e sluchilos' v Kane takogo, chto zastavilo tebya nastaivat' na vstreche so mnoj? SHarlotta priblizilas'. - Tam gotovitsya bunt, grazhdanin Marat. - Bunt. Ha! - |tot zvuk byl odnovremenno smeshkom i karkan'em. - Nazovi mne deputatov, ukryvshihsya v Kane. Nu zhe, ditya moe - ih imena! - On shvatil pero, obmaknul v chernila i prigotovilsya zapisyvat'. SHarlotta pridvinulas' eshche blizhe i stala pozadi nego, pryamaya i spokojnaya. Ona nachala perechislyat' svoih druzej-zhirondistov, a on, sgorbivshis' v vanne, bystro carapal perom po bumage. - Skol'ko raboty dlya gil'otiny, - provorchal Marat, kogda devushka zakonchila. No SHarlotta tem vremenem vytashchila iz-pod kosynki nozh, i, kogda Marat proiznes eti grozivshie stat' rokovymi dlya kogo-to slova, na nego molnienosnym udarom obrushilsya ego sobstvennyj rok. Dlinnoe, krepkoe lezvie, napravlennoe molodoj i sil'noj rukoj, po samuyu rukoyatku vonzilos' v ego grud'. Osedaya nazad, on vzglyanul na SHarlottu polnymi nedoumeniya glazami i v poslednij raz podal golos. - Ko mne, moj drug! Na pomoshch'! - hriplo vskrichal Marat i umolk naveki. Telo ego spolzlo na bok, golova bessil'no ponikla k pravomu plechu, a dlinnaya toshchaya ruka svesilas' na pol ryadom s vannoj; kist' vse eshche prodolzhala szhimat' pero. Krov' hlynula iz glubokoj rany v grudi, okrashivaya vodu v buryj cvet, zabryzgala kirpichnyj pol i nomer "Druga Naroda" - gazety, kotoroj Marat posvyatil nemaluyu chast' svoej mnogotrudnoj zhizni. Na krik pospeshno vbezhala Simona. Ona s pervogo vzglyada ponyala, chto proizoshlo, tigricej brosilas' na ubijcu, vcepilas' ej v volosy i stala gromko prizyvat' na podmogu. SHarlotta ne soprotivlyalas'. Iz zadnej komnaty bystro poyavilis' staraya kuharka ZHanna, privratnica i Loran Bass, fal'covshchik Maratovoj gazety. SHarlotta okazalas' licom k licu s chetyr'mya raz®yarennymi, vopyashchimi na raznye golosa lyud'mi - ot nih vpolne mozhno bylo ozhidat' smerti, k kotoroj ona gotovilas'. Loran i vpravdu s razmahu udaril ee stulom po golove. V svoej yarosti on, nesomnenno, zabil by SHarlottu do smerti, no podospeli zhandarmy s okruzhnym policejskim komissarom i vzyali ee pod arest i zashchitu. Vest' ob etoj tragedii razletelas' po gorodu i potryasla Parizh. Celuyu noch' na ulicah carili smyatenie i strah. Tolpy revolyucionerov gnevno burlili vokrug doma, gde lezhal mertvyj Drug Naroda. Vsyu noch' i posleduyushchie dva dnya i dve nochi SHarlotta Korde provela v tyur'me Abbatstva, stoicheski perenosya vse te unizheniya, kotoryh pochti nevozmozhno izbezhat' zhenshchine v revolyucionnom uzilishche. Ona sohranyala polnoe spokojstvie, teper' uzhe podkreplennoe soznaniem dostignutoj celi i ispolnennogo dolga. Ona verila, chto spasla Franciyu i Svobodu, unichtozhiv ih dushitelya. |ta illyuziya pridavala ej sil, i sobstvennaya zhizn' kazalas' pustyakovoj cenoj za stol' prekrasnyj podvig. CHast' vremeni SHarlotta provela za napisaniem poslanij druz'yam, spokojno i trezvo ocenivaya svoj postupok, doskonal'no raz®yasnyaya motivy, kotorymi rukovodstvovalas', i podrobno ostanavlivyaas' na detalyah ispolneniya zadumannogo i ego posledstviyah. Sredi pisem, napisannyh v prodolzhenie "dnej prigotovleniya k pokoyu" - kak ona vyrazilas' o tom periode, datiruya prostrannoe poslanie Barbaru, - bylo i odno v Komitet narodnoj bezopasnosti, v kotorom SHarlotta isprashivala razresheniya na dopusk k nej hudozhnika-miniatyurista, s tem chtoby ostavit' pamyat' svoim druz'yam. Tol'ko teper', s priblizheniem konca, v ee dejstviyah proyavilas' zabota o sebe, kakoj-to namek na to, chto SHarlotta Korde byla chem-to bol'shim, nezheli prostym orudiem v rukah Sud'by. 15-go, v vosem' utra, nachalos' razbiratel'stvo dela v Revolyucionnom tribunale. Pri poyavlenii podsudimoj - sderzhannaya i, kak obychno, spokojnaya, ona byla v svoem kanifasovom, serom v polosku plat'e - po zalu probezhal shepot. Process nachalsya s oprosa svidetelej, kotoryj SHarlotta neterpelivo prervala, kak tol'ko vyshel otvechat' torgovec, prodavshij ej nozh. - Vse eti podrobnosti - pustaya trata vremeni, - zayavila ona. - Marata ubila ya. Ugrozhayushchij ropot napolnil zal. Sud'ya Montane otpustil svidetelej i vozobnovil dopros SHarlotty Korde. - S kakoj cel'yu ty pribyla v Parizh? - sprosil on. - Ubit' Marata. - CHto tolknulo tebya na eto zlodeyanie? - Ego mnogochislennye prestupleniya. - V kakih prestupleniyah ty ego obvinyaesh'? - On sprovociroval reznyu v sentyabre; on razduval ogon' grazhdanskoj vojny, i ego sobiralis' izbrat' diktatorom; on posyagnul na vlast' Naroda, potrebovav 31 maya aresta i zaklyucheniya deputatov Konventa. - Kakie u tebya dokazatel'stva? - Dokazatel'stva dast budushchee. Marat tshchatel'no skryval svoi namereniya pod maskoj patriota. Montane reshil perejti k drugoj teme. - Kto souchastniki tvoego zverstva? - U menya net souchastnikov. Montane