oceloval ee tonkuyu ruku. - |ti slova, Margaret, budut mne pancirem, - proiznes Dzhervas i, slovno ustydivshis' svoego poeticheskogo zayavleniya, rezko povernulsya i ushel. GLAVA III REJD U KALE Vojna nachalas' otnyud' ne srazu, kak polagal Dzhervas. Razumeetsya, sushchestvovali veskie prichiny, po kotorym ni Ispaniya, ni Angliya ne mogli prinyat' bespovorotnogo resheniya ob®yavit' vojnu. Korol' Filipp, podstrekaemyj Papoj ispolnit' svoj dolg mirskoj karayushchej ruki Very i svergnut' s prestola otluchennuyu ot cerkvi nevestku, byl kto ugodno, no ne durak, bezrassudnyj i svoekorystnyj. On, estestvenno, zadavalsya voprosom, kakuyu vygodu izvlechet dlya sebya iz etogo dela. Bog, Vremya i on sam - korol' Filipp lyubil razmyshlyat' o sushchestvuyushchej mezhdu nimi svyazi - byli ves'ma medlitel'noj troicej. Nikakih nadezhd prevratit' Angliyu v ispanskuyu provinciyu, vrode Niderlandov. Edinstvennoe, chego on mog sejchas dobit'sya, eto posadit' na anglijskij tron Mariyu Styuart. Politicheskim posledstviem etogo akta stalo by ukreplenie francuzskogo vliyaniya, blagodarya soyuznikam Marii Styuart vo Francii. Edinstvennym sposobom izbezhat' vojny i izvlech' vygodu dlya Ispanii ostavalos' dlya Filippa zhenit'sya na Marii Styuart i razdelit' s neyu anglijskij tron. No Filipp etogo nikak ne hotel. Vozmozhno, on zametil, chto muzh'ya korolevy SHotlandii ploho konchali. A potomu zachem prolivat' ispanskuyu krov' i tratit' vpustuyu ispanskoe zoloto, esli eto pribyl'no tol'ko dlya Francii? Tak pust' etim zajmetsya korol' Francii, a ne on, Filipp. Vprochem, k takoj probleme mozhno bylo podojti i s duhovnoj tochki zreniya - vosstanovleniya v Anglii istinno katolicheskoj very, chto snova privelo by k ee duhovnomu podchineniyu Rimu. Stalo byt', eto delo Rima, i esli Papa tak hochet pereporuchit' emu svoe delo, pust' vozmeshchaet rashody. No kogda Filipp izlozhil svoi razumnye soobrazheniya Pape, ego svyatejshestvo velikij Sikst V tak prognevalsya, chto prinyalsya bit' tarelki. Takaya situaciya slozhilas' v Ispanii osen'yu i zimoj 1586 goda. Angliya byla bezmerno daleka ot namereniya ob®yavit' Ispanii vojnu, ved' Ispaniya schitalas' v to vremya samoj mogushchestvennoj imperiej. Ee vladeniya byli ogromny, bogatstvo skazochno, vliyanie kolossal'no. K ee uslugam byli neissyakaemye sokrovishcha Vest-Indii, pod ee znamenami srazhalis' luchshie v mire vojska. Brosit' vyzov takoj imperii bylo opasno, no, poskol'ku opasnost' ishodila ot nee, sledovalo gotovit'sya k ee otrazheniyu, soglasno staroj rimskoj poslovice: "Hochesh' mira, bud' gotov k vojne". |tim i ob®yasnyalas' nebyvalaya aktivnost' na flote i srochnyj vyzov, poluchennyj Dzhervasom. Stroilis' korabli, mushtrovalis' komandy, popolnyalis' zapasy oruzhiya, nalazhivalos' proizvodstvo poroha. Protivorechivye prikazy, shedshie ot dvora, otrazhali neuverennost' v verhah. V ponedel'nik postupal prikaz mobilizovat' flot, v sredu ob®yavlyalas' demobilizaciya, v subbotu - snova prikaz o mobilizacii i tak vse vremya. No avantyuristy, kapitany kaperov, ne obrashchali vnimaniya na vzaimoisklyuchayushchie prikazy. Oni neprestanno gotovilis' k vojne. Vozmozhno, ser Frensis polagal, chto esli vojna i ne razrazitsya, rabota dlya nih vse ravno najdetsya: mozhno vyrvat' u Ispanii eshche koj-kakie per'ya iz roskoshnogo vest-indijskogo plyumazha. Drejk bez vsyakogo somneniya byl piratom v glubine dushi. I pust' Angliya ne ukoryaet ego za to, a hranit o nem blagodarnuyu pamyat'. V nachale goda kartina rezko izmenilas': byla kaznena koroleva SHotlandii. Dal'novidnye gosudarstvennye muzhi davno ratovali za ee ustranenie, polagaya, chto eto polozhit konec ne tol'ko zagovoram i intrigam teh, kto reshil vozvesti na prestol Mariyu Styuart, a zaodno i katolicheskuyu religiyu, no i ugroze vojny, razzhigavshejsya s toj zhe cel'yu. Odnako kazn' shotlandskoj korolevy proizvela obratnyj effekt. Korol' Filipp reshil, chto esli on teper' zaneset karayushchuyu ruku cerkvi nad Angliej, plody pobedy uzhe ne dostanutsya Francii. Poskol'ku korolevy SHotlandii, pretendovavshej na anglijskij prestol, bol'she net, on mozhet zanyat' ego sam, prevrativ Angliyu v ispanskuyu provinciyu. Dlya etogo nado lish' ispolnit' svoj dolg i dobit'sya ispolneniya voli Papy - otluchit' ot cerkvi i smestit' s prestola nevestku-eretichku. Teper', kogda vojna sulila pryamuyu vygodu, korol' Filipp stal gotovit' novyj krestovyj pohod protiv pogryazshih v grehah eretikov. Brat'ev iz ordena dominikancev razoslali po vsemu svetu - propovedovat' svyatost' zadumannogo im dela. Inostrannye avantyuristy-katoliki yavlyalis' tolpami, predlagaya svoi shpagi korolyu. Psy gospodni rvalis' s privyazi. Nakonec-to korol' Filipp sobiralsya spustit' ih na ereticheskuyu Angliyu, chtob oni peregryzli ej gorlo. Zdravyj smysl podskazyval Frensisu Drejku, chto nado kak-to pomeshat' etoj podgotovke k vojne, ibo sidet' i zhdat', poka tvoj zaklyatyj vrag vooruzhaetsya do zubov, - prosto bezumie. I ser Frensis napravilsya v London k koroleve. Ona vstrevozhilas', uslyshav ego predlozheniya. Elizaveta vse eshche vela mirnye peregovory s Filippom cherez ispanskogo posla. Ee zaverili, chto korol' Filipp hochet mira, chto sohranyat' mir nastoyatel'no sovetuet emu i princ Parmskij, kotoromu hvataet del v Niderlandah. - Nu raz uzh my hotim mira, madam, - grubovato otvetil ser Frensis, - ya dolzhen prinyat' koe-kakie mery, chtoby ego obespechit'. Koroleva pointeresovalas', chto imenno on hochet predprinyat'. Ser Frensis uklonilsya ot pryamogo otveta: on-de nameren koe-gde pobyvat' - poka tochno ne znaet - gde - i reshit' na meste. Lyuboj mirnyj dogovor mozhno zaklyuchit' na vygodnyh dlya tebya usloviyah, esli prodemonstriruesh' silu. Togda otpadut podozreniya, chto ty poshel na zaklyuchenie dogovora, potomu chto pozicii oslabli. - Sygraem s nimi v poker, vashe velichestvo. - Admiral zasmeyalsya. Pod pristal'nym vzglyadom udlinennyh seryh glaz Drejka u lyudej propadala ohota s nim sporit'. Drejk, kotoromu shel sorokovoj god, byl srednego rosta, kak govoritsya, neladno skroen, da krepko sshit; u nego bylo raspolagayushchee lico, v'yushchiesya kashtanovye volosy, ostrokonechnaya borodka, skryvavshaya zhestkuyu liniyu rta. Koroleva, skrepya serdce, soglasilas'. Uloviv ee vnutrennee soprotivlenie, Drejk ne teryal vremeni darom. On snaryadilsya v pohod i chudesnym aprel'skim utrom otplyl na "Udache" s flotiliej iz tridcati korablej za neskol'ko chasov do pribytiya kur'era s prikazom zaderzhat'sya v portu. Ochevidno, ego predupredili, chto kontr-prikaz uzhe otdan. SHest' dnej spustya, kogda Drejk so svoej flotiliej podoshel k Kadisu, emu srazu stalo yasno, chto nado delat': vsya gavan' byla zapruzhena korablyami. Na rejde stoyali budushchie uchastniki vtorzheniya v Angliyu: transportnye suda, suda s proviantom, dazhe neskol'ko voennyh korablej. U Drejka tut zhe slozhilsya plan provedeniya operacii. On voshel v gavan' s prilivom i zastal ispancev vrasploh. Takoj naglosti Ispaniya ne ozhidala dazhe ot ogoltelogo |l' Drejka, etogo voploshchennogo d'yavola. On proshel pod obstrelom skvoz' stroj stoyavshih na rejde korablej, potopil bortovym zalpom storozhevoj korabl' i raskidal celuyu flotiliyu galer, naletevshih na nego, tochno hishchnaya staya. Drejk probyl v gavani Kadisa dvenadcat' dnej, netoroplivo otbiraya na ispanskih korablyah vse, chto moglo emu prigodit'sya. Potom on podzheg flotiliyu, nanesya Ispanii ushcherb v million dukatov. Po ego sobstvennym slovam, on podpalil borodu korolya Ispanii i vzyal obratnyj kurs, tverdo uverennyj v tom, chto v etom godu Armada ne poyavitsya u beregov Anglii, a vojska princa Parmskogo ne vysadyatsya na anglijskoj zemle. Raschet Drejka okazalsya vernym: lish' v mae sleduyushchego goda Nepobedimaya Armada, sostoyavshaya iz sta tridcati korablej, vyshla iz Tagusa vsled za "San Martinom", flagmanom admirala, gercoga Medina Sidoniya. Otplytie flotilii rascenivalos' kak bogougodnoe delo. Kazhdyj iz tridcati tysyach matrosov, chlenov sudovyh komand, pered pohodom ispovedalsya, poluchil otpushchenie grehov, prichastilsya. Primas Ispanii lichno blagoslovil kazhdyj korabl', na kazhdoj grot-machte prikrepili raspyatie, nad flagmanom admirala reyal ogromnyj krasno-zolotoj flag Ispanii, na kotorom byli vyshity Presvyataya Deva s mladencem i deviz: "Exsurge Deus et vindica causa tuam"*. O dushah novoyavlennyh krestonoscev proyavili bol'she zaboty, chem ob ih brennyh telah: na korablyah bylo dvesti svyashchennikov i menee sotni vrachej. I moguchij flot, velikolepno osnashchennyj kak duhovnym, tak i mirskim oruzhiem, velichestvenno vyshel na golubye morskie prostory. ______________ * Vosstan', Gospod', i zashchiti delo svoe. (lat.). V puti vozniklo mnogo trudnostej i nepredvidennyh zaderzhek - vpolne dostatochno, chtoby usomnit'sya: a tak li zhazhdal Gospod' zashchitit' svoe delo po domogatel'stvu Ispanii i ee zhe rukoj? Tem ne menee v konce iyulya nepobedimyj flot nahodilsya v La-Manshe, i napryazhennomu ozhidaniyu anglichan prishel konec. CHto kasaetsya Drejka i ego morskih ohotnikov, to oni ne teryali vremeni darom. Bol'shinstvo byli v polnoj boevoj gotovnosti eshche s vozvrashcheniya iz Kadisa, i teper' im predstoyala bol'shaya rabota. Oni vyshli iz plimutskoj gavani bez vsyakoj pompy, nevysokie podvizhnye morskie ohotniki, i prodemonstrirovali ispanskim leviafanam takoe manevrennoe hozhdenie galsami, chto te ne verili svoim glazam. Kapery iskusno lavirovali, i poskol'ku ih nizkaya posadka zatrudnyala pricel'nuyu strel'bu, oni legko uhodili iz-pod ognya, zahodili s tylu i obrushivali na ispancev zalp za zalpom svoih bolee moshchnyh pushek, chinya strashnyj vred neskladnym plavuchim zamkam. Na ispanskih sudah giblo znachitel'no bol'she lyudej iz-za skuchennosti: ispancy polagalis' na proverennuyu vremenem boevuyu taktiku. No anglichane, bolee bystrohodnye, uhodya ot abordazhnogo boya, pokazali novuyu taktiku vedeniya vojny na more, privodivshuyu ispancev v zameshatel'stvo. Naprasno ispancy obzyvali ih truslivymi psami, boyashchimisya rukopashnoj. Anglichane, dav bortovoj zalp, tut zhe uskol'zali ot vozmezdiya i, vnezapno poyavivshis' s drugoj storony, snova razryazhali pushki po ispanskim korablyam. |ta nepredskazuemost' protivnika dovodila Medinu Sedoniya do belogo kaleniya. Blagorodnyj gercog ne byl moryakom, da i voobshche voenachal'nikom. Kogda korol' vozlozhil na nego otvetstvennost' za etot pohod, Medina Sedoniya otkazyvalsya, ssylayas' na svoyu nekompetentnost'. Srazu posle vyhoda v more u nego nachalas' morskaya bolezn', i teper' ego i samyj moguchij flot v mire anglichane gnali po prolivu, kak staya volkov gonit stado volov. Andaluzskij flagman, kotorym komandoval Don Pedro Valdes, samyj sposobnyj i otvazhnyj admiral Nepobedimoj Armady, popal v bedu i byl vynuzhden sdat'sya v plen. I drugie suda sil'no postradali ot kovarnoj taktiki eretikov, etogo d'yavol'skogo otrod'ya. Tak zakonchilsya pervyj den' vojny, voskresen'e. V ponedel'nik oba flota byli zashtileny, i ispancy zalizyvali rany. Vo vtornik veter peremenilsya, i ispancy poluchili preimushchestvo. Teper' oni gnali anglichan i brali ih na abordazh. Nakonec-to, poslav vostochnyj veter, Gospod' pomog im zashchitit' Ego delo. No d'yavol, kak oni ubedilis', srazhalsya na storone anglichan. I voskresnaya istoriya povtorilas', nesmotrya na veter s vostoka. Anglijskie pushki bili po ispanskoj Armade, podvizhnye, neulovimye dlya ispanskih kanonerov, i k vecheru shestifutovye dubovye shpangouty velichestvennogo flagmana "San Martin" prevratilis' v sito iz-za mnogochislennyh proboin. V sredu snova nastupilo zatish'e. V chetverg anglijskie pushki slovno molotom dolbili Armadu, a v pyatnicu otchayavshijsya gercog nakonec reshilsya vstupit' v peregovory s princem Parmskim o postavkah prodovol'stviya i oruzhiya i lyuboj drugoj pomoshchi. S etoj cel'yu on privel v subbotu svoj pobityj flot v Kale i postavil na yakor', upovaya na to, chto anglichane ne derznut presledovat' ego v nejtral'nyh vodah. No anglichane ne namerevalis' upuskat' ego iz vidu, i on ubedilsya v etom, uvidev ih suda na yakore v dvuh milyah za kormoj flagmana. Ispancy snova zalizyvali rany, pribirali suda, chinili, latali vse, chto eshche mozhno bylo zalatat', vyhazhivali ranenyh, horonili v more ubityh. Anglichane obdumyvali slozhivshuyusya situaciyu. V kapitanskoj kayute admiral'skogo flagmana "Ark Rojyal" lord Govard |ffingem derzhal sovet so starshimi oficerami flota. Oni ne zabluzhdalis' otnositel'no prichin, pobudivshih ispancev stat' na rejd u Kale i opasnosti ih dal'nejshego prebyvaniya tam dlya Anglii. Armada eshche ne poterpela ser'eznogo porazheniya. Ona poteryala vsego tri korablya, bez kotoryh vpolne mogla obojtis'. Kuda bolee znachitel'noj poterej byla poterya uverennosti, pokoleblennoj pervymi udarami ili, skoree - pervymi poteryami. No princ Parmskij, vozmozhno, vozmestit poteri, a otdyh pozvolit moryakam snova obresti smelost' i uverennost' v pobede. Ispancy zapasutsya proviantom, i princ Parmskij pomozhet im popolnit' izryadno istoshchivshijsya zapas poroha. Prinimaya eto vo vnimanie, ona ne mogla pozvolit' gercogu Medine Sidoniya spokojno stoyat' na rejde u Kale. K tomu zhe i u kaperov zapasy prodovol'stviya byli na ishode, i oni ne mogli beskonechno dolgo zhdat', kogda ispancy vyjdut iz nejtral'nyh vod. Nado bylo chto-to predprinyat'. Drejk predlozhil podzhech' korabli. V etu noch' ozhidalsya priliv. Ispol'zuya ego, mozhno bylo poslat' k rejdu ispancev brandery. Sejmor, ser Dzhon Loukins, Frobisher i sam lord admiral druzhno podderzhali Drejka. No chtoby ne dejstvovat' vslepuyu, sledovalo pri svete dnya utochnit' raspolozhenie Armady. |to bylo trudnoe delo. Houkins vnes svoe predlozhenie. Vzvesiv ego, lord admiral pokachal golovoj. - Slishkom malo shansov na uspeh, - skazal on. - Sto protiv odnogo, skorej dazhe tysyacha protiv odnogo, chto oni blagopoluchno vernutsya. - Vse zavisit ot togo, kogo vy poshlete, - zametil Drejk. - Lovkost' i smelost' v podobnyh sluchayah sil'no povyshayut shansy na uspeh. No Govard i slyshat' ne hotel o takom riske. Oni obsudili drugie sposoby dejstvij i otvergli ih odin za drugim, vernuvshis' k pervomu predlozheniyu. - Pozhaluj, nichego luchshe ne pridumaesh', - priznal Houkins. - Libo my prinimaem eto predlozhenie, libo dejstvuem vslepuyu. - Vozmozhno, nam tak ili inache pridetsya dejstvovat' vslepuyu, - napomnil emu lord Govard. - A neudachnaya popytka budet stoit' zhizni neskol'kim smel'chakam. - My vse zdes' postavili na kartu svoyu zhizn', - s gotovnost'yu otozvalsya Drejk. - Inache by nas zdes' ne bylo, ili my by ne rvalis' v boj. YA priderzhivayus' toj zhe tochki zreniya, chto i ser Dzhon. Lord Govard vnimatel'no posmotrel na nego. - A est' u vas na primete chelovek, sposobnyj vypolnit' eto zadanie? - Da, i on u menya pod rukoj. My s nim vmeste yavilis' syuda, i on sejchas zhdet na palube. Krepkij paren' i v kriticheskom polozhenii bystro soobrazhaet. On eshche ne nauchilsya trusa prazdnovat' i upravitsya s lyuboj komandoj. YA vpervye ubedilsya v ego smelosti v San-Domingo. S teh por on vezde so mnoj. - Tem bolee zhalko teryat' takogo otvazhnogo parnya, - vozrazil lord Govard. - O, net, etot paren' ne propadet. Esli vy, vasha svetlost', soglasny, ya poshlyu za nim, pust' sam reshaet. Vot tak mister Krosbi popal na znamenityj voennyj sovet, a potom uzh i v istoriyu. Starye morskie volki srazu proniklis' simpatiej k roslomu otvazhnomu yunoshe. Im bylo zhal' prinosit' ego v zhertvu na altar' bezzhalostnoj Bellony. No kogda Drejk rastolkoval emu zadanie i Krosbi rashohotalsya, prinyav ih opaseniya za rozygrysh, on okonchatel'no zavoeval ih serdca, osobenno Drejka: paren' ne podvel svoego kapitana. Krosbi, gorya ot neterpeniya, vyslushal zadanie i sovety, kak ego luchshe ispolnit'. On so svoej storony zametil, chto den' na ishode i ne stoit teryat' vremeni darom. On byl gotov pristupit' k ispolneniyu prikaza nemedlenno. Lord Govard pozhal emu na proshchan'e ruku. On ulybnulsya, no glaza ego byli nevesely: glyadya na smelogo parnya, on dumal, chto, mozhet stat'sya, vidit ego v poslednij raz. - Kogda vernetes', - skazal admiral posle nekotorogo razdum'ya, sdelav upor na slove "kogda", budto snachala na ume u nego bylo drugoe slovo, - proshu vas, ser, razyshchite menya, budu rad vas videt'. Dzhervas poklonilsya, odariv ih ulybkoj, i vyshel. Ser Frensis, pyhtya, spustilsya za nim po shodnomu trapu. Oni vernulis' na korabl' Drejka "Mshchenie". Bocman po komande: "Svistat' vseh naverh" sobral komandu na palube. Ser Frensis raz®yasnil zadanie: trebuetsya chelovek dvenadcat' dobrovol'cev, gotovyh otpravit'sya pod komandoj mistera Krosbi k stoyanke ispanskih korablej, chtoby utochnit' ih raspolozhenie. Vse matrosy byli gotovy pojti za Dzhervasom v ogon' i v vodu: oni i prezhde hodili s nim v ataki i znali, chto on ne drognet v boyu. V tot den' gercog Medina Sidoniya v mrachnom raspolozhenii duha prohazhivalsya po korme flagmana s gruppoj oficerov i vdrug uvidel strannuyu kartinu: ot anglijskih korablej otdelilsya polubarkas i poplyl v storonu Armady. I admiral, i oficery ne mogli prijti v sebya ot izumleniya, kak, vprochem, i vse drugie na ispanskih korablyah. Na nih budto otorop' napala pri vide etogo nepostizhimogo dlya nih chuda. Pokachivayas' na volnah, sudenyshko napravlyalos' pryamo k ispanskomu flagmanu. Gercog zaklyuchil, chto ono, veroyatno, yavlyaetsya svyaznym i neset soobshchenie ot anglichan. Vozmozhno, ispanskie pushki nanesli im bol'shij uron, chem on dumaet, vozmozhno, lyudskie poteri u anglichan tak veliki, chto oni reshili zaklyuchit' peremirie. Podobnaya glupaya mysl' mogla prijti v golovu tol'ko novichku v morskom dele. Emu vezhlivo ukazali na oshibku, k tomu zhe na polubarkase ne bylo tradicionnogo belogo flaga parlamentera. I poka oni teryalis' v dogadkah, polubarkas okazalsya pod kormovym podzorom. Dzhervas Krosbi sam stoyal u rulya. Ryadom sidel yunosha s doshchechkoj dlya zapisej i perom. Na nosu byla ustanovlena pushka, i kanonir stoyal nagotove. Malen'kaya komanda rastoropno obognula flagman i obstrelyala ego na hodu. Drejk rascenil by podobnoe dejstvie kak bahval'stvo. Istinnym naznacheniem etogo tryuka bylo sozdat' u ispancev lozhnoe predstavlenie o celyah "vizita". Tem vremenem Dzhervas myslenno prikidyval rasstoyanie do berega i raspolozhenie drugih korablej otnositel'no flagmana, i matros, vzyavshij na sebya rol' sekretarya, bystro zapisyval eti dannye. Zadanie bylo vypolneno, Armada ostalas' za kormoj, no tut odin iz ispanskih oficerov ochnulsya ot izumleniya pered etoj nagloj vyhodkoj i reshil, chto za etim navernyaka chto-to kroetsya. Kak by to ni bylo, nado bylo dejstvovat'. On skomandoval, i pushka dala zalp po sudenyshku. No poskol'ku vse eto delalos' vpopyhah, zalp, kotorym mozhno bylo legko potopit' hrupkij polubarkas, lish' probil parus. Tut spohvatilis' i drugie korabli, i nachalas' kanonada. No ispancy opozdali minut na pyat'. Polubarkas uzhe vyshel iz zony ognya. Drejk zhdal na shkafute, kogda Dzhervas podnyalsya na bort. - Divu dayus', - skazal ser Frensis, - kak milostiva k vam gospozha udacha. Po vsem zakonam vojny, veroyatnostej i zdravogo smysla vas dolzhny byli zatopit', poka vy ne podoshli na kabel'tov. Kak vam eto udalos'? Dzhervas protyanul emu list s zapisyami, sdelannymi pod ego diktovku. - Bozhe pravyj, - izumilsya Drejk, - da u vas tut pryamo buhgalterskij uchet. Poshli k admiralu. Noch'yu vosem' horosho prosmolennyh branderov, vedomye Krosbi, vstali v drejf. S tochki zreniya opasnosti eta operaciya byla sushchim pustyakom po sravneniyu s predydushchej, no Krosbi nastoyal na svoem v nej uchastii, ibo ona po logike veshchej byla itogom ego inspekcii pozicij protivnika. Podojdya sravnitel'no blizko k Armade, matrosy podozhgli bikfordovy shnury na kazhdom brandere. Komandy ih besshumno perebralis' na bort podzhidavshego ih polubarkasa, mezhdu tem techenie otnosilo brandery vse blizhe i blizhe k rejdu ispancev. Vrezavshis' v korabli Nepobedimoj Armady, brandery vspyhivali odin za drugim, seya paniku. Kazalos', vse d'yavol'skoe hitroumie ada postavleno na sluzhbu anglichanam. Ispancy vpolne razumno zaklyuchili, chto brandery nashpigovany porohom - tak ono i bylo by, imej anglichane lishnij poroh. Znaya, kakie strashnye razrusheniya prichinyat posleduyushchie vzryvy, ispancy, ne podnimaya yakorya, obrubili yakornye cepi i ushli v more. Na rassvete Medina Sidoniya obnaruzhil, chto anglichane sleduyut za nim po pyatam. V tot den' razygralos' samoe strashnoe morskoe srazhenie. K vecheru mogushchestvo Armady bylo podorvano. Teper' anglichanam ostavalos' lish' otognat' ih podal'she v Severnoe more, gde oni ne smogut bol'she ugrozhat' Anglii. Iz sta tridcati korablej, gordo pokinuvshih Tagus, pochitavshih sebya orudiem Gospoda, kotorym on zashchitit svoe delo, sohranilos' sem'desyat. Medina Sidoniya molil lish' o tom, chtob emu dali spokojno ujti. Sily ego byli na ishode, i on byl rad, chto veter naduval ego parusa, izbavlyaya ot riska novogo morskogo boya. Kak ovcharki, gonyashchie stado, anglijskie korabli tesnili Armadu, poka ona ne ushla daleko na sever, a potom ostavili na volyu vetra i Gospoda, vo imya kotorogo oni i otpravilis' v etot krestovyj pohod. GLAVA IV S|R DZHERVAS YAsnym avgustovskim dnem Krosbi v chisle mnogih gostej byl priglashen v prostornuyu gostinuyu korolevskogo dvorca Uajtholl. Bezoblachnoe goluboe nebo sozdavalo illyuziyu pokoya posle nedavnih yarostnyh shtormov na more, sotryasavshih nebo i zemlyu. Moryaki radovalis', chto vernulis' zhivymi posle pogoni za Armadoj i priveli v Temzu svoi suda v celosti i sohrannosti. Solnce yarko svetilo v vysokie okna, iz kotoryh otkryvalsya vid na reku, gde byli prishvartovany barki; na nih pribyli po priglasheniyu korolevy admiral i oficery flota. Okazavshis' v takom dostojnom vysokochtimom obshchestve, Krosbi ispytal chuvstvo gordosti i blagogoveniya; on s interesom glyadel po storonam. Na stenah gostinoj viselo mnozhestvo kartin, no vse oni byli zanavesheny, yarkaya vostochnaya skatert' s pestrym uzorom pokryvala kvadratnyj stol posredi gostinoj; u sten, otdelannyh derevyannymi panelyami, stoyali stul'ya s vysokimi reznymi spinkami, na ih krasnom barhate krasovalis' geral'dicheskie shchity. Na kazhdoj chetverti shchita na krasnom ili lazurnom fone anglijskie leopardy cheredovalis' s francuzskimi korolevskimi liliyami. Vse stul'ya byli svobodny, krome vysokogo kresla s shirokim siden'em i podlokotnikami s pozolochennymi l'vinymi golovami. Na etom kresle mezhdu dvumya oknami vossedala spinoj k svetu zhenshchina, kotoruyu s pervogo vzglyada mozhno bylo prinyat' za vostochnogo idola - po obiliyu dragocennostej i yarkih pestryh ukrashenij. Hudobu ee skryvalo plat'e s fizhmami. U nee bylo yarko narumyanennoe, uzkoe, hishchnoe lico s tonkim orlinym nosom i ostryj, vydayushchij razdrazhitel'nuyu naturu podborodok. Brovi byli nasurmleny, i k alosti gub priroda ne imela nikakogo otnosheniya. Nad vysokim i shirokim, pochti muzhskim lbom gromozdilsya chudovishchnyj ubor iz belokuryh nakladnyh volos i celogo bushelya nizanogo zhemchuga. Mnogochislennye niti zhemchuga zakryvali sheyu i grud', budto vospolnyaya byluyu perlamutrovuyu beliznu davno uvyadshej kozhi. Gorlovina plat'ya byla otdelana kruzhevnym vorotnikom neimovernoj velichiny, torchavshim pozadi, slovno raspravlennyj veer. On perelivalsya zhemchugami i brilliantami. Dragocennymi kamnyami sverkalo i zolototkannoe plat'e, rasshitoe hitroumnym uzorom iz zelenyh yashcheric. Ona poigryvala platochkom, otorochennym zolotymi kruzhevami, demonstriruya izumitel'no krasivuyu ruku, kotoruyu vremya poka shchadilo, i prikryvaya potemnevshie s godami zuby: tut uzh nikakie belila ne pomogali. Pozadi, sprava i sleva stoyali frejliny korolevy, devushki iz samyh blagorodnyh semejstv Anglii. Krosbi ranee predstavlyal sebe korolevu po opisaniyu lorda Garta. Portret damy, kotoruyu lyubil ego neschastnyj drug, graf risoval s nesvojstvennoj emu nyne vostorzhennost'yu, ne zhaleya krasok. I Krosbi, yavivshis' na priem, pozabyv, chto s teh por, kak lord Gart licezrel korolevu v poslednij raz, proshlo sorok let, polagal, chto ona - yarkoe voploshchenie zhenskoj krasoty. To, chto predstalo ego vzoru, potryaslo ego neshodstvom s voobrazhaemym idealom. Ee priblizhennye eshche bol'she podcherkivali eto nesootvetstvie. Sleva stoyal vysokij suhoparyj dzhentl'men v chernom. Rezko ocherchennoe lico, dlinnaya belaya boroda, otnyud' ne pridavavshaya plugu vid patriarha. |to byl ser Frensis Uolsingem. Polnoj protivopolozhnost'yu emu byl gercog Lester sprava. Kogda-to, po sluham, samyj krasivyj muzhchina v Anglii, on teper' byl tuchnyj, neskladnyj, s vospalennym pyatnistym licom. Roskoshnoe odeyanie i vysokomerno podnyataya golova lish' usilivali nelepost' ego oblika. No koroleva, vidimo, byla inogo mneniya, i dokazatel'stvom tomu bylo ego mesto pri dvore, a eshche bol'she - tot fakt, chto gercog Lester byl naznachen verhovnym glavnokomanduyushchim nazemnymi vojskami, kotorye gotovilis' otrazit' ispanskoe vtorzhenie. Konechno, luchshego organizatora maskaradov i pyshnyh processij bylo ne syskat' ne tol'ko v Anglii, no i vo vsej Evrope. No, k schast'yu dlya Anglii i samogo Lestera anglijskie moryaki ne dali emu vozmozhnosti prodemonstrirovat' svoi sposobnosti v srazheniyah s princem Parmskim. V chest' etih otvazhnyh moryakov i byl ustroen priem. Admiral lord Govard |ffingem, vysokij, podtyanutyj, dokladyval koroleve o boevyh srazheniyah v La-Manshe, spasshih Angliyu ot ispanskoj ugrozy. On govoril zhivo i kratko. Poroj lapidarnost' ego povestvovaniya ne udovletvoryala ee velichestvo, i ona preryvala admirala, chtob vyyasnit' kakuyu-to detal', ili trebovala bolee podrobnogo opisaniya kakogo-nibud' sobytiya. |to proizoshlo i kogda admiral opisal zatrudnitel'noe polozhenie, v kotorom oni okazalis': Medina Sidoniya brosil yakor' vo francuzskih nejtral'nyh vodah, i prishlos' utochnyat' poziciyu ispanskie korablej na rejde, chtob poslat' brandery i podzhech' ih. Lord Govard povel by svoj rasskaz dal'she i pereshel k srazheniyu, no koroleva, sdelav emu znak ostanovit'sya, skazala na privychnom emu yazyke: - Ej-bogu, pora spustit' parusa, na takoj skorosti nam za vami ne ugnat'sya. Menya interesuet, kak vy utochnili poziciyu korablej. Rasskazhite podrobnee. Napryazhennoe vnimanie slushatelej vdohnovilo admirala na bolee krasochnoe opisanie sobytij. Koroleva zasmeyalas', zasmeyalis' i drugie, vozbuzhdennye rasskazom o nebyvaloj udali. - Klyanus' chest'yu, vy prekrasnyj moryak, no nevazhnyj rasskazchik, - zametila koroleva, - propuskaete samye lakomye kusochki. Nazovite, kto vel polubarkas. Dzhervas vzdrognul, uslyshav otvet admirala. Murashki pobezhali u nego po spine. Emu pokazalos', chto ego familiya, proiznesennaya lordom Govardom, prozvuchala v tishine raskatami groma. On pokrasnel, slovno devushka, i stal nelovko pereminat'sya s nogi na nogu. Kak skvoz' tuman, Krosbi videl obrashchennye k nemu lica. Znakomye ulybalis' emu, vyrazhali druzheskoe odobrenie. Krosbi podumal o Margaret: kak zhal', chto ee zdes' net, chto ona ne slyshala, kak admiral upomyanul ego. Margaret ubedilas' by, chto ne naprasno poverila v nego, obeshchala stat' ego zhenoj. Admiral zavershil svoj rasskaz. Koroleva zvenyashchim ot volneniya golosom nazvala ego istoriej o neslyhannoj dosele hrabrosti i voznesla hvalu Gospodu, darovavshemu blistatel'nuyu pobedu tem, kto srazhalsya s vragami Ego Ucheniya. Takim obrazom ne tol'ko Ispaniya, no i Angliya s bol'shim na to osnovaniem polagala sebya orudiem bozhestvennoj spravedlivosti. Zatem admiral predstavil koroleve kapitanov flota i oficerov, otlichivshihsya v bitve v La-Manshe. Koroleva poblagodarila kazhdogo iz nih, a treh osobo otlichivshihsya oficerov posvyatila v rycari shpagoj, podannoj gercogom Lesterom. Mesto lorda Govarda zanyal vice-admiral ser Frensis Drejk. On predstavlyal koroleve kapitanov i oficerov kaperov. Pochti vse oni proishodili iz blagorodnyh semejstv zapadnoj Anglii, mnogie snaryadili suda za svoj schet. Plotno sbityj Drejk shel vraskachku, budto pod nogami u nego byla kachayushchayasya paluba. On byl velikolepen v svoem belom atlasnom kamzole i dazhe kazalsya vyshe rostom. Borodka ego byla tshchatel'no podstrizhena, kurchavye kashtanovye volosy akkuratno prichesany i napomazheny, v mochkah plotno prizhatyh ushej - zolotye kol'ca sereg. Drejk, otvesiv nizkij poklon, zvuchnym, kak truba, golosom zayavil, chto hochet predstavit' kapitanov i oficerov torgovogo flota, i pristupil k delu. Pervym on predstavil soseda Krosbi Olivera Tressiliana Penarrou. Oliver byl edinokrovnym bratom Lajonela Tressiliana, ch'i chastye vizity v pomest'e Treven'ona tak bespokoili Krosbi. No tshchetno bylo by iskat' mezhdu nimi shodstvo. Lajonel byl blednyj i zhemannyj, sladkorechivyj, kak zhenshchina, a Oliver, roslyj, smuglyj, reshitel'nyj, byl voploshcheniem muzhskogo nachala. On byl sderzhan, derzhalsya gordo, pochti nadmenno. Po tomu, kak netoroplivo, s kakim dostoinstvom on vystupil vpered, mozhno bylo sudit', chto on rozhden dlya vlasti. Hot' Oliver byl eshche molod, ego podvigi sulili emu slavu. Morskomu delu ego obuchal Frobisher. Oliver prishel na pomoshch' Drejku na svoem prekrasno osnashchennom kapere. Andaluzskij flagman byl zahvachen vo mnogom blagodarya ego smelosti i nahodchivosti. |to sobytie v samom nachale srazhenie sil'no podderzhalo boevoj duh anglichan. Kogda Oliver vstal na koleno u skameechki dlya nog, temnye blizorukie glaza korolevy glyanuli na nego s neskryvaemym voshishcheniem. Sverknula shpaga i rezko opustilas' emu na plecho. - Takie lyudi, kak vy, ser Oliver, rozhdeny dlya togo, chtoby ohranyat' etu stranu, - skazala koroleva, posvyashchaya ego v rycari. Nikto ne pozavidoval okazannoj emu chesti. Seru Oliveru predskazyvali velikoe budushchee, no kto predvidel, chto iz-za lyudskoj zloby, nevernosti zheny i, nakonec, ugroz inkvizicii on zavoyuet predskazannuyu emu slavu pod znamenem islama? Stav musul'manskim korsarom, on obernulsya revnostnym gonitelem hristianstva. No v tot den', kogda ser Oliver podnyalsya s kolen posle okazannoj emu vysokoj chesti, nikomu i v golovu ne prishlo, chto gotovit emu sud'ba. Zatem koroleve byli predstavleny drugie privatiry - snachala kapitany kaperov, a potom i oficery, chestno ispolnivshie svoj dolg. I pervym iz nih ser Frensis predstavil Dzhervasa Krosbi. Roslyj i gibkij Dzhervas vystupil vpered. Na nem byl - staraniyami Killigru - prekrasnyj temno-krasnyj kamzol iz barhata, barhatnye shtany do kolen, otdelannye ryushem, modnye tufli s rozetkami, korotkij na ital'yanskij maner plashch. Uzkij ploenyj zhestkij vorotnik podcherkival ego muzhestvennost'. YUnosheskoe bezborodoe lico ne soobrazovyvalos' so svershennym Krosbi podvigom, no s teh por kak Margaret vyrazila nepriyazn' k borode pochti god tomu nazad, on tshchatel'no sbrival kazhdyj volosok. Vzglyad korolevy, vziravshej na priblizhavshegosya k nej yunoshu, kazalos', nemnogo smyagchilsya, i eto byl ne edinstvennyj voshishchennyj zhenskij vzglyad; mnogie frejliny proyavili k nemu bol'shoj interes. Krosbi opustilsya na koleni i poceloval ruku koroleve, i ona s nekotorym nedoumeniem glyanula na korotko ostrizhennye kashtanovye volosy na zatylke. Pocelovav ee prekrasnuyu ruku, Krosbi tut zhe podnyalsya. - CHto za speshka! - proiznesla koroleva serditym golosom. - Na koleni, na koleni, moj mal'chik! Kto povelel vam podnyat'sya? Soobraziv, chto proyavil oploshnost', Krosbi pokrasnel do kornej volos i snova opustilsya na koleni. - |to on provel polubarkas sredi ispanskih korablej u Kale? - sprosila koroleva u Drejka. - On samyj, vashe velichestvo. Koroleva posmotrela na Dzhervasa. - Bozhe pravyj, da on zhe sovsem rebenok! - On starshe, chem vyglyadit, no dlya takih podvigov i vpryam' slishkom molod. - |to verno, - soglasilas' koroleva. - Ej-bogu, verno. Krosbi chuvstvoval sebya ochen' nelovko i ot vsego serdca zhelal, chtoby tyazhkoe ispytanie poskorej zakonchilos'. No koroleva ne toropilas' otpuskat' ego. YUnosheskoe obayanie pridavalo emu eshche bol'she gerojstva v glazah zhenshchiny, trogalo ee istinno zhenskuyu dushu. - Vy sovershili samyj zamechatel'nyj podvig, - molvila koroleva i dobavila uzhe vorchlivym tonom. - Mal'chik moj, izvol'te smotret' mne v lico, kogda ya s vami razgovarivayu. Podozrevayu, chto koroleve hotelos' uznat', kakogo cveta u nego glaza. - |to byl poistine gerojskij postupok, - prodolzhala koroleva, - a segodnya mne povedali o chudesah hrabrosti. Vy soglasny, ser? - obratilas' ona k Drejku. - On u menya uchilsya morskomu delu, madam, - otvetil ser Frensis, chto sledovalo ponimat' tak: "CHto eshche mozhno zhdat' ot uchenika, proshedshego moyu shkolu?" - Takoe muzhestvo zasluzhivaet osobogo znaka vnimaniya, nagrady, kotoraya vdohnovila by na podvigi drugih. I sovershenno neozhidanno dlya Krosbi, ne pomyshlyavshego o nagrade, mech plashmya opustilsya emu na plecho, a prikaz vstat' byl dan v takih vyrazheniyah, chto on nakonec poshl: preklonivshemu koleni pered korolevoj ne sleduet proyavlyat' izlishnej toroplivosti. Podnyavshis', Dzhervas udivilsya, chto ne zametil ranee porazitel'noj krasoty korolevy, hot' pri pervom vzglyade na nee emu zahotelos' smeyat'sya. Kak zhe on obmanulsya! - Blagoslovi vas Bog, vashe velichestvo! - upoenno vypalil on. Koroleva ulybnulas', i grustnye morshchinki zalegli vokrug ee stareyushchih yarko nakrashennyh gub. Ona byla neobychajno milostiva v tot den'. - On uzhe shchedro blagoslovil menya, yunosha, darovav mne takih poddannyh. Posle predstavleniya Dzhervas smeshalsya s tolpoj, a potom ushel vmeste s Oliverom Tressilianom, predlozhivshim dostavit' ego v Fal na svoem sudne. Dzhervas zhazhdal vernut'sya domoj kak mozhno skoree, chtoby oshelomit' devushku, kotoruyu on v svoih mechtah videl na korolevskom prieme, neveroyatnoj vest'yu o potryasayushchem uspehe. Drejk svoej vlast'yu pozvolil emu propustit' blagodarstvennuyu sluzhbu v sobore svyatogo Pavla, i utrom on otbyl vmeste s Tressilianom. Ser Dzhon Killigru, kotoryj poslednie desyat' dnej provel v Londone, otplyl vmeste s nimi. Ot byloj vrazhdy mezhdu semejstvami Killigru i Tressilianami ne ostalos' i sleda. Bolee togo, sera Dzhona okrylili uspehi yunogo rodstvennika. - U tebya budet svoj korabl', moj mal'chik, dazhe esli mne pridetsya prodat' fermu, chtob ego osnastit', - poobeshchal on Dzhervasu. - A proshu ya, - dobavil ser Killigru, kotoryj pri vsej svoej shchedrosti nikogda ne zabyval sobstvennoj vygody, - odnu chetvert' dohoda ot hvoej budushchej morskoj torgovli. V tom, chto morskaya torgovlya budet razvivat'sya, nikto ne somnevalsya, schitali dazhe, chto ona budet kuda bolee pribyl'noj, poskol'ku mogushchestvo Ispanii na moryah sil'no podorvano. Ob etom, v osnovnom, i shel razgovor na korable sera Olivera "Roza mira" po puti v Fal. Polagali, chto on nazval svoj korabl' v chest' Rozamund Godolfin, svoej lyubimoj devushki, zaklyuchiv - ya dumayu, oshibochno - chto eto sokrashchenie ot "Rosa Mundi"*. ______________ * Mundus - vselennaya, mir (lat.). V poslednij den' avgusta "Roza mira" obognula mys Zoza i brosila yakor' v Garrike. Ser Dzhon i ego rodstvennik rasproshchalis' s Tressilianom, dobralis' de Smidika, a potom podnyalis' v goru, na svoj velichavyj Arvenak, otkuda v yasnyj den' otkryvalsya vid na Lizard, stoyavshij v pyatnadcati milyah ot Arvenaka. Ne uspev priehat' v Arvenak, Dzhervas tut zhe ego pokinul. On dazhe ne ostalsya obedat', hotya vremya bylo pozdnee. Teper', kogda Tressilian vernulsya domoj, novosti o poslednih sobytiyah v Londone mogli v lyuboj moment dostich' pomest'ya Treven'on, i togda Dzhervas lishilsya by udovol'stviya samomu podrobno opisat' Margaret svoj triumf. Killigru, prekrasno ponimaya, chem vyzvana eta speshka, podtrunival nad nim, no otpustil ego s mirom i sel obedat' odin. Hot' do sosednego pomest'ya - ot dveri do dveri - bylo men'she dvuh mil', Dzhervasu ne terpelos' dobrat'sya tuda poskoree, i on pustil loshad' v galop. Na pod®ezdnoj allee, vedushchej k bol'shomu krasnomu domu s vysokimi figurnymi trubami, on uvidel gruma Godolfinov v goluboj livree, s tremya loshad'mi i uznal, chto Piter Godolfin, ego sestra Rozamund i Lajonel Tressilian ostalis' na obed u Treven'onov. Bylo uzhe okolo treh chasov, i Dzhervas s oblegcheniem podumal, chto oni skoro uedut. A v pervyj moment, uvidev loshadej, Dzhervas ogorchilsya, reshiv, chto toropilsya naprasno i ego uzhe operedili. On nashel vsyu kompaniyu v sadu, kak i dva goda nazad, kogda zaehal poproshchat'sya s Margaret. No togda on tol'ko zhdal slavy. Teper' on byl oveyan slavoj, i koroleva posvyatila ego v rycari. Anglichane budut povtoryat' ego imya, ono vojdet v istoriyu. Vospominaniya o posvyashchenii v rycari v Uajtholle pridavali seru Dzhervasu uverennosti v sebe. Rycarskoe dostoinstvo srazu voshlo v ego plot' i krov', otrazilos' v gordelivoj osanke. On poslal slugu dolozhit' o svoem prihode. - Ser Dzhervas Krosbi k vashim uslugam, vasha svetlost', - proiznes Krosbi, poyavivshis' vsled za slugoj. On byl v tom zhe effektnom barhatnom kostyume. U Margaret na mig perehvatilo dyhanie. Kraska soshla s ee lica, a potom prihlynula goryachej volnoj. Ee gosti, dva kavalera i sestra odnogo iz nih, byli potryaseny ne men'she. Rozamund Godolfin, nezhnoj belokuroj angel'skogo vida devushke, bylo ne bol'she shestnadcati, no ee chary uzhe vosplamenili serdce vlastnogo, povidavshego zhizn' Tressiliana. Dzhervas i Margaret posmotreli drug na druga i na mgnovenie pozabyli obo vseh vokrug. Zastan' on ee odnu, Dzhervas, nesomnenno, zaklyuchil by Margaret v ob®yatiya: ona sama dala emu eto pravo v slovah, skazannyh pri proshchanii dva goda tomu nazad. Nezhelatel'noe prisutstvie gostej ponuzhdalo ego k bol'shej sderzhannosti. Ostavalos' lish', vzyav ee ruku, nizko sklonit'sya i prizhat'sya k nej gubami v ozhidanii budushchego blazhenstva, kogda on vyprovodit nazojlivyh gostej. S etogo on i nachal. - YA vysadilsya na myse Pendennis okolo chasa tomu nazad, - skazal on, chtoby Margaret ocenila ego neterpenie, zhazhdu uvidet' ee kak mozhno skoree. Obernuvshis' k mladshemu Tressilianu, Dzhervas dobavil: - Vash brat privez nas iz Londona na svoem korable. - Oliver doma? - vzvolnovanno prervala ego Rozamund. Ona poblednela v svoj chered, a ee krasavec-brat nahmurilsya. Korysti i ostorozhnosti radi on podderzhival s Tressilianami vidimost' druzheskih otnoshenij, no istinnoj lyubvi mezhdu nimi ne bylo. Oni vsegda byli ego sopernikami. Ih interesy vse chashche stalkivalis', a teper' Piter vovse ne sobiralsya pooshchryat' lyubov', vspyhnuvshuyu mezhdu sestroj i starshim Tressilianom. No Dzhervas pripas dlya nego nepriyatnoe izvestie. - "Roza mira" brosila yakor' v Garrike, - otvetil on na vopros Rozamund, - i ser Oliver, navernoe, uzhe doma. - Ser Oliver! - ehom otkliknulis' yunoshi, i Lajonel povtoril s voprositel'noj intonaciej: - Ser Oliver? Dzhervas ulybnulsya s nekotoroj snishoditel'nost'yu i, otvechaya na vopros Lajonela, rasskazal o tom, kakaya i emu, Krosbi, vypala chest'. - Koroleva posvyatila ego v rycari odnovremenno so mnoj, v proshlyj ponedel'nik v Uajtholle, - dobavil on. Margaret stoyala, obnyav za taliyu tonen'kuyu Rozamund. Ee glaza sverkali, a glaza Rozamund byli podozritel'no vlazhny. Lajonel radostno zasmeyalsya, uznav ob uspehah brata. Lish' Pitera Godolfina ne obradovalo eto izvestie. Teper' eti Tressiliany stanut eshche nesnosnee, milost' korolevy dast im neosporimoe preimushchestvo v grafstve. Godolfin ehidno usmehnulsya. U nego vsegda byla nagotove takaya usmeshka. - Nu i nu! Pochesti, navernoe, sypalis' gradom. Dzhervas ulovil nasmeshku, no sderzhalsya. On smeril Godolfina snishoditel'nym vzglyadom. - Ne tak shchedro, ser. Oni dostavalis' tol'ko tem, kogo koroleva sochla dostojnym. Dzhervas mog ogranichit'sya namekom na to, chto nasmehat'sya nad pochestyami - vse ravno, chto nasmehat'sya nad tem, kto ih daruet. No emu hotelos' prodolzhit' razgovor na etu temu. Gordost' za svoj uspeh, kotoryj prishel tak neozhidanno, slegka vskruzhila emu golovu, ved' on byl eshche tak molod. - Hochu soslat'sya na slova ee velichestva, vprochem, mozhet byt', eto skazal ser