Frensis Uolsingem, chto cvet Anglii - te dvadcat' tysyach, chto vyshli v more navstrechu opasnostyam i slomili mogushchestvo Ispanii. Takim obrazom, ser, rycarej vsego odin na tysyachu. V konce koncov ne tak uzh gusto. No esli by v rycari posvyatili vseh uchastnikov bitvy, vse ravno nasmeshka byla by neumestnoj i glupoj: ved' eto posluzhilo by znakom otlichiya ih ot teh, kto doblestno otsizhivalsya doma. Nastupilo nelovkoe molchanie. Ledi Margaret dosadlivo nahmurilas'. - Kak mnogo slov i kak malo skazano, ser, - holodno zametil Piter. - Smysl tonet v potoke slov. - Hotite, chtoby ya vyrazil svoyu mysl' v dvuh slovah? - otozvalsya Dzhervas. - Bozhe pravyj, net! - reshitel'no vmeshalas' Margaret. - Ostavim etu temu. Moj otec, Dzhervas, budet rad videt' vas. On v biblioteke. |to byla otstavka, i Dzhervas, polagaya ee nespravedlivoj, rasserdilsya, no skryl razdrazhenie. - YA podozhdu, poka vy osvobodites' i provodite menya k nemu, - skazal on s lyubeznoj ulybkoj. I togda, dosaduya v dushe, kavalery, edva kivnuv Dzhervasu, rasproshchalis' s hozyajkoj, i Godolfin uvez svoyu sestru. Kogda oni ushli, Margaret neodobritel'no skrivila guby. - Vy postupili durno, Dzhervas. - Durno? Gospod' s vami! - voskliknul Dzhervas i, napominaya Margaret, s chego vse nachalos', peredraznil zhemannogo Pitera Godolfina: - "Nu i nu! Pochesti, navernoe, sypalis' gradom". A eto horoshij postupok? Lyuboj hlyshch budet nasmehat'sya nad moimi zaslugami, a ya smiryus' so svoej neschastnoj sud'boj i podstavlyu druguyu shcheku? Vy etogo zhdete ot svoego muzha? - Muzha? - Margaret sdelala bol'shie glaza, potom rassmeyalas'. - Bud'te lyubezny, napomnite, kogda ya vyshla za vas zamuzh. Klyanus', ya ne pomnyu. - No vy ne pozabyli, chto obeshchali vyjti za menya zamuzh? - Ne pomnyu takogo obeshchaniya, - zayavila ona s toj zhe legkost'yu. Dzhervas, ne obrashchaya vnimaniya na legkomyslennyj ton, vzvesil skazannoe. U nego perehvatilo dyhanie, krov' otlila ot lica. - Vy sobiraetes' narushit' svoe slovo, Margaret? - A eto uzhe grubost'. - Mne sejchas ne do horoshih maner, madam. Dzhervas goryachilsya, teryal samoobladanie, ona zhe sohranyala spokojstvie i vyderzhku. Margaret ne proshchala nesderzhannosti ni sebe, ni drugim, i goryachnost' Dzhervasa ee uzhe poryadkom razdrazhala. On zhe prodolzhal svoj natisk: - Kogda my proshchalis' v zale, vy dali obeshchanie vyjti za menya zamuzh. Margaret pokachala golovoj. - Esli mne ne izmenyaet pamyat', ya obeshchala, chto vyjdu zamuzh tol'ko za vas. - Tak v chem zhe raznica? - Raznica v tom, chto ya ne narushu dannogo vam slova, esli posleduyu primeru korolevy i provedu svoj vek v devichestve. Dzhervas zadumalsya. - I kakovo zhe vashe zhelanie? - YA ostanus' pri svoem mnenii, poka kto-nibud' ne pereubedit menya. - Kak zhe vas pereubedit'? - sprosil on neskol'ko vyzyvayushche, zadetyj za zhivoe etoj nedostojnoj, po ego mneniyu, igroj slovami. - Kak vas pereubedit'? - povtoril on, kipya ot negodovaniya. Margaret stoyala pered nim pryamaya, natyanutaya, kak struna, glyadya mimo nego. - Razumeetsya, ne temi sposobami, k kotorym vy dosele pribegali, - skazala ona spokojno, holodnaya, uverennaya v sebe. Okrylennost' uspehom, gordost' za svoe novoe rycarskoe zvanie, soznanie sobstvennoj znachimosti, kotoroe ono emu pridavalo, - vse kuda-to razom podevalos'. Dzhervas nadeyalsya porazit' Margaret - porazit' ves' mir - okazannoj emu chest'yu i vospominaniyami o podvigah, sniskavshih etu chest'. No real'nost' byla tak daleka ot rozovyh grez, chto serdce u nego v grudi obratilos' v l'dyshku. Kashtanovaya golova, gordo vskinutaya na korolevskom prieme v Uajtholle, ponikla. On smirenno ponuril vzglyad. - YA izberu lyuboj sposob, ugodnyj vam, Margaret, - molvil on nakonec. - YA lyublyu vas. |to vam ya obyazan rycarskim zvaniem, eto vy vdohnovili menya na podvigi. Mne vse vremya kazalos', chto vy smotrite na menya, ya dumal lish' o tom, chtob vy gordilis' mnoj. Vse nyneshnie pochesti i vse gryadushchie dlya menya nichto, esli vy ne razdelite ih so mnoj. Dzhervas vzglyanul na Margaret. Ochevidno, ego slova tronuli ee, smyagchili ozhestochivshuyusya dushu. V ee ulybke promel'knula nezhnost'. Dzhervas ne preminul etim vospol'zovat'sya. - Klyanus' chest'yu, vy ko mne neblagosklonny, - zayavil on, vozvrashchayas' k prezhnej teme. - YA sgoral ot neterpeniya uvidet' vas, a vy okazali mne takoj holodnyj priem. - No vy zateyali ssoru, - napomnila ona. - Razve menya ne provocirovali? Razve etot shchenok Godolfin ne nasmehalsya nado mnoj? - razdrazhenno vozrazil Dzhervas. - Pochemu v vashih glazah to, chto delaet on, - horosho, a to, chto delayu ya, - ploho? Kto on vam, chto vy zashchishchaete ego? - On moj rodstvennik, Dzhervas. - I eto daet emu pravo publichno oskorblyat' menya, vy eto hotite skazat'? - Mozhet byt', my ostavim v pokoe mistera Godolfina? - predlozhila ona. - S prevelikoj radost'yu! - voskliknul Dzhervas. Margaret rassmeyalas' i vzyala ego za ruku. - Pojdemte k otcu, vy eshche ne zasvidetel'stvovali emu svoego pochteniya. Rasskazhete emu o svoih podvigah na more, a ya poslushayu. Vozmozhno, menya tak ocharuet eta istoriya, chto ya vam vse proshchu. Dzhervasu pokazalos' nespravedlivym to, chto on eshche dolzhen zasluzhit' proshchenie, no on ne stal sporit' s Margaret. - A chto potom? - neterpelivo sprosil on. Margaret snova rassmeyalas'. - Gospodi, chto za strast' operezhat' vremya! Neuzheli nel'zya spokojno dozhidat'sya budushchego, obojtis' bez vechnogo stremleniya ego predskazat'? Dzhervas kakoe-to mgnovenie kolebalsya, no potom emu pokazalos', chto on prochel vyzov v ee glazah. I on risknul - shvatil ee v ob®yatiya i poceloval. I poskol'ku na sej raz Margaret ne vykazala nedovol'stva, Dzhervas zaklyuchil, chto ponyal ee pravil'no. Oni voshli v biblioteku i otorvali grafa ot ego uchenyh zanyatij. GLAVA V VYBROSHENNYJ NA BEREG Don Pedro de Mendosa i Luna, graf Markos, ispanskij grand, otkryl glaza: v blednom predrassvetnom nebe klubilis' oblaka. Do nego ne srazu doshel smysl uvidennogo. Potom on ponyal, chto lezhit spinoj na peske, naskvoz' promerzshij i bol'noj. Stalo byt', on eshche zhiv, no kak eto vse proizoshlo i gde on sejchas, eshche predstoyalo vyyasnit'. Preodolevaya noyushchuyu bol' v sustavah, on pripodnyalsya i uvidel, kak vdali za mertvoj zyb'yu opalovogo morya rastekalsya po nebu sentyabr'skij rassvet. Ot napryazheniya u nego zakruzhilas' golova, pered glazami zakachalis' nebo, more i zemlya, k gorlu podkatila toshnota. Bol' pronzila ego s golovy do nog, budto ego vykruchivali na dybe, glaza lomilo, vo rtu byla nevynosimaya gorech', v golove stoyal tuman. On ulavlival lish', chto zhiv i stradaet, i ves'ma somnitel'no, chto soznaval sebya kak lichnost'. Toshnota usililas', potom ego bukval'no vyvernulo naiznanku, i, obessilev, on povalilsya na spinu. No cherez nekotoroe vremya tuman v golove rasseyalsya, soznanie proyasnilos'. K nemu vernulas' pamyat'. Don Pedro sel, emu bylo legche, po krajnej mere, toshnota prekratilas'. On snova okinul vzglyadom more, na sej raz bolee osmyslenno, vysmatrivaya oblomki galeona, poterpevshego krushenie proshloj noch'yu. Rif, o kotoryj on razbilsya vdrebezgi, yarko vyrisovyvalsya na fone ozhivayushchego morya - chernaya liniya izrezannyh skal, o kotorye v penu razbivayutsya volny. No nikakih sledov korablekrusheniya, dazhe oblomkov machty ne bylo vidno. I nochnoj shtorm, vyplesnuv svoyu yarost', ostavil posle sebya lish' etu maslyanistuyu mertvuyu zyb'. Tuchi, zavolokshie nebo, redeli, uzhe proglyadyvala golubizna. Don Pedro sidel, upershis' loktyami v koleni, obhvativ golovu rukami. Krasivye dlinnye pal'cy terebili vlazhnye, slipshiesya ot morskoj vody volosy. On vspominal, kak plyl, ne znaya kuda, v kromeshnoj nochnoj t'me, polagayas' lish' na instinkt, neugasimyj zhivotnyj instinkt samosohraneniya. On byl absolyutno uveren v tom, chto zemlya gde-to nepodaleku, no v nepronicaemoj nochnoj t'me ne mog opredelit' napravleniya. I potomu bez vsyakoj nadezhdy dostich' zemli don Pedro plyl, kak emu kazalos', v vechnost'. Don Pedro vspomnil: kogda ustalost' nakonec skovala vse chleny, i on vybilsya iz sil, on vveril svoyu dushu Tvorcu, proyavivshemu polnoe bezrazlichie k tomu faktu, chto don Pedro i drugie ispancy, nyne holodnye bezuchastnye mertvecy, srazhalis' vo slavu Gospodnyu. On vspomnil, kak ego, uzhe teryayushchego soznanie, podhvatila, zakrutila volna, podnyala na samyj greben', a potom s razmahu shvyrnula na bereg, vybiv duh iz isterzannoj grudi. On vspomnil vnezapnuyu ostruyu radost', ugasshuyu uzhe v sleduyushchij mig, kogda volna, ubegaya v more, potyanula ego za soboj. Dona Pedro snova ob®yal uzhas. On vzdrognul, vspomniv, s kakim neistovstvom vcepilsya v chuzhoj bereg, zapustiv pal'cy gluboko v pesok, chtoby ne popast' v utrobu golodnogo okeana i nakopit' sily dlya soznatel'noj bor'by s nim. |to bylo poslednee, chto on pomnil. Mezhdu tem mgnoveniem i nyneshnim v pamyati byl chernyj proval, i don Pedro teper' pytalsya soedinit' ih voedino. Oni razbilis' o skaly v otliv, i potomu ego poslednee otchayannoe usilie bylo uspeshnym, potomu ubegayushchaya volna lishilas' svoej dobychi. No, vidit Bog, chudovishche, veroyatno, presytilos', Galeon zatonul, a s nim ushli na dno morskoe trista prekrasnyh roslyh synov Ispanii. Don Pedro podavil v dushe poryv blagodarnosti za svoe pochti neveroyatnoe spasenie. V konce koncov, tak li uzh on udachliv po sravneniyu s pogibshimi? On byl mertv, a teper' budto voskres. Takoj li uzh eto dar? Kogda ego soznanie ugaslo, on uzhe proshel skvoz' strashnye vorota. Zachem ego snova vyshvyrnuli v mir zhivyh? V Bogom proklyatoj ereticheskoj strane dlya nego eto lish' otsrochka kazni. Emu ne spastis'. Kak tol'ko ego pojmayut, on budet vnov' osuzhden na smert', besslavnuyu i muchenicheskuyu, beskonechno bolee strashnuyu, chem ta, chto grozila emu proshloj noch'yu. Tak chto ne blagodarnost' za spasenie, a zavist' k sootechestvennikam, pochivshim vechnym snom, vot ego udel. Don Pedro mrachno posmotrel po storonam, obozrevaya malen'kuyu skalistuyu buhtu izrezannogo f'ordami ostrova, na kotoryj ego vybrosilo more. V svete narozhdayushchegosya dnya emu otkryvalos' unyloe bezlyudnoe prostranstvo, ogranichennoe skalami, - nekoe podobie ogromnoj tyur'my. Ni vnizu, ni na skalah ne bylo i sleda chelovecheskogo zhil'ya. On videl vokrug lish' otvesnye burye skaly, porosshie u vershin dlinnoj travoj, kotoruyu terebil morskoj veter. Don Pedro znal, chto ego vybrosilo na bereg Kornuolla. On slyshal o Kornuolle ot shturmana galeona vchera vecherom, do togo kak razygralas' eta adskaya burya, sbivshaya ih s kursa na mnogo lig, a potom v beshenoj yarosti shvyrnuvshaya na skaly. I eto kogda oni vystoyali v bor'be, odoleli vse nevzgody i shli pryamym kursom domoj, v Ispaniyu. Ne suzhdeno emu uvidet' belye steny Vigo ili Santandera, a eshche dva dnya tomu nazad on predvkushal skoroe svidanie s nimi. Myslennym vzorom on uvidel rodnye mesta, shchedro zalitye solncem, vinogradnye lozy, sklonivshiesya pod tyazhest'yu grozd'ev vinograda, smuglokozhih chernoglazyh krest'yan iz Asturii ili Galicii s korzinami za spinoj, ukladyvayushchih vinograd na massivnye telegi, zapryazhennye volami, tochno takie zhe, kak zavezennye v Iberiyu rimlyanami dve tysyachi let tomu nazad. Don Pedro uslyshal, kak poyut sborshchiki vinograda muchitel'no-grustnye, berushchie za dushu pesni Ispanii, v kotoryh tainstvennym obrazom sochetayutsya radost' i melanholiya, razgonyayushchie krov'. Dva dnya tomu nazad on byl uveren, chto uvidit vse eto nayavu i rodina zalechit ego rany, telesnye i duhovnye, poluchennye v besslavnom pohode. Iz beloj cerkvi Angela, chto stoit na gore nad Santanderom, uzhe, navernoe, donositsya kolokol'nyj zvon. I budto yavstvenno uslyshav ego, don Pedro, toskuyushchij po domu, vkonec izmuchennyj nochnym shtormom, osvobodil nogi ot oputavshih ih vodoroslej, vstal na koleni, perekrestilsya i prochel "Ave Mariya". Pomolivshis', on snova sel i gorestno obdumyval svoe nyneshnee polozhenie. Vdrug don Pedro rassmeyalsya gor'kim sardonicheskim smehom. Kak razitel'no nepohozhe ego poyavlenie na anglijskom beregu s tem, chto on sebe tak yarko predstavlyal. On razdelyal uverennost' svoego patrona, korolya Filippa, v triumfal'nom uspehe svoej missii, kotoroj nikto ne v silah protivostoyat'. On uzhe videl Angliyu pod pyatoj Ispanii, beschest'e ee ublyudochnoj eretichki-korolevy. Im predstoyalo ochistit' avgievy konyushni eresi, ochistit' i vozrodit' Istinnuyu veru v Anglii. A chto eshche sledovalo ozhidat'? Ispaniya vyslala v more flot, odolet' kotoryj bylo ne pod silu zemnomu voinstvu, k tomu zhe on byl nadezhno zashchishchen i ot sily ada. Ispaniya stala vo slavu Gospoda karayushchej rukoj, kotoroj on dolzhen byl utverdit' svoe delo. Neveroyatno, nepostizhimo bylo to, chto s samogo nachala kampanii na storone eretikov dejstvovali kakie-to protivoborstvuyushchie sily. On pripomnil, kak s momenta vyhoda flota iz Tagusa protivnye vetry seyali smyatenie, meshali uspeshnomu plavaniyu. V La-Manshe veter pochti vse vremya blagopriyatstvoval bolee legkim korablyam eretikov, pomogal sobakam d'yavola grabit' i razoryat' ispancev. I dazhe kogda oni otkazalis' ot nadezhdy vysadit'sya v Anglii i ucelevshie korabli Armady vynuzhdeny byli ogibat' varvarskij ostrov s severa i molili Nebo lish' o tom, chtob blagopoluchno vernut'sya domoj, eti sily po-prezhnemu proyavlyali svoyu nepostizhimuyu vrazhdebnost'. Do samogo Orkni anglichane shli za nimi po pyatam. V tumane ischezli desyat' galeonov. SHest'desyat korablej, vklyuchaya i ego "Ideyu", gde on byl kapitanom, derzhalis' vozle flagmana i vse zhe prorvalis' na sever. No pishcha u nih byla na ishode, voda v bochkah protuhla, na korablyah nachalsya mor. Surovaya neobhodimost' vynudila ih iskat' pristanishcha u beregov Irlandii, gde polovina galeonov pogibla pri korablekrushenii. Kak-to v shtorm korabl' dona Pedro otneslo v storonu ot Armady: komanda, oslabevshaya ot goloda i boleznej, ne mogla s nim upravit'sya. CHudom oni dobralis' do Killibega, gde don Pedro popolnil zapasy vody i prodovol'stviya. On podnyal na nogi svoih obessilevshih moryakov lish' dlya togo, chtoby oni utonuli u beregov Kornuolla, a on sam i na sej raz vyzhil, chtoby umeret' eshche bolee muchitel'noj smert'yu. Mozhet byt', na nih lezhalo proklyatie, raz dara zhizni iz ruk Vsevyshnego sledovalo boyat'sya bol'she vsego? O sud'be drugih korablej, soprovozhdavshih flagman, don Pedro nichego ne znal. No, sudya po sobstvennoj sud'be, kogda ego galeon okazalsya v odinochestve, navryad li drugim korablyam Armady suzhdeno vernut'sya v Ispaniyu, a esli oni i vernutsya, to privezut na rodnuyu zemlyu mertvecov. Don Pedro, sovershenno podavlennyj priklyuchivshejsya s nim tragediej, razmyshlyal o tom, chto puti Gospodni neispovedimy. Po pravde govorya, odno ob®yasnenie vsemu sluchivshemusya bylo. Vyhod v more Armady zamyshlyalsya kak "sud Bozhij" v starom smysle: obrashchenie k Bogu, chtoby on rassudil staruyu veru i novuyu reformirovannuyu religiyu; rassudil Papu i Lyutera, Kal'vina i prochih eresiarhov. Tak, stalo byt', eto i est' otvet Bozhij, dannyj posredstvom vetrov i voln, emu povinuyushchihsya? Don Pedro vzdrognul, kogda eta mysl' prishla emu v golovu: tak ona byla opasna, tak blizka k eresi. On otbrosil ee i vernulsya k razmyshleniyam o nastoyashchem i budushchem. Solnce probivalos' skvoz' tuchi i stiralo s neba poslednie sledy vcherashnej buri. Don Pedro, prevozmogaya bol', podnyalsya i v meru svoih slabyh sil otzhal kamzol. On byl vysok, prekrasno slozhen, na vid emu bylo chut' bol'she tridcati. Ego plat'e, dazhe v stol' plachevnom sostoyanii, sohranyalo elegantnost'. Po nemu mozhno bylo s pervogo vzglyada opredelit' ego nacional'nost'. Don Pedro byl vo vsem chernom, kak i podobalo ispanskomu grandu, prinadlezhavshemu k tret'emu, mirskomu ordenu dominikancev. CHernyj barhatnyj kamzol, zauzhennyj v talii, pochti kak u zhenshchiny, byl rasshit prichudlivym zolotym uzorom. Sejchas, mokryj ot morskoj vody, on glyadelsya pochti kak pancir' s zolotoj nasechkoj. S chernogo kozhanogo poyasa, tisnennogo zolotom, svisal sprava tyazhelyj kinzhal. Slegka pomyatye chulki byli iz chernogo shelka. Golenishcha sapog iz myagchajshej kordovskoj kozhi spustilis' - odno do kolena, drugoe do samoj shchikolotki. Don Pedro sel na pesok, poocheredno styanul sapogi, vylil iz nih vodu i natyanul snova. Potom on snyal s shei kruzhevnoj datskij vorotnik, prezhde tugoj, nakrahmalennyj, a teper' visevshij tryapkoj, otzhal ego, rassmotrel i s otvrashcheniem otbrosil v storonu. Pristal'no oglyadev pri yarkom solnechnom svete okrestnosti, don Pedro s uzhasom ponyal, chto iz sebya predstavlyayut temnye predmety, useyavshie uzkuyu polosku pribrezhnogo peska. Kogda on vpervye brosil na nih rasseyannyj vzglyad v tusklyj rassvetnyj chas, on prinyal ih za kamni ili grudy vodoroslej. Ele volocha nogi, on podoshel k blizhajshemu iz nih, pomedlil, naklonilsya i uznal Hurtado, odnogo iz oficerov zlopoluchnogo galeona, otvazhnogo stojkogo parnya, so smehom snosivshego vse nevzgody i opasnosti. Bol'she emu ne smeyat'sya. Tyazhelyj vzdoh dona Pedro prozvuchal kak rekviem po pokojnomu, i on dvinulsya dal'she. CHerez neskol'ko shagov on natknulsya na mertveca, vcepivshegosya v oblomok rei, na kotorom ego nosilo po moryu. Potom on obnaruzhil eshche sem' trupov - odni lezhali, vytyanuvshis' na peske, drugie - szhavshis' v komok, tam, kuda ih vybrosilo more. Trupy, oblomki dereva, yashchik, koe-chto iz osnastki - vot i vse, chto ostalos' ot velichestvennogo galeona "Ideya". S grust'yu, vsegda soputstvuyushchej smerti, smotrel don Pedro na svoih mertvyh tovarishchej. On dazhe prochel zaupokojnuyu molitvu. No na ego tonkom lice cveta slonovoj kosti, ch'yu nezhnuyu matovuyu blednost' ottenyali nebol'shie chernye usy i ostraya borodka, ne otrazilos' i teni sozhaleniya za ih sud'bu. Don Pedro obladal trezvym holodnym umom, sposobnym ocenit' real'nost' i podavit' emocii. |tim lyudyam povezlo bol'she, chem emu. Oni prinyali smert' odnazhdy, a emu eshche predstoyalo, kak on polagal, vstretit' nesravnenno bolee zhestokuyu smert' v chuzhom vrazhdebnom krayu. |to bylo vpolne razumnoe zaklyuchenie, a vovse ne panika. Emu byla znakoma zhguchaya nenavist' anglichan k Ispanii i ispancam. On nablyudal ee vspyshki za te dva goda, chto prozhil pri dvore korolevy Elizavety v sostave posol'stva; ego kuzen Mendosa, ispanskij posol, byl vynuzhden pokinut' Angliyu, kogda Trogmorton razoblachil ego svyaz' so storonnikami korolevy SHotlandii v zagovore protiv Elizavety. Esli nenavist' zhila v anglichanah togda, kakov zhe dolzhen byt' ee nakal sejchas, posle stol'kih let straha pered Ispaniej, dostigshego apogeya, kogda v etu Bogom zabytuyu stranu prishla Nepobedimaya Armada? On znal, kakie chuvstva vozbuzhdal v nem eretik, znal, kak postupil by s eretikom u sebya na rodine. Na to on i byl chlenom tret'ego mirskogo ordena dominikancev. Don Pedro po sebe sudil o tom, kak otnesutsya k nemu eretiki, kakaya sud'ba emu ugotovana. Don Pedro medlenno vernulsya k telu Hurtado. On vspomnil, chto k poyasu Hurtado prikreplena rapira, i emu zahotelos' vzyat' oruzhie. |to bylo chisto instinktivnoe zhelanie. On uzhe naklonilsya, chtoby rasstegnut' pryazhku, no razum ego vosprotivilsya. On mrachno glyanul na tyazhelye vzdymayushchiesya volny, budto voproshal beskonechnost', simvolom kotoroj vsegda byl okean. Nuzhno li emu oruzhie? Don Pedro poluchil prekrasnoe obrazovanie v universitete Svyatogo Iakova v Kompostelle, i umelo primenyal svoi znaniya v diplomaticheskih missiyah pri korolevskih dvorah. So vremenem u nego razvilas' sklonnost' filosofstvovat'. On tverdo usvoil, chto srazhat'sya s neizbezhnost'yu - rebyachestvo, nedostojnoe razvitogo uma. Esli vstrecha so zlom neizbezhna, mudryj chelovek idet emu navstrechu i uskoryaet sobytiya. CHto zh, mozhno ostat'sya v etom Bogom zabytom meste i umeret' zdes' ot goloda i zhazhdy, a mozhno pojti navstrechu opasnosti i, prikryv lico, kak eto delali rimlyane, prinyat' smert' ot pervogo, kto podnimet na nego ruku. |to filosofiya. No don Pedro byl eshche molod, krov' igrala u nego v zhilah, ego perepolnyala zhazhda zhizni. Filosofiya, v konce koncov, navevaet skuku rassuzhdeniyami o prichinah i sledstviyah, razmyshleniyami o proshlom i budushchem, o proishozhdenii i naznachenii, i vse eto ne proverish' chelovecheskim opytom. ZHizn' - naprotiv - osnovyvaetsya na chuvstvennom vospriyatii, ee interesuet tol'ko nastoyashchee, ona ne tumanna; opredelennaya i real'naya, ona nepreryvno utverzhdaet sebya. ZHizn' hvataetsya za solominku radi samosohraneniya. Don Pedro naklonilsya i na sej raz, podaviv v dushe somneniya, pristegnul rapiru mertveca k svoemu poyasu. No bespokoyas' o budushchem, on etim ne ogranichilsya. Ego komanda poluchila den'gi eshche do vyhoda iz Tagusa i - uvy! - ne uspela ih potratit'. Osteregayas' propazhi, kazhdyj nosil meshochek s dukatami na poyase. Don Pedro, podchinyayas' zdravomu smyslu, preodolel estestvennoe otvrashchenie k maroderstvu, i cherez nekotoroe vremya v ego promokshem kamzole lezhal tyazhelyj koshelek. K etomu vremeni solnce uzhe stoyalo vysoko v golubom nebe, i poslednie tuchi rasseivalis'. Solnechnyj svet i dvizhenie razognali krov', i lihoradochnyj oznob, muchivshij dona Pedro, prekratilsya, no zato poyavilis' golod, zhazhda i oshchushchenie gorechi vo rtu. On stoyal, vsmatrivayas' v morskuyu dal', i razmyshlyal. Nad zalitoj solncem glad'yu morya nosilis' chajki; poroj, podletaya sovsem blizko k beregu, oni pronzitel'no krichali. Kuda napravit' put'? Est' li nadezhda, chto v etom dalekom krayu najdutsya sostradatel'nye lyudi, gotovye pomoch' pobezhdennomu vragu v bede? Don Pedro somnevalsya. No esli samomu v etom ne udostoverit'sya, znachit, vse prezhnie usiliya naprasny, i ego zhdet medlennaya muchitel'naya smert'. V konce koncov, eto samoe hudshee, chto zhdet ego povsyudu, - smert', a naklikat' neschast'e ni k chemu. Nado nadeyat'sya na luchshee. Vot tak instinkt zhizni pokolebal filosofskoe umonastroenie dona Pedro i zazheg v ego dushe iskorku nadezhdy. On proshelsya beregom Kornuolla, vysmatrivaya rasshchelinu v otvesnoj skale, tropinku, po kotoroj on mog by podnyat'sya k zelenym vershinam, gde, nesomnenno, otyshchet chelovecheskoe zhil'e. Don Pedro podnyalsya po ustupu temnogo zubchatogo utesa, nishodivshego k peschanomu beregu i horonivshemusya v more. Veroyatno, on tyanulsya daleko pod vodoj. O takoj kovarnyj podvodnyj rif i razbilsya ego galeon. Vdrug vzor ego razlichil daleko v skalah neglubokuyu rasshchelinu, po kotoroj k moryu sbegal burlivyj rucheek. |to bylo blagoslovennoe zrelishche, zhurchan'e ruchejka zvuchalo dlya dona Pedro gimnom spaseniya. On podoshel k ego ust'yu nad beregom, rastyanulsya na peschanike, porosshem redkoj mokroj travoj, i, blagodarno nakloniv k vode golovu, pil vodu, kak zhivotnye na vodopoe. Ne andaluzskoe vino, ni sok muskatnogo vinograda ne byli tak sladki, kak glotok vody iz iskryashchegosya na solnce kornuoll'skogo ruchejka. Don Pedro s zhadnost'yu pril'nul k vode, utolyaya zhazhdu, izbavlyayas' ot gorechi vo rtu. Potom on smyl sol' s lica i s volnistyh chernyh volos, sbegavshih na prekrasnyj lob. Osvezhivshis', on priobodrilsya i otkinul proch' svoi mrachnye razmyshleniya. On byl zhiv, polon sil, v rascvete let. Teper' don Pedro osoznal svoyu nepravotu - on proyavil nechestivost' i neblagodarnost' Tvorcu, zaviduya bednym pogibshim tovarishcham. Kayas', don Pedro upal na koleni i sdelal to, chto podobalo sdelat' blagochestivomu ispanskomu grandu znachitel'no ran'she, - vozblagodaril Gospoda, chto chudom ostalsya v zhivyh. Pomolivshis', on povernulsya spinoj k moryu i poshel po otlogomu sklonu vverh. V loshchine byl gustoj les, no don Pedro obnaruzhil tropinku vdol' ruch'ya, kotoryj to nispadal nebol'shim vodopadom, to razlivalsya glubokoj zavod'yu, gde pleskalas' zolotaya forel', spugnutaya ego ten'yu. Poroj ego carapali vysokie kusty ezheviki, tem samym privlekaya vnimanie k svoim plodam. Don Pedro s blagodarnost'yu prinyal etot dar i zamoril chervyachka. Pishcha, konechno, byla skudnaya: yagody malen'kie, ne ochen' zrelye. No don Pedro sejchas byl ne ochen' razborchiv. Nevzgody priuchat nas cenit' i maloe. Don Pedro s naslazhdeniem el lesnye yagody, no vdrug ego nastorozhil tresk such'ev v chashche. On zamer i stoyal nepodvizhno, kak priyutivshie ego derev'ya, osteregayas' obnaruzhit' svoe prisutstvie. Napryagaya sluh, on lovil zvuki. Kto-to bezhal po lesu. Don Pedro ne ispugalsya, ego nelegko bylo ispugat'. No on byl nacheku: skorej vsego, k nemu priblizhalsya vrag. Vrag ob®yavilsya vnezapno i okazalsya vovse ne tem, kogo zhdal don Pedro. Iz ol'hovnika po tu storonu ruch'ya vyskochila ryzhevato-korichnevaya gonchaya i, oskalivshis', zarychala. S minutu ona stoyala na meste i yarostno layala na chuzhaka v chernom. Potom prinyalas' begat' tuda i syuda, vyiskivaya perepravu, i nakonec, izlovchivshis', odnim mahom odolela ruchej. Don Pedro tut zhe vzobralsya na ogromnyj valun, lezhavshij nepodaleku, i vyhvatil rapiru. Proklyataya sobaka poluchit svoe. Gonchaya prygnula i gotova byla brosit'sya na nego, no ee ostanovil vlastnyj golos: - Lezhat', Brut, lezhat'! Ko mne, a nu, ko mne! Gonchaya v rasteryannosti toptalas' na meste: ohotnichij instinkt v nej borolsya s poslushaniem. No kogda posledovala povtornaya komanda i iz-za derev'ev pokazalas' hozyajka, sobaka, gavknuv naposledok ot dosady i zlosti, snova peremahnula cherez ruchej. GLAVA VI KAPITULYACIYA Don Pedro, velichavo stoyavshij s mechom v ruke na valune, slovno na p'edestale, nizko poklonilsya, upovaya na to, chto ne vyglyadit smeshnym. Dama po tu storonu ruch'ya, kotoruyu on privetstvoval, dolzhna byla po zakonu vzaimnogo prityazheniya protivopolozhnostej srazu ocharovat' syna Ispanii. U nee byl nezhnyj yablonevogo cveta rumyanec, temno-zolotye, kak spelye kolos'ya, volosy, ulozhennye s bozhestvennoj prostotoj, vopreki chudovishchnomu zhemanstvu, vozvedennomu v modu Elizavetoj. Sinie glaza, shiroko raskrytye ot izumleniya, byli voploshcheniem chistoty i naivnosti. On s udovol'stviem otmetil vysokij rost i plenitel'nuyu sorazmernost', prisushchuyu lish' rascvetayushchej zhenstvennosti. Sudya po naryadu, ona prinadlezhala k blagorodnomu sosloviyu. Suzhivayushchijsya korset, nelepye fizhmy, hot' i ne stol' smehotvornye, kak predpisyvala moda, ne ostavlyali somnenij: pered nim otnyud' ne prostodushnaya Diana. Ne tol'ko plat'e, no i sama manera povedeniya, to, kak uverenno ona derzhalas' pered blagorodnym, hot' pomyatyj mokryj kamzol i pridaval emu neskol'ko ekscentrichnyj vid, neznakomcem, podtverzhdalo dogadku: eto znatnaya dama. - Ser, vy namerevalis' ubit' moyu sobaku? Don Pedro de Mendosa i Luna ne naprasno probyl tri goda pri ispanskom posol'stve v Londone, gde postoyanno byval pri dvore. On govoril po-anglijski luchshe, chem mnogie anglichane, i lish' nekotoroe rastyagivanie glasnyh vydavalo v nem inostranca. - Madam, l'shchu sebya nadezhdoj, chto vy ne sochtete menya nedostatochno galantnym lish' potomu, chto ne zhazhdu dostat'sya na obed vashej sobake? - spokojno otvetil on. Legkij akcent i yumor, zaklyuchennyj v otvete, udivili ee eshche bol'she. - Bozhe pravyj! - voskliknula ona. - Navryad li vy vyrosli zdes', kak grib, za noch'! Otkuda vy, ser? - O, otkuda! - On pozhal plechami i grustnaya ulybka ozhivila ego pechal'nye glaza. - Odnim slovom ne skazhesh'. Don Pedro sprygnul s kamnya i v tri pryzhka - s valuna na valun - peresek ruchej. Lezhavshaya u nog hozyajki sobaka pripodnyalas' i zarychala na nego, no ledi prikazala ej lech' i v nazidanie hlestnula orehovym prutikom. Donu Pedro vse zhe predstoyalo ob®yasnit', kto on takoj. - Pered vami zhalkaya zhertva korablekrusheniya. Ispanskij galeon razbilsya o rif noch'yu v buryu, i menya vybrosilo na bereg. Tol'ko ya i ucelel. On uvidel, kak vnezapno potemnelo ee miloe lico; esli v nem i otrazilsya strah, to nepriyatiya bylo znachitel'no bol'she. - Ispanec! - voskliknula ona tonom, kakim govoryat o chem-to zlom i otvratitel'nom. On, ponuriv golovu, s mol'boj protyanul k nej ruki. - Ubityj gorem. - On tyazhelo vzdohnul. Don Pedro totchas otmetil peremenu v ee lice: zhenskaya zhalost' preodolela rasovye predrassudki. Ona vsmotrelas' v nego vnimatel'nee. Mokraya odezhda i rastrepannye volosy byli krasnorechivee slov. Ona yarko predstavila sebe kartinu korablekrusheniya, gibeli lyudej i uzhasnulas'. Don Pedro prochel na ee lice etu vspyshku sochuvstviya - on ochen' tonko razbiralsya v lyudyah - i tut zhe obratil ee sebe na pol'zu. - Moe imya, - skazal on, ne skryvaya gordosti, - don Pedro de Mendosa i Luna. YA graf Markos, ispanskij grand i vash plennik, - s etimi slovami don Pedro opustilsya na koleni i protyanul ej efes rapiry, kotoruyu vse eshche derzhal v ruke. Ona nevol'no otpryanula, potryasennaya takim oborotom dela. - Moj plennik? - ona nedoumenno svela brovi. - O, net, pravo zhe, net. - Esli vam ugodno, - nastojchivo povtoril don Pedro. - Mne nikogda ne vmenyali v vinu i, nadeyus', ne vmenyat, nedostatok hrabrosti. No teper', stav zhertvoj korablekrusheniya, odin vo vrazhdebnoj strane, ya nikoim obrazom ne nameren soprotivlyat'sya pleneniyu. YA, kak garnizon, vynuzhdennyj sdat'sya, stavyashchij pri kapitulyacii odno-edinstvennoe uslovie: sohranenie chesti i dostoinstva. Tam, na beregu, u menya byl vybor. YA mog brosit'sya v more, otvergshee menya, i utonut'. No ya, kak vy mogli zametit', eshche molod, k tomu zhe samoubijstvo karaetsya vechnym proklyatiem. YA predpochel drugoe - pojti k lyudyam, razyskat' cheloveka blagorodnogo proishozhdeniya i sdat'sya v plen, vruchiv emu svoj mech. Zdes', u vashih nog, ledi, ya nachal i zakonchil svoj poisk, - i on protyanul ej rapiru, kotoruyu na sej raz derzhal plashmya. - No ya ne muzhchina, ser, - molvila ona v yavnom zameshatel'stve. - Tak pust' zhe vse muzhchiny vmeste so mnoj vozblagodaryat za eto Boga! - voskliknul don Pedro i dobavil uzhe ser'eznee. - Vo vse vremena ne schitalos' zazornym, esli doblest' sdavalas' na milost' krasote. Za svoyu doblest' ya ruchayus', a vy mne pover'te, poka ne predostavitsya sluchaj ee proverit', i, nadeyus', eta proverka pozvolit mne sosluzhit' vam sluzhbu. A vse ostal'noe skazhet vashe zerkalo i glaza lyubogo muzhchiny. CHto kasaetsya blagorodnogo proishozhdeniya, to ego srazu ne priznaet lish' slepoj ili shut. To, chto eta situaciya vozbuzhdaet lyubopytstvo damy i l'stit ee samolyubiyu, ne vyzyvalo u dona Pedro ni malejshego somneniya. Ona stol' romantichna, chto ni odna zhenshchina, imeyushchaya serdce i voobrazhenie, ne ustoit pered soblaznom. Neznakomku smutila neobychnost' samogo proisshestviya i predlozhenie ispanskogo dzhentl'mena. - No ya nikogda ne slyshala nichego podobnogo. Kak ya mogu vzyat' vas v plen? - Prinyav moj mech, madam. - Kak zhe ya uderzhu vas v plenu? - Kak? - On ulybnulsya. - Plennika, kotoryj zhazhdet plena, uderzhat' legko. Neuzheli vash plennik mozhet zhelat' svobody? On posmotrel na nee s pylkost'yu, sposobnoj izgnat' poslednie somneniya. Ona, kak i sledovalo ozhidat', pokrasnela pod ego vzglyadom: don Pedro ne daval ej opomnit'sya. - YA sdayus' v plen, - skazal on. - Vy vprave potrebovat' za menya vykup. Naznachajte lyuboj, kakoj pozhelaete. Poka ego ne prishlyut iz Ispanii, ya vash plennik. Don Pedro videl, chto ona vse eshche sil'no kolebletsya. Vozmozhno, ego impul'sivnaya pylkost', pospeshnost' tol'ko usilili ee somneniya. I togda on reshil pribegnut' k obezoruzhivayushchej iskrennosti, tverdo uverennyj v tom, chto podrobnyj rasskaz o ego bedstviyah najdet otklik v ee dushe, i togda emu udastsya ee ugovorit'. Don Pedro podcherknul, chto rasschityval na miloserdie, chto lish' nadezhda na ee dobrotu i sostradanie pobudili ego izbrat' put', kotoryj ona sochla neobychnym, i eto sootvetstvuet istine. - Podumajte! - zaklinal on ee. - Esli ya popadu k komu-nibud' drugomu, mne, vozmozhno, pridetsya hudo. YA vovse ne oskorblyayu vashih sootechestvennikov, otkazyvaya im v blagorodstve, kotoroe, po zakonam rycarstva, my dolzhny proyavlyat' k neschastnomu, bespomoshchnomu vragu. No lyudi - raby svoih strastej, a chuvstva, kotorye anglichane ispytyvayut sejchas k ispancam... - on sdelal pauzu, pozhal plechami, - vprochem, eto vam izvestno. Mozhet, stat'sya, pervyj vstrechennyj mnoj anglichanin otbrosit predstavleniya o tom, kak podobaet postupat', i pozovet na pomoshch' drugih, chtoby prikonchit' menya. - Vy polagaete, bez drugih ne obojtis'? - parirovala ona, zadetaya tonkim namekom na to, chto odnomu anglichaninu ne ustoyat' protiv ispanca. - Da, polagayu, ledi, - ne koleblyas' otvetil don Pedro, prekrasno znavshij zhenshchin, i dobavil ne bez samounichizheniya. - Esli vy otkazyvaete mne v smelosti, ya razreshu vashi somneniya delom. On znal, chto dokazatel'stv ne potrebuetsya, chto nekotoryj vyzov, prozvuchavshij v ego otvete, proizvel na nee dolzhnoe vpechatlenie, i on v ee glazah - chelovek, sohranivshij dostoinstvo v bede, gotovyj prinyat' uchastie tol'ko v opredelennyh, ne oskorblyayushchih ego chest' predelah. Esli ran'she on nedvusmyslenno prosil ee o sostradanii, teper' on stol' zhe yasno zayavlyal o tom, chto primet ego lish' v tom sluchae, esli ne postradaet ego chuvstvo uvazheniya v sebe. Ona zhe ponyala, chto esli ona soglasitsya na ego strannoe predlozhenie i primet ego v kachestve plennika, ej pridetsya ego zashchishchat'. I eto budet dostojno ee, ibo, hot' pered nej i ispanec, on chelovek i dzhentl'men. Ona byla sovershenno uverena v tom, chto spravitsya so svoej obyazannost'yu i otstoit svoego plennika ot lyubogo agressora. On pravil'no ocenil ee blagorodstvo i smelost'. Vo vsem Kornuolle net nikogo, kto mog by protivostoyat' ej, vzdumaj ona proyavit' svoyu volyu. ZHenskoe nachalo i sklonnost' k romantike vzyali verh. Ona prinyala kapitulyaciyu i proyavila velikodushie, stol' svojstvennoe, po ee ubezhdeniyu, anglijskomu rycarstvu. - Bud' po-vashemu, ser, - skazala ona nakonec. - Dajte mne obeshchanie, chto ne predprimete popytku ubezhat', i ya pozvolyu vam sohranit' oruzhie. Don Pedro, vse eshche stoyavshij na kolenyah s protyanutoj rapiroj, sklonil golovu i torzhestvenno proiznes klyatvu: - Pered licom Gospoda i Presvyatoj Devy klyanus' chest'yu i veroj, chto ostanus' vashim plennikom i ne budu stremit'sya k pobegu, poka vy sami ne vernete mne svobodu, ot kotoroj sejchas otkazyvayus'. S etimi slovami don Pedro podnyalsya i vlozhil rapiru v nozhny. - Ne sochtite za naglost', madam, mogu ya uznat' imya toj, u kogo ya otnyne v plenu? Ona ulybnulas', v dushe u nee ostavalos' chuvstvo nelovkosti za etu strannuyu sdelku. - YA ledi Margaret Treven'on. - Treven'on? - povtoril on, proyavlyaya neozhidannyj interes. - Stalo byt', vy iz sem'i gercoga Garta. Ledi Margaret, estestvenno, udivilas', chto ispanec tak horosho osvedomlen v anglijskih rodoslovnyh. - On moj otec, ser, - otvetila ona i v svoyu ochered' pozhelala udovletvorit' svoe lyubopytstvo. - A chto vam izvestno o gercoge Garte? - Mne? Uvy, nichego, i eto moe upushchenie. Vojna, k schast'yu, pomozhet mne ego vospolnit'. No ya slyshal o gercoge Garte ot svoego otca, o tom, kak on chut' ne lishilsya zhizni iz-za vashej nyneshnej korolevy v carstvovanie Mariya Tyudor. Moj otec byl v svite korolya Filippa, kogda on byl muzhem korolevy Anglii. Polagayu, on horosho znal vashego otca. Esli ugodno, eto ustanavlivaet mezhdu nami strannuyu svyaz'. No svyaz' byla otnyud' ne strannaya, kak polagal don Pedro ili kak moglo pokazat'sya na pervyj vzglyad. Otec dona Pedro byl odnim iz beschislennyh znatnyh ispancev, nahodivshihsya pri dvore korolevy Marin Tyudor v to vremya, kogda admiral Sejmor i ego druz'ya priobretali vse bol'shij ves v glazah obshchestvennosti, i korol' Filipp i ego okruzhenie opasalis', chto ih deyatel'nost' - ugroza polozheniyu ispancev v Anglii. - Pamyatuya o sobstvennyh nevzgodah i riske, kotoromu podvergalas' ego sobstvennaya zhizn', milord Gart, nadeyus', proyavit sochuvstvie k neschast'yu drugogo, - skazal don Pedro i, spohvativshis', ne trebuet li on slishkom mnogogo, pribeg k yumoru. - I samaya glavnaya iz etih nevzgod, smertel'naya ugroza dlya menya - golod. - Sledujte za mnoj, ser. - Margaret ulybnulas'. - Posmotrim, mozhno li pomoch' etomu goryu i oblegchit' vashe polozhenie. - Oblegchit' moe polozhenie? Valga me Dios!* V etom, pravo zhe, net nuzhdy. ______________ * Bozhe moj! (isp.) - Sledujte za mnoj! - prikazala ona i povernulas', a gonchaya pryzhkami poneslas' vpered. Don Pedro pokorno, kak i podobaet plenniku, poshel za nej, ot vsej dushi voznosya hvalu Vsevyshnemu za svoe chudesnoe izbavlenie. GLAVA VII PLENNIK MARGARET Oni podnimalis' po izvilistoj tropinke, ispeshchrennoj solnechnymi blikami; luchi solnca probivalis' skvoz' vetvi, eshche mokrye posle nochnoj buri. Vperedi ledi s sobakoj, za nej - don Pedro, otchasti potomu, chto k etomu ego obyazyvalo nyneshnee polozhenie, otchasti potomu, chto oni ne mogli idti ryadom po uzkoj tropinke. Priblizhayas' k vershine holma, gde zarosli konchalis', oni uslyshali donosivshuyusya sverhu veseluyu pesnyu. Slova pesni, kotoruyu pel sil'nyj muzhskoj golos, trudno bylo razobrat', chto, vprochem, ne imelo znacheniya. Sut' ee svodilas' k tomu, chto zhizn' moryaka - veselaya, peremenchivaya, brodyachaya. Don Pedro zasmeyalsya: ego vospominaniya o zhizni na more vklyuchali vse, chto ugodno, tol'ko ne vesel'e. Uslyshav ego smeh, Margaret zamedlila shag, glyanula na nego cherez plecho, i na gubah ee mel'knulo podobie ulybki. Kto-nibud' drugoj, ne obladavshij sataninskoj pronicatel'nost'yu dona Pedro, reshil by, chto ona ulybnulas' sochuvstvenno, oceniv ego chuvstvo yumora. Don Pedro zhe ulovil v ulybke nechto inoe, tainstvennoe, poka nepostizhimoe dlya nego. Tajna raskrylas', kogda oni uvideli pevca, minovav nakonec mokrye zarosli i okazavshis' na otkrytoj vershine holma, porosshej vereskom. V luchah utrennego solnca on perelivalsya zolotom i purpurom. Don Pedro uvidel vysokogo yunoshu s bezzabotnym vyrazheniem lica. On privetstvoval poyavlenie Margaret radostnym krikom, ego smeyushchiesya glaza zasvetilis' ot radosti. Dlinnonogij, v vysokih sapogah iz nedublenoj kozhi, on slegka raskachivalsya pri hod'be, i po etoj narochito-tyazheloj matrosskoj pohodke kazhdyj vstrechnyj dolzhen byl s pervogo vzglyada raspoznat' v nem starogo morskogo volka, kakovym on sebya i pochital. Kashtanovye volosy, razvevavshiesya na vetru, mestami vycveli pod tem zhe solncem, chto tak krasivo pozolotilo ego kozhu, pridav molodomu licu svezhest' i ocharovanie. On derzhal za plechom ohotnich'e ruzh'e. Pes radostno kinulsya k parnyu i na mig pregradil emu put', i Margaret udivlenno sprosila, pochemu on podnyalsya v takuyu ran'. On bystro ob®yasnil. V Truro - yarmarka, tam vystupayut aktery, kotorye, kak govoryat, odnazhdy davali predstavlenie v Londone pered samoj korolevoj. Vot on i vyehal poran'she, chtoby soprovozhdat' ee na predstavlenie, esli ej budet ugodno. A p'esu dayut posle obeda vo dvore harchevni "Gerb Treven'ona". Uznav, chto Margaret ushla na progulku, on speshilsya i poshel ej navstrechu. Ne zhelaya teryat' vremeni popustu, poprosil u Met'yu ruzh'e, chtob podstrelit' zajca ili teterku na obed ego svetlosti. Soobshchiv ej vse eto skorogovorkoj, on vdrug sprosil, kto ee sputnik. Margaret mogla po-raznomu predstavit' svoego plennika. Iz vseh sposobov ona lukavo vybrala samyj malovrazumitel'nyj i v to zhe vremya intriguyushchij: - Dzhervas, eto don Pedro de Mendosa i Luna, graf Markos. U molodogo moryaka okruglilis' ot udivleniya glaza. - Ispanec! - voskliknul on takim tonom, slovno hotel skazat': "D'yavol!" i pochti instinktivno skinul s plecha ruzh'e, budto gotovilsya k boyu. - Ispanec! - povtoril on. Don Pedro ulybnulsya, pridav licu podobayushchee obstanovke vyrazhenie ustalosti i grusti. - Naskvoz' promokshij, ser, - skazal on na svoem bezuprechnom anglijskom. No ser Dzhervas edva vzglyanul na nego i perevel vzglyad na Margaret. - Skazhite, radi boga, otkuda vzyalsya ispanec? - More, otvergnuv menya, milostivo brosilo k nogam ee svetlosti, - otvetil vmesto nee don Pedro. Dzhervas s pervogo vzglyada nevzlyubil ego i otnyud' ne potomu, chto don Pedro byl ispancem. Vozmozhno, don Pedro namerenno vyzval ego antipatiyu - slishkom oni byli neshozhi - i vneshne, i skladom uma: v