kakih by obstoyatel'stvah oni ni povstrechalis', mezhdu nimi nikogda by ne voznikla privyazannost'. Don Pedro byl neprevzojdennym masterom uyazvit' cheloveka v samuyu dushu - i tonom, i vzglyadom, i ego iskusstvo vyzyvalo tem bol'shuyu dosadu, chto sochetalos' s izyskannoj vezhlivost'yu, ne davavshej osnovaniya vyrazit' nedovol'stvo. - Hotite skazat', chto poterpeli krushenie? - s otkrovennoj vrazhdebnost'yu sprosil Dzhervas. Tonkoe lico dona Pedro snova osvetila slabaya grustnaya ulybka. - Nadeyus', ya vyrazil tu zhe mysl' bolee galantno. V etom edinstvennaya raznica. Molodoj chelovek podoshel poblizhe. - Kakaya udacha, chto ya vas vstretil, - skazal on prosto. Don Pedro poklonilsya. - Vy ochen' lyubezny, ya vash dolzhnik. - Lyubezen? - Dzhervas hmyknul. - Boyus', vy zabluzhdaetes', - i, isklyuchaya dal'nejshee napominanie, dobavil korotko. - YA ne doveryayu ni odnomu ispancu. - A kakoj ispanec prosit vas o doveriya? - nedoumenno sprosil don Pedro. Dzhervas propustil ego slova mimo ushej i pereshel k delu. - Nachnem s togo, chto razoruzhim ego, - obratilsya on k Margaret. - A nu, ser Ispanec, sdavajte oruzhie. No tut nakonec vmeshalas' ledi. - Idite svoej dorogoj, Dzhervas, - skazala ona, - i zanimajtes' svoimi delami. A eto vas ne kasaetsya. Dzhervas na mgnovenie opeshil. - Pochemu? - On pozhal plechami i usmehnulsya. - Net, eto delo imeet ko mne pryamoe otnoshenie. |to muzhskoe delo. Vashe oruzhie, ser. Don Pedro snova ulybnulsya svoej privychnoj pechal'noj ulybkoj. - Vy opozdali na polchasa, ser. YA uzhe sdal svoe oruzhie. Vernee, ya sohranil ego, dav klyatvu cheloveku, vzyavshemu menya v plen. YA plennik ledi Margaret Treven'on. Ser Dzhervas snachala zastyl ot izumleniya, potom rashohotalsya. V ego smehe prozvuchalo neprikrytoe prenebrezhenie, kotoroe rasserdilo ee svetlost'. Ona vspyhnula, i eto dolzhno bylo posluzhit' preduprezhdeniem molodomu cheloveku. - CHistoe bezumie! - voskliknul Dzhervas. - Kogda eto zhenshchina brala muzhchinu v plen? - Vy tol'ko chto slyshali ob etom, ser, - napomnil emu don Pedro. - Vy molody, Dzhervas, - prezritel'no skazala Margaret. - Ves' mir otkryt vam, chtoby vy nabiralis' uma. Idite za mnoj, don Pedro. - Molod! - s negodovaniem vykriknul Dzhervas. - O, da, - podtverdila ona, - i vse vashi oshibki proishodyat ot besserdechiya. Vprochem, vy menya zaderzhivaete. - Vidit Bog, ya eto delayu namerenno. - Rasserzhennyj Dzhervas reshitel'no pregradil im put'. Don Pedro mog predlozhit' Margaret svoyu pomoshch'. No on ne toropilsya. On uglyadel nechto znakomoe v povedenii grafini i sera Dzhervasa. Ego sobstvennoe polozhenie bylo chrezvychajno opasnym. On dolzhen byl soblyudat' ostorozhnost', chtob ne narushit' nenadezhnoe ravnovesie. Poetomu on ostavalsya v storone ot spora, predmetom kotorogo byl on sam. Tem vremenem ser Dzhervas, zametiv gnev v glazah Margaret, podavil svoj sobstvennyj. On ponyal svoyu oshibku, ne ponyal lish', chto negodovanie Margaret vyzvano ego plohim povedeniem. - Margaret, eto delo... - YA skazala, chto vy menya zaderzhivaete, - prervala ona ego mol'bu. Margaret