don ZHuan byl yavno ogorchen.
     --  Pochemu vdrug takaya speshka? Razve my ne dogovorilis', chto ya dostavlyu
vas na Sen-Marten?
     --  Da, konechno. No, podumav horoshen'ko, ya vspomnil, chto korabli  redko
zahodyat v etu gavan', i  kogda-to eshche  mne udastsya najti tam  sudno, kotoroe
idet v Kyurasao, v to vremya kak na Martinike...
     -- Net, net,  --  kapriznym tonom prerval ego  hozyain. -- Vy  prekrasno
mozhete sojti na  bereg i na Mari-Galante, kuda ya dolzhen zajti po delam, ili,
esli hotite, na Gvadelupe, chto, mne kazhetsya, dazhe luchshe. No, klyanus', ran'she
etogo ya vas ne otpushchu nikuda.
     Kapitan Blad perestal nabivat' trubku  dushistym tabakom iz stoyavshego na
stole sosuda.
     -- U  vas est'  dela na Mari-Galante?  --  On  byl tak udivlen,  chto na
sekundu otvleksya ot  osnovnoj temy razgovora. -- CHto mozhet  svyazyvat' vas  s
francuzami v takoe vremya, kak sejchas?
     Don ZHuan zagadochno ulybnulsya.
     -- Dela voennye, drug moj. YA zhe komandir voennogo korablya.
     -- Tak vy sobiraetes' napast' na Mari-Galante?
     Ispanec otvetil ne  srazu.  Pal'cy ego myagko  perebirali struny gitary.
Polnye yarkie guby  vse  eshche ulybalis', no v etoj  ulybke promel'knulo chto-to
zloveshchee, a temnye glaza blesnuli.
     -- Garnizonom Basseterre komanduet nekaya skotina, po familii Kuleven. U
menya s nim svoi schety. Vot uzhe god,  kak  ya  sobirayus'  razdelat'sya  s  etim
gospodinom, i  teper' den'  rasplaty blizok. Vojna  otkryla peredo mnoj  etu
vozmozhnost'. Odnim udarom ya ustroyu svoi dela i sosluzhu sluzhbu Ispanii.
     Piter Blad molcha raskuril trubku. Ispol'zovat' bol'shoj voennyj korabl',
dlya togo  chtoby napast' na takoe neznachitel'noe poselenie, kak Mari-Galante,
s ego tochki zreniya, eto byla sovsem plohaya  usluga  Ispanii. No on  ne vydal
svoih myslej i ne stal nastaivat', chtoby ego vysadili na Martinike.
     -- YA eshche nikogda ne byl na bortu sudna vo vremya voennyh dejstvij -- eto
rasshirit moj  krugozor. Dumayu,  chto  zapomnyu eto nadolgo...  Esli,  konechno,
pushki Basseterre ne pustyat nas ko dnu.
     Don  ZHuan rassmeyalsya.  Pri  vsej svoej raspushchennosti on vmeste  s  tem,
po-vidimomu, ne byl trusom, i predstoyashchee  srazhenie ego  ne pugalo.  Mysl' o
nem  skoree  dazhe  vdohnovlyala ispanca. On prishel v otlichnejshee raspolozhenie
duha, kogda k zahodu solnca veter nakonec posvezhel i korabl' pribavil  hodu.
V  etot vecher  v kapitanskoj kayute "|stremadury" carilo shumnoe vesel'e, to i
delo razdavalis' vzryvy  hohota, i bylo  vypito nemalo hmel'nogo  ispanskogo
vina.
     Kapitan  Blad prishel k zaklyucheniyu, chto velika dolzhna byt' zadolzhennost'
francuzskogo upravitelya  Mari-Galante donu ZHuanu,  esli predstoyashchee svedenie
schetov  vyzyvaet takoe burnoe likovanie ispanca.  Lichnye  zhe  simpatii Blada
ostavalis' na storone francuzskih poselencev -- ved' im ugotovano bylo  odno
iz teh chudovishchnyh napadenij, koimi tak proslavilis' ispancy, vozbudiv k sebe
zasluzhennuyu nenavist' v Novom Svete. No on byl bessilen pal'cem poshevel'nut'
v ih zashchitu, bessilen dazhe podnyat' golos; on vynuzhden byl prinimat'  uchastie
v etom dikarskom vesel'e po povodu predstoyashchej rezni, vynuzhden byl podnimat'
tost za to, chtoby vse  francuzy  voobshche  i polkovnik de Kuleven v  chastnosti
provalilis' v tartarary.
     Utrom,  vyjdya  na  palubu,  kapitan  Blad  uvidel  milyah  v  desyati  --
dvenadcati po levomu  bortu  dlinnuyu beregovuyu  liniyu  ostrova  Dominika,  a
vperedi na gorizonte  neyasno  vystupali iz  tumannoj dymki ochertaniya  serogo
massiva,  i on  dogadalsya,  chto eto  gora, vozvyshayushchayasya v  centre  kruglogo
ostrova  MariGalante.  Znachit,  noch'yu,   minovav  Dominiku,  oni   vyshli  iz
Karibskogo morya v Atlanticheskij okean.
     Don ZHuan v  otlichnom  nastroenii  --  nochnoe  brazhnichanie, po-vidimomu,
niskol'ko ego ne utomilo -- prisoedinilsya k Bladu na korme i soobshchil emu vse
to, chto Blad uzhe znal sam, hotya, razumeetsya, i ne podaval vidu.
     CHasa dva  oni prodolzhali derzhat'sya prezhnego kursa, idya pryamo po vetru s
ukorochennymi parusami. Milyah v desyati ot ostrova, kotoryj teper' uzhe zelenoj
stenoj vyrastal iz biryuzovogo morya, otryvistye slova komandy i pronzitel'nye
svistki bocmana priveli v  dejstvie  matrosov.  Nad  palubami  "|stremadury"
natyanuli seti dlya  padayushchih vo vremya  srazheniya  oblomkov  rangouta,  s pushek
snyali chehly, podtashchili k nim yashchiki s yadrami i vedra s vodoj.