pokachal golovoj. - I ty smeesh' utverzhdat', chto osoba tvoego pola i vozrasta samostoyatel'no zamyslila takoe prestuplenie i nikto ne naushchal tebya? Ty ne zhelaesh' ih nazvat'! SHarlotta chut' usmehnulas': - |to svidetel'stvuet o slabom znanii chelovecheskogo serdca. Takoj plan legche osushchestvit' pod vliyaniem sobstvennoj nenavisti, a ne chuzhoj. - Ona vozvysila golos: - YA ubila odnogo, chtoby spasti sotni tysyach; ya ubila merzavca, chtoby spasti nevinnyh; ya ubila svirepogo dikogo zverya, chtoby dat' Francii umirotvorenie. YA byla respublikankoj eshche do Revolyucii, i mne vsegda dostavalo sil borot'sya za spravedlivost'. O chem bylo vesti rech' dal'she? Vina ee byla ustanovlena, a besstrashnoe samoobladanie nepokolebimo. Tem ne menee groznyj obvinitel' Fuk'e-Tenvil' popytalsya vyvesti ee iz sebya. Vidya, chto tribunal ne mozhet vzyat' verh nad etoj prekrasnoj i smeloj devushkoj, on prinyalsya vynyuhivat' kakuyu-nibud' gryaz', chtoby vosstanovit' ravnovesie. Medlenno podnyavshis', on oglyadel SHarlottu zlobnymi, kak u hor'ka, glazami. - Skol'ko u tebya detej? - glumlivo proskripel on. SHCHeki SHarlotty slegka porozoveli, no ton holodnogo otveta ostalsya spokojnym i prezritel'nym: - Razve ya ne govorila, chto nezamuzhem? Vpechatlenie, kotoroe stremilsya vnushit' publike Tenvil', zavershil ego zlobnyj suhoj smeh, i on uselsya na mesto. Nastal chered advokata SHovo Delagarda, kotoromu bylo porucheno zashchishchat' devicu Korde. No kakaya tam zashchita? SHovo zapugivali: odnu zapisku, s ukazaniem pomalkivat', on poluchil iz zhyuri prisyazhnyh i druguyu, s predlozheniem ob®yavit' SHarlottu bezumnoj, - ot predsedatelya. Odnako SHovo izbral tretij put'. On proiznes prevoshodnuyu kratkuyu rech', kotoraya, ne unizhaya podzashchitnuyu, l'stila ego samouvazheniyu. Rech' byla celikom pravdiva. - Podsudimaya, - zayavil on, - s polnejshim spokojstviem priznaetsya v strashnom prestuplenii, kotoroe sovershila; ona spokojno priznaetsya v ego prednamerennosti; ona priznaet samye zhutkie podrobnosti - koroche govorya, ona priznaet vse i ne ishchet opravdaniya. V etom, grazhdane prisyazhnye, - vsya ee zashchita. V nevozmutimom spokojstvii i krajnej samootrechenii obvinyaemoj, nevziraya na blizkoe dyhanie samoj Smerti, my ne vidim nikakogo raskayaniya. |to protivoestestvenno i mozhno ob®yasnit' lish' politicheskim fanatizmom, zastavivshim ee vzyat'sya za oruzhie. Vam reshat', grazhdane prisyazhnye, perevesyat li eti moral'nye soobrazheniya na vesah Pravosudiya. ZHyuri prisyazhnyh bol'shinstvom golosov priznalo SHarlottu vinovnoj, i Fuk'e-Tenvil' vstal dlya oglasheniya okonchatel'nogo prigovora suda. |to byl konec. Ee perevezli v Kons'erzheri, v kameru prigovorennyh k gil'otine; soglasno Konstitucii k nej prislali svyashchennika. No SHarlotta, poblagodariv, otpravila ego vosvoyasi: ona ne nuzhdalas' v molitvah. Ona predpochla hudozhnika Oera, kotoryj po ee pros'be dobilsya razresheniya napisat' portret. V prodolzhenie poluchasovogo seansa ona mirno besedovala s nim; strah blizyashchejsya smerti ne lishil devushku prisutstviya duha. Dver' otvorilas', i poyavilsya palach Sanson, specialist po publichnym kaznyam. On vnes krasnoe rubishche - odeyanie osuzhdennyh za ubijstvo. SHarlotta ne vykazala ni malejshego ispuga, lish' legkoe udivlenie tomu, chto provedennoe s Oerom vremya proletelo tak bystro. Ona poprosila neskol'ko minut, chtoby napisat' zapisku, i bystro nabrosala neskol'ko slov, kogda ej eto pozvolili; potom ob®yavila, chto gotova, i snyala chepec, daby Sanson mog ostrich' ee pyshnye volosy. Odnako snachala sama vzyala nozhnicy, otrezala pryad' i otdala Oeru na pamyat'. Kogda Sanson sobralsya vyazat' ej ruki, ona skazala, chto hotela by nadet' perchatki, potomu chto zapyast'ya u nee pokryty ssadinami i krovopodtekami ot verevki, kotoroj ih skrutili v dome Marata. Palach zametil, chto v etom net neobhodimosti, poskol'ku on svyazhet ee, ne prichinyaya boli, no vprochem, on sdelaet, kak ona pozhelaet. - U teh, razumeetsya, ne bylo vashego opyta, - otvetila SHarlotta i bez dal'nejshih vozrazhenij protyanula emu ladoni. - Hotya eti grubye ruki obryazhayut menya dlya Smerti, - promolvila ona, - oni vse-taki priblizhayut menya k bessmertiyu. SHarlotta vzoshla na povozku, podzhidavshuyu v tyuremnom dvore, i ostalas' v nej stoyat', ne obrashchaya vnimaniya na predlozhennyj Sansonom stul, daby prodemonstrirovat' narodu svoe besstrashie i hrabro vstretit' lyudskuyu yarost'. Ulicy byli tak zapruzheny narodom, chto telega ele plelas'; iz gushchi tolpy razdavalis' krovozhadnye vozglasy i oskorbleniya v adres obrechennoj. Dva chasa potrebovalos', chtoby dostich' ploshchadi Respubliki. Tem vremenem nad Parizhem razrazilas' sil'nejshaya letnyaya groza, i po uzkim ulochkam ustremilis' potoki vody. SHarlotta promokla s golovy do pyat, krasnyj hiton oblepil ee, slovno srosshis' s kozhej i yaviv glazam lepnuyu krasotu devich'ego tela. Bagryanoe odeyanie brosalo teplyj otsvet na lico SHarlotty, usilivaya vpechatlenie ee glubokogo spokojstviya. Vot togda-to, na ulice Sent-Onore, kuda my nakonec dobralis' vmeste s SHarlottoj, i vspyhnula ta tragicheskaya lyubov'. Zdes', v besnuyushchejsya tolpe zevak, stoyal strojnyj, krasivyj molodoj chelovek po imeni Adam Lyuks. On byl deputatom Nacional'nogo Konventa ot goroda Majnca, doktorom filosofii i odnovremenno mediciny; vprochem, kak vrach, ne praktikoval po prichine svoej chrezmernoj chuvstvitel'nosti, vnushavshej emu otvrashchenie k anatomicheskim issledovaniyam. CHelovek ekzal'tirovannyj, on rano i neudachno zhenilsya i zhil teper' s zhenoyu vroz': razocharovanie - chastyj udel tonkih natur. Podobno vsemu Parizhu, on sledil za kazhdoj detal'yu processa i prigovora suda i sobiralsya vzglyanut' na zhenshchinu, k kotoroj pital nevol'nuyu simpatiyu. Telega medlenno priblizhalas', vokrug razdavalis' zlobnye vykriki i proklyatiya, i nakonec Lyuks uvidel SHarlottu - prekrasnuyu, spokojnuyu, polnuyu zhizni, s ulybkoj na ustah. Adam Lyuks okamenel i zavorozhenno smotrel na devushku. Zatem, nevziraya na opasnost', snyal shlyapu i molcha otsalyutoval, vozdavaya ej dan' uvazheniya. Ona ego ne zametila, da on i ne dumal, chto zametit. On privetstvoval neotzyvchivyj obraz svyatoj. Telega propolzla mimo. Lyuks, vytyanuv sheyu, dolgo provozhal SHarlottu glazami. Potom, rabotaya loktyami i raschishchaya put' skvoz' tolpu, on, slovno v transe, dvinulsya vpered, ustremiv vzglyad na devushku. Kogda golova SHarlotty Korde pala, Adam Lyuks stoyal ryadom s eshafotom. Do samogo konca neotryvno smotrel on na blagorodnoe, neizmenno spokojnoe ee lico, i gul, razrosshijsya posle svista padayushchego nozha, perekryl ego golos: - Ona bolee velika, chem Brut! - I, obrashchayas' k tem, kto v izumlenii obernulsya k nemu, Lyuks dobavil: - Bylo by schast'em umeret' vmeste s neyu! No molodoj chelovek ostalsya zhiv. Vnimanie bol'shinstva v tot mig bylo prikovano k podruchnomu palacha, kotoryj, podnyav za volosy otrublennuyu golovu SHarlotty Korde, dal ej poshchechinu. Predanie glasit, chto mertvoe lico dolzhno pri etom pokrasnet'. Uchenye do sih por mussiruyut etot vopros, i nekotorye vidyat v etom dokazatel'stvo, chto soznanie pokidaet mozg ne totchas posle obezglavlivaniya. Kogda Parizh toj noch'yu usnul, kto-to raskleil po stenam listovki, voshvalyayushchie SHarlottu Korde - muchenicu respublikanizma i osvoboditel'nicu strany. Kaznennaya sravnivalas' s velichajshej geroinej Francii ZHannoj d'Ark. To byla rabota Adama Lyuksa, i on ne delal iz etogo sekreta. Obraz SHarlotty tak podejstvoval na voobrazhenie vpechatlitel'nogo mechtatelya i vosplamenil v dushe takoj entuziazm, chto on ne mog sderzhat' emocij i neostorozhno rasskazyval vsem podryad o nezemnoj lyubvi, kotoraya ohvatila ego v poslednie minuty zhizni SHarlotty. CHerez dva dnya posle kazni Lyuks izdal dlinnyj manifest; v nem on ubezhdal, chto chistota pobuzhdenij vpolne opravdyvaet postupok SHarlotty, prevoznosil ee naravne s Brutom i Katonom i strastno prizyval narod vozdat' ej blagogovejnye pochesti. Zdes'-to i bylo vpervye upotrebleno slovo "tiranoubijstvo". On otkryto podpisal dokument svoim imenem, ponimaya, chto za svoe bezrassudstvo zaplatit zhizn'yu. 24 iyulya, rovno cherez nedelyu kazni SHarlotty, Lyuksa arestovali. Vliyatel'nye druz'ya sumeli poluchit' dlya nego garantiyu proshcheniya i osvobozhdeniya pri uslovii publichnogo otrecheniya ot manifesta. No on nasmeshlivo i prezritel'no otverg eto uslovie i s zharom zayavil, chto posleduet za toj, kotoraya zazhgla v nem beznadezhnuyu, nezemnuyu lyubov' i sdelala nevynosimym ego sushchestvovanie v etom mire. Druz'ya prodolzhali borot'sya za nego. Sud nad Adamom Lyuksom udalos' otlozhit'. Oni ugovorili doktora Vetkena zasvidetel'stvovat' bezumie Lyuksa, kotorogo, yakoby, svel s uma vzglyad SHarlotty Korde. Po ih pros'be on sostavil dokument, rekomenduyushchij vvidu bolezni molodogo vracha proyavit' k nemu miloserdie i otpravit' v gospital' libo v Ameriku. Adam Lyuks razozlilsya, kogda uslyhal ob etom, i yarostno vozrazhal protiv goloslovnyh utverzhdenij doktora Vetkena. On obratilsya v gazetu montan'yarov, i ta opublikovala 26 sentyabrya ego deklaraciyu, v kotoroj on utverzhdal, chto poka ne soshel s uma nastol'ko, chtoby u nego vse eshche ostavalos' zhelanie zhit', i chto stremlenie k smerti est' dokazatel'stvo razumnosti. Lyuks tomilsya v tyur'me Lya-Fors do 10 oktyabrya, kogda byl nakonec vyzvan v sud. On stoyal, radostno vozbuzhdennyj predstoyashchim izbavleniem. On uveryal, chto ne strashitsya gil'otiny, a vse beschest'e podobnoj smerti uzhe smyto chistoj krov'yu SHarlotty. Sud'i prigovorili ego k smerti, i on ot dushi blagodaril svoih sudej. - Prosti, prekrasnaya SHarlotta, esli ya ne sumeyu pod konec byt' tak zhe smel i dobr, kak ty! - voskliknul on posle oglasheniya prigovora. - YA gorzhus' tvoim prevoshodstvom - ved' istina v tom, chto lyubimyj vyshe lyubyashchego. Odnako muzhestvo, nesmotrya na vsyu ego nervoznost' i ekzal'taciyu, ego ne pokinulo. V pyat' chasov popoludni togo zhe dnya Adam Lyuks sprygnul s telegi smertnika v zhidkuyu ten' gil'otiny. On povernulsya k narodu; glaza ego siyali, i shcheki pylali. - Nakonec-to ya udostoilsya schast'ya umeret' za SHarlottu, - skazal on i legkoj postup'yu zheniha na puti k brachnomu altaryu shagnul na eshafot. PRIMECHANIYA k "Kaprizam Klio" R.Sabatini (c) A. MOSKVIN CHast' pervaya I. NOCHX V HOLIRUDE 1 Genrih Darnli (Darnlej) byl po materi pravnukom anglijskogo korolya Genriha VII; otec ego - Mat'yu, graf Lennokskij, prinadlezhal k shotlandskomu korolevskomu rodu Styuartov. 2 Ser Dzhejms Melvil, diplomaticheskij agent Marii Styuart, kotoryj vel v Londone peregovory o kandidature ee budushchego muzha. 3 Dzhejms Styuart, graf Merrej (Marri) (1133-1578), - vnebrachnyj syn shotlandskogo korolya YAkova V (1512-1542) i Margarity Duglas, byl regentom SHotlandii do i posle pravleniya Marii Styuart. 4 Hepbern Dzhejms, graf Bosu|l (1536-1578), pozdnee stanet tret'im muzhem Marii Styuart. 5 V dannom sluchae rech' idet o prigranichnyh oblastyah SHotlandii vdol' rubezhej s Angliej. 6 Sesil Uil'yam, lord Berli (1520-1598) - vsemogushchij gosudarstvennyj kancler anglijskoj korolevy Elizavety. 7 Inache opisyvaet povedenie prisutstvuyushchih Stefan Cvejg v svoej izvestnoj knige o Marii Styuart: "...redkomu gostyu osvobozhdayut mesto za tesnym stolom, ryadom s ego suprugoj, on ostorozhno obnimaet ee i zapechatlevaet na ee gubah iudin poceluj. Ozhivlennaya beseda ne smolkla, laskovo, radushno brenchat tarelki, pozvanivayut stakany" (S.Cvejg. Mariya Styuart. M., 1959, s.125). 8 I zdes' pol'zovavshijsya drugimi istochnikami S.Cvejg neskol'ko inache opisyvaet povedenie korolevy i podrobnosti ubijstva Richcho (Ricco) (ukaz. izd., s.126-127). 9 |to preuvelichenie. Naslednik prestola (budushchij korol' shotlandskij i angliiskij YAkov) rodilsya tol'ko 9 iyunya. Kstati, Mariya bezhala iz Holiruda v muzhskom sedle, derzhas' za spinu svoego vernogo nachal'nika gvardii Artura |rskina (S.Cvejg. Ukaz. soch., s.136). II. NOCHX V KERK-O'FILDE 1 Pervym suprugom Marii Styuart byl Francisk II (1144-1560) starshij syn francuzskogo korolya Genriha II, korol' Francii (1159-1560) i brat budushchih korolej Karla IX i Genriha III. 2 Bolezn' Marii Styuart byla svyazana s dvukratnym preodoleniem 25-mil'nogo rasstoyaniya ot Dzhedboro, gde ona nahodilas' na sessii korolevskogo suda, do zamka |rmitazh, gde lezhal ranennyj sed'mogo oktyabrya v shvatke s kontrabandistom Bosuel. |to byla "tipichnaya nervnaya goryachka" (S. Cvejg). Vosem' dnej koroleva byla mezhdu zhizn'yu i smert'yu. "Bolezn' byla skoree dushevnaya, ...eto byl tipichnyj sluchaj istorii, ...kak tol'ko na krest'yanskom vozu privezli vyzdoravlivayushchego Bosuela, koroleva ozhila, i ...spustya dve nedeli vosstavshaya pokojnica uzhe opyat' sidit v sedle" (S.Cvejg. Mariya Spoart. M, 1959, s.168). III. NOCHX PREDATELXSTVA 1 Biskajcy - zhiteli odnoj iz severnyh provincii Ispanii - Biskaji, v osnovnom - baski. V Kastilii neredko biskajcami nazyvali voobshche vseh baskov, chto imeet mesgo i v dannom sluchae. 2 Veles - pod etim nazvaniem izvestno neskol'ko selenij na yuge Ispanii. 3 Bayar (P'er Terraj, sen'or de Boyar, ok.1473-1524) - izvestnyj francuzskij oficer, proslavivshijsya hrabrost'yu i blagorodstvom; dazhe vragi vostorgalis' im. Ot sovremennikov poluchil slavnoe prozvishche Rycarya bez straha i upreka. Buduchi v armii korolya Franciska I, v odnom iz srazhenij v odinochku zashchitil most ot dvuhsot ispanskih kavaleristov. Geroj mnogih literaturnyh proizvedenij. 4 Morskoe srazhenie pri Lepanto sostoyalos' 7 oktyabrya 1571 g. nedaleko ot odnoimennogo grecheskogo goroda (sovremennoe nazvanie - Nafpaktos). V poslednej krupnoj bitve grebnyh flotilij ispano-venecianskie korabli pod obshchim komandovaniem Dona Huana Avstrijskogo nanesli porazhenie tureckomu galernomu flotu. 5 Al'kal'd - gorodskoj golova ili gorodskoj sud'ya (sluchalos', chto korolevskij chinovnik ob®edinyal obe eti dolzhnosti). 6 Nesmotrya na ob®edinenie Kastilii i Aragona v 1479 g., oba korolevstva ostavalis' avtonomnymi v oblasti grazhdanskogo, ugolovnogo i cerkovnogo prava. Pervye popytki sozdaniya obshcheispanskogo zakonodatel'stva otnosyatsya tol'ko k koncu XVI v. 7 Al'gvasil - policejskij. 8 Pastrana - nebol'shoe selenie i municipiya na yuge provincii Gvadalahara. Pastrana raspolozhena primerno v 70 km (po pryamoj) k vostoku ot Madrida. 9 Ispanskij korol' Filipp II byl po materi vnukom portugal'skogo korolya dona Manuela, poegomu, kogda ugas rod zakonnyh pravitelej Portugalii, on pred®yavil svoi prava na osvobodivshijsya prestol. Ego prityazaniya byli udovletvoreny portugal'skimi kortesami, sobravshimisya v 1580 g. v Almejrine, Nesmotrya na eto, melkoe dvoryanstvo i shirokie sloi gorozhan vystupili protiv chuzhechemnogo gosudarya, Korolem byl provozglashen don Antoniu. Fakticheskoe vocarenie Filippa sostoyalos' tol'ko v 1581 g. (sm. takzhe novellu "Konditer iz Madrigala" vo vtoroj chasti sbornika). 10 Maravedi - nazvanie monet, chekanivshihsya v Ispanii i Portugalii s XII v. Pervonachal'no zolotye, maravedi bystro obescenilis' i v XV-XVI vv. byli melkoj razmennom monetoj. II Kortesy - sobranie soslovnyh predstavitelej v Ispanii, vypolnyavshee rol' parlamenta. Pervonachal'no v kortesah uchastvovali tol'ko predstaviteli dvoryanstva i duhovenstva, vposledsgvii v nih stali dopuskat' i bogatyh gorozhan. V Kastilii kortesy izvestny s 1137 g., v Aragone - s 1071 g. Ispanskie kortesy byli pervym po vremeni soslovno-predstavitel'nym uchrezhdeniem v Zapadnoj Evrope. IV. NOCHX MILOSERDIYA 1 Monmut, Dzhejms Skot (1649-1685) - pobochnyj syn korolya Karla II. Pri otce zanimal ryad krupnyh voennyh postov, v tom chisle byl glavnokomanduyushchim korolevskimi vojskami, podavlyavshimi vosstaniya shotlandskih presviterian. V 1683 g. byl obvinen v gosudarstvennoj izmene i izgnan iz Anglii. V 1785 g. napravlyaetsya s vooruzhennymi otryadami v Angliyu s namereniem svergnut' YAkova II. Vysadivshis' na rodine, Monmut provozglasil sebya korolem, no byl razbit pri Sedzhmure i kaznen v Londone. 2 Nonkonformisty - v 1662 g. anglijskij parlament prinyal akt o edinoobrazii v bogosluzhenii, soglasno kotoromu k sluzhbe mogli dopuskat'sya lish' svyashchenniki anglikanskogo ispovedaniya. Teh, kto etomu aktu ne podchinilsya, stali nazyvat' nonkonformistami (angl. to conform - podchinyat'sya). Takim obrazom, nonkonformisty - eto inoe nazvanie presviterian (sm. nizhe). 3 Karl I - korol' Anglii i SHotlandii (1625-1649), kaznen vo vremya anglijskoj burzhuaznoj revolyucii. Kromvel', Oliver (1599-1658) - vozhd' anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII v., posle ustanovleniya respubliki - ee rukovoditel', a s 1650 g. - lord-protektor Anglii s diktatorskimi polnomochiyami. 4 Restavraciya - period v anglijskoj istorii, kogda burzhuaziya, udovletvorennaya ishodom revolyucii, stremilas' vosstanovit' korolevskuyu vlast'. V uzkom smysle - 1660 g, kogda na prestol byl vozveden Karl II, syn kaznennogo Karla I. V bolee shirokom smysle - vse pravlenie Karla II i ego syna YAkova II (1660-1688). 5 Independenty - politicheskaya partiya, voznikshaya v hode revolyucii iz odnoimennoj protestantskoj sekty. Independenty otstaivali nezavisimost' cerkovnyh obshchin i ih samoupravlenie, v politike trebovali ustanovleniya respubliki Liderom independentov byl O.Kromvel'. Vlast' etoj partii sil'no ukrepilas' posle pobedy nad korolem v grazhdanskoj vojne. 6 Tori - anglijskaya politicheskaya partiya, obrazovavshayasya iz protivnikov billya 1680 g. po kotoromu naslednik prestola gercog Jorkskij, budushchij YAkov II, lishalsya prava nasledovaniya. Mnogie tori byli storonnikami nizlozhennogo princa. 7 Presviteriane - shotlandskie protestanty, otricavshie episkopat i cerkovnuyu ierarhiyu, delami religioznyh obshchin u nih vedali vybornye starejshiny (presvitery). 8 Namek na narushenie tret'ej zapovedi Moiseevoj v hristianskom tolkovanii: vmesto "subbotnego dnya" - voskresen'e. 9 Imeetsya v vidu YAkov II Styuart (1633-1701), syn Karla II, anglijskij i shotlandskij korol' v 1685-1688 gg. 10 Filippika - gnevnaya oblichitel'naya rech' (tak nazyvalis' politicheskie rechi velikogo drevnegrecheskogo oratora Demosfena, napravlennye protiv makedonskogo carya Filippa II). V. NOCHX REZNI 1 Bitva pri Monkonture, v kotoroj gercog Anzhujskij razbil Kolin'i, proizoshla v 1569 g. 2 Ronsar, P'er (1524-1585) - vydayushchijsya francuzskij poet, glava gruppy poetov "Pleyada", sygral znachitel'nuyu rol' v formirovanii nacional'noj poezii. 3 V avguste 1566 g. vo Flandrii narodnym vosstaniem protiv katolicheskoj cerkvi, glavnoj opory okkupantov-ispancev, nachalas' Niderlandskaya burzhuaznaya revolyuciya. Antifeodal'naya i nacional'no-osvoboditel'naya bor'ba v hode revolyucii soprovozhdalas' rostom protestantskogo dvizheniya, na yuge Niderlandov razvernulas' preimushchestvenno partizanskaya vojna, na severe v 1672 g. vspyhnulo vseobshchee vosstanie protiv inozemnyh ugnetatelej. 4 Pare, Ambruaz (ok.1517-1590) - znamenityj francuzskij hirurg, razrabotavshij metody lecheniya ognestrel'nyh ranenij i predlozhivshij mnozhestvo ortopedicheskih apparatov. 5 Rejtary (nem. Reiter - vsadnik, kavalerist) - naemnaya tyazhelaya kavaleriya, sushchestvovavshaya v razlichnyh evropejskih stranah v XVI-XVII vv. VI. NOCHX KOLDOVSTVA 1 Kol'ber, ZHan Batist (1619-1683) - vydayushchijsya gosudarstvennyj deyatel', po proishozhdeniyu burzhua, zanimal razlichnye gosudarstvennye posty, osobenno znamenit finansovoj reformoj 1661 g., pokrovitel'stvoval torgovle, v tom chisle zamorskoj. 2 Rosheshuar, Fransuaz-Atenais de Rosheshuar de Mortsmar (1640-1707) - markiza de Montespan, doch' Gabrielya de Rosheshuar, gercoga de Mortemar, knyazya de Tonne-SHaran. 3 Lui-Ogyust de Burbon, gercog Menskij (1670-1736) - syn Lyudovika XIV i madam de Montespan. 4 Mansar, Fransua (1598-1666) - francuzskij arhitektor, rabotavshij v stile klassicizma. 5 Sevin'e, Mari de Rabyuten-SHantal', markiza de (1626-1696) - odna iz samyh utonchennyh zhenshchin XVII v., izvestna svoimi pis'mami ("Lettres"), adresovannymi docheri. 6 Gercoginya de Laval'er Fransuaz-Luiz de Labom Leblan (1644 - 1710) - oficial'naya favoritka Lyudovika XIV s 1667 g. Rodila ot korolya troih detei, dvoe iz nih vyzhili i byli "uzakoneny", to est' poluchili pomest'ya i vysokie naslednye tituly. Vytesnennaya markizoj de Montesnan, gercoginya udalilas' v 1674 g. v monastyr' karmelitok i parizhskom predmest'e Sen-ZHak, prinyav imya sestry Luizy Miloserdnoj. 7 Mademuazel' de Fontanzh - Mari-Anzhelik de Skoraj de Rusij, gercoginya de Fontanzh (1661-1681), stala pridvornoj damoj v 1678 g., sopernichaya s markizoj de Montespanzh s 1679 g. stala oficial'noj favoritkoj Lyudovika XIV. V 1680 g. korol' pozhaloval ej titul gercogini de Fontanzh. V sleduyushchem todu iz-za bolezni pokinula dvor, umerla pri rodah, a ne otravlennaya markizoj de Montespan, kak eto chasto utverzhdayut. 8 SHatle - pervonachal'no (XII v.) krepost' pri v®ezde v Parizh. Pozdnee stala mestom zasedanij korolevskogo tribunala i tyur'moj. Razrushena v nachale XX v. CHast' vtoraya I. OTPUSHCHENIE GREHOV 1 Al'moravidy - berberskaya dinastiya i feodal'noe gosudarstvo (XI-XII vv.) v Severnoj Afrike. Vo glave gosudarstva stoyali emiry iz plemeni lemtuna, obitavshego na territorii sovremennoj Mavritanii. V seredine XII v., kogda Al'moravidy zavoevali Marokko, vlasg' v gosudarsshe zahvatil emir (a ne kalif, kak u avtora) YUsuf ibn Tashin. Pri nem Al'moravidy rasprostranili svoyu vlast' na Zapadnyj Alzhir, musul'manskuyu Ispaniyu i Balearskie ostrova. 2 Al'fons VI Hrabryj (1030-1109) - korol' Leona (1065 g.) i Kastilii (s 1072 g.); pochti vse svoe pravlenie s peremennym uspehom vel vojny s musul'manami. 3 Infant - princ krovi v Ispanii i Portugalii 4 Legat - posol rimskogo papy, otpravlennyj v inostrannoe gosudarsto s kakoj-libo special'noj missiej. II. LZHEDIMITRIJ 1 Sabatini izlagaet svoi versiyu sobytij, skonstruirovannuyu im po ne vsegda dostovernym zapadnoevropejskim istochnikam. 2 Strogo govorya, v 1603 g., kogda nachinaetsya dejstvie rasskaza, P.F.Basmanov byl tol'ko sokol'nichim (vtoroj no znacheniyu pridvornyj chin); boyarinom on stal lish' v 1605 g. Odnako na Rusi v to vremya sushchestvovalo ponyatie "putnyj boyarin", otnsivsheesya ko vsem dvorcovym chinovnikam. 3 Nikita Otrep'ev - streleckij golova, dyadya samozvanca, nosivshij prozvishche Smirnoj. 4 Sohranilis' protivorechivye svidetel'stva ob oblike carya Borisa. Anglichane, pobyvavshie s posol'stvom V Moskve v 1604-1605 gg., utverzhdali, chto car' byl roslym i dorodnym muzhchinoj s pravil'nymi chertami lica i redkimi chernymi volosami. Eshche odin anglichanin, D.Goroej, vspominal velichestvennye manery Godunova, krasotu ego lica i privetlivost' v obrashchenii. Gollandec Isaak Massa, naprotiv, pisal, chto Boris byl doroden i korenast, nevysokogo rosta, s kruglym licom i posedevshimi volosami i borodoj. 5 Mariya Nagaya byla sed'moj zhenoj Ivana Groznogo. 6 |tot epizod v rasskaze Sabatini ne sootvetstvuet istoricheskoj dejstvitel'nosti. 7 Sabatini oshibaetsya. Boris Godunov i Vasilij SHujskij byli primerno odnogo vozrasta. Hotya tochnye daty ih rozhdeniya ne ustanovleny, BS| (3-e izd.) i Sov. Ist. |nciklopediya otnosyat oba eti sobytiya k 1552 g. 8 Bragin - mestechko na reke Braginke, nekogda byvshee sobstvennost'o velikih knyazej litovskih; v konce XVI v. otoshlo k rodu Vishneveckih, sejchas rajonnyj centr Gomel'skoj oblasti (Belorussiya). 9 Sigizmund prinyal Samozvanca v korolevskom zamke na Vavele 5(15) marta 1604 g. 10 - Voevoda P.F.Basmanov byl v to vremya osazhden v Novgorode-Severskom i uspeshno otrazhal popytki vzyatiya goroda. Car' posylal iz centra na pomoshch' razroznennye otryady, poskol'ku ne raspolagal krupnymi silami. Imenno v celyah podderzhki Basmanova, sohranyaishego togda polnejshuyu vernosg' Borisu Godunovu, i byli poslany otryady V.I.SHujskogo i Mstislavskogo. 11 Bitva pri Dobrynichah proizoshla 21 yanvarya 1605 g. 12 Sabatini zabluzhdaetsya: pol'skij korol' byl vybornym i mog ne opasat'ya konkurencii so syurony zakonnyh ili nezakonnorozhdennyh naslednikov svoih predshestvennikov. Tron on poluchal na vybornom sejme pozhiznenno. 13 Sabatini privodit tol'ko odnu iz versij smerti carya Borisa, i to ne sovsem tochno. Podrobnee ob etom sm., naprimer: Skrynnikov~R.G. Samozvancy v Rossii v nachai XVI veka. Novosibirsk, 1990, s.123-124. 14 Boris umer 13 aprelya (starogo stilya) 1605 g. 19 aprelya P.F.Basmanov pod Kromami privel vojsko k prisyage caryu Fedoru, no u nego byli lichnye prichiny ne lyubit' Godunovyh i on dal vovlech' sebya v zagovor, vo glave kotorogo stoyali knyaz'ya Golicyny i Prokopij Lyapunov. Myatezh armii i perehod ee na storonu Samozvanca proizoshel pod Kromami 7(17) maya. 15 Myatezh v stolice proizoshel 1 iyunya. Vyzvan on byl ne prihodom carskogo vojska, a poyavleniem otryada donskih kazakov pod rukovodovom A.Korely. Godunovym v etot den' udalos' spastis', ih ubijsgvo bylo soversheno mnogo dnej spustya prichem molodoj Fedor yarosgno soprotivlyalsya strel'cam. 16 Eshche odna netochnost' avtora: patriarh Iov dejstvitel'no byl nizlozhen boyarskoj komissiej, kotoruyu vozglavlyal P.F.Basmanov, no otluchit' ego ot cerkvi mirskie vlasti, estestvenno, ne mogli. Posle snyatiya panagii Iov byl otpravlen v Uspenskij monastyr' v g.Starice. 21 iyunya (1 iyulya) na cerkovnom sobore v Kremle Iov byl oficial'no otstranen ot patriarshestva a preemnikom ego stal kiprskij grek Ignatij. 17 Svidanie Lzhedimitriya s caricej Mariej Nagoj proiyushlo 17 iyulya pod Moskvoj, v sele Tajninskom. 18 Koronaciya Otrep'eva sostoyalas' 21 iyulya. 19 Nikakogo skandala, konechno, ne bylo. Inovercheskie hramy k tomu vremeni uzhe poyavilis' v Moskve: eshche do Lzhedimitriya Boyarskaya duma razreshila stroitel'stvo protestantskoj kirhi. Vopros o stroitel'stve katolicheskogo kostela takzhe obsuzhdalsya v Boyarskoj dume. Posle dolgih provolochek polyakam razreshili-taki ustroit' svoj hram v dome u cerkvi Sreten'ya, bliz carskogo dvorca. 20 Opyat' netochnost': Lzhedimitrii vovse ne imel vsej polnoty vlasti. Ego sil'no ogranichivala Boyarskaya duma, glavnuyu rol' v kotoroj igral vovse ne P.F.Basmanov, a umudrennyj godami Bogdan Bel'skij. Boyarskij zagovor, konechno, ne svodilsya k intrigam odnogo tol'ko knyazya Vasiliya SHujskogo, vo glave ego stoyali vidnye boyarskie rody SHujskih i Golicynyh, Skopiny, Tatishchevy i dr. 21 Ochevidcy rasskazyvayut, chto Lzhedimitrij uspel vybrat'sya ie dvorca, no popal v kamennye "palaty na vzrube", to est' vysoko nad zemlej. Spasayas' ot presledovatelej, on vyprygnul iz okna, nahodivshegosya na vysote okolo dvadcati loktej ot zemli (po russkim istochnikam), po drugim (inostrannym) - okolo pyatnadcati loktej. V moment prizemleniya obychno lovkij Lzhedimitrij vyvihnul nogu i poteryal soznanie. Basmanov byl zakolot Tatishchevym na Krasnom kryl'ce dvorca, kogda pytalsya imenem carya utihomirit' narod. III. PREKRASNAYA DAMA 1 Svyataya Palata inkvizicii - oficial'noe nazvanie instituta, sozdannogo katolicheskoi cerkov'yu dlya razyskivaniya, suda i nakazaniya eretikov, pravil'nee - Svyatoe uchrezhdenie (lat. Sanctum officium). Upotreblyalos' eshche odno nazvanie - Razyskanie ereticheskoj porchi (lat. Inquisitio hereticae pravitatis) 2 Vestgoty (vizigoty) - zapadnaya vetv' germanskogo plemeni gotov. V seredine V v. vtorglis' v Ispaniyu i osnovali tam svoe gosudarstvo, prosushchestvovavshee do vtorzheniya arabov na Pirenejskij poluostrov v 711 g. 3 Prior (lat. starshij) - nastoyatel' monastyrya u katolikov. 4 Al'kasar (arab. al'-kasar, al'-kasr) - ukreplennyj dom, zamok, citadel', specificheskij dlya mavrtanskoj Ispanii rod ukreplennoj rezidencii pravitelya. Pochti vsegda takaya citadel' stanovilas' yadrom novogo goroda. 5 V etom rasskaze avtor izlagaet romaticheskuyu versiyu sobytij, svyazannyh s pervym autodafe. V vos'moj glave svoego istoricheskogo issledovaniya o Torkvemade Sabatini utverzhdaet, chto zagovor vydala doch' Diego de Susana: "Kakimi motivami pri etom ona rukovodstvovalas', kakuyu rol' sygral ee vozlyublennyj - dokumental'no ne ustanovleno". IV. KONDITER IZ MADRIGALYA 1 Huan Avstrijskij (1547-1578) - nezakonnyj syn ispanskogo korolya, germanskogo imperatora Karla V i Barbary Blomberg, docheri burgomistra Regensburga, ispanskij voenachal'nik, v 1577-1578 gg. namestnik (shtattgal'ter) Niderlandov. 2 Sebast'yan I (rod v 1554 g., pravil v 1557-1578 gg.) neverno nazvan poslednim porgugal'skim korolem. Posle nego v 1578-1580 gg. pravil kardinal |nriki I. 3 Bitva pri |l'-Ksar-el'-Kebire proizoshla 4 avgusta 1578 g. i zakonchilas' porazheniem portugal'cev i smert'yu Sebast'yana I. 4 Filipp Ispanskij byl synom Karla V i portugal'skoj princessy don'i Isabel. Posle smerti |nriki korolem byl provozglashen don Antoniu - vopreki resheniyu kortesov v Almejrine, kotorye eshche pri zhizni |nriki ob®yavili naslednikom prestola ispanskogo korolya Filippa. Ispanskaya armiya vo glave s gercogom Al'boj bystro slomila soprotivlenie protivnika, i v aprele 1581 g. Filipp byl priznan korolem Portugalii. 5 Den' Vseh Svyatyh otmechaegsya katolicheskoj cerkov'yu 1 noyabrya. VI. NEZADACHLIVYJ POKLONNIK 1 Rech' idet o done Karlose (1545-1568), syne korolya Filippa II, naslednike ispanskogo prestola. 2 Tyudory - anglijskaya korolevskaya linastiya (1485-1603), kotoraya okonchilas' so smert'yu Elizavety. 3 Elizaveta byla docher'yu Genriha VIII i Anny Bolejn, ego vtoroj zheny. 4 Argus - mnogoglazyj velikan v drevnegrecheskoj mifologii; po men'shej mere odin ego glaz nikogda ne zakryvalsya; sinonim neusypnogo straha. 5 V dannom sluchae rech' idet ob odnom iz veteranov-soldat, kotorym bylo porucheno nesti sluzhbu vo vnutrennih pokoyah korolevskogo dvorca. 6 Uajtholl - korolevskaya rezidenciya teh vremen v Londone. 7 Salicheskij zakon (ex Salica), ili "Salicheskaya pravda" - zapis' obychnogo prava germanskogo plemeni salicheskih frankov, obitavshih v nizov'yah Rejna. Sostavlena v nachale VI v. po rasporyazheniyu korolya Hlodviga. Na osnovanii odnoj iz statej etogo kodeksa v srednevekovom monarhicheskom prave (pervonachal'no v XIV v. vo Francii) byl vyrabotan tak nazyvaemyj "salicheskij princip", v sootvetstvii s kotorym zhenshchiny otstranyalis' ot prestolonaslediya. 8 Mariya Styuart, vdova francuzskogo korolya i naslednica shotlandskogo prestola, imela prava i na anglijskij tron kak pravnuchka korolya Genriha VII. Vozvratilas' v SHotlandiyu iz Francii v marte 1561 g. 9 - Imeetsya v vidu Genrih VIII, otec Elizavety. X. GANNOVERSKAYA TRAGEDIYA 1 Zamok Herrenhauzen - letnyaya rezidenciya gannoverskogo dvora (nyne nahoditsya v gorodskoj cherte Gannovera). 2 Kurfyurst - chlen kollegii semi knyazej Germanskoj imperii, kotorye s 1257 g. tol'ko i mogli vybirat' (nem. kuren) imperatora. Kollegiya prosushchestvovala do 1806 g. V XVII v. byla rasshirena do 9 chelovek. Gercog Braushvejgskij i Gannoverskij stal chlenom kollegii v 1692 g., to est' v moment nachala povestvovaniya. 3 Meluzina - doch' grafa Gustava Adol'fa SHulenberga, v 1714 g. ona posledovala za Georgom v Angliyu, v 1719 g. stala gercoginej Kendel, a v 1723 g. - princessoj Germanskoj imperii; umerla v 1743 g. v vozraste semidesyati shesti let. 4 Rastorzhenie braka proizoshlo v 1694 g. XI. TIRANOUBIJSTVO 1 Majorat - feodal'nyj poryadok nerazdel'nogo nasledovaniya nedvizhimogo imushchestva starshih v sem'e ili rode. 2 Triumvirat - v Drevnem Rime tak vo vremena krusheniya respubliki nazyvalsya soyuz treh vliyatel'nyh politicheskih i voennyh deyatelej (triumvirov), zaklyuchennyj v celyah upravleniya gosudarstvom i bor'by s senatskoj oppoziciej. 3 V dobavlenie k skazannomu avtorom mozhno napomnit' chitatelyu, chto SHotlandskij universitet prisudil Maratu zvanie doktora mediciny za teoreticheskie izyskaniya i prakticheskuyu deyatel'nost', a anglijskij gorod N'yukasl sdelal Marata svoim pochetnym grazhdaninom za ego samootverzhennuyu i plodotvornuyu rabotu po bor'be s epidemiyami. 4 V nachale leta 1793 g. s®ehavshiesya V Kan s raznyh koncov Francii zhirondisty pytalis' organizovat' nacional'noe opolchenie dlya bor'by s yakobinskim Parizhem. 5 Afina - drevnegrecheskaya bspinya mudrosti. 6 Konvetn (Nacional'nyj konvent) - vysshij predstavitel'nyj organ Francuzskoj Respubliki (po konstitucii 1792 g.). 7 SHagren' - myagkaya sherohovataya kozha, vydelannaya iz koz'ih, ovech'ih, konskih shkur. 8 Kanifas - legkaya hlopchatobumazhnaya tkan' s rel'efnym tkanym risunkom. 9 Sabatini sgushchaet kraski. Na samom dele SHarlotta ves'ma uspeshno oboronyalas' ot podrugi Marata i sosedej po domu vplot' do prihoda zhandarmov. Sm., naprimer: T.Karlejl'. Francuzskaya revolyuciya. Istoriya M., 1991, s.462). 10 Rech' idet o vzryve narodnogo terrorizma v nachale sentyabrya 1792 g. (T.Karlejl'. Ukaz. soch., s.367-403). 11 Kons'erzheri - tyur'ma i Parizhe, vhodyashchaya v kompleks Dvorca pravosudiya na ostrove Site, posgroena na meste odnoimennogo korolevskogo dvorca. 12 Brut, Mark YUnij (85-42 do n.e.) - odin iz rukovoditelej zagovora respublikancev protiv rimskogo diktatora Gaya YUliya Cezarya. Po nekotorym antichnym istochnikam, Brut schitalsya vnebrachnym synom Cezarya. Zagovor zavershilsya ubijstvom diktatora v senate 15 marta 44 g. do n.e., prichem kazhdyj iz zayuvorshchikov porazil zhertvu kinzhalom ili mechom. V gody Francuzskoj revolyucii Brut schitalsya obrazcom respublikanskoj dobrodeteli. 13 Ves'ma spornoe ob®yasnenie. Ochevidcy rasskazyvayut drugoe: "Nesomnenno, chto on (palach) prezritel'no udaril ee no shcheke. YA videl eto sobstvennymi glazami, policiya zaklyuchila ego za eto v tyur'mu" (T.Karlejl', ukaz. soch., s.463). 14 Katon - rech' idet o Katone Mladshem (95-46 do n.e.), rimskom politicheskom deyatele, respublikance, krajne vrazhdebno nastroennom k Cezaryu. 15 Montan'yary - chleny revolyucionnoj partii Gory (fr. Mont) v Nacional'nom Konvente, zanimavshie v zale zasedanij samye verhnie skamejki.