derzhalas' ochen' vysokomerno i vlastno. Vozmozhno, v nej vozobladalo upryamstvo, unasledovannoe ot svoenravnoj materi. - Margaret! - Golos Dzhervasa drozhal ot volneniya, yasnye glaza, ch'yu golubiznu podcherkival zagar, byli polny trevogi. - Moe edinstvennoe zhelanie - sluzhit' vam... - Nikakoj sluzhby mne ne trebuetsya, a uzh stol' nazojlivo predlagaemoj - tem bolee. - Idemte, don Pedro! - v tretij raz prikazala ona. Ser Dzhervas na sej raz otstupil: on byl ochen' obizhen i ne hotel prodolzhat' razgovor. No kogda ona uhodila i don Pedro poslushno dvinulsya za nej, Dzhervas, bol'she ne skryvaya svoih chuvstv, brosil na nego nenavidyashchij vzglyad. Ispanec otvetil na nego poklonom, v kotorom usmatrivalas' pochtitel'nost' i nichego bol'she. Ser Dzhervas ugryumo smotrel im vsled; divnoe sentyabr'skoe utro pomerklo, ischezla iz dushi radost' predvkushaemoj vstrechi s Margaret. On schel sebya uzhasno oskorblennym - i ne bez osnovanij. Vot uzhe nedelyu on bol'shuyu chast' dnya provodil s nej - libo v ee pomest'e, libo na progulkah - peshih i verhovyh. Mezhdu nimi ustanovilis' blizkie teplye otnosheniya, i Dzhervas byl uveren, chto period ispytanij podhodit k koncu i skoro Margaret dast soglasie na oficial'nuyu pomolvku. Dzhervas otnyud' ne otlichalsya samodovol'stvem. Dazhe vnushaya sebe, chto Margaret lyubit ego, on soznaval, chto ee lyubov' - chudo, i on sam, i ego zaslugi zdes' ni pri chem. Lyubov' Margaret - nezasluzhennyj dar fortuny, kotoryj prinimayut s udivlennoj blagodarnost'yu, ne zadavayas' voprosami. No sobytiya etogo utra snova oznachali krushenie vseh nadezhd. YAsno, chto ona ego ne lyubit. Prosto ej bylo veselo korotat' s nim vremya. Dni ee tekli tosklivo v pomest'e Treven'on so skuchnym knigocheem-otcom, i Margaret byla rada, chto on priglashaet ee na progulki verhom, ohotu, soprovozhdaet v Perin ili Truro, kataet na yahte ili beret s soboj na rybalku. No lyubvi, istinnoj lyubvi k nemu v ee serdce ne bylo, inache ona ne oboshlas' by s nim, kak segodnya, ne unizila, ne osporila ego zakonnogo prava rasporyazhat'sya ispancem, vybroshennym na bereg. Vse eto kazalos' neveroyatnym i terzalo dushu. A ved' on byl chelovek s polozheniem v obshchestve, uveryal sebya Dzhervas. Koroleva proizvela ego v rycari za uchastie v boyah protiv Armady, i polnomochiya, dannye emu ee velichestvom, nalagali na nego opredelennye obyazatel'stva i zdes', v Kornuolle. Arest ispanca, spasshegosya v morskom srazhenii i vybroshennogo na bereg posle korablekrusheniya; razumeetsya, vhodil v ego obyazannosti, i Margaret ne pomeshaet emu vypolnit' svoj dolg, oni ne zamorochat emu golovu absurdno-romanticheskoj sdachej v plen, razygrannoj etim ispancem. Vprochem, ne tak uzh ego kapitulyaciya absurdna, porazmysliv, reshil Dzhervas. Daleko ne absurdna. |to primer ispanskoj hitrosti i kovarstva. Radi spaseniya sobstvennoj shkury on sygral na zhenskom pristrastii k romantike. Eshche raz tshchatel'no vse obdumav, ser Dzhervas prinyal okonchatel'noe reshenie. On otpravitsya v pomest'e Treven'on i izbavit lorda Garta i ego doch' ot nezvanogo gostya, kak by eto ni