     Prislonyas'  k  reznym  poruchnyam  na  korme, kapitan  Blad  s  interesom
nablyudal,  kak  mushketery  v  kirasah  i shlemah  vystraivayutsya na shkafute, a
stoyavshij ryadom  s  nim don  ZHuan tem vremenem vse prodolzhal  raz®yasnyat'  emu
znachenie  proishodyashchego,  ne podozrevaya,  chto  ono  ponyatno  ego sobesedniku
luchshe, chem komu-libo drugomu.
     Kogda probilo vosem' sklyanok, oni spustilis' v  kayutu obedat'. Don ZHuan
teper', pered  priblizhayushchimsya  srazheniem,  byl uzhe ne stol' shumen. Lico  ego
slegka  poblednelo,  dvizheniya   tonkih,  izyashchnyh  ruk  stali  bespokojny,  v
barhatistyh  glazah poyavilsya  lihoradochnyj  blesk. On el  malo i  toroplivo,
mnogo i zhadno pil i  eshche sidel za stolom, kogda nesshij vahtu oficer, plotnyj
korenastyj  yunosha  po  familii  Veraguas, poyavilsya  v  kayute i  soobshchil, chto
kapitanu pora prinimat' komandu.
     Don  ZHuan  vstal. Negr  Absolom pomog emu  nadet'  kirasu i shlem, i  on
podnyalsya na palubu. Kapitan Blad posledoval za  nim, ne obrashchaya vnimaniya  na
predosterezhenie  ispanca,  sovetovavshego  emu  ne  vyhodit'  na  palubu  bez
dospehov.
     Galion  nahodilsya  uzhe  v treh milyah ot  porta  Basseterre.  Korabl' ne
vykinul flaga, ne zhelaya po vpolne  ponyatnym prichinam lishnij raz  opoveshchat' o
svoej nacional'nosti, kotoruyu, vprochem, i bez  togo netrudno bylo ustanovit'
po  liniyam ego korpusa  i  osnastke.  Na rasstoyanii mili  don ZHuan  uzhe  mog
obozret' v podzornuyu  trubu vsyu  gavan' i  zayavil, chto ne obnaruzhil  tam  ni
edinogo voennogo korablya.  Znachit,  v predstoyashchem poedinke im pridetsya imet'
delo s odnim tol'ko fortom.
     YAdro,  udarivshee tochno  v  nos  "|stremadury", pokazalo, chto  komendant
forta  kak-nikak  znaet svoi obyazannosti. Nevziraya  na  eto  yasno vyrazhennoe
trebovanie lech' v drejf, galion  prodolzhal idti vpered i byl vstrechen zalpom
dvenadcati  pushek. Ne  poluchiv osobyh  povrezhdenij, korabl'  ne uklonilsya ot
kursa  i  ne otkryl ognya,  i  don  ZHuan  zasluzhil  v  etu  minutu molchalivoe
odobrenie  kapitana  Blada.  Prodolzhaya dvigat'sya  navstrechu  vtoromu  zalpu,
korabl'  vyderzhal ego  i  otkryl  ogon' lish' posle togo, kak Priblizilsya  na
rasstoyanie,  s  kotorogo on mog bit' Pryamoj navodkoj. Togda on dal  bortovoj
zalp, iskusno  sdelal povorot overshtag, dal vtoroj  bortovoj zalp i, derzhas'
kruto  k  vetru,  otoshel,  chtoby  perezaryadit'  pushki,  stoya  k  francuzskim
kanoniram kormoj i tem umen'shiv vozmozhnost' popadaniya.
     Kogda  on  razvernulsya,  chtoby  atakovat' snova, za ego  kormoj,  krome
pinassy,  sosluzhivshej sluzhbu kapitanu Bladu,  pokachivalis'  eshche  tri shlyupki,
spushchennye na vodu s utlegarya.
     Na etot raz vo vremya ataki na "|stremadure" byla  povrezhdena bizan'-reya
i  krasivye  reznye  ukrasheniya  polubaka razbity  v shchepy. No eto  nimalo  ne
rasstroilo  kapitana, i  on,  prodolzhaya ves'ma iskusno upravlyat' korablem  i
vesti boj, obrushil  na  fort dva moshchnyh  bortovyh  zalpa, iz  dvadcati pushek
kazhdyj,  i  pritom s takim tochnym pricelom,  chto  zastavil  fort na kakoe-to
vremya umolknut'.
     Zatem galion snova otoshel na bezopasnoe rasstoyanie, a kogda vernulsya, v
lodkah,  kotorye  on  tyanul na buksire,  uzhe  nahodilis'  mushketery. Korabl'
ostanovilsya  v sotne  yardov ot vysokogo utesa,  zakryvayushchego ot  forta chast'
buhty, i, stav pod takim uglom, chtoby pushkam bylo  nespodruchno po nemu bit',
ostalsya  tam,  prikryvaya  vysadku  mushketerov  na  bereg.  Otryad  francuzov,
ustremivshijsya iz polurazbitoj kreposti k beregu, chtoby pomeshat' vysadke, byl
skoshen, kak  kosoj, kartech'yu s korablya. CHerez  neskol'ko minut  ispancy byli
uzhe na  beregu  i vzbiralis'  po  otlogomu sklonu s cel'yu  napast' na fort s
sushi, a shlyupki povernuli nazad k korablyu za novym podkrepleniem.
     Galion tem  vremenem snova prodvinulsya vpered  i  dal eshche odin bortovoj
zalp  po  fortu, chtoby  otvlech' vnimanie ot napadayushchih  s sushi  i  uvelichit'
paniku.  Emu  otvetil  ogon'  chetyreh-pyati  pushek, i  dvadcatifuntovoe  yadro
rasshchepilo  fal'shbort.  No  galion tut zhe  otoshel snova,  ne  poluchiv  bol'she
nikakih povrezhdenij, i dvinulsya na sblizhenie so svoimi lodkami. Lodki eshche ne
byli   polnost'yu   zagruzheny,   kogda   mushketnaya   perestrelka  na   beregu
prekratilas'.  Zatem nad morem razneslis'  likuyushchie kriki ispancev,  i pochti
vsled  za  etim  rezkie  udary  molotov  po metallu  vozvestili,  chto  pushki
bezzashchitnogo porta vyvedeny iz stroya.
     Do etoj minuty kapitan Blad byl lish' besstrastnym nablyudatelem sobytij,
o kotoryh on mog sudit' s bol'shim znaniem dela. No teper' mysli ego nevol'no
obratilis'  k  tomu,  chto   dolzhno  bylo  posledovat'  za  pobedoj,  i  etot
besstrashnyj, zakalennyj v  boyah  korsar  sodrognulsya, znaya,  kak vedet  sebya
ispanskaya soldatnya pri podobnyh nabegah i chto za chelovek ee  komandir. Vojna
byla professiej  kapitana Blada, i v zhestokom  boyu s besposhchadnym protivnikom
on sam mog byt' besposhchaden. No kogda poseleniya mirnyh kolonistov predavalis'
bezzhalostnomu  razgrableniyu gruboj, raz®yarennoj soldatnej, vozmushchenie i gnev
szhigali ego dushu.
     Odnako bylo  sovershenno ochevidno, chto  iznezhennyj ispanskij  grand  don
ZHuan de lya Fuente ni v kakoj mere ne razdelyaet shchepetil'nosti kapitana Blada.
Don  ZHuan s zagorevshimsya  vzorom  soshel  na  bereg  vmeste  so  svoim  novym
popolneniem,  chtoby  samolichno rukovodit' napadeniem na  gorod. On so smehom
predlozhil  svoemu  gostyu prinyat'  uchastie  v  stol'  redkom i  uvlekatel'nom
razvlechenii,  utverzhdaya,  chto eto  chrezvychajno obogatit ego  zhiznennyj opyt.
Samoobladanie  ne izmenilo  kapitanu Bladu,  on  ostalsya  vneshne  sovershenno
spokoen.
     --  Moya  nacional'nost'  delaet  eto dlya  menya  nevozmozhnym,  don ZHuan.
Gollandiya ne voyuet s Franciej.
     --  Da  komu  budet  izvestno,  chto vy  gollandec?  Stan'te  na  minutu
nastoyashchim ispancem, don Pedro, i poveselites' vmeste s nami vvolyu. Kto budet
ob etom znat'?
     -- YA sam, -- otvetil Blad. -- |to vopros chesti.
     Don ZHuan posmotrel na nego, kak na smeshnogo chudaka.
     -- CHto zh, pridetsya vam past' zhertvoj vashej chrezmernoj shchepetil'nosti, --
skazal on i, prodolzhaya smeyat'sya,  spustilsya  po zabortnomu trapu v ozhidavshuyu
ego shlyupku.
     Kapitan Blad ostalsya na yute, otkuda emu  byl horosho viden ves' gorodok,
raskinuvshijsya na beregu vsego v kakoj-nibud' mile ot korablya, uzhe brosivshego
yakor'  na  rejde. Iz oficerov na  bortu ostalsya odin tol'ko Veraguas i s nim
chelovek pyatnadcat' matrosov. No  poryadok soblyudalsya, matrosy nesli  vahtu, i
odin iz nih, opytnyj kanonir, v sluchae chego gotov byl otkryt' ogon'.
     Don   Sebast'yan   Veraguas,  ostavlennyj  na  korable,  proklinal  svoyu
neschastnuyu  sud'bu i so  smakom raspisyval razvlecheniya, kotoryh  on lishilsya.
|to  byl  nevysokij,  krepko sbityj  muzhchina let  dvadcati pyati,  s  moshchnym,
myasistym nosom i ne menee moshchnym  podborodkom. On molol yazykom ne umolkaya, s
chrezvychajno  samonadeyannym vidom, a kapitan Blad ne svodil glaz s nebol'shogo
poseleniya  na beregu.  Dazhe na takom rasstoyanii do  korablya doletali kriki i
shum -- v gorode uzhe beschinstvovali vorvavshiesya v nego ispancy, i mnogie doma
stoyali  ob®yatye  plamenem. Kapitanu Bladu bylo slishkom horosho izvestno,  chto
tvoryat tam  rukovodimye ispanskim grandom soldaty, i on dorogo by dal, chtoby
imet'  sejchas pod rukoj sotnyu svoih korsarov,  s kotorymi on mog  by  v  dva
scheta smesti s lica zemli vsyu etu ispanskuyu nechist'.  On smotrel na gorod, i
lico ego bylo mrachno i hmuro. Kak-to raz on uzhe byl svidetelem takogo nabega
i poklyalsya togda,  chto ni odin  ispanec ne  budet  znat'  u nego  poshchady. On
narushil etu klyatvu,  no teper' daval sebe slovo, chto  otnyne vsegda budet ej
veren.
     A tem  vremenem  stoyavshij  ryadom  s nim molodoj ispanec, kotoromu  on s
radost'yu svernul by sheyu, klyal  na  chem svet stoit vseh bogov i  vse nebesnoe
voinstvo za to, chto oni lishili ego  vozmozhnosti poveselit'sya tam, na beregu,
v etom adu.
     Grabiteli  vernulis'  pod vecher  toj  zhe dorogoj,  kakoj ushli  --  mimo
umolknuvshego  porta, -- i lodki dostavili  ih  po  izumrudno-zelenoj  vode k
stoyavshemu na  yakore korablyu.  Oni vozvrashchalis' shumno, s pesnyami, s likuyushchimi
vozglasami,  razgoryachennye vinom i romom;  nekotorye shchegolyali okrovavlennymi
povyazkami, i vse, kak odin, byli nagruzheny  trofeyami.  Oni otpuskali merzkie
shutki,  rasskazyvaya o  proizvedennom imi opustoshenii, i  pohvalyalis'  svoimi
omerzitel'nymi podvigami.
     Nikakie piraty na svete, dumal kapitan Blad, ne smogli by sostyazat'sya s
nimi v grubosti i zhestokosti.  Nabeg ih  uvenchalsya polnym uspehom;  poteryali
oni ne bol'she pyati-shesti chelovek i besposhchadno otomstili za ih smert'.
     Nakonec v poslednej lodke vozvratilsya na korabl' don ZHuan. Vperedi nego
po trapu podnyalis' dvoe matrosov; oni nesli na plechah kakoj-to  uzel.  Kogda
oni  sprygnuli  na  palubu,  kapitan  Blad  uvidel,  chto oni nesut  zhenshchinu,
zakutannuyu  s golovoj  v plashch. Iz-pod temnyh  skladok plashcha vyglyadyval  kraj
shelkovyh  nizhnih yubok  i  brykayushchiesya  nogi  v  shelkovyh  chulkah  i  izyashchnyh
tufel'kah  na  vysokom  kabluke.  S  vozrastayushchim  izumleniem  kapitan  Blad
ubedilsya, chto pohishchennaya zhenshchina, po-vidimomu, dama iz vysshego obshchestva.
     Sledom za matrosami po trapu podnyalsya don ZHuan. Potnoe lico  ego i ruki
byli cherny ot poroha. Stoya na verhnej stupen'ke trapa, on skomandoval:
     -- Ko mne v kayutu!
     Blad  videl,  kak  zhenshchinu  pronesli  po  palube  mimo skalivshih  zuby,
otpuskavshih  shutki  matrosov,  i  ona  skrylas' na  pleche  odnogo  iz  svoih
pohititelej na prodol'nom mostike, vedushchem k vnutrennemu trapu.
     Po otnosheniyu k  zhenshchinam kapitan Blad  byl  vsegda istinnym rycarem bez
straha  i  upreka.  Otchasti, byt' mozhet,  vo  imya  nekoj  prelestnoj damy  s
Barbadosa, dlya  kotoroj on,  po ego mneniyu,  byl nichem, no pamyat'  o kotoroj
vdohnovlyala  ego  na samye  blagorodnye  postupki,  nikak, kazalos'  by,  ne
sovmestimye s  ego piratskoj  deyatel'nost'yu. |tot rycarskij  duh zagovoril v
nem sejchas s novoj siloj. Osleplennyj gnevom, on gotov byl brosit'sya na dona
ZHuana, no obuzdal svoj poryv, ponimaya, chto etim srazu lishit sebya vozmozhnosti
prijti na pomoshch'  neschastnoj plennice. Ee prisutstvie na korable ne ostalos'
tajnoj  ni dlya kogo. Ona  byla  lichnym trofeem ispanskogo povesy,  komandira
korablya, i pri odnoj mysli ob etom kapitan Blad poholodel.
     Tem  ne  menee,  kogda  on,  spustivshis'  s  yuta,  shagal  po  palube  k
prodol'nomu  mostiku, lico ego bylo spokojno, na gubah igrala ulybka. V etom
uzkom  prohode  on  stolknulsya  so  starshimi  oficerami,  iz  kotoryh   troe
soprovozhdali dona ZHuana v ego  ekspedicii na  bereg; chetvertyj byl Veraguas.
Vse  oni   gromko  smeyalis'  i  perebrasyvalis'  shutkami  po  adresu  tvoego
rasputnogo kapitana.
     Oni  s  shumom  vvalilis' v  kapitanskuyu  kayutu.  Blad  voshel poslednim.
Negr-sluga  nakryl k uzhinu  stol, postaviv,  kak vsegda,  shest'  priborov, i
zazheg  bol'shuyu serebryanuyu  lyustru, ibo solnce uzhe  selo i  bystro  sgushchalis'
sumerki.
     Don ZHuan poyavilsya na  poroge odnoj iz  kayut  levogo  borta. Zatvoriv za
soboj dver', on neskol'ko mgnovenij  prodolzhal stoyat',  prislonivshis'  k nej
spinoj,   vzglyadom,   ispolnennym  podozritel'nosti  i  nedoveriya,  okidyvaya
pozhalovavshih k nemu v kayutu oficerov.  Ih prisutstvie, po-vidimomu, pobudilo
ego  zaperet' dver' bokovoj kayuty i polozhit' klyuch v  karman. Iz  kayuty, gde,
kak netrudno  bylo dogadat'sya, nahodilas' pohishchennaya dama, ne  donosilos' ni
zvuka.
     -- Ona utihomirilas' nakonec,  blagodarenie bogu, -- so smehom proiznes
odin iz oficerov.
     -- Dolzhno byt', ustala vizzhat',  -- skazal drugoj. --  Bozhe milostivyj!
|to zhe  kakaya-to dikaya koshka! Kak ona soprotivlyalas'! Beshenyj harakter, sudya
po vsemu.  Nastoyashchij malen'kij besenok, kotorogo stoit  priruchit'. YA zaviduyu
tebe, ZHuan.
     Veraguas zayavil,  chto stol' blestyashchij flotovodec, kak don ZHuan, dostoin
vysokoj nagrady,  i  sredi terpkih shutok i poddraznivanij komandir korablya s
dovol'no ugryumoj minoj predlozhil vsem sest' za stol.
     --  My pouzhinaem segodnya  na  skoruyu ruku,  esli  vy  nichego ne  imeete
protiv, -- skazal  on, snimaya svoi dospehi, chem vyzval novuyu buryu vesel'ya po
povodu ego  toroplivosti  i novyj  grad shutok  po  adresu neschastnoj zhertvy,
kotoruyu on derzhit pod zamkom.
     Kogda vse uselis' za stol, kapitan Blad pozvolil sebe obratit'sya k donu
ZHuanu s voprosom:
     -- Nu, a kak vashi dela s polkovnikom de Kulevenom?
     Krasivoe lico kapitana omrachilos'.
     --  A, bud'  on proklyat!  Ego  ne  bylo v Basseterre --  on  organizuet
oboronu v Le Karm.
     Kapitan Blad, podnyav brovi, skazal tonom legkogo soboleznovaniya:
     --  Znachit, vam tak i ne udalos'  svesti s nim  schety,  nesmotrya na vsyu
vashu reshimost' i otvagu?
     -- Ne vpolne, ne vpolne.
     -- Klyanus' nebom, ty ne prav! -- kriknul  kto-to so smehom. -- Madam de
Kuleven vozdast tebe za vse storiceyu.
     -- Madam de Kuleven? -- peresprosil  kapitan Blad bez osoboj nuzhdy, ibo
vzglyady,  ustremlennye na  zapertuyu  dver'  malen'koj kayuty, delali podobnyj
vopros prazdnym. Blad rassmeyalsya.  -- Vot ono chto... Ne znayu, kakoe vam bylo
naneseno oskorblenie, don ZHuan,  no otomstili vy ves'ma tonko i umelo. -- I,
posylaya  ego v  dushe  v  preispodnyuyu,  on  negromko  rassmeyalsya  s  delannym
odobreniem.
     Don ZHuan pozhal plechami i vzdohnul:
     -- Tem ne menee ya zhaleyu, chto ne pojmal  ego i ne zastavil zaplatit' mne
za vse spolna.
     Kapitan Blad prodolzhal razvivat' etu temu:
     -- Esli vasha nenavist' k nemu stol' velika, podumajte, na kakuyu muku vy
ego  obrekli, predpolagaya,  razumeetsya, chto  on lyubit  svoyu  zhenu! Mogil'nyj
pokoj -- nichto po sravneniyu s etimi terzaniyami.
     -- Mozhet byt', mozhet byt'. --  Don ZHuan byl segodnya neslovoohotliv.  To
li  ego  szhigalo neterpenie, to li on  byl ne v duhe  iz-za svoej  chastichnoj
neudachi. -- Nalej mne vina, Absolom. Bozhe pravednyj, kakaya zhazhda!
     Negr  nalil vsem vina. Don ZHuan odnim  glotkom osushil  svoj bokal. Blad
posledoval ego primeru, i bokaly byli napolneny snova.
     Blad proiznes cvetistyj  tost  v  chest' komandira  korablya.  Ne  buduchi
bol'shim znatokom morskih srazhenij, skazal Blad,  on vse  zhe posle togo,  chto
emu  prishlos'  nablyudat'   segodnya,  pozvolyaet  sebe  dumat',  chto  ni  odin
flotovodec na svete ne mog by bolee iskusno provesti boj, chem sdelal eto don
ZHuan.
     Komandir  korablya  ulybkoj  vyrazil  svoyu  priznatel'nost'.  Tost   byl
vstrechen shumnym odobreniem,  i bokaly snova napolnilis' vinom. Vse  boltali,
smeyalis', a kapitan Blad zadumalsya.
     Vot sejchas, razmyshlyal on, kak tol'ko uzhin zakonchitsya, don ZHuan razgonit
ih  vseh po svoim  kayutam.  Kapitanu Bladu  byla  otvedena  kayuta po pravomu
bortu, smezhnaya s kayutoj kapitana. No dopustit li sejchas kapitan, chtoby gost'
nahodilsya tam,  v  stol' neposredstvennoj blizosti ot  nego? Esli emu  dadut
vozmozhnost' ostat'sya v  svoej kayute, dumal Blad, on eshche mozhet vyzvolit'  etu
neschastnuyu zhenshchinu iz bedy. U nego dazhe sozrel uzhe plan, kak eto sdelat'. No
chto, esli ego peremestyat v druguyu kayutu na etu noch'?
     On zastavil sebya vstryahnut'sya  i pustilsya v  ozhivlennyj razgovor; potom
shumno  potreboval  eshche  vina,  a  kogda  ono  bylo  vypito,   povtoril  svoe
trebovanie, v chem ego ohotno podderzhivali vse, iznyvaya ot zhazhdy posle zharkoj
shvatki.  Zatem on snova prinyalsya prevoznosit' do  nebes  iskusstvo i otvagu
dona ZHuana, prichem bylo zamecheno, chto yazyk u  nego slegka zapletaetsya,  rech'
stala ne sovsem vnyatnoj; raza dva on iknul i, glupo uhmylyayas', neskol'ko raz
povtoril odno i to zhe.
     |to vyzvalo  nasmeshki okruzhayushchih,  chto chrezvychajno razdosadovalo Blada,
i, obratyas' k donu ZHuanu, on poprosil ego ob®yasnit' etim  zahmelevshim i ne v
meru razveselivshimsya gospodam, chto on-to, sam po krajnej mere, vpolne trezv.
|ti svoi protesty on izlagal vse bolee i bolee kosnoyazychno.
     Kogda Veraguas  zametil  kapitanu  Bladu, chto  on  p'yan, Blad  prishel v
yarost'  i  napomnil  vsem  prisutstvuyushchim,  chto  on  kak-nikak  irlandec,  a
sledovatel'no, prinadlezhit  k  nacii velikih  vypivoh. On  beretsya  perepit'
lyubogo  moryaka na vsem prostranstve Karibskogo  morya, zayavil Blad. Prodolzhaya
kurazhit'sya,  on  potreboval, chtoby podali eshche vina,  daby on mog dokazat' im
eto  na  dele,  vypil  bokal  i  vnezapno  zamolchal.  Otyazhelevshie  veki  ego
opustilis',  telo obmyaklo,  i,  k shumnomu udovol'stviyu vseh brazhnikov,  etot
bahval svalilsya so  stula  i  ostalsya lezhat'  na  polu, ne delaya ni malejshih
popytok podnyat'sya.
     Veraguas prezritel'no i grubo pihnul ego nogoj. Kapitan Blad ne podaval
priznakov  zhizni.  On  lezhal  nepodvizhnyj,  kak  brevno, i  vskore  razdalsya
oglushitel'nyj hrap.
     Don ZHuan poryvisto podnyalsya iz-za stola.
     -- Otnesite  etogo bolvana  v postel'.  I  vy vse ubirajtes'  tozhe. Vse
poshli von.
     Beschuvstvennogo dona Pedro so smehom  i ne slishkom delikatno ottashchili v
ego kayutu. Razvyazav ego  shejnyj platok, chtoby on ne zadohnulsya, oficery ushli
i  pritvorili  za soboj  dver',  posle  chego,  podchinyayas' snova povtorennomu
prikazu komandira ubirat'sya ko  vsem chertyam,  s  grohotom  polezli  vverh po
trapu, i don ZHuan zaper za nimi dver' svoej kayuty.
     Ostavshis'  odin,  on  medlenno  podoshel  k stolu  i  postoyal s  minutu,
prislushivayas' k ozhivlennym  golosam  i netverdym shagam oficerov. Potom  vzyal
svoj do poloviny  napolnennyj bokal  i vypil. Postaviv bokal na mesto, on ne
spesha vytashchil iz karmana klyuch ot kayuty,  v kotoroj byla zaperta plennica. On
napravilsya k  dveri,  vstavil  klyuch v zamochnuyu  skvazhinu  i povernul ego. No
prezhde chem on uspel otvorit' dver', kakoj-to  shoroh  za  spinoj zastavil ego
oglyanut'sya.
     P'yanyj gost'  stoyal v dveryah svoej  kayuty,  prislonivshis' k  pereborke.
Odezhda  ego  byla  v  besporyadke, glaza smotreli tupo,  on edva  derzhalsya na
nogah, i kazalos', pri  malejshem krene sudna togo i glyadi ruhnet na pol.  On
sdelal grimasu, slovno ego toshnilo, i prishchelknul yazykom.
     -- K... kotoryj chas? -- zadal on idiotskij vopros.
     Napryazhenno-serdityj  vzglyad  dona ZHuana smyagchilsya.  On  dazhe ulybnulsya,
hotya i chutochku neterpelivo.
     P'yanyj gost' prodolzhal lepetat':
     -- YA... ya... ya  chto-to ne  pomnyu... -- On umolk. Potom kachnulsya vpered.
-- Tysyacha chertej! YA... ya hochu pit'!
     -- Stupajte v postel'! V postel'! -- kriknul don ZHuan.
     -- V postel'? Da, da... razumeetsya, v postel'. Kuda zhe eshche... Verno? No
snachala... stakan vina.
     On   dvinulsya  k  stolu,   pokachnulsya,  uvlechennyj  vpered  sobstvennoj
tyazhest'yu, i, chtoby ne upast', upersya rukami v stol kak raz naprotiv ispanca,
kotoryj smotrel  na nego  zlobno  i prezritel'no. Kapitan Blad  vzyal bokal i
tyazhelyj serebryanyj,  inkrustirovannyj  emal'yu kuvshin  s  dlinnym gorlyshkom i
dvumya ruchkami,  napominavshij po forme amforu, nalil sebe vina i vypil. Stavya
bokal na stol, on opyat' pokachnulsya, i pravaya ego ruka, ishcha opory, opustilas'
na gorlyshko serebryanogo kuvshina.
     Vyt' mozhet,  don ZHuan,  neterpelivo  i vysokomerno nablyudavshij za  nim,
uspel  v kakuyu-to dolyu  sekundy ulovit' holodnyj,  zhestkij blesk svetlosinih
glaz  pod  temnymi  brovyami, tol'ko  chto glyadevshih bessmyslenno i tupo. No v
sleduyushchee mgnovenie, prezhde chem soznanie uspelo osmyslit' to, chto zapechatlel
vzglyad,  serebryanyj kuvshin so strashnoj  siloj  obrushilsya  na golovu kapitana
"|stremadury".
     Kapitan  Blad,  vse op'yanenie kotorogo kak rukoj  snyalo,  bystro oboshel
vokrug stola  i opustilsya na odno koleno vozle poverzhennogo im cheloveka. Don
ZHuan  lezhal   nedvizhim  na  pestrom  vostochnom  kovre;  ego  krasivoe   lico
pomertvelo,  iz  rany na lbu  sochilas' strujka krovi. Kapitan Blad  sozercal
delo svoih ruk,  ne  ispytyvaya ni  sozhaleniya,  ni raskayaniya. Ved' ne za sebya
strashilsya on, nanosya ispancu  vnezapnyj udar, kotorogo tot  ne zhdal,  --  on
postupil  tak  iz  straha  za bespomoshchnuyu  zhenshchinu.  Iz-za  nee  on  ne  mog
riskovat', ne  mog pozvolit' donu  ZHuanu podnyat' trevogu,  chto tot navernyaka
sdelal by,  predlozhi  emu  Blad vstretit'sya  v chestnom  poedinke.  Net, etot
zhestokij, rasputnyj povesa ne zasluzhival luchshej uchasti.
     Kapitan Blad naklonilsya nad bezzhiznennym  telom ispanca,  prosunul ruki
emu pod  myshki  i  podtashchil  k otkrytomu  kormovomu  oknu, za  kotorym plyla
teplaya,  barhatistaya tropicheskaya  noch'.  Podnyav  dona ZHuana  na ruki, slovno
rebenka,  on  vstal vmeste so svoej noshej  na kryshku  larya  i, naklonivshis',
rezkim ryvkom  brosil  telo za  bort.  Uhvativshis'  za  pillers,  on  daleko
peregnulsya vpered i prosledil glazami padenie tela.
     Negromkij vsplesk  zaglushilo zhurchanie voln v kil'vatere korablya.  Kogda
telo kosnulos'  fosforesciruyushchej poverhnosti morya, ego siluet na kakojto mig
rezko  ocherchennym  temnym pyatnom  leg  na sverkayushchuyu  vodu.  Zatem  penistye
kil'vaternye  strui   somknulis',  fosforesciruyushchie   puzyri   podnyalis'  na
poverhnost' i lopnuli, i more za kormoj prinyalo prezhnij vid.
     Kapitan Blad vse eshche stoyal, naklonivshis' vpered i glyadya na vodu, slovno
stremyas' proniknut' vzglyadom v glubinu, kogda  pozadi  nego razdalsya  golos,
zastavivshij  ego vzdrognut'. On vypryamilsya i nastorozhilsya,  no ne obernulsya.
Vernee, on uzhe hotel obernut'sya, no  zamer, derzhas' levoj rukoj za  pillers,
po-prezhnemu stoya spinoj k kayute.
     On uslyshal golos zhenshchiny, i golos etot zvuchal nezhno, myagko, prizyvno:
     -- ZHuan, ZHuan! Gde zhe  ty? CHto ty tam  delaesh'? YA zhdu tebya, ZHuan! Slova
eti byli proizneseny po-francuzski.
     Izumlenie  kapitana  Blada  smenilos'  razdum'em. On stoyal ne dvigayas',
vyzhidaya,  starayas'  ponyat', chto  proizoshlo. ZHenshchina  zagovorila snova, bolee
nastojchivo na etot raz:
     -- ZHuan! Ty slyshish' menya, ZHuan?
     Kapitan Blad obernulsya i uvidel, chto  ona stoit na poroge  svoej kayuty:
vysokaya, ochen' krasivaya zhenshchina let  dvadcati  pyati;  raspushchennye zolotistye
volosy pyshnym plashchom okutyvali ee poluobnazhennye plechi. Voobrazheniyu kapitana
Blada eta zhenshchina risovalas' ob®yatoj uzhasom, bespomoshchno skorchivshejsya na polu
v uglu  kayuty,  byt' mozhet,  svyazannoj po rukam i  nogam. Ego  rycarstvennaya
natura ne vynesla etoj dusherazdirayushchej  kartiny, i  on sovershil to, chemu  my
byli  svidetelyami.  A  teper'  neschastnaya  plennica  poyavilas'  pered   nim,
svobodno,  po  sobstvennoj vole pereshagnuv porog  kayuty, i prizyvala  k sebe
dona ZHuana tak, kak prizyvayut tol'ko vozlyublennogo.
     Kapitan Blad  ocepenel ot  uzhasa.  Ot  uzhasa pri mysli  o tom,  chto  on
sodeyal, kakuyu  chudovishchnuyu  Oshibku sovershil,  pospeshiv  v  svoem donkihotskom
ugare sygrat' rol' provideniya i ubiv cheloveka.
     A zatem mysli kapitana Blada obratilis' K zhenshchine, ch'ya  dusha neozhidanno
raskrylas' pered  nim,  i uzhas, eshche bolee  glubokij, zaglushil  vse ostal'nye
chuvstva. |tot strashnyj nabeg na Basseterre byl organizovan  tol'ko dlya togo,
chtoby pod ego prikrytiem  sovershilos' pohishchenie etoj zhenshchiny, i, byt' mozhet,
ona dazhe byla vsemu zachinshchicej. Da i samoe eto nasil'stvennoe pohishchenie bylo
lish' otvratitel'noj komediej,  kotoruyu ona  razygrala  -- razygrala na  fone
pozharov, ubijstv i nasilij, ostavayas' pri  etom stol' bezdushno zhestokoj, chto
spokojno  mogla teper' vorkovat'  podobno golubke, nezhno prizyvayushchej  k sebe
golubka!
     I  radi etoj furii, ravnodushno shagayushchej k svoej  celi po krovi i trupam
soten  lyudej, on  obagril krov'yu ruki! Rycarskij ego  postupok prevrashchalsya v
nizkoe, podloe deyanie.
     Drozh' probezhala po ego telu. A zhenshchina, vnezapno uvidev pered soboj eto
surovoe gorbonosoe  lico  i svetlye,  holodnye, kak stal', glaza,  ahnula i,
otpryanuv v smushchen'e, poryvisto zapahnula na grudi tonkoe shelkovoe odeyanie.
     -- Kto  vy takoj?  -- izumlenno sprosila ona. --  Gde  don ZHuan  de  lya
Fuente?
     Kapitan Blad sprygnul  na pol. ZHenshchina vsmatrivalas' v ego hmuroe lico,
i v dushu ee zapolzal bezotchetnyj strah: izumlenie smenyalos' trevogoj.
     -- Vy madam de Kuleven? -- sprosil  kapitan Blad po-francuzski. Na etot
raz ne dolzhno bylo byt' osechki.
     ZHenshchina kivnula.
     --  Da, konechno.  --  Ona govorila  neterpelivo, no  v glazah  ee stoyal
strah. --  Kto vy  takoj? Pochemu vy doprashivaete menya? -- Ona topnula nogoj.
-- Gde don ZHuan?
     Kapitan Blad znal, chto put' istiny -- kratchajshij put', i on izbral ego.
ZHestom pokazav na otkrytoe okno, on skazal:
     -- Minutu nazad ya brosil ego za bort.
     Onemev, ona glyadela v  eto krasivoe,  holodnoe  lico, otchetlivo chitaya v
nem  prigovor  stol' groznyj, stol'  besposhchadnyj,  chto u  nee ne  zarodilos'
somneniya v pravdivosti ego slov.
     Krik  otchayaniya vyrvalsya iz ee grudi. No on ne smutil kapitana Blada, ne
tronul ego.  On  zagovoril snova,  i, podchinyayas'  nesterpimo  pronzitel'nomu
vzglyadu etih holodnyh glaz, ona slushala ego, pritihnuv.
     -- Vy, po-vidimomu, prinimaete menya za odnogo iz soratnikov dona ZHuana.
Vozmozhno, dazhe dumaete, chto ya ubil  ego, pozavidovav  zahvachennoj  im cennoj
dobyche,  chtoby samomu  zavladet' eyu. |to ochen' daleko ot  istiny. Obmanutyj,
kak i vse ostal'nye,  razygrannoj vami komediej, poveriv,  chto vy dostavleny
na  bort etogo korablya siloj, i schitaya vas neschastnoj  zhertvoj rasputnika  i
slastolyubca, ya proniksya glubokim sochuvstviem k vam i  ubil ego, chtoby spasti
vas ot  ugotovannoj vam strashnoj uchasti. A  teper', -- dobavil on s  gor'koj
usmeshkoj,  -- ya vizhu, chto vas vovse ne sledovalo  spasat', chto ya pokaral vas
ne men'she, chem ego. Vot chto proishodit, kogda  chelovek prisvaivaet sebe rol'
provideniya.
     -- Vy ubili  ego! -- voskliknula zhenshchina. Ona poshatnulas', pobelev  kak
polotno; kazalos', ona  votvot  lishitsya chuvstv. -- Vy ubili ego! O bozhe!  Vy
ubili moego ZHuana! -- Ona tupo povtoryala eto snova  i snova, slovno starayas'
uyasnit' sebe to, chto ne ukladyvalos' v soznanii.  Potom vnezapno eyu ovladela
yarost'.  -- Ubijca!  Gruboe zhivotnoe! -- vzvizgnula ona. --  Vy  otvetite za
eto! YA podnimu trevogu na korable! Vidit bog, vy poplatites' za eto...
     Metnuvshis' k dveri  kapitanskoj  kayuty, ona prinyalas'  kolotit'  v  nee
kulakami.  Ruka ee  uzhe povorachivala klyuch v zamke, no  kapitan Blad operedil
ee. Ona  soprotivlyalas', kak dikaya koshka, starayas'  vyrvat'sya iz ego krepkih
ruk, i gromko vzyvala o pomoshchi. On  ottashchil ee ot dveri i otshvyrnul ot sebya.
Zatem otobral u nee klyuch i polozhil ego v karman.
     Ona  lezhala  na polu  vozle  stola, kuda  on  ee otbrosil,  i  izdavala
otchayannye vopli, nadeyas' podnyat' trevogu  na korable. Kapitan  Blad  holodno
nablyudal za nej.
     -- Nu chto  zh,  pouprazhnyajte svoi legkie, moya  prelest',  --  nasmeshlivo
skazal on. -- Vam eto pojdet na pol'zu, a mne ne prichinit vreda.
     On sel  na stul, ozhidaya, kogda ee sily issyaknut  YA  ona utihnet. No ego
slova uzhe otrezvili  ee. Ona  podnyala na nego rasshirennye ot uzhasa glaza. On
Krivo usmehnulsya, otvechaya na ee nemoj vopros.
     -- Ni odin chelovek na korable pal'cem ne poshevel'net, chtoby pomoch' vam,
dazhe  ne obratit  vnimaniya  na  vashi  kriki  --  razve chto  oni  kogo-nibud'
pozabavyat. Uzh takih lyudej podobral v svoyu komandu don ZHuan de lya Fuente.
     Otchayanie,  otrazivsheesya v  ee glazah, podtverdilo  kapitanu  Bladu, chto
zhenshchina poverila ego slovam. On kivnul  golovoj,  i  guby ego snova skrivila
gor'kaya ironicheskaya usmeshka, ot kotoroj u zhenshchiny zaholonulo serdce.
     -- Da,  da, madam. Vot kak obstoit delo.  Sovetuyu vam  trezvo  obdumat'
vashe polozhenie.
     Ona  podnyalas'  s  pola i  stoyala,  prislonivshis' k  stolu.  Ee  glaza,
ustremlennye na nego, goreli zhguchej nenavist'yu.
     -- Esli oni ne pridut ko mne na pomoshch' segodnya noch'yu, to pridut zavtra.
Rano ili  pozdno oni  dolzhny  prijti. YA ne znayu, kto vy takoj, no znayu, chto,
kogda oni pridut, vam nesdobrovat'.
     -- Veroyatno, tak zhe, kak i vam, -- spokojno proiznes kapitan Blad.
     -- Pochemu mne? YA nikogo ne ubivala.
     -- Vas  i ne budut v etom  obvinyat'.  No  v lice dona ZHuana vy utratili
edinstvennogo zashchitnika na etom  korable.  Vam  dolzhno  byt' ponyatno,  kakaya
uchast' ozhidaet vas,  kogda vy, odinokaya, bezzashchitnaya zhenshchina,  okazhetes'  vo
vlasti etih veselyh ispanskih molodchikov? Ved' vy dlya nih -- voennyj trofej,
dobycha, zahvachennaya v zhestokom nabege.
     -- Bozhe milostivyj! -- ZHenshchina v uzhase prizhala ruki k grudi.
     -- Uspokojtes',  -- prezritel'no skazal  kapitan  Blad. --  YA  ne zatem
spasal  vas  ot odnogo hishchnika,  chtoby brosit' na  rasterzanie  celoj  stae.
Nichego  s  vami  ne  sluchitsya,  esli, konechno, vy  sami ne predpochtete takuyu
uchast' vozvrashcheniyu k vashemu suprugu.
     --  K moemu  suprugu?! -- vne sebya vskrichala  zhenshchina.  -- O  net, net!
Nikogda! Nikogda!..
     -- Nu chto  zh, libo vash suprug,  libo...  -- On kivnul na dver'. -- Libo
eta shajka. YA ne vizhu dlya vas drugogo vybora.
     -- Kto vy takoj? -- sprosila zhenshchina. -- Vy  satana! Pochemu vy pogubili
moyu zhizn' da eshche prodolzhaete muchit' menya?
     -- YA ne gubil vas:  naoborot, ya  vas spas.  Vash suprug budet schitat' --
tak zhe kak schitayut vse ostal'nye, -- chto vy byli pohishcheny protiv vashej voli.
|to,  mezhdu  prochim, neobhodimo i dlya  ego dushevnogo pokoya.  On nezhno primet
stradalicu-suprugu  v svoi ob®yatiya, raduyas',  chto konchilis'  ego terzaniya, i
postaraetsya voznagradit' vas za vse muki, kotorye vy, kak budet  dumat' etot
bednyaga, preterpeli.
     ZHenshchina istericheski rashohotalas'.
     -- Nezhnye ob®yatiya moego supruga? O bozhe! Esli by on hot' skol'ko-nibud'
byl  nezhen  ko  mne, ya by  ne ochutilas'  na  etom  korable!  --  Vnezapno, k
udivleniyu  kapitana  Blada,  ej  zahotelos'  chto-to  ob®yasnit'  emu,  kak-to
opravdat' sebya: -- CHelovek, za kotorogo menya vydali zamuzh, -- tupoe, gruboe,
bezdushnoe  zhivotnoe. Vot  chto takoe mos'e de  Kuleven. |to  tupica, kotoryj,
promotav vse  svoe  sostoyanie, vynuzhden byl prinyat' post zdes', v etoj dikoj
glushi, kuda  on pritashchil s soboj  i menya. Vy, konechno, dumaete obo mne ochen'
hudo. Vy schitaete menya legkomyslennoj zhenshchinoj, utrativshej dobrodetel'. No ya
hochu, chtoby vy znali pravdu.
     CHerez  neskol'ko  mesyacev posle  svad'by, kogda  ya byla  uzhe  v  polnom
otchayanii, v nashem  dome v Po, v Gaskonii, na rodine moego muzha, poyavilsya don
ZHuan de lya Fuente, kotoryj  v to vremya puteshestvoval po Francii. My polyubili
drug druga s pervogo vzglyada. Don ZHuan ponyal, kak ya neschastna, ibo eto  bylo
yasno  kazhdomu. On  molil menya  bezhat' s  nim v Ispaniyu,  i,  vidit  bog, kak
sozhaleyu ya sejchas, chto ne ustupila togda ego mol'bam, -- ved' eto polozhilo by
konec moim  stradaniyam. K neschast'yu, ya ostalas' nepreklonnoj.  CHuvstvo dolga
ne pozvolilo mne izmenit' dannomu mnoj obetu. YA rasstalas' s donom ZHuanom. S
teh  por  chasha  moih stradanij i  pozora perepolnilas', i kogda uzhe zdes'