Rafael' Sabatini. Psy gospodni Roman ----------------------------------------------------------------------- Sabatini R. "Vechera s istorikom", "Psy gospodni" S-Pb.: IKA "Tajm-aut". 1992. - 439 s. Perevod s anglijskogo A.Binderman, 1993 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 1 dekabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V pervyj tom trehtomnogo sobraniya sochinenij voshli dva istoricheskih romana "Vechera s istorikom" i "Psy gospodni" anglijskogo pisatelya Rafaelya Sabatini (1875-1950). Oglavlenie GLAVA I. MIZANTROP GLAVA II. VLYUBLENNYJ GLAVA III. REJD U KALE GLAVA IV. S|R DZHERVAS GLAVA V. VYBROSHENNYJ NA BEREG GLAVA VI. KAPITULYACIYA GLAVA VII. PLENNIK MARGARET GLAVA VIII. PISXMO DONA PEDRO GLAVA IX. DU|LX GLAVA X. VYKUP GLAVA XI. OTPLYTIE GLAVA XII. MINISTR GLAVA XIII. KOROLEVA GLAVA XIV. FREJ LUIS GLAVA XV. SCILLA GLAVA XVI. HARIBDA GLAVA XVII. SVYATAYA INKVIZICIYA GLAVA XVIII. Domini Canes GLAVA XIX. FILIPP II GLAVA XX. KOROLEVSKAYA SOVESTX GLAVA XXI. SOVESTX KARDINALA GLAVA XXII. KOROLEVSKIJ ISPOVEDNIK GLAVA XXIII. AUTODAFE GLAVA XXIV. PRIZNANIE GLAVA 1 MIZANTROP Nikto inoj kak Uolsingem skazal o Rodzhere Treven'one, grafe Garte, chto on predpochitaet obshchestvo mertvyh obshchestvu zhivyh. |to byl yazvitel'nyj namek na privychnyj zatvornicheskij obraz zhizni grafa. Ego svetlost' rascenil by nasmeshku kak bulavochnyj ukol, esli by voobshche obratil na nee vnimanie. Skorej vsego on by ponyal nasmeshku bukval'no, priznal, chto obshchestvo mertvyh emu i vpryam' predpochtitel'nee, i ob®yasnil prichinu: horoshij chelovek - mertvyj chelovek, ibo mertvyj bol'she ne sposoben tvorit' zlo. Vy, razumeetsya, ponimaete, chto zhiznennyj opyt, privedshij k podobnomu zaklyucheniyu, navryad li byl priyatnym. Mizantropom s yunosti ego sdelala blizkaya druzhba s doblestnym Tomasom Sejmorom, bratom odnoj korolevy i muzhem drugoj. CHestolyubivye pomysly, a, vozmozhno, i lyubov' podtolknuli ego k resheniyu zhenit'sya posle smerti Ekateriny Parr na princesse Elizavete. Na glazah Treven'ona, predannogo i vostorzhennogo druga Sejmora, plelas' lipkaya pautina intrigi, v kotoruyu i ugodil admiral, a sam Treven'on edva izbezhal plahi. Zlobnym paukom byl zavistlivyj i chestolyubivyj regent Somerset: on opasalsya, kak by lyubov' admirala i princessy ne polozhila konec ego kar'ere, i bez malejshih kolebanij otpravil rodnogo brata na eshafot po sfabrikovannomu obvineniyu v gosudarstvennoj izmene. Delo predstavili tak, budto admiral, buduchi lyubovnikom princessy, zamyslil svergnut' regenta i vzyat' brazdy pravleniya v svoi ruki. Da i princessu on, yakoby, soblaznil lish' dlya togo, chtoby osushchestvit' svoj kovarnyj zamysel. Oba obvineniya byli tak hitro uvyazany, chto odno vozvodilos' na osnovanii drugogo. YUnogo Treven'ona arestovali vmeste s drugimi pridvornymi princessy i temi, kto sostoyal v blizkih otnosheniyah s admiralom, bud' to slugi ili druz'ya. A poskol'ku on byl pridvornym princessy i pol'zovalsya doveriem admirala bol'she, chem kto-libo drugoj, Treven'on stal ob®ektom pristal'nogo vnimaniya regentskogo soveta. Ego to i delo vyzyvali tuda, uchinyali emu beskonechnye - ad nauseam* - doprosy i doznaniya s cel'yu obmannym putem zastavit' ego ogovorit' druga, vyrvav u nego priznaniya o tom, chto on videl v Hatfilde ili kakie tajny doveryal emu drug. ______________ * Do toshnoty (lat.). Govarivali, chto mnogo let spustya, kogda podobnye priznaniya nikomu uzhe ne mogli prichinit' vreda, lord Treven'on priznalsya, chto lyubov' admirala k yunoj princesse byla iskrennej i glubokoj i korenilas' otnyud' ne v chestolyubivyh pomyslah. Odnazhdy v Hatfilde on zastal ee v ob®yatiyah admirala, iz chego vpolne razumno zaklyuchil, chto princessa byla neravnodushna k admiralu. No togda, v regentskom sovete, molodoj Treven'on ne pripomnil nichego, chto moglo by povredit' ego drugu. On ne tol'ko upryamo otrical, chto emu izvestno - pryamo ili kosvenno - ob uchastii Sejmora v kakom-libo zagovore, a naprotiv, iz ego mnogochislennyh zayavlenij sledovalo, chto obvinenie v gosudarstvennoj izmene, pred®yavlennoe admiralu, ne imeet pod soboj nikakih osnovanij. Ego stojkost' ne raz privodila chlenov soveta v yarost'. Dlya Treven'ona bylo otkroveniem, kak daleko mozhet zavesti lyudej zloba. Na odnom iz doprosov sam regent, sorvavshis', predupredil Treven'ona, chto ego sobstvennaya golova ne tak uzh prochno derzhitsya u nego na plechah, chto nahal'nymi rechami i povedeniem on mozhet ukorotit' sebya na golovu. Zloba, kotoruyu pitali zavist' i strah, prevratili etih lyudej, pochitaemyh im za samyh blagorodnyh lyudej Anglii, v nizkih, prezrennyh i zhalkih. Osleplennye zloboj, oni otpravili Treven'ona v Tauer i derzhali ego tam do dnya kazni Sejmora. I v nenastnoe martovskoe utro emu okazali milost', o kotoroj Treven'on ne smel i prosit', - ego proveli v kameru, gde sidel osuzhdennyj na smert' drug, i pozvolili poproshchat'sya s nim bez svidetelej. Treven'onu byl dvadcat' odin god - v etom vozraste yunosha ispolnen radosti zhizni, emu pretit sama mysl' o smerti, i chelovek, kotoromu predstoit vzojti na eshafot, vyzyvaet u nego uzhas. Emu byla neponyatna sderzhannost' admirala: ved' i on eshche molod. Admiralu edva minulo tridcat', on byl vysok, horosho slozhen, energichen i horosh soboj. Sejmor vskochil, privetstvuya druga. Te neskol'ko mgnovenij, chto oni probyli naedine, molodoj chelovek ne uspel vstavit' i slova. Admiral s vazhnost'yu govoril ob ih druzhbe i, tronutyj pechal'yu grafa, pytalsya podbodrit' ego, zaveryaya, chto smert' ne tak strashna tem, kto ne raz smotrel ej v lico. Po ego slovam, on rasproshchalsya s ledi Elizavetoj v pis'me, kotoroe pisal vsyu noch'. Lordy iz regentskogo soveta zapretili emu pisat', u nego ne bylo pera i chernil, no on soorudil nechto vrode pera iz zolotogo shit'ya aksel'bantov i napisal pis'mo svoej krov'yu. Ne ponizhaya golosa, on soobshchil Treven'onu, chto zalozhil pis'mo v podoshvu sapog, i lico, kotoromu on doveryaet, pozabotitsya o ego sohrannosti posle kazni. Pri etom na gubah u nego poyavilas' strannaya ulybka, i lukavaya iskorka mel'knula v prekrasnyh glazah, nemalo ozadachiv Treven'ona. Oni obnyalis' na proshchan'e, i Treven'on vernulsya v svoyu tyur'mu. On molilsya za druga i lomal golovu nad izlishnej i ves'ma neostorozhno doverennoj emu tajnoj o proshchal'nom pis'me. Pozdnee on vse ponyal. Admiral, prekrasno razbiravshijsya v lyudyah, srazu soobrazil, chto otnyud' ne iz dobryh chuvstv Treven'onu pozvolili nanesti emu proshchal'nyj vizit. Lordy iz regentskogo soveta nadeyalis', chto Sejmor ne upustit vozmozhnosti peredat' princesse poslanie, kotoroe ee skomprometiruet, i postavili u dveri shpionov - slushat' i donosit'. No Sejmor, razgadav ih zamysel, vospol'zovalsya sluchaem i soobshchil im o pis'me, special'no dlya nih prednaznachennom, vyderzhannom v takom tone, chto ego publikaciya vosstanovila by reputaciyu princessy. |to bylo poslednee dokazatel'stvo predannosti Sejmora. I hot' pis'mo tak i ne bylo obnarodovano, ono, vozmozhno, sygralo svoyu rol' - polozhilo konec goneniyam, koim podvergalas' princessa. No ta zhe zavistlivaya zloba, iz-za kotoroj prolilas' krov' Sejmora, zapyatnala reputaciyu princessy gryaznymi spletnyami o ee svyazi s admiralom. CHerez neskol'ko mesyacev posle osvobozhdeniya Treven'on reshil udalit'sya ot dvora, ubivshego v nem veru v cheloveka, i, proshchayas' s princessoj Elizavetoj, soobshchil ej o pis'me. I eta tonen'kaya devushka shestnadcati let so vzdohom i gor'koj ulybkoj, sposobnoj sostarit' i zhenshchinu vdvoe starshe, povtorila, hot' i v inom tone, uklonchivuyu frazu, skazannuyu ranee ob admirale: - On byl ochen' umen i ochen' neblagorazumen, gospod' da upokoit ego dushu. Vozmozhno, Treven'onu prishelsya ne po dushe etot rekviem, i kogda princessa predlozhila emu ostat'sya pri dvore, on s udovol'stviem otvetil, chto regentskij sovet etogo ne dopustit. Edinstvennym zhelaniem Treven'ona bylo poskorej pokinut' dvor. On byl na volosok ot smerti i poznal zhestokuyu real'nost' za vneshnim bleskom dvorcovoj zhizni - nepomernoe tshcheslavie, zavist', styazhatel'stvo, nizkie strasti. Vse eto vyzyvalo u nego otvrashchenie, i Treven'on otkazalsya ot sobstvennyh chestolyubivyh pomyslov. On uehal v svoe otdalennoe kornuoll'skoe pomest'e i stal hozyajstvovat' na zemle, chto ego otec i ded peredoveryali svoim upravlyayushchim. Let desyat' spustya on zhenilsya na device iz roda Godolfinov. Molva narekala ee pervoj krasavicej, v kotoruyu vse vlyublyalis' s pervogo vzglyada. Esli ona i vpryam' byla tak horosha soboj, eto bylo ee edinstvennoe dostoinstvo. Ej samoj sud'boj bylo prednaznacheno sdelat' grafa Garta eshche bol'shim mizantropom. Glupaya, pustaya, kapriznaya, ona zastavila ego ubedit'sya na sobstvennom opyte, chto ne vse to zoloto, chto blestit. Let cherez pyat' posle zaklyucheniya ih neschastlivogo braka ona skonchalas' ot rodil'noj goryachki, podariv emu edinstvennuyu naslednicu. Grafu bylo dostatochno lish' raz uvidet' tenevuyu storonu pridvornoj zhizni, chtob navsegda ot nee otkazat'sya, to zhe samoe proizoshlo i s opytom semejnoj. I hotya on ostalsya vdovcom v tridcat' shest' let, Treven'on bol'she ne iskal schast'ya v brake, kak, vprochem, i v chem-libo drugom. On rano ustal dushoj - neredkij udel lyudej myslyashchih, nadelennyh sklonnost'yu k samoanalizu. On pristrastilsya k chteniyu - knigi vsegda ego privlekali - i sobral u sebya v pomest'e prekrasnuyu biblioteku. SHli gody, i Treven'ona vse bol'she i bol'she uvlekalo to, chto proishodilo v proshlom, to, chto, po mneniyu filosofov, moglo by proizojti, i vse men'she - to, chto proishodilo sejchas. On pytalsya najti v knigah otvet, v chem zaklyuchaetsya smysl zhizni, a eto zanyatie, kak nichto drugoe, otchuzhdaet cheloveka ot real'noj zhizni. On vse bol'she zamykalsya v sebe i pochti ne zamechal tekushchih sobytij. Religioznye raspri, razdiravshie Angliyu, ostavlyali ego ravnodushnym. I kogda chernoj tuchej nad stranoj navisla ugroza ispanskogo vtorzheniya, kogda vse vokrug vooruzhalis' i gotovilis' otrazit' ego, graf Gart, uzhe nemolodoj teper' chelovek, po-prezhnemu ne proyavlyal nikakogo interesa k miru, v kotorom zhil. Edinstvennaya doch', vospitanie kotoroj on pochti polnost'yu peredoveril ej samoj, lish' chudom dostojno spravilas' s etim delom. Ona byla edinstvennym chelovekom, kto po-nastoyashchemu ponimal ego, edinstvennoj, kto lyubil ego; ibo, kak vy sami ponimaete, on ne vyzyval simpatii u okruzhayushchih. Ona unasledovala v znachitel'noj stepeni krasotu materi, dobrotu i zdravomyslie otca, stol' svojstvennye emu v molodye gody, a takzhe izryadnuyu dolyu materinskogo svoenraviya, pridavavshego osobuyu pikantnost' etoj smesi. I esli ona v svoi dvadcat' pyat' vse eshche byla nezamuzhem - a tak ono i sluchilos' - eto byla tol'ko ee vina. Poklonnikov u nee s semnadcati let bylo predostatochno, i ih chastaya smena vyzyvala u ego svetlosti pristupy razdrazheniya. Molva pripisyvala ej neskol'ko razbityh serdec. No poskol'ku eto utverzhdenie nespravedlivo i podrazumevaet predosuditel'nuyu aktivnost' so storony devushki, luchshe zametit', chto neskol'ko serdec bylo razbito, kogda ona otvergla ih vlyublennyh vladel'cev. YUnaya grafinya byla besstrastna, kak kornuoll'skie skaly, o kotorye v shtorm razbivayutsya korabli. Ona slishkom cenila svoyu svobodu, chtoby dobrovol'no ot nee otkazat'sya. Tak ona i govorila svoim poklonnikam. Kak i koroleva Elizaveta, ona byla vpolne udovletvorena polozheniem devstvennicy, pochitala ego luchshim v mire i ne namerevalas' menyat'. I eto ne bylo vezhlivoj otgovorkoj, chtoby milostivo udalit' uhazherov, kotorye prishlis' ej ne po dushe, - net, est' vse osnovaniya polagat', chto eto byla chistaya pravda. Ledi Margaret Treven'on iz-za prichud otca s detstva vkusila muzhskoj svobody. S pyatnadcati ili shestnadcati let ona uhodila i vozvrashchalas' domoj, nikomu ne dokladyvayas'. Ee zanimali loshadi, sobaki, sokolinaya ohota. Ona byla takim zhe sorvancom, kak i ee priyateli-sverstniki. Ee otkrovenno mal'chisheskie zamashki pozvolyali im podderzhivat' s nej takie zhe otnosheniya, kak drug s drugom. I hotya poyavlenie pervogo poklonnika v semnadcat' let pobudilo ee k bol'shej sderzhannosti, soznaniyu svoego polozheniya i, sledovatel'no, k osmotritel'nosti, ona ne postupilas' svoimi prezhnimi uvlecheniyami, svoej svobodoj: oni uzhe prochno ukorenilis' v ee dushe. Neobychnym bylo ee vstuplenie v novyj dlya nee mir iz-za muzhskoj zakalki, poluchennoj v rezul'tate neobychnogo vospitaniya. Kak estestvennaya potrebnost' v dvizhenii pridavala sil'nomu gibkomu telu Margaret eshche bol'she zhenstvennosti, tak i potrebnost' svobodno myslit', kotoruyu ona vsegda otstaivala, pridala ee nature shirotu i tverdost', i na nej zizhdilos' ee istinno zhenskoe dostoinstvo, umenie vlastvovat' soboj i drugimi. Margaret yavlyala soboj zamechatel'nyj primer ustojchivosti vrozhdennyh chert haraktera, upryamo proyavlyayushchihsya, nesmotrya na okruzhenie i zhiznennye obstoyatel'stva. YA predstavil vam ee v to vremya, kogda ona, dostigshi dvadcati treh let, uporno ne zhelala rasstavat'sya s devicheskoj svobodoj i uspeshno otbila ataki vseh poklonnikov, krome odnogo. Im byl milyj yunosha Dzhervas Krosbi iz znatnoj sem'i Devon, rodstvennik soseda sera Dzhona Killigru iz Arvenaka, uporno ne zhelavshij prinimat' "net" za otvet. Mladshij syn, on dolzhen byl sam prokladyvat' sebe dorogu v zhizni. Killigru, staryj holostyak, ne imevshij sobstvennyh detej, proyavil interes k yunoshe i vzyal ego pod svoe pokrovitel'stvo. V rezul'tate yunosha chasto byval v Arvenake, v velichavom dome-zamke nad ust'em reki Fal. Killigru byl ochen' blizok k semejstvu Gartov, on pochital grafa rodstvennikom po svatovstvu, a s Margaret ego svyazyvalo eshche bolee blizkoe rodstvo po materinskoj linii. On byl odin iz nemnogih sosedej, kto otvazhivalsya narushat' odinochestvo dobrovol'nogo zatvornika, kogo ne smushchalo bezrazlichie starogo grafa. Imenno on vvel v dom Treven'onov Krosbi, roslogo shestnadcatiletnego parnya. Margaret on ponravilsya, ona otneslas' k nemu s iskrennim mal'chisheskim druzhelyubiem, i, obodrennyj takim priemom, Krosbi stal u nih chastym gostem. Oni s Margaret byli pochti sverstnikami so shozhimi vkusami i interesami i potomu bystro podruzhilis'. Killigru, horoshen'ko porazmysliv, reshil, chto ego yunyj rodstvennik dolzhen izuchit' pravo, chtoby v budushchem zanyat'sya politicheskoj deyatel'nost'yu. Killigru schital, chto esli golova u Krosbi ne huzhe ladnogo, prekrasno slozhennogo tela, to emu obespechena blestyashchaya kar'era pri dvore korolevy, kotoraya ohotno prodvigaet po sluzhbe krasivyh muzhchin. I on dostavil v Arvenak uchitelej i vzyalsya za obrazovanie parnya. No, kak eto chasto sluchaetsya v zhizni, vzglyady molodezhi i starikov ne sovpadayut. Krosbi byl po nature romantikom, i ne videl nichego romanticheskogo v izuchenii prava, skol'ko by Killigru ni dokazyval emu obratnoe. Krosbi zhazhdal priklyuchenij. Lish' zhizn', ispolnennaya opasnostej, imela dlya nego smysl. Mir eshche otzyvalsya ehom na krugosvetnoe plavanie Drejka. Krosbi zvalo more, vozmozhnost' poznat' tajny zemli, borozdit' neizvestnye morya, otkryvat' skazochno bogatye strany, i nakonec Killigru sdalsya, ponimaya, chto nikto ne dostignet vysot v dele, k kotoromu ne lezhit dusha. Ser Dzhon privez yunoshu v London. |to bylo v 1584 godu, vskore posle togo, kak emu minulo dvadcat' let. No prezhde chem ujti v more na poiski priklyuchenij, Dzhervas reshil ustroit' nadezhnyj prichal doma, kuda by on mog vernut'sya, a potomu predlozhil ruku, serdce i budushchee bogatstvo ledi Margaret. Ego predlozhenie esli ne potryaslo ee svetlost', to navernyaka udivilo. Oni dovol'no chasto videlis', Margaret pochitala ego za brata, dozvolyala famil'yarnosti, kotorye mozhet pozvolit' tol'ko sestra, oni dazhe poroj obmenivalis' rodstvennymi poceluyami. No ona uzh nikak ne podozrevala, chto za etim kroetsya nechto bol'shee, chem bratskaya lyubov', i eto pokazalos' ej smehotvornym. Margaret tak i skazala Dzhervasu, i na nee obrushilsya potok uprekov, vozrazhenij, zaklinanij, poroj podnimavshijsya do vershin podlinnoj strasti. No ledi Margaret ne ispugalas'. Ona sohranyala spokojstvie. Uverennost' v svoih silah, vospitannaya v nej s detstva, nauchila ee derzhat' sebya v rukah. Ona pribegla k privychnoj fraze o devicheskoj svobode, kotoraya dlya nee dorozhe vsego. CHto milej vsego koroleve, to milo i ej, zayavila Margaret, budto devstvennost' byla zalogom loyal'nosti. Potryasennyj i udruchennyj, Dzhervas otpravilsya prostit'sya s ee otcom. Ego svetlost', tol'ko chto otkryvshij dlya sebya Platona i pogloshchennyj ego ucheniem o kosmose, ne byl nastroen na dolgie provody. No Dzhervas schel svoim dolgom povedat' grafu, kakih neestestvennyh vzglyadov na zhizn' priderzhivaetsya ego doch'. S neissyakaemym optimizmom yunosti on, ochevidno, polagal, chto ego svetlost' smozhet dobit'sya nadlezhashchej peremeny v nastroeniyah docheri. No ego svetlost', razdosadovannyj tem, chto ego otorvali ot uchenyh zanyatij, hmuro ustavilsya na nego iz-pod kustistyh brovej. - Nu i chto? Esli ona hochet umeret' staroj devoj, kakoe tebe do etogo delo? Esli dostopochtennogo Krosbi ranee potryaslo otnoshenie docheri k tomu, chto on schital samym vazhnym v zhizni, to otnoshenie k dannomu predmetu ee otca sovsem dokonalo ego. On ponyal, chto nado brat' byka za roga. I on vzyal. - Mne est' do etogo delo, potomu chto ya hochu na nej zhenit'sya. Graf dazhe ne morgnul i vse tak zhe pristal'no smotrel na Dzhervasa. - A chto hochet Margaret? - YA uzhe skazal vashej svetlosti, chego ona hochet. - Nu raz ona priderzhivaetsya podobnyh vzglyadov, ne ponimayu, chego radi vy menya bespokoite. Takie slova obeskurazhili by lyubogo, no ne Dzhervasa Krosbi. On bystro prishel k vygodnomu dlya nego zaklyucheniyu. Podozrevayu, chto Killigru, kogda prochil ego v yuristy, polagalsya ne tol'ko na obayatel'nuyu vneshnost' i vysokij rost parnya. Pozhaluj, v Dzhervase pogib yurist, kogda on reshil posvyatit' sebya moryu. - Vasha svetlost' hochet skazat', chto vy schitaete menya dostojnym ruki vashej docheri, i esli ya smogu povliyat' na peremenu vo vzglyadah Margaret... - YA hochu skazat', - prerval ego graf, - esli vy povliyaete na peremenu v ee vzglyadah, my vernemsya k etomu razgovoru. V moih pravilah reshat' tol'ko nasushchnye problemy. YA ne lyublyu morochit' sebe golovu vozmozhnostyami, kotorye, skorej vsego, tak i ne stanut real'nostyami. Vasha zhizn' tol'ko nachinaetsya, rekomenduyu i vam vzyat' eto sebe za pravilo. Lyudi rashoduyut slishkom mnogo energii v raschete na sluchaj, kotoryj tak i ne voznikaet. Esli vy zapomnite moi slova, to pojmete, kakoj proshchal'nyj podarok ya vam sdelal. Nadeyus' eshche uslyshat' o vashih uspehah, ser, - naputstvoval vlyublennogo mizantrop. GLAVA II VLYUBLENNYJ Pokidaya Arvenak, Krosbi ne ispytyval likovaniya, svojstvennogo molodym lyudyam, reshivshim pokorit' mir. On ostavlyal na proizvol sud'by slishkom mnogoe, dorogoe ego serdcu. K tomu zhe v glubine dushi on soznaval, chto graf ne slishkom ego obnadezhil. No yunost' verit v ispolnenie zhelanii. Dzhervas snova poveril v sebya i svoyu schastlivuyu zvezdu, i prezhnyaya radost' zhizni vernulas' k nemu zadolgo do togo, kak oni priehali v London. Dorogi skoree prepyatstvovali, nezheli sposobstvovali puteshestviyu, i ser Dzhon Killigru i ego molodoj kuzen pribyli v London rovno cherez nedelyu. Tut uzh oni ne teryali vremeni darom. Ser Dzhon byl vazhnoj personoj, ves'ma vliyatel'noj na Zapade, i potomu ego horosho prinimali pri dvore. Bolee togo, ego svyazyvala druzhba s admiralom Govardom |ffingemom. K nemu-to on i povez svoego kuzena. Admiral vstretil ih ochen' druzhelyubno. Novobrancy vo flote v takoe vremya, da eshche iz horoshih semej, vstrechali samyj radushnyj priem. Trudno bylo lish' srazu podyskat' horoshee mesto dlya molodogo Krosbi. Admiral otvez ego v Deptford i predstavil upravlyayushchemu verfyami Ee Velichestva, byvalomu rabotorgovcu v otvazhnomu morskomu volku seru Dzhonu Houkinsu. Ser Dzhon pobesedoval s nim, i emu ponravilsya roslyj paren' s reshitel'nym licom i yasnymi golubymi glazami. Esli on tak zhazhdet priklyuchenij, podumal ser Dzhon, ya pomogu emu. I on vruchil Dzhervasu rekomendatel'noe pis'mo k svoemu molodomu rodstvenniku seru Frensisu Drejku, kotoryj sobiralsya vskore vyjti v more iz plimutskoj gavani. S kakoj cel'yu on otpravlyaetsya v plavanie, ser Dzhon ne znal, a skorej vsego, ne hotel znat'. I snova v soprovozhdenii Killigru Dzhervas otpravilsya na zapad. V Plimute oni razyskali sera Frensisa. On vnimatel'no prochel hvalebnoe pis'mo Houkinsa, eshche vnimatel'nej oglyadel stoyavshego pered nim vysokogo parnya i, nesomnenno, uchel tot fakt, chto on sostoit v rodstve s serom Dzhonom Killigru, ves'ma vliyatel'noj personoj v Kornuolle. Molodoj Krosbi proizvel na nego vpechatlenie umnogo energichnogo parnya, ego poznanij v morskom dele bylo dostatochno, chtob upravit'sya s osnastkoj parusnogo sudna, k tomu zhe ego perepolnyalo pravednoe negodovanie po povodu vrazhdebnyh dejstvij Ispanii. Drejk predlozhil emu rabotu, ne utochnyaya, chem konkretno emu predstoit zanyat'sya. K otplytiyu gotovilsya flot iz dvadcati pyati kaperov*. Oni dejstvovali ne po korolevskomu ukazu, i v budushchem, ne imeya kapernogo svidetel'stva, mogli okazat'sya broshennymi na proizvol sud'by. |to bylo opasnoe, no pravednoe delo. Dzhervas prinyal predlozhenie, ne vyyasnyaya podrobnostej, rasproshchalsya s serom Killigru i vzoshel na bort korablya samogo Drejka. |to proizoshlo 10 sentyabrya. Na chetvertoe utro na grot-marse korable Drejka byl podnyat signal: "Otdat' yakorya, vyhodit' v more". ______________ * Torgovoe morskoe sudno, vooruzhennoe samim hozyainom. V otlichie ot piratov grabili tol'ko vragov otechestva, poluchaya kapernoe svidetel'stvo. I hot' nikto, vklyuchaya samogo Drejka, ne znal navernyaka, s kakoj cel'yu on vyshel v more, vsya Angliya, kipevshaya negodovaniem, dogadyvalas', chto pobudilo ego k etomu, kak by ni zakonchilsya pohod. Nado bylo otomstit' za strashnoe zlo i sdelat' eto rukami torgovoj vol'nicy, potomu chto ruki pravitel'stva byli svyazany po raznym politicheskim soobrazheniyam. God na severe Ispanii vydalsya neurozhajnym, i tam byl golod. Nesmotrya na skrytuyu vrazhdebnost' v otnosheniyah mezhdu Ispaniej i Angliej, nesmotrya na proiski Filippa II, podstrekaemogo Papoj, kotoryj zhelal mirskoj rukoj zadushit' otluchennuyu ot cerkvi eretichku, zanyavshuyu anglijskij tron, oficial'no mezhdu dvumya stranami byl mir. V Anglii zerna bylo s izbytkom, i ona ohotno prodala by hleb golodayushchim. No posle nedavnego varvarskogo obrashcheniya svyatoj inkvizicii s anglijskimi moryakami, zahvachennymi v ispanskih portah, ni odno torgovoe sudno ne otvazhilos' by zajti v ispanskie vody, ne imeya garantij bezopasnosti. V konce koncov garantii byli polucheny v ferme osobogo ukaza korolya Filippa, obespechivayushchego neprikosnovennost' komandam sudov, pribyvshih v Ispaniyu s zernom. No kogda v severnye gavani Korunnu, Bil'bao i Santander voshli korabli anglijskogo torgovogo flota, ih zahvatili, nesmotrya na korolevskie garantii bezopasnosti, konfiskovali gruz, a komandy otpravili v tyur'mu. Predlogom bylo to, chto Angliya okazyvaet podderzhku Flandrii, vosstavshej protiv ispanskogo vladychestva. Diplomaticheskie mery byli bezrezul'tatny. Korol' Filipp snyal s sebya otvetstvennost' za sud'bu anglijskih moryakov, zayaviv, chto oni kak eretiki nahodyatsya v rukah svyatoj inkvizicii. CHtoby ochistit' ih ot eresi, odnim predostavili tomit'sya v tyur'me, drugih otpravili rabami na galery, a nekotoryh, oblachiv v shutovskoj naryad, sozhgli na kostrah autodafe. Dazhe spasenie teh, kto izbezhal kogtej inkvizicii, bylo beznadezhnym delom. Ostavalos' tol'ko otomstit' za nih, pokarat' Ispaniyu, prepodav ej urok mesti, kotoryj zapomnitsya i otuchit ee vpred' proyavlyat' podobnoe rvenie, spasaya anglijskih eretikov. Koroleva ne mogla dejstvovat' ot svoego imeni. Nesmotrya na prisushchuyu ej smelost' i, nesomnenno, perepolnyavshee ee negodovanie, zdravomyslie podskazyvalo, chto ne sleduet vvyazyvat'sya v otkrytuyu vojnu s moguchej Ispaniej, ibo Angliya, sudya po vsemu, ne byla k nej gotova. No koroleva byla gotova dat' polnuyu svobodu avantyuristam, ot kotoryh v sluchae neobhodimosti mozhno otrech'sya. |tim i ob®yasnyalos' otplytie flotilii Drejka iz dvadcati pyati kaperov. V etom puteshestvii Dzhervasu Krosbi predstoyalo projti posvyashchenie v rycari etogo novogo rycarskogo ordena, gde ristalishchem byli morskie prostory. Ono prodolzhalos' desyat' mesyacev, no po nasyshchennosti sobytiyami i priklyucheniyami stoilo mnogih let obychnogo plavaniya - takoj ogromnyj opyt dala emu eta shchedraya shkola voinstvennoj morskoj vol'nicy. Ponachalu oni zashli v prekrasnyj galisijskij port Vigo. Ih prihod prerval sbor urozhaya s vinogradnikov. Drejk tut zhe opublikoval svoj kartel'*, iz kotorogo mozhno bylo ponyat' cel' vizita stol' vnushitel'noj flotilii. Poslancam vzvolnovannogo gubernatora, pozhelavshego uznat', kto eti vooruzhennye lyudi i chto im nado v Vigo, Drejk zadal vopros: ob®yavil li korol' Ispanii vojnu koroleve Anglii? Kogda ego ispuganno zaverili v obratnom, Drejk pointeresovalsya, pochemu zhe togda anglijskie korabli, zashedshie v ispanskie porty, polagayas' na ukaz korolya Filippa, byli zahvacheny, ih vladel'cy i komandy zaklyucheny v tyur'mu i posle nadrugatel'stv unichtozheny. Na eto on ne poluchil vrazumitel'nogo otveta. Sobstvenno, Drejk i ne dobivalsya otveta: ego vpolne udovletvorilo to, chto on zastavil gubernatora prizadumat'sya; anglijskie moryaki ne poterpyat podobnogo obrashcheniya s ih brat'yami. Potom on potreboval presnoj vody i provizii. Zatem posledoval nebol'shoj grabezh, chtob slegka pripugnut' zhitelej. Popolniv zapasy, flotiliya otchalila, predostaviv Ispanii, ohvachennoj stydom i gnevom, gadat', kuda on napravlyaetsya, chtob predupredit' kovarnye zamysly anglichanina, d'yavola vo ploti, i unichtozhit' ego. ______________ * Dogovor o vydache presleduemyh lic. Noyabr' zastal ego v Kejp Verde, gde on upustil vyslezhivaemyj karavan sudov. Ego zahvat vozmestil by Anglii poteri ot konfiskacii zerna. Togda Drejk obratil vzor na prekrasnyj gorod Sant'yago, zahvatil ego, otdal na razgrablenie matrosam i vpolne dovol'stvovalsya by mest'yu, esli by ne varvarski ubityj yunga, napomnivshij emu o prinyavshih zdes' muchenicheskuyu smert' plimutskih moryakah. Ser Frensis predal gorod ognyu i otplyl, ostaviv posle sebya grudu pepla, chtoby pokazat' korolyu Filippu: varvarstvo otnyud' ne privilegiya Ispanii, i zakon mesti vsegda sushchestvoval i budet sushchestvovat', poka est' lyudi, sposobnye mstit'. Pust' ego samoe katolicheskoe velichestvo urazumeet, chto kraeugol'nyj kamen' hristianstva, samym revnostnym zashchitnikom koego on sebya pochitaet, zapoved': "Kak hotite, chtoby s vami postupali, tak postupajte i vy"* i naprotiv: ne prichinyaj drugim gorya, ot kotorogo stradal sam. I chtoby korol', tak strastno uvlechennyj spaseniem dush drugih, ne utratil vozmozhnosti spasti svoyu sobstvennuyu, predav zabveniyu velikuyu zapoved', ser Frensis byl nameren napominat' emu ob etom pri kazhdom udobnom sluchae. ______________ * Mf 7:12. Flotiliya otprazdnovala Rozhdestvo v San-Kitts i, otdohnuv, napravilas' s vizitom v San-Domingo, velikolepnyj ispanskij gorod, gde, proslavlyaya velichie Ispanii, velikie zamysly Starogo sveta voplotilis' v dvorcy, zamki, sobory. On okazalsya oreshkom pokrepche, chem Sant'yago. Ispancy pytalis' vsemi silami vosprepyatstvovat' vysadke anglichan. Oni palili iz pushek, i oskolkom yadra byl ubit oficer, komandovavshij desantnym otryadom, v kotorom byl Dzhervas Krosbi. Preispolnennyj otvagi, Dzhervas prinyal komandovanie desantom na sebya, umelo vyvel svoj otryad na soedinenie s avangardom, kotorym komandoval Kristofer Karlajl', i ona vorvalis' v gorod. Vposledstvii Karlajl' dolozhil Drejku o smelom postupke Dzhervasa, i Drejk uzakonil samovol'no prisvoennoe Dzhervasom zvanie. Tem vremenem zamok sdalsya, i anglichane potrebovala vykupa. Sokrovishcha uzhe byli vyvezeny, i Drejk smog vytryasti iz gubernatora lish' dvadcat' pyat' tysyach dukatov, da i to, kogda prevratil v grudu oblomkov shedevry iz mramora. Za San-Domingo posledovala Kartagena, okazavshaya eshche bolee upornoe soprotivlenie, no vzyataya s boyu. Zdes' molodoj Dzhervas Krosbi snova prodemonstriroval svoyu neustrashimost', kogda shturmoval so svoim otryadom steny zamka i otrazhal ataki ispanskoj pehoty. Zahvachennyj gorod izbezhal uchasti Sant'yago i San-Domingo, uplativ bezogovorochno vykup v tridcat' tysyach dukatov. Cel' byla dostignuta: korol' Filipp ubedilsya, chto anglijskie moryaki ne namereny terpimo otnosit'sya k deyatel'nosti inkvizicii. Razrushiv po puti ispanskij port vo Floride, flotiliya Drejka vzyala kurs domoj i vernulas' v Plimut v konce iyulya, dokazav vsemu miru, chto mogushchestvennaya imperiya ne tak uzh neuyazvima, i sdelav vojnu neizbezhnoj, ibo eshche kolebavshijsya korol' Ispanii ne mog proignorirovat' broshennuyu emu latnuyu perchatku. Dzhervas Krosbi, vernuvshijsya v Arvenak, byl ne cheta yunoshe, ushedshemu v plavanie pochti god tomu nazad. Risk, preodolenie opasnostej zakalili ego, a nakoplennyj zhiznennyj opyt i znaniya, vklyuchavshie horoshee znanie ispanskogo yazyka, pridali uverennosti v sebe. K tomu zhe on byl zagorelyj i borodatyj. Dzhervas yavilsya v pomest'e Treven'on, samodovol'no polagaya, chto tomu, kto zavoeval ispanskie goroda, zavoevat' serdce ledi Margaret sushchij pustyak. No ledi Margaret, radi kotoroj on opisyval svoi podvigi grafu, ostalas' ravnodushnoj, a graf i vovse ne zhelal ego slushat'. Kogda Dzhervas vse zhe navyazal emu rol' slushatelya, ego svetlost' nazval Drejka bessovestnym piratom, a uznav, chto on prikazal povesit' neskol'ko monahov v San-Domingo, i ubijcej. Doch' byla togo zhe mneniya, i Dzhervas, ch'i slavnye podvigi u beregov Ispaniya byli vosprinyaty s takim prezreniem, vozmutilsya do glubiny dushi. A ob®yasnyalos' eto tem, chto graf Gart byl vospitan v katolicheskoj vere. On uzhe davno ne ispovedoval hristianstvo v lyuboj forme. Tverdolobaya neterpimost' svyashchennikov raznyh konfessij otvrashchala ego ot religii, a uchenye zanyatiya i razmyshleniya, v osobennosti o filosofskih vzglyadah Platona, vyzyvali u nego nastoyatel'nuyu potrebnost' v bolee blagorodnom i shirokom predstavlenii o Boge, chem v izvestnyh emu veroucheniyah. No v podsoznanii, nezavisimo ot filosofskih vzglyadov, zhila neiskorenimaya privyazannost' k vere otcov, vere svoej molodosti. Konechno, eto byla sentimental'nost', no ona opredelyala ego suzhdeniya v teh redkih sluchayah, kogda graf pozvolyal sebe hot' kak-to otklikat'sya na problemy, volnuyushchie ego sograzhdan. Podspudnaya slabost' grafa k katolichestvu nevol'no sozdavala v dome Treven'onov tu atmosferu, v kotoroj rosla i vospityvalas' Margaret. K tomu zhe, kak i bol'shinstvo lyudej ee kruga - a u nas net osnovanij somnevat'sya v pravil'nosti svedenij ob obshchestvennom mnenii v Anglii, kotorye postavlyali korolyu Filippu - Margaret ne mogla vyrvat' iz serdca simpatiyu k obrechennoj na smert' koroleve SHotlandii, tomivshejsya v anglijskoj tyur'me. Razumeetsya, i ledi Margaret ispytyvala pochti povsemestnuyu v Anglii antipatiyu k Ispanii, dosadovala na zverskoe obrashchenie s ee sorodichami; ona, drozha ot uzhasa, slushala rasskazy o zlodeyaniyah inkvizicii, no vse eto umeryalos' v nej sklonnost'yu schitat' korolya Filippa ispanskim Perseem, voznamerivshimsya spasti shotlandskuyu Andromedu. Kogda vzbeshennyj Dzhervas ushel ne proshchayas', ona provodila ego ulybkoj. No potom Margaret prizadumalas'. A vdrug emu nanesli takuyu glubokuyu ranu, chto on bol'she ne vernetsya? Ona chestno priznalas' sebe, chto budet ochen' sozhalet', esli ee opaseniya sbudutsya. V konce koncov, oni s Dzhervasom byli druz'ya, i ona vovse ne hotela, chtoby staraya druzhba oborvalas' takim obrazom. Ochevidno, i Dzhervas ne sobiralsya poryvat' s nej. CHerez dva dnya, poostyv, on yavilsya snova, i v otvet na privetstvie: "Rada videt' vas, gospodin pirat!" - blagorazumno rassmeyalsya, rasceniv ee slova kak shutku. Dzhervas reshil pocelovat' Margaret po davnemu obychayu, no ona uklonilas', soslavshis' na ego borodu: mol, celovat'sya s borodatym vse ravno, chto obnimat'sya s medvedem. Prinyav k svedeniyu eto zayavlenie, Dzhervas yavilsya na sleduyushchee utro vybrityj, kak puritanin, i eto vyzvalo u nee pristup smeha; Dzhervas rasserdilsya, grubo shvatil ee i neskol'ko raz poceloval nasil'no, prosto so zlosti, chtoby pokazat': u nego hvatit muzhestva poluchit' zhelaemoe, ne unizhaya sebya pros'bami. Nakonec on vypustil ee iz ob®yatij, gotovyj poveselit'sya v svoj chered. No ne tut-to bylo. Margaret stoyala napryazhennaya, kak struna, ele perevodya dyhanie; lico ee poblednelo, na skulah vystupili krasnye pyatna, zolotistye volosy rastrepalis', golubye glaza metali molnii. Margaret molcha glyadela na nego. On prochel v ee lice lish' oskorblennoe dostoinstvo i sderzhannuyu yarost', i eto obeskurazhilo ego. Dzhervas ponyal, chto vel sebya glupo. - Klyanus' chest'yu, - nachala ona so zloveshchej holodnost'yu, - vy, veroyatno, polagaete, chto nahodites' v San-Domingo? - V San-Domingo? - povtoril on, vnikaya v tajnyj smysl slov Margaret. - Razumeetsya, tam vy i nauchilis' obrashchat'sya s zhenshchinami podobnym obrazom. - YA? - Dzhervas pochuvstvoval sebya uyazvlennym. - Margaret, klyanus' Bogom... No Margaret ne sobiralas' slushat' klyatvy i rezko oborvala ego: - No zdes' pomest'e Treven'on, a ne gorod, zahvachennyj piratami, i ya - ledi Margaret Treven'on, a ne kakaya-nibud' neschastnaya ispanka, zhertva piratskogo nabega. Teper' Dzhervas, v svoj chered, dal volyu negodovaniyu. - Margaret, kak vy mogli podumat', chto ya... chto ya... Dzhervas ne nahodil slov ot vozmushcheniya. Te, chto prihodili na um, ne prednaznachalis' dlya ushej zhenshchiny. I Margaret, obnaruzhiv ego ahillesovu pyatu, metnula v ranu strelu mesti: - Za takimi privychnymi uhvatkami, nesomnenno, bol'shoj opyt, ser. YA rada dazhe cenoj oskorblennogo dostoinstva uznat', o chem vy umolchali, bahvalyas' svoimi podvigami pered moim otcom. Vy pohvalyalis', chto mnogomu nauchilis' v teh krayah. No na vashem meste ya by poostereglas' primenyat' svoi navyki v Anglii. Dzhervas ponyal po ee namerenno yazvitel'nomu tonu, chto ona osuzhdaet ego bezogovorochno, i vse opravdaniya i dovody bespolezny. CHtob opravdat'sya, nuzhny dokazatel'stva, a gde vzyat' dokazatel'stva? K tomu zhe Margaret i ne sobiralas' ih vyslushivat', i ostavila ego odnogo, obeskurazhennogo i beskonechno unizhennogo. On reshil, chto bezhat' za nej bessmyslenno, i vernulsya v Arvenak, polozhiv, chto skvernoe vpechatlenie, proizvedennoe im, so vremenem sgladitsya, a uzhasnye podozreniya rasseyatsya. No vremeni, kak okazalos', u Dzhervasa bylo malo. Ne proshlo i mesyaca, kak ser Frensis snova zatreboval ego v Plimut. V lyubvi Dzhervasu ne vezlo, no Drejk prochil ego v morskie volki, emu byli ochen' nuzhny takie lyudi. Vojna byla neizbezhna. Teper' uzhe v etom nikto ne somnevalsya. Ogromnaya flotiliya stroilas' na ispanskih verfyah, a tem vremenem vo Flandrii princ Parmskij sobiral v kulak otbornye voinskie chasti v Evrope, chtob nachat' vtorzhenie v Angliyu, kogda pribudet flot. Dzhervas otpravilsya poproshchat'sya s Margaret i ee otcom. Lorda Garta on nashel, kak vsegda, v biblioteke. Vysokij, suhoparyj, on sidel, zakutavshis' v halat, v chernoj barhatnoj tanke s naushnikami, pogruzhennyj, po obyknoveniyu, v uchenye razmyshleniya. Bezdel'e Nerona pri pozhare Rima pokazalos' by Dzhervasu kuda bolee prostitel'nym, nezheli pogloshchennost' lorda Garta nauchnymi traktatami tysyacheletnej davnosti v takoe vremya. CHtoby probudit' ego ot nepatriotichnoj letargii, Krosbi zagovoril ob ispanskom vtorzhenii, kak budto ono uzhe proizoshlo. No cheloveka, uvlechennogo kosmogonicheskoj teoriej Platona, po kotoroj Zemlya, Solnce, Luna i vse vidimye nebesnye tela - vsego lish' peschinki vo Vselennoj, ne zastavish' interesovat'sya takimi pustyakami, kak imperii. Tradicii i aristokraticheskoe vospitanie ne pozvolyali grafu vykazat' razdrazhenie, hot' ego otorvali, k ego neudovol'stviyu, ot nauchnyh zanyatij. On vezhlivo probormotal: "Bog v pomoshch'", - tem samym polozhiv konec proshchaniyu. Dzhervas otpravilsya na poiski grafini. Stoyal chudesnyj osennij den', i Margaret sidela v sadu v kompanii kavalerov. Sredi nih byl krasivyj bezdel'nik Lajonel Tressilian. Dzhervasa bespokoilo, chto on zachastil v pomest'e Treven'on. Molodoj Piter Godolfin prihodilsya rodstvennikom Margaret, no dal'nim, i navernyaka hotel stat' blizkim. Bylo tam i s poldyuzhiny drugih lyubitelej pobrenchat' na lyutne, v kruzhevah i lentah, zatyanutyh v modnye, uzkie v talii kamzoly, v korotkih, raskleshennyh na ispanskij maner shtanah. Dzhervas nadeyalsya, chto izvestie o vojne potryaset ih, vyvedet iz sostoyaniya bespechnogo legkomyslennogo dovol'stva soboj. Ne obrashchaya vnimaniya na kavalerov, on obrushil novost' na Margaret: - YA prishel poproshchat'sya. Menya vyzyvaet admiral. Princ Parmskij gotovit vtorzhenie v Angliyu. Izvestie proizvelo by bol'shee vpechatlenie, esli by ne derzkoe zamechanie Godolfina: - Veroyatno, princ Parmskij ne slyshal, chto admiral vyzval mistera Krosbi. Posledoval vzryv smeha, odnako Margaret dazhe ne ulybnulas'. |to podbodrilo Dzhervasa. - On eshche uslyshit, ser, - pariroval Dzhervas. - Esli vy, dzhentl'meny, ostayushchiesya doma, hotite chto-to peredat' princu, ya postarayus' vruchit' emu vashi poslaniya. Dzhervas s udovol'stviem povzdoril by s lyubym iz nih ili so vsej kompaniej. No oni ne dostavili emu etogo udovol'stviya. Oni byli slishkom hitry, eti loshchenye dzhentl'meny, a prisutstvie Margaret ne pozvolyalo emu otkryto vyrazit' im svoe prezrenie. Vskore on otklanyalsya, i Margaret zashla vmeste s nim v dom. V holodnom zale, oblicovannom serym kamnem, ona ostanovilas', i on ponyal, chto prishla pora proshchat'sya. Kogda Margaret podnyala glaza, v nih byla pechal'. - Stalo byt', nachinaetsya vojna, Dzhervas? - Sudya po pis'mam i srochnosti vyzova - da. Admiral trebuet, chtoby ya vyehal nemedlenno. Emu nuzhny lyudi. Ona polozhila emu na predplech'e ruku, prekrasnuyu ruku s dlinnymi pal'cami. Ona kazalas' belomramornoj na temno-krasnom barhate ego kamzola. - Hrani tebya Bog, Dzhervas, da pomozhet on tebe vernut'sya zhivym i nevredimym, - skazala ona. |to byli obychnye slova, prilichestvuyushchie sluchayu. Neobychnym byl ton, kotorym ona ih proiznesla. On dolzhen byl podbodrit' Dzhervasa, hot' tot byl ne robkogo desyatka, a poroj, kak my videli, slishkom smel. On mog pocelovat' Margaret i ne zasluzhit' upreka. No Dzhervas ne dogadalsya. A ved' ne vospol'zovat'sya povodom, kotoryj daet zhenshchina, eshche oskorbitel'nej, chem vospol'zovat'sya povodom, kotoryj ona ne daet. I hot' laskovyj ton i pechal' v glazah Margaret zastavlyali sil'nee bit'sya ego serdce, trevoga ne ostavlyala Dzhervasa. - Ty... ty budesh' zhdat' menya, Margaret? - zapinayas', sprosil on. - A chto mne eshche ostaetsya? Ty by hotel, chtob ya posledovala za toboj? - YA imel v vidu... Ty budesh' zhdat' menya, moego vozvrashcheniya? - Skoree vsego - da, ser, - Margaret ulybnulas'. - Skoree vsego? Ty ne uverena, Margaret? - O, vpolne uverena. Ej ne hotelos' ironizirovat'. On otpravlyalsya tuda, otkuda ne vsegda vozvrashchayutsya. Sama mysl' ob etom napolnyala ee nezhnost'yu, ona kak by zaranee predvkushala pechal' pri izvestii o tom, chto Dzhervas ubit. Margaret szhalilas' nad nim i velikodushno otvetila na vopros, kotoryj on ne reshilsya zadat': - Ne dumayu, chto ya vyjdu zamuzh za kogo-nibud' drugogo, Dzhervas. Serdce ego gotovo bylo vyprygnut' iz grudi. - Margaret! - voskliknul on. No tut yavilsya, semenya nogami, Piter Godolfin i spravilsya, pochemu ee svetlost' pokinula gostej. Dzhervas, proklinaya ego v dushe, byl vynuzhden uskorit' proshchanie. No on byl vpolne udovletvoren i pochtitel'no p