otrazilos' na ego sobstvennoj sud'be. A sotom on razyshchet sera Frensisa Drejka ili drugogo flotovodca i otpravitsya na poiski novyh priklyuchenij na sobstvennom prekrasnom korable, kotoryj osnastil dlya nego ser Dzhon Killigru. Dzhervas reshitel'no voshel v dom Treven'onov, ne dozhidayas', poka o nem dolozhit staryj mazhordom Martin, zapravlyavshij skromnym hozyajstvom grafa Garta. Dzhervas brosil emu v ruki ruzh'e i, ne vnimaya uveshchevaniyam, otstranil starika i napravilsya v biblioteku, gde Margaret i ee plennik sideli naedine s grafom. Ego svetlost' byl izryadno razdosadovan. Rech' shla uzhe ne o vremennyh pomehah v uchenyh zanyatiyah, bezmerno razdrazhavshih grafa, a o dele, chrevatom vsevozmozhnymi nepriyatnostyami, o postoyannoj ezhechasnoj ugroze zhelannomu miru v dome. Don Pedro s samogo nachala pytalsya sblizit'sya s grafom, napomniv emu o znakomstve so svoim otcom v dalekie dni pravleniya korolevy Marii. |to neskol'ko ozhivilo tumannoe predstavlenie grafa ob obyazannostyah, kotorye nalagaet polozhenie. Blagosklonnost' grafa vyrazilas' v tom, chto on ne ochen' yavno proyavil svoe neudovol'stvie po povodu vtorzheniya i vseh neudobstv, kotorye ono sulilo. Hudoj i blednyj zatvornik pochti druzheski posmotrel na ispanca iz-pod kustistyh brovej, i slabaya ulybka mel'knula v kogda-to kashtanovoj, a nyne pochti beloj borode. - O, da. YA pomnyu dona |stebana de Mendosu. Ochen' horosho pomnyu. Tak, stalo byt', eto vash otec? - Graf ulybnulsya privetlivee. - U menya est' vse osnovaniya ego uvazhat'. Graf pogruzilsya v razdum'ya, perebiraya v pamyati sobytiya, vnezapno izvlechennye iz nebytiya. On pripomnil, chto iz vseh ispancev pri dvore korolevy Marii don |steban de Mendosa byl, veroyatno, edinstvennym, kto ne zhazhdal krovi princessy Elizavety. Kogda staraniyami Reno sozdalas' ugroza dlya ee zhizni, imenno don Mendosa soobshchil ob etom admiralu, i svoevremennoe preduprezhdenie, vozmozhno, spaslo zhizn' ee vysochestvu. |timi vospominaniyami i bylo prodiktovano posleduyushchee vyskazyvanie grafa. - Synu dona |stebana de Mendosy ne ugrozhaet opasnost' v Anglii. Mnogie dzhentl'meny budut rady sluzhit' vam, pamyatuya o vashem otce. Sama koroleva, stoit napomnit' ej o proshlom, stanet vashim drugom, kak kogda-to ee drugom byl vash otec. - Vozmozhno, oni predpochtut vspomnit', chto ya komandoval galeonom Armady, - vozrazil don Pedro. - Nedavnie sobytiya kuda bolee vesomy, nezheli dela davno minuvshih let. I v lyubom sluchae, mezhdu mnoj i dzhentl'menami, kotorye mogli by otnestis' ko mne druzhelyubno, - pochti vsya Angliya, gde lyubov' k ispancu pochitaetsya zazornoj. I v etot samyj moment sovet narushil ser Dzhervas; vmeste s nim v zathluyu biblioteku, kazalos', vorvalsya zdorovyj svezhij veter vereskovyh pustoshej i morya. On byl slegka vzvolnovan i perepolnen neistovoj siloj - i to, i drugoe ego svetlost' ne perenosil. Vlast'yu, dannoj emu korolevoj, Dzhervas predlozhil izbavit' lorda Garta ot nezvanogo gostya. On ne predlagal uslugu, a vyskazyval namerenie, chto eshche bol'she ne ponravilos' grafu. - Polnomochiya, predostavlennye vam ee velichestvom, Dzhervas, ne dayut vam prava vryvat'sya ko mne v dom, - nazidatel'no zametil graf. - YA proshchayu vas, potomu chto ponimayu vashe rvenie. No ono neumestno i lisheno smysla. Don Pedro uzhe sdalsya v plen. - Margaret! ZHenshchine! - negoduyushche voskliknul ser Dzhervas i schel izlishnim vhodit' v ob®yasneniya. Absurdnost' samogo po sebe fakta byla ochevidnoj. - Pust' po svoej vole sdastsya vlastyam v Truro, poka ne ob®yavlen rozysk. S vashego razresheniya, milord, ya berus' soprovozhdat' ego tuda. - Vy riskuete, ego mogut razorvat' na kuski na ulicah Truro, - skazala Margaret. - |to ne po-rycarski. - Risk isklyuchaetsya, esli on pojdet so mnoj. Mozhete mne doverit'sya. - YA by predpochla doverit'sya etim stenam, - otvetila Margaret. Vyslushav ih dovody, Dzhervas poteryal terpenie. - Nemyslimo! - nastaival on. - Kogda eto zhenshchiny brali v plen? Kak ona uderzhit ego v plenu? - V plenu uderzhivaet chest', ser, - spokojno i vezhlivo otvetil don Pedro, - esli plennik dal chestnoe slovo. Ono svyazyvaet menya krepche vseh cepej vashej tyur'my v Truro. V otvet, razumeetsya, posledovalo oskorbitel'noe zayavlenie, kotoromu trudno najti opravdanie. Dzhervas vse eshche iskal osnovaniya dlya spora, no Margaret otvela ego argumenty, napomniv, chto ee neschastnyj plennik oslab, naskvoz' promok, zamerz, umiraet ot goloda, i kak by ni reshilas' vposledstvii ego sud'ba, ishodya iz prostogo chelovekolyubiya, nado odet', nakormit' plennika, dat' emu otdyh. Graf zhe, predchuvstvuya vozmozhnost' skoree vernut'sya k izucheniyu Sokrata i ego rassuzhdeniyam o bessmertii dushi, ispol'zoval vozmozhnost' polozhit' konec sporu i vyprovodit' nezvanyh gostej iz biblioteki. GLAVA VIII PISXMO DONA PEDRO V pomest'e Treven'on k donu Pedro otnosilis' kak k pochetnomu gostyu. Vprochem, dom slavilsya svoim gostepriimstvom, nesmotrya na yavno negostepriimnyj harakter svoego hozyaina. Dohody lorda Garta ot pomest'ya Treven'on byli bol'she, chem u lyubogo lend-lorda Zapadnoj Anglii, ego lichnye rashody ves'ma nesushchestvenny. On redko zadumyvalsya nad tem, kak rasporyazhaetsya ego znachitel'nym sostoyaniem upravlyayushchij Frensis Treven'on, obednevshij kuzen, kotoromu on doveril pomest'e, i mazhordom Govard Martin, vsyu zhizn' prosluzhivshij u nego v dome. Lord Gart polnost'yu doveryal etim lyudyam ne potomu, chto oni zasluzhivali doveriya, ili potomu chto on sam byl ochen' doverchiv po nature, - net, prosto, polagayas' na nih, on izbavlyal sebya ot hozyajstvennyh zabot i melkih domashnih problem, kotorye pochital dokuchlivoj i pustoj neobhodimost'yu. Ego sostoyaniya bylo bolee chem dostatochno, chtoby podderzhivat' v dome zavedennyj poryadok, sootvetstvuyushchij polozheniyu hozyaina, i hot' sam graf byl ochen' berezhliv, on ne vvodil rezhima ekonomii, schitaya, chto ekonomiya vedet k dosadnoj trate sil i vremeni, a eto ne idet ni v kakoe sravnenie s tratoj deneg. Esli ledi Margaret trebovalos' chto-nibud' dlya sebya, libo dlya kogo-nibud' drugogo, ona tut zhe otdavala rasporyazhenie Frensisu Treven'onu ili Martinu. Vse ee rasporyