lyu skandaly, citiroval v ego prisutstvii Svyashchennoe Pisanie i prozrachno namekal na carya Davida, osmelivshis' dazhe prizvat' na golovu Korolya-Solnca karu bozhestvennogo pravosudiya. Vse eto otdavalo durnym vkusom, i esli markiz izbezhal tajnogo ukaza o zaklyuchenii v Bastiliyu, to lish' potomu, chto korol' opasalsya shirokoj oglaski ego skandal'nyh namekov i oskorblenij, mogushchih brosit' ten' na ego monarsh'yu nepogreshimost'. Markiza naedine s Montespanom rugatel'ski rugala ego za eti vyhodki, na lyudyah zhe tol'ko holodno ulybalas'. Kak-to, v otvet na trebovanie madmuazel' de Monpans'e pristrunit' svoego muzha - radi ego zhe sobstvennoj bezopasnosti - markiza gor'ko usmehnulas': - Mne stydno za nego. Emu lishch' by poteshit' publiku. Nichego horoshego iz upryamstva markiza ne vyshlo. Ne pomogli ni popytki vzyvat' k korolevskoj poryadochnosti, ni domashnee rukoprikladstvo. Konchilos' delo tem, chto, sozdav drugim massu oslozhnenij, on iz-za svoego nerazumnogo povedeniya rasteryal druzej i okazalsya na grani razoreniya. Osoznav, chto spravedlivosti ne dob'etsya, markiz de Montespan vyshel v otstavku, razygrav naposledok proshchal'nyj spektakl' na svoj sobstvennyj maner. Vyryadivshis' v traur, slovno vdovec, so svitoj odetyh v chernoe slug, on pribyl vo dvorec v pohoronnoj karete i ceremonno poproshchalsya so vsemi pridvornymi. Korol'-Solnce okazalsya vystavlen na posmeshishche i byl gluboko uyazvlen. S etih por Montespan bol'she pri dvore ne poyavlyalsya i otdal svoyu zhenu korolyu. Vskore on udalilsya v svoe rodovoe pomest'e, a neskol'ko pozzhe, preduprezhdennyj dobrozhelatelyami o tom, chto Lui nameren s nim pokvitat'sya, pokinul predely Francii. Markiza de Montespan okonchatel'no utverdilas' v polozhenii maitresse en titre i v yanvare 1669 goda razreshilas' mladencem - gercogom Majnskim, pervym iz semi otpryskov, kotoryh ona rodila korolyu. Parlament vseh ih uzakonil, ob®yaviv "korolevskimi det'mi Francii"; vsem im byli pozhalovany tituly, a k nim - pomest'ya i nasledstvennaya korolevskaya renta. Dostojno udivleniya, chto revolyuciya proizoshla ne togda zhe, a lishnyuyu sotnyu let spustya, kogda ugnetennyj narod ne vyderzhal nevynosimogo bremeni nalogov i vosstal, chtoby pokonchit' s parazitami. Velikolepie favoritki bylo v te dni stol' blistatel'no, kak nikogda pri francuzskom dvore prezhde ne byvalo. V ee pomest'e Klan'i, chto bliz Versalya, vysilsya teper' ogromnyj zamok. Pravda, nachal Lyudovik so stroitel'stva zagorodnoj villy, no madam de Montespan eto ne ustraivalo. - Villa horosha dlya opernoj pevichki, - oskorbilas' ona, posle chego pristyzhennomu monarhu nichego ne ostavalos' delat', krome kak prikazat' snesti villu i poruchit' proslavlennomu arhitektoru Mansaru sproektirovat' i vozdvignut' na ee meste sverhkorolevskuyu rezidenciyu. Da i v samom Versale apartamenty madam de Montespan zanimali dvadcat' komnat pervogo etazha, v to vremya kak mnogostradal'naya koroleva dovol'stvovalas' lish' desyat'yu komnatami vtorogo. SHlejf korolevy vpolne mog nesti za neyu obyknovennyj pazh, no dlya favoritki te zhe obyazannosti dolzhna byla vypolnyat' nikak ne men'she, chem supruga marshala Francii. Nemnogie gosudaryni sposobny byli derzhat'sya s takim podlinno korolevskim dostoinstvom, kak markiza. Madam de Montespan vsyudu soprovozhdal otryad telohranitelej, korolevskie oficery otdavali ej chest', a vo vremya puteshestvij za ee karetoj, vlekomoj shesterkoj loshadej, tyanulas' kaval'kada pochetnogo eskorta i beskonechnyj kortezh svity. Kak pisala madam de Sevin'i, triumf ee byl gromok i molnienosen. V nepomernoj gordyne madam za sem' let pribrala k rukam vse i vsya i nachala tiranit' okruzhayushchih, v tom chisle samogo korolya. On sdelalsya ee robkim i pokornym rabom, da tol'ko rabstvo eto, vidno, bylo ne takim uzh i sladkim. Postoyanstvo i pokornost' ne vhodyat v chislo dobrodetelej YUpitera. Ponachalu korol' stal razdrazhitelen, a potom sorvalsya i, otbrosiv vsyakuyu sderzhannost', pustilsya v skandal'nyj i vopiyushchij razvrat. Predstavlyaetsya somnitel'nym, chtoby v bogatoj istorii vsevozmozhnyh korolevskih pohozhdenij udalos' obnaruzhit' paralleli etomu lyubveobil'nomu periodu v zhizni Korolya-Solnca. V prodolzhenie neskol'kih mesyacev madam de Subis, madmuazel' de Roshfor-Teoban, madam de Luvin'i, madam de Lyudre i mnozhestvo menee znachitel'nyh osob stremitel'noj cheredoj proshli skvoz' gornilo monarsh'ej nezhnosti, a tochnee cherez korolevskuyu postel'; i, nakonec, dvor s izumleniem vozzrilsya na vdovu Skarron i vozdavaemye ej so vsemi polozhennymi ceremoniyami pochesti. Naznachenie vdovy na dolzhnost' guvernantki korolevskih otpryskov nikogo ne moglo vvesti v zabluzhdenie kasatel'no istinnogo polozheniya vdovy vo dvorce. Tak zakonchilas' semiletnyaya absolyutnaya vlast' madam de Montespan. I blagorodnye kavalery, i prostolyudiny prodolzhali otnosit'sya k nej s blagogovejnym trepetom, no, zabytaya Lyudovikom, ona teper' prinimala pochesti za nasmeshku i, sohranyaya vysokomernuyu ulybku, leleyala v dushe zhazhdu mesti. Otstavnaya favoritka otkrovenno nasmehalas' nad durnym vkusom korolya; ee ostryj um nashel primenenie v opasnyh slovesnyh stychkah s zamenyavshimi ee damami, no, osleplennaya revnost'yu, markiza opasalas' perejti gran', za kotoroj ee mogla postich' sud'ba ee predshestvennicy Laval'e... Strah etoj uchasti i segodnya glodal serdce madam de Montespan. Ona sidela spinoyu k oknu, i v glazah ee mel'kali otbleski adskogo plameni, szhigavshego ee dushu. Privykshaya igrat' glavnye roli, ona upala nynche do polozheniya zritelya dvorcovoj komedii i molcha nablyudala za peremenchivoj govorlivoj tolpoj blestyashchih pridvornyh. Tut ee vnimanie privlek strojnyj molodoj chelovek, vydelyayushchijsya v pestrom sborishche svoim chernym s golovy do pyat plat'em. Lico ego, to li mrachnoe, to li pechal'noe, neslo na sebe pechat' vnutrennej sosredotochennosti, a glaza, ne bud' on sejchas pogruzhen v svoi mysli, mogli pronizyvat' naskvoz'. |to byl ms'e de Vanan iz Provansa. Hodili sluhi, chto on baluetsya magiej, i v proshloj ego zhizni ostalis' odin-dva epizoda, v kotoryh ne oboshlos' bez koldovstva i o kotoryh do sih por sheptalis' v okruge. Vanan ne skryval, chto obuchalsya alhimii i byl "filosofom", to est' chelovekom, pytayushchimsya najti filosofskij kamen' - legendarnoe veshchestvo, sposobnoe prevrashchat' metally v zoloto. Odnako esli by molodogo alhimika obvinili v chernoj magii, on stal by eto otricat', hotya i ne slishkom ubeditel'no. I vot, zavidev etogo opasnogo cheloveka, madam de Montespan vnezapno v poslednej otchayannoj nadezhde reshila obratit'sya k nemu za pomoshch'yu. Ona dozhdalas', poka on na nee posmotrit, i s tomnoj ulybkoj na ustah lenivym vzmahom veera podozvala ego k sebe. - Vanan, ya slyshala, vashi filosofskie uspehi stol' veliki, chto vam udalos' prevratit' med' v serebro? Ego kolyuchij vzglyad ustavilsya na nee v upor, tonkie guby tronula ulybka. - |to pravda, - otvetil Vanan. - YA sdelal slitok chistogo serebra, kotoryj priobrel u menya monetnyj dvor. Interes madam de Montespan, kazalos', vozros. - O, monetnyj dvor! - povtorila ona udivlenno. - No ved' eto, drug moj... - Ona zadohnulas' ot volneniya. - |to zhe chudo! - Nikak ne men'she togo, - soglasilsya alhimik. - No predstoit eshche bol'shee chudo - transmutaciya neblagorodnogo metalla v zoloto. - I vy ego prevratite? - Dajte mne tol'ko dobyt' sekret zatverdevaniya rtuti, ostal'noe - pustyak. A ya dobudu ego, i ochen' skoro. Alhimik govoril so spokojnoj uverennost'yu cheloveka, utverzhdayushchego nechto, v chem on niskol'ko ne somnevaetsya. Markiza zadumalas', potom vzdohnula. - Vy master na takie veshchi, Vanan. A ne znaete li vy sredstva smyagchit' kamennoe serdce, sdelat' ego bolee podatlivym? Vanan vzglyanul na damu, kotoruyu Sen-Simon nazyval "prekrasnaya, kak den'", i shiroko ulybnulsya: - Posmotrite na sebya v zerkalo - razve vam nuzhna alhimiya? Gnev ten'yu probezhal po prekrasnomu licu markizy. Ona mrachno otvetila: - YA smotrela - i naprasno. Vam mnogoe dostupno, Vanan. Sumeete li vy mne pomoch'? - Lyubovnoe zel'e, - hmyknul on. - Vy eto vser'ez? - Ty nado mnoj izdevaesh'sya! Zachem ty proiznes eti slova - chtoby vse uslyshali? Vanan ubral s lica ulybku. - Alhimiya, kotoroj ya zanimayus', vam ne pomozhet, - tiho skazal on. - No ya znakom s temi, kto mozhet eto sdelat'. Markiza s goryachnost'yu shvatila ego za zapyast'e. - YA horosho zaplachu, - poobeshchala ona. - Vam pridetsya. Podobnye uslugi dovol'no dorogi. - Alhimik oglyanulsya, zhelaya udostoverit'sya, chto ih nikto ne podslushivaet, i naklonilsya k markize: - Na ulice Tanneri zhivet odna koldun'ya, po imeni Lavuazen. Ona izvestna mnogim pridvornym damam kak predskazatel'nica sud'by. Esli hotite, ya mog by zamolvit' ej za vas slovechko. Madam Montespan vdrug poblednela. Bogoboyaznennoe vospitanie i ukorenivshiesya privychki, nesmotrya na besporyadochnuyu grehovnuyu zhizn', kotoruyu ona vela, zastavili ee sodrognut'sya ot otvrashcheniya pered zateyannym koshchunstvom. Koldovstvo ved' ot d'yavola. Ona vyskazala svoi somneniya. Vanan rassmeyalsya: - No esli ono podejstvuet... - i pozhal plechami. V etu minutu v drugom konce zala zazvenel zhenskij smeh. Markiza brosila tuda vzglyad i uvidela samodovol'nogo korolya, so snishoditel'nym obozhaniem sklonivshego golovu k ushku prelestnoj madam de Lyudre. Vnezapnaya yarost' mutnoj volnoj okatila dushu markizy de Montespan. Blagochestivye somneniya byli totchas zabyty. Pust' Vanan provodit ee k etoj svoej ved'me. Posmotrim, chto iz etogo vyjdet, a tam bud' chto budet. Tak temnoj noch'yu, v konce goda, na uglu ulicy Tanneri poyavilsya ekipazh, iz kotorogo, operevshis' na ruku Lui de Vanana, soshla dama v maske i zapahnutom plashche. Vanan provodil damu k domu madam Lavuazen. Dver' otvorila dvadcatiletnyaya doch' koldun'i Margarita Monvuazen, kotoraya otvela ih naverh, v priyatno obstavlennuyu komnatu, obituyu fantasticheskimi oboyami s krasnym risunkom po chernomu fonu. Risunok tkani izobrazhal kakih-to ustrashayushchih prizrakov, koleblyushchihsya v nevernom svete neskol'kih svechej. Razdvinulis' chernye port'ery, i v komnatu voshla hozyajka - puhlaya nizen'kaya dama, po-svoemu milovidnaya, v neveroyatnom temno-krasnom barhatnom plashche s otorochkoj iz dorogogo meha. Plashch byl vyshit zolotymi dvuglavymi orlami i stoil, navernoe, ne men'she, chem mantiya princa. Nogi koldun'i byli obuty v krasnye tufli s temi zhe zolotymi orlami. - A, eto vy, Vanan! - famil'yarno privetstvovala ego hozyajka. Alhimik poklonilsya. - YA privel k vam damu, kotoraya nuzhdaetsya v vashem iskusstve, - skazal on, ukazyvaya rukoj na svoyu zakutannuyu v plashch sputnicu. Madam Lavuazen oglyadela gost'yu kruglymi businkami glaz. - Maska tozhe mozhet mne koe o chem rasskazat', madam markiza, - derzko skazala ona. - Korolyu, pover'te, tozhe ne ponravilos' by vyrazhenie lica, kotoroe vy pod neyu skryvaete. - Vy znaete menya? - udivlenno i serdito voskliknula madam de Montespan, sryvaya masku. - CHemu zhe zdes' udivlyat'sya? - sprosila madam Lavuazen. - Esli zhelaete, ya takzhe skazhu vam, chto vy pryachete v svoem serdce. Madam de Montespan, kak vse nabozhnye lyudi, byla ochen' legkoverna. - Raz uzh vy vse ravno znaete, chto mne ot vas nuzhno, - vzvolnovanno zagovorila ona, - to otvet'te, smozhete li vy eto dlya menya sdelat'? YA horosho zaplachu. Madam Lavuazen tainstvenno ulybnulas'. - CHerstvost', dejstvitel'no, ne poddaetsya lecheniyu obychnymi metodami, - proiznesla ona. - No pozvol'te mne snachala podumat', chem tut mozhno pomoch'. Za otvetom prihodite cherez neskol'ko dnej. Tol'ko hvatit li u vas smelosti projti cherez tyazheloe ispytanie? - YA gotova na vse, esli eto sulit udachu. - Togda zhdite ot menya vestochki, - zaklyuchila ved'ma, i na etom oni rasstalis'. Vruchiv koldun'e, kak ee uchil Vanan, tugoj koshelek, markiza ukatila v Klan'i. Uchastie alhimika v etoj istorii, naskol'ko mozhno sudit' po otryvochnym svedeniyam, ogranichilos' tem, chto on poznakomil znatnuyu damu s koldun'ej. Madam de Montespan provela v Klan'i tri dnya neterpelivogo ozhidaniya. Nakonec k nej yavilas' sama madam Lavuazen. Odnako ee slova zastavili markizu v uzhase otpryanut'. Koldun'ya predlozhila obratit'sya k abbatu Giburu, s tem chtoby tot otsluzhil chernuyu messu. Madam de Montespan ponaslyshke bylo izvestno koe-chto o strannyh obryadah s zhertvoprinosheniyami Satane, i, hotya znala ona nemnogo, etogo bylo dostatochno dlya togo, chtoby vozbudit' v nej negodovanie i otvrashchenie k belolicej ved'me s porosyach'imi glazkami, posmevshej oskorbit' ee svoim predlozheniem. Zadyhayas' ot gneva, markiza dolgo bushevala i dazhe chut' bylo ne pustila v hod kulaki, potomu chto Lavuazen spokojno smotrela na nee s prezritel'nym vyrazheniem na samodovol'noj fizionomii. No postepenno pered etim nesokrushimym spokojstviem yarost' markizy uleglas', i madam de Montespan odoleli somneniya. Mozhet byt', sleduet vse-taki vyyasnit' podrobnee, chto zhdet ee v sluchae soglasiya? K tomu zhe, ej strastno hotelos' dobit'sya svoego, i lyubopytstvo vzyalo verh. No to, chto rasskazala koldun'ya, okazalos' eshche strashnee, chem markiza mogla sebe predstavit'. Lavuazen nachala ugovarivat': - Razve mozhno poluchit' chto-nibud' besplatno? Za vse v etoj zhizni prihoditsya platit'. - No eto zhe chudovishchno! - protestovala markiza. - Kto znaet, madam? CHem ocenit' te blaga, kotorye budut polucheny vami vzamen? A oni nemalye. Vy poznaete ni s chem ne sravnimuyu radost' absolyutnogo telesnogo zdorov'ya, bezgranichnoj vlasti i pochitaniya. Razve byt' bol'she, chem korolevoj, ne stoit nebol'shoj zhertvy? Dlya markizy de Montespan vse eto stoilo gorazdo bol'shej zhertvy, poetomu ona podavila svoe otvrashchenie i soglasilas' uchastvovat' v koshchunstvennom dejstve. Ved'ma predupredila, chto dlya garantirovannogo uspeha neobhodimy tri messy, kotorye nuzhno otsluzhit' v bezdejstvuyushchej sejchas chasovne zamka Vil'buzen, nastoyatelem kotoroj byl abbat Gibur. Mrachnyj srednevekovyj zamok s potemnevshimi ot vremeni stenami vysilsya, okruzhennyj rvom, v uedinennom mestechke v dvuh milyah ot Parizha. Syuda v neproglyadnuyu martovskuyu noch' priehala madam de Montespan so svoej doverennoj gornichnoj madmuazel' Dezojet. Ostaviv ekipazh na Orleanskom trakte, oni napravilis' za vstrechavshim ih slugoj po razbitoj gryaznoj doroge k zamku, edva mayachivshemu skvoz' nenast'e. V zubcah starinnyh bashen zavyval veter, i chernye topolya, vystroivshiesya pochetnym karaulom na puti k d'yavol'skomu mestu, so stonami sgibalis' pod yarostnymi poryvami. Voda vo rvu ot dozhdya vzbuhla pochti do kraev; ot nee ishodil smradnyj bolotnyj duh. Zabroshennost' uedinennogo zamka, mrak i nepogoda proizveli na sputnic gnetushchee vpechatlenie. Madmuazel' Dezojet ne smela zhalovat'sya vsluh i, spotykayas', shla vpered za svoej gospozhoj po raskisshej gline, preodolevaya veter, valivshij s nog. Minovav pod®emnyj most, perekinutyj cherez chernil'nuyu merzost', stranno bul'kayushchuyu vnizu, i vorota kreposti, oni okazalis' v obshirnom dvore. Zdes' veter oslabel. Skvoz' shchel' priotkrytoj dveri zamka na moshchenyj dvor padala poloska zheltogo sveta, ukazuya put' k grehopadeniyu. Kabluchki markizy i ee sputnicy zastuchali po bulyzhniku, dver' so skripom rastvorilas', i osveshchennyj proem zatmil zhenskij siluet. |to byla Lavuazen. Ona vpustila svoyu klientku v perednyuyu s golymi stenami. Svet fonarya padal na doch' koldun'i Margaritu Monvuazen i nevzrachnogo, plutovatogo na vid parnya v domotkanoj odezhde i ryzhem parike - kolduna po imeni Lesazh. Vo vremya koldovskih obryadov Lesazh obychno byl u madam Lavuazen na podhvate. On slyl talantlivym prohvostom i ispol'zoval populyarnost' parizhskih ved'm k sobstvennoj vygode. Madam Lavuazen zapalila svechu i, ostaviv slugu Lerua v kompanii Lesazha, podnyalas' s markizoj po shirokoj kamennoj lestnice etazhom vyshe. V holodnom dome stoyala syrost'; povsyudu gulyali skvoznyaki. Madmuazel' Dezojet zhalas' k svoej gospozhe, a zamykala shestvie Margo Monvuazen. V prostornoj komnate, predvaryavshej vhod v chasovnyu, poseredine stoyali tol'ko dubovyj stol da pletenoe trostnikovoe kreslo s gnutoj orehovoj spinkoj. Steny prikryvali neskol'ko poblekshih, vethih gobelenov. Nastol'naya lampa s abazhurom vydelyalas' odinokim svetlym pyatnom v okruzhayushchem mrake, i ee tusklyj svet padal na vysokogo starika let semidesyati v neobychnom oblachenii: belyj stihar' poverh ego zasalennoj sutany byl razrisovan chernymi elovymi shishkami, orar' i maniple iz chernogo atlasa - tozhe v elovyh shishkah, vyshityh zheltoj nit'yu. Ottalkivayushchaya vneshnost' starika vyzvala u markizy chuvstvo omerzeniya: ego shcheki pokryvali sinie veny, glaza kosili v raznye storony, guby provalilis' vnutr' bezzubogo rta, a golyj vesnushchatyj cherep venchali redkie klochki sedoj pakli. |to i byl preslovutyj abbat Gibur, riznichij obiteli Sen-Deni, posvyashchennyj v duhovnyj san i posvyativshij sebya sluzheniyu Satane. Abbat privetstvoval znatnuyu gost'yu nizkim poklonom, ot kotorogo markizu peredernulo. Ona vyglyadela sverh®estestvenno vozbuzhdennoj i yavno nervnichala. Eyu opyat' nachinal ovladevat' strah, no markiza zastavila sebya perestupit' porog chasovni, tusklo osveshchennoj svechami v podsvechnike, ustanovlennom pozadi chashi dlya svyatoj vody na bol'shom stole. V altare svet ne gorel. Sluzhanku madam hoteli otpravit' vniz, no ta boyalas' razluchat'sya so svoej hozyajkoj i poshla s neyu. Lavuazen zatvorila dver', ostaviv doch' snaruzhi. Margarita nikogda ne uchastvovala v koldovskih obryadah svoej materi, hotya byla otchasti osvedomlena ob ih soderzhanii, poetomu ona tol'ko dogadyvalas' o tom, chto dolzhno proizojti v zapertoj iznutri chasovne. Szhavshis' v pletenom kresle, Margo s sodroganiem predstavlyala sebe etot koshmar, kogda skvoz' zavyvanie vetra v kaminnoj trube iz-za dveri donessya gul golosov. Pobuzhdaemaya boleznennym lyubopytstvom, vsya drozha, podkralas' ona k zamochnoj skvazhine i, stav na koleni, zaglyanula v chasovnyu. Pryamo pered soboj ona uvidela altar' i pered nim, na stole - obnazhennuyu madam de Montespan. Korolevskaya favoritka, pohozhaya na mramornuyu skul'pturu, lezhala navznich', vytyanuvshis' v polnyj rost, s raskinutymi rukami, v kotoryh derzhala po zazhzhennoj sveche. Ona, vidimo, vpala v ekstaticheskij trans. Nad neyu vozvyshalsya abbat Gibur; ego figura zagorazhivala ot vzora devushki ostal'noe pomeshchenie i chashu ryadom s telom markizy. Gnusavyj golos abbata naraspev chital po-latyni. Margarita uznala Evangelie, chitaemoe ot konca k nachalu. Zatem stali slyshny otvety, kotorye vremya ot vremeni bormotala ee mat', nevidimaya Margo v ee nablyudatel'nyj glazok. Margarita dostatochno ponimala latyn', chtoby uznat' koshchunstvennoe izvrashchenie Simvola very, no, esli ne brat' v raschet estestvennoe lyubopytstvo, vyzvannoe v nej prisutstviem samoj markizy de Montespan, vse eto moglo pokazat'sya ves'ma glupoj i bessmyslennoj zateej. Odnako Margo Monvuazen tak ne schitala. Kogda delo doshlo do zhertvoprinosheniya, smena sobytij neozhidanno uskorilas'. Margo metnulas' k kreslu, edva ne zastignutaya vrasploh i ne ulichennaya v podglyadyvanii vyshedshej iz chasovni mater'yu. Madam Lavuazen zhivo peresekla prihozhuyu i ischezla. Vskore ona vernulas', derzha v rukah svertok, iz kotorogo donosilsya pisk rebenka. Margarita Monvuazen obladala dostatochnym opytom, chtoby dogadat'sya, chto za etim posleduet. Ona i sama byla molodoj mater'yu, i materinskij instinkt, zalozhennyj, za redkim isklyucheniem patologicheskih izvrashchenij, v kazhdoj zhenshchine, skoval Margo ledyanym uzhasom. Ona shvatilas' rukami za gorlo i ocepenela. Ee mat' skrylas' v chasovne. Togda devushka vstala i, slovno lunatik, vnov' priblizilas' k dveri i pril'nula k zamochnoj skvazhine. Bogomerzkij zhrec povernulsya i prinyal mladenca iz ruk koldun'i. Mladenec zatih. Malen'koe, goloe chelovecheskoe sushchestvo neskol'kih dnej ot rodu v gryaznyh lapah prestupnika. Gibur podnyal ego nad altarem i kozlinym golosom zabormotal slova demonicheskoj molitvy: - Ashtarot, Asmodej, Knyaz' Lyubvi, molyu tebya prinyat' etu zhertvu - mladenca, kotorogo ya tebe otdayu. Vzamen ya proshu, chtoby Korol' T'my menya po-prezhnemu lyubil, a blagorodnye princy i princessy nikogda ni v chem ne otkazyvali. Vnezapnyj poryv vetra vorvalsya v okna chasovni i vihrem pronessya nad altarem. V pustom ochage kamina prihozhej chto-to zavylo, za oknom grohnulo, budto legion chertej atakoval steny zamka. Nogi Margarity podognulis', i ona opustilas' na kuchu kakogo-to tryap'ya. Skvoz' shum buri ej poslyshalsya vzryv likuyushchego sataninskogo hohota. Stucha zubami, ona zazhmurilas', zatknula ushi, no vse ravno uslyshala vnov' zaplakavshego rebenka. ZHalobnyj plach smenilsya vizgom, potom kashlem, chto-to zabul'kalo, zvyaknul metall o glinyanyj kuvshin, i vse smolklo. Edva Margarita dotashchilas' do kresla i upala v nego, kak iz chasovni opyat' poyavilas' ee mat'. Ved'ma nesla v rukah kupel'. Margarite ne nuzhno bylo zaglyadyvat' v kupel', chtoby uznat', chto v nej. Tem vremenem v chasovne prodolzhalsya sataninskij obryad. Tepluyu chelovecheskuyu krov', sobrannuyu v chashu dlya svyatoj vody, Gibur posypal poroshkom iz shpanskih mushek i molotyh sushenyh krotov, polil krov'yu letuchih myshej i dobavil eshche kakoj-to merzosti. On razboltal vse eti ingredienty s mukoj i poluchil neopisuemo toshnotvornoe mesivo, pripraviv ego slovami uzhasnogo zaklyatiya. Margarita slyshala ego bleyan'e skvoz' neprikrytuyu mater'yu dver'. Uzhas vse sil'nee sdavlival ee gorlo. Ej chudilos', budto udushlivye adskie miazmy, porozhdennye d'yavol'skimi zaklinaniyami Gibura, vypolzali iz chasovni, stlalis' po polu i podnimalis' vse vyshe, otravlyaya vozduh i grozya polnost'yu okutat' neschastnuyu devushku. CHerez polchasa na poroge chasovni nakonec poyavilas' madam de Montespan. Ona byla bledna, kak mertvec, ee nogi tryaslis' i koleni podgibalis'; v bezumnyh glazah zastyl nevyrazimyj uzhas. Vse zhe markiza umudryalas' derzhat'sya pryamo, pochti vyzyvayushche, i chto-to rezko vygovarivala Dezojet, kotoraya v poluobmorochnom sostoyanii, poshatyvayas', vyshla vsled za neyu. Pokidaya nechestivoe mesto, markiza unosila s soboj nekotoroe kolichestvo d'yavol'skoj smesi, kotoraya, buduchi vysushennoj i rastertoj v poroshok, prednaznachalas' dlya dobavleniya v pishchu korolyu, daby vozrodit' ego ugasshee vlechenie k favoritke. Markiza podgovorila odnogo svoego protezhe, oficera-intendanta, za shchedruyu platu podsypat' snadob'e v korolevskij sup. V tot zhe den' s Lyudovikom priklyuchilas' neponyatnaya opasnaya hvor'. Poka gosudar' bolel, madam de Montespan vsyacheski proyavlyala svoyu zabotu i bespokojstvo o nem, postoyanno nahodilas' ryadom, i po ego vyzdorovlenii ej pokazalos', chto tajnoe, togda uzhe troekratnoe prichastie vozymelo svoe koldovskoe dejstvie. Rezul'tat, dejstvitel'no, svidetel'stvoval o tom, chto ona ne naprasno podvergla sebya koshmarnomu ispytaniyu, uchastvuya v sataninskoj messe. Madam de Lyudre byla zabyta, a vskore korol' ohladel i k vdove Skarron. Vetrenyj monarh, prenebregaya vsemi soblaznami dvora, snova okazalsya u nog ocharovatel'noj markizy ee vernym i pokornym rabom. Takim obrazom, markiza de Montespan vnov' s triumfom utverdilas' v favoritkah Korolya-Solnca. Madam de Sevin'e, opisyvaya etot period ih vzaimootnoshenij, podcherkivala, chto primirenie bylo polnym, zametiv pri etom, chto k nim, kazhetsya, vernulsya prezhnij serdechnyj pyl. Nichto ne omrachalo schast'ya madam de Montespan. Nikogda eshche ee vlast' nad korolem i ego dvorom ne byla stol' absolyutnoj. Tak prodolzhalos' celyh dva goda. No vskore okazalos', chto eto poslednyaya vspyshka umirayushchego ognya. V 1679 godu ee pogasila madmuazel' de Fontanzh. Frejlina korolevy, ne starshe vosemnadcati let - sovsem eshche rebenok - prelestnaya i svezhaya, ona ocharovala vencenosca svoimi bol'shimi naivnymi glazami. I vot, iz-za etoj kukolki s rumyanymi shchechkami i l'nyanymi volosami carstvuyushchaya madam de Montespan poluchila okonchatel'nuyu otstavku. Lyudovik osypal novuyu favoritku milostyami i podarkami. On pozhaloval ej titul gercogini s dohodom v dvadcat' tysyach livrov. Poddannye shushukalis' i roptali, markizu zhe eto poprostu besilo. V slepoj yarosti ona otkryto oskorblyala novoispechennuyu gercoginyu i odnazhdy sprovocirovala Lyudovika na publichnyj skandal, s nebyvaloj otkrovennost'yu i zavidnoj smelost'yu zayaviv emu v glaza: - Vy obeschestili svoe zvanie, vy pokryli sebya pozorom. Vam yavno izmenil vkus. Nado zhe - zavesti shashni s etoj malen'koj pustyshkoj, u kotoroj uma i horoshego vospitaniya ne bol'she, chem u bezdushnoj belo-rozovoj kukly! - Markiza prezritel'no usmehnulas', zaklyuchiv svoyu rech' besprecedentnym oskorbleniem: - I vy - korol'! - stali lyubovnikom etoj neotesannoj derevenshchiny! Lyudovik pobagrovel i grozno voskliknul: - Bessovestnaya lozh'! Madam, vy sovershenno nevynosimy! - Ego yarost', ponyatnoe delo, lish' usilivali spokojstvie i ledyanaya ulybka madam de Montespan, ved' do sih por samye gordye golovy vo Francii nepremenno sklonyalis' pered ego gnevom. - Vashimi ustami govorit vasha d'yavol'skaya gordost', vasha nenasytnaya alchnost' i bezzhalostnaya dusha despota. U vas samyj lzhivyj i yadovityj na svete yazyk! Grubyj otvet markizy nizrinul bozhestvo s nebes na zemlyu. - Vse moi nesovershenstva, - usmehnulas' ona, - nichto v sravnenii s vashej pohotlivost'yu. |to bylo uzhe slishkom. Korol' poserel, kak vosk. Slova markizy lishili ee poslednego shansa. Lyudovik ne mog sterpet' takogo nadrugatel'stva nad svoim "groznym bozhestvennym velikolepiem". Ona nizvergla ego s trona bozhestva i vystavila napokaz ego chelovecheskuyu slabost'. Prostit' takoe bylo nevozmozhno. Grobovoe molchanie navislo nad ostolbenevshimi svidetelyami korolevskogo unizheniya. Potom, v tshchetnoj popytke spasti svoe porugannoe dostoinstvo, Lyudovik bez edinogo slova kruto povernulsya i udalilsya, gromko stucha kablukami po polirovannomu parketu. Tut madam de Montespan otchetlivo osoznala, kakuyu nepopravimuyu glupost' ona sovershila, no nichego, krome yarosti, ne pochuvstvovala - yarosti i zhazhdy mesti. Net, gercogine Fontanzh ne pridetsya naslazhdat'sya plodami svoej pobedy! I Lui ne izbezhit nakazaniya za svoyu nevernost'! Koldun'ya Lavuazen pomozhet markize - u nee navernyaka najdetsya podhodyashchee sredstvo. I madam de Montespan snova otpravilas' na ulicu Tanneri. Novaya usluga, ponadobivshayasya markize, dlya koldun'i byla ne v dikovinku. Esli damu bespokoit sopernica, a ej strastno neobhodimo sohranit' blagosklonnost' muzha; esli est' nekto, slishkom uporno ceplyayushchijsya za svoyu nikchemnuyu zhizn', i ee nuzhno slegka podsokratit', - u ved'my vsegda nagotove parochka zaklinanij i recept snadob'ya, sredi komponentov kotorogo preobladaet poroshok mysh'yaka. Berite sklyanku - i delo v shlyape. V samom dele, sej udobnyj metod rasprostranilsya stol' shiroko i povsemestno, chto pravitel'stvo, shokirovannoe otkroveniyami markizy de Brenvijer, uchredilo v 1670 godu special'nyj tribunal, izvestnyj kak Goryachaya Palata, dlya rassledovaniya i ispolneniya prigovorov za podobnogo roda prestupleniya. Ved'ma Lavuazen obeshchala posodejstvovat' markize. Ona staknulas' s drugoj ved'moj, po imeni Lyafilyastr, imevshej zloveshchuyu reputaciyu, privlekla svoego kompan'ona Lesazha, dvuh opytnyh otravitelej - Romani i Bertrana, i vse vmeste oni izobreli hitroumnyj plan ubijstva gercogini Fontanzh. Romani pod vidom torgovca naryadami i Bertran pod vidom ego slugi dolzhny byli zayavit'sya v dom gercogini i predlozhit' ej raznyh tovarov, v tom chisle modnye perchatki iz Grenoblya, slavyashchiesya vo vsem mire. Fontanzh, razumeetsya, popadetsya na etu primanku i, ponosiv dolzhnym obrazom obrabotannye perchatki, umret medlennoj smert'yu. Pri etom ni u kogo ne dolzhno vozniknut' podozreniya v ee otravlenii. Korolya predpolagalos' ustranit' posredstvom nekoego dokumenta - prosheniya, propitannogo tem zhe yadom, vyzyvayushchim smert' pri soprikosnovenii s kozhej. Madam Lavuazen bralas' sama pojti v ponedel'nik, trinadcatogo marta, v Sen-ZHermen i vruchit' proshenie korolyu lichno v ruki. V etot den', soglasno starinnoj tradicii, korol' i ego ministry prinimali vseh zhelayushchih v odnom bol'shom priemnom zale. Tak reshila shajka otravitelej. No Sud'ba rasporyadilas' po-inomu. Neumolimyj rok uzhe priblizilsya k koldun'e. Za tri mesyaca do opisyvaemyh sobytij odna vul'garnaya osoba vypila lishnij stakan vina, kotoryj i spas korolya. Kak my vidim, mezhdu prichinoj i sledstviem mozhet nablyudat'sya pryamo-taki groteskovaya nesorazmernost'. Portnoj po imeni Vigore ustroil v tot den' zvanyj obed, na kotoryj priglasil neskol'kih druzej. Sredi priglashennyh byla priyatel'nica ego zheny (zhena, mezhdu prochim, tajkom pokoldovyvala). Priyatel'nicu zvali Mari Bosse. |ta samaya Mari Bosse kak raz i vypila upomyanutyj lishnij stakan vina, razvyazavshij ej yazyk. Ona prinyalas' hvastat' svoej sposobnost'yu predskazyvat' budushchee i tem, chto ona neploho nazhivaetsya na etom remesle, ibo k nej zachastili blagorodnye gospoda. - Vot tol'ko boyus', nedolgo mne teshit'sya pribyl'yu, - hihiknula ona. - Tut poyavilas' eshche parochka otravitelej, tak chto predskazyvat' budushchee skoro stanet nekomu. Odin prisutstvovavshij za obedom advokat navostril ushi, vspomnil istorii, byvshie u vseh na sluhu, i postavil v izvestnost' policiyu. Policiya podstroila Mari Bosse lovushku, v kotoruyu ta blagopoluchno popalas'. Pod pytkoj ona vydala imya madam Vigore, ta - eshche neskol'kih, i tak dalee. Arest Mari Bosse povlek za soboj cep' rassledovanij del o koldovstve, poslednee iz kotoryh - kto by mog predpolozhit'? - privelo v korolevskij dvorec. Za den' do zaplanirovannogo vizita madam Lavuazen v Sen-ZHermen ee vyzvali v policiyu, gde arestovali i preprovodili v SHatele. Na doprose Lavuazen priznalas' v bol'shinstve svoih prestuplenij, no strah pered uzhasnoj karoj za careubijstvo zastavil ee koe o chem pomalkivat'. Do samoj svoej kazni ona tak i ne progovorilas' o znakomstve s markizoj de Montespan. Koldun'ya okonchila svoi dni v fevrale 1680 goda na kolu. No nashlis' drugie - te, kogo ved'ma predala pod pytkoj i kto byl poslabee harakterom. Policiya arestovala ved'mu Lyafilyastr i kolduna Lesazha. Lish' tol'ko vyyasnilos', chto eti dvoe byli svyazany mezhdu soboj i soobshchnichali v samyh neveroyatnyh delah, Goryachaya Palata vzyalas' za nih vplotnuyu i napala na sled popytki otravleniya monarha. Predsedatel' Palaty Lorejni nemedlenno polozhil doklad na stol pered korolem, i tot, uzhasnuvshis' zlodeyaniyam, v kotoryh uchastvovala mat' ego detej, priostanovil zasedaniya Goryachej Palaty, prikazav prekratit' doprosy Lesazha i Lyafilyastr i ne nachinat' doprashivat' Romani, Bertrana, abbata Gibura i ostal'nyh arestovannyh otravitelej i koldunov, osvedomlennyh o koshmarnyh prestupleniyah markizy de Montespan. Vprochem, Lyudovik XIV vovse ne stremilsya spasti markizu; on zabotilsya tol'ko o sebe - kak by ne uronit' svoego korolevskogo dostoinstva. Dlya nego ne bylo nichego strashnee, chem byt' zameshannym v skandal ili okazat'sya v smeshnom polozhenii, a eto dolzhno bylo neizbezhno sluchit'sya, stan' delo dostoyaniem glasnosti. Korol' tak etogo boyalsya, chto ne mog nakazat' madam de Montespan, poetomu on cherez svoego ministra Luvua naznachil ej audienciyu, vo vremya kotoroj postavil v izvestnost' o sledstvii po delu uznikov Goryachej Palaty. Gordaya, eshche nedavno vsevlastnaya dama zatrepetala. Vpervye v zhizni ona zarydala i proyavila pokornost', no korol' ostalsya tverd i ravnodushen k ee slezam. On skazal, skol' emu otvratitel'na markiza, zapyatnavshaya sebya gnusnym koshchunstvom. On ne govoril o ee prestuplenii pryamo, no namekami v dostatochnoj stepeni proyavil svoyu osvedomlennost'. De Montespan ponachalu byla srazhena ego obvineniyami i podavlenno vshlipyvala, odnako ne v ee nature bylo dolgo i bezropotno vnimat' uprekam. Prezrenie i demonstrativnaya nepriyazn' Lyudovika probudili v nej gnev, i vsyu ee pokornost' kak rukoj snyalo. - Nu tak chto zh? - voskliknula ona, sverkaya mokrymi glazami. - Razve tol'ko moya v etom vina? Pust' vse, v chem vy menya obvinyaete, - pravda. No ne men'shaya pravda i to, chto vy svoim besserdechiem i izmenami vvergli menya v bezdnu otchayaniya. YA vas lyubila, - prodolzhala markiza, - radi vas ya pozhertvovala moej chest'yu, moim lyubyashchim muzhem, etim chestnym i blagorodnym chelovekom - ya pozhertvovala vsem, chem tol'ko mozhet dorozhit' zhenshchina. I chto ya poluchila ot vas v nagradu? Vashi zhestokost' i nepostoyanstvo sdelali menya posmeshishchem pridvornyh lizoblyudov. I vas eshche udivlyaet, kak ya mogla vpast' v takoe bezumie? Kak smogla ya poteryat' zhalkie krohi chesti i chuvstva sobstvennogo dostoinstva, kotorye u menya eshche ostavalis'? YA davno poteryala vse, krome zhizni. Voz'mite i ee, esli eto dostavit vam udovol'stvie. Nebesam izvestno, skol' malo ona dlya menya znachit! No ne zabud'te: zanosya ruku nado mnoj, vy udarite mat' vashih detej - zakonnyh detej Francii. Pomnite ob etom! A Lyudovik ob etom i ne zabyval. Markiza vpolne mogla ogranichit'sya namekom na poteryu korolem svoego renome i reputacii bozhestva, kotoromu mozhno tol'ko poklonyat'sya. Vprochem, i etogo ne trebovalos'. Daby izbezhat' skandal'nyh sluhov, markize pozvolili ostat'sya zhit' pri dvore, hotya apartamenty v pervom etazhe ej prishlos' osvobodit'. Lish' desyat' let spustya madam de Montespan udalilas' v mestechko Sen-ZHozef. No i v opale tajno izoblichennaya prestupnica, pokushavshayasya, pomimo prochih zlodeyanij, na zhizn' Korolya-Solnca i svoej sopernicy, poluchala ezhegodnuyu pensiyu v 1200000 livrov. V to zhe vremya vlasti ne osmelilis' prodolzhat' sudoproizvodstvo i protiv ee soobshchnikov - zloveshchego abbata Gibura, otravitelej Romani i Bertrana i koldun'i Lyafilyastr. Dazhe teh, kto pryamo ne razdelyal ih vinu, no sotrudnichal s etimi merzavcami, zarabatyvaya na zhizn' koldovstvom i yadom, tozhe ostavili v pokoe: oni mogli sluchajno znat' i rasskazat' pod pytkami ob uzhasnoj nochi koldovstva v zamke Vil'buzen. Potrebovalsya vzryv i revolyucionnyj perevorot, chtoby ochistit' Franciyu ot rasplodivshejsya nechisti.  * CHASTX VTORAYA *  I. OTPUSHCHENIE GREHOV Afonsu |nrikesh, pervyj korol' Portugalii V 1093 godu mavry iz dinastii Al'moravidov pod predvoditel'stvom kalifa YUsufa neuderzhimo hlynuli na Iberijskij poluostrov, vnov' ovladev Lissabonom i Santarenom na zapade i rasprostraniv svoi zavoevaniya vplot' do reki Mandego. Daby vosprepyatstvovat' vosstanovleniyu magometanskogo vladychestva, Al'fonso VI Kastil'skij prizval na pomoshch' hristianskuyu znat'. Sredi rycarej, otkliknuvshihsya na etot prizyv, byl graf Anri Burgundskij (vnuk Robera, pervogo grafa Burgundskogo), kotoromu Al'fonso otdal v zheny svoyu nezakonnorozhdennuyu doch' Terezu vmeste s pridanym, sostoyavshim iz grafstv Portu i Koimbra i titula Grafa Portugal'skogo. Takova pervaya glava portugal'skoj istorii. Graf Anri ne zhalel sil, zashchishchaya yuzhnye rubezhi svoej strany ot nashestviya mavrov, i borolsya s nimi vplot' do svoej smerti v 1114 godu, posle chego ego vdova Tereza stala regentshej Portugalii i pravila gosudarstvom do teh por, poka ee syn Afonsu |nrikesh ne dostig sovershennoletiya. |ta v vysshej stepeni energichnaya, samolyubivaya i nahodchivaya zhenshchina uspeshno borolas' s mavrami i zakladyvala tot fundament, na kotorom synu predstoyalo vozvesti Portugal'skoe korolevstvo. Odnako ee strastnoe uvlechenie odnim iz rycarej, donom Fernando Peresom de Trava, i te bezmerno shchedrye milosti, kotorymi ona osypala ego, priveli k tomu, chto regentsha nazhila sebe vragov v novom gosudarstve, a otnosheniya s synom stanovilis' vse prohladnee. V 1127 godu Al'fonso VII Kastil'skij vtorgsya v Portugaliyu, vynudiv Terezu priznat' ego svoim syuzerenom. Odnako Afonsu |nrikesh, kotoromu bylo togda semnadcat' let i kotorogo stolichnye zhiteli ob®yavili sovershennoletnim i sposobnym upravlyat' gosudarstvom, totchas zhe otkazalsya stat' na kapitulyantskie pozicii svoej materi i uzhe cherez god sobral vojsko, chtoby vystavit' ee vmeste s lyubovnikom von iz strany. Voinstvennaya Tereza soprotivlyalas' do teh por, poka ne poterpela porazhenie v bitve pri San-Mamede i ne popala v plen. Afonsu byl eshche pochti mal'chikom, hotya proshlo uzhe chetyre goda s teh por, kak on chetyrnadcatiletnim otrokom bodrstvoval so svoim oruzhiem v sobore Zamory, gotovyas' k pochetnomu posvyashcheniyu v rycari, kotoroe dolzhen byl osushchestvit' ego dvoyurodnyj brat, Al'fonso VII Kastil'skij. I tem ne menee v nem uzhe videli obrazec hristianskogo rycarya, dostojnogo syna cheloveka, posvyativshego svoyu zhizn' bor'be s nevernymi. On byl krepok, vysok i obladal takoj fizicheskoj siloj, chto o nem i ponyne vspominayut v Portugalii - gosudarstve, kotoroe on, po suti dela, osnoval i pervym pravitelem kotorogo stal. On znachitel'no prevoshodil ostal'nyh rycarej v umenii vladet' oruzhiem i sidet' v sedle, ravno kak i obrazovannost'yu, no ego poznaniya byli dovol'no bessistemnymi, skoree vrednymi, chem poleznymi, i my postaraemsya dokazat' eto nashim rasskazom. Vo vsyakom sluchae, kak polagali v XII stoletii, rycaryam bylo vovse ne obyazatel'no i dazhe vredno znat' to, chto znal etot yunosha. No on, po krajnej mere, byl veren svoemu vremeni, sochetaya v sebe pylkuyu nabozhnost' so sklonnost'yu k plotskim uteham i neuderzhimym vysokomeriem, chem postavil sebya pod ugrozu otlucheniya ot cerkvi uzhe v samom nachale carstvovaniya. Tak uzhe poluchilos', chto, zatochiv svoyu mat' v uzilishche, Afonsu ne ugodil Rimu. Donna Tereza imela vliyatel'nyh druzej v Vatikane, i te pustili v hod svoe vliyanie v Vatikane, chtoby zashchitit' ee, prichem takim obrazom, chto Ego Svyatejshestvo bezzastenchivo proignoriroval skandal'no- provokacionnoe povedenie Terezy, ravno kak i to obstoyatel'stvo, chto ona vela sebya nepodobayushchim dobrodetel'noj materi obrazom, rascenil dejstviya portugal'skogo korolevicha zasluzhivayushchimi vsyakogo poricaniya, narusheniem synovnego dolga i prikazal emu nemedlenno osvobodit' donnu Terezu iz zaklyucheniya. |to povelenie Papy, podkreplennoe ugrozoj otlucheniya ot cerkvi v sluchae nepovinoveniya, bylo dovedeno do svedeniya yunogo princa episkopom Koimbrskim, kotorogo infant schital odnim iz svoih druzej. Vsegda vspyl'chivyj i poryvistyj, Afonsu |nrikesh zalilsya kraskoj gneva, vyslushav eto ul'timativnoe trebovanie. Ego temnye glaza, ustremlennye na pozhilogo svyashchennika, mrachno sverknuli. - Stalo byt', ty yavilsya syuda ubezhdat' menya vypustit' na volyu zachinshchicu etoj gryzni, chtoby ona vnov' rashazhivala po portugal'skoj zemle? - sprosil on. - Ty prishel ugovarivat' menya vnov' otdat' moj narod pod gnet sen'ora Trava? I ty soobshchaesh' mne, chto nepodchinenie prikazu, kotoryj lishaet menya vozmozhnosti chestno ispolnyat' moj dolg pered stranoj, navlechet na menya proklyatie Rima pri tvoem posrednichestve? Vse eto govorish' mne ty? Episkopa ohvatilo sil'noe volnenie. CHuvstvo dolga po otnosheniyu k papskomu prestolu prishlo v protivorechie s lyubov'yu k svoemu pravitelyu. V smyatenii on potupil vzor i, lomaya ruki, proiznes drozhashchim golosom: - Razve u menya byl kakoj-to vybor? - YA podnyal tebya iz gryazi! - V golose princa narastali groznye noty. - YA svoej rukoj nadel tebe na palec episkopskij persten'. - Bozhe moj! Bozhe moj! Mog li ya zabyt' ob etom? YA obyazan tebe vsem, chto imeyu, za isklyucheniem dushi moej, kotoraya prinadlezhit Gospodu, very moej, kotoraya prinadlezhit Hristu, i moej predannosti, kotoraya - sut' sobstvennost' svyatogo otca nashego, Papy. Princ molcha smotrel na nego, pytayas' sovladat' so svoim strastnym, vspyl'chivym nravom. V konce koncov on prorychal: - Podi proch'! Prelat sklonil golovu, ne smeya posmotret' v glaza povelitelya. - Hrani tebya Gospod', vladyka, - chut' li ne rydaya, proiznes on i vyshel von. Episkop Koimbrskij byl vzvolnovan. On lyubil princa, kotoromu byl stol' mnogim obyazan, on ponimal v glubine dushi, chto Afonsu |nrikesh prav, no ne mog izmenit' svoemu dolgu pered Rimom, dolgu stol' zhe prostomu i ponyatnomu, skol' i nepriyatnomu. Rano poutru Afonsu |nrikeshu dolozhili, chto k dveryam sobora pribit pergament, soobshchayushchij o ego otluchenii ot cerkvi, a episkop - to li ot straha, to li ot gorya - pokinul gorod i otpravilsya v put' na sever, k Portu. Neverie v dushe Afonsu |nrikesha bystro ustupilo mesto gnevu. A zatem pochti tak zhe bystro on prinyal reshenie - bezrassudnoe i dazhe bezumnoe, kakogo, sobstvenno, i sledovalo ozhidat' ot semnadcatiletnego yunca, derzhashchego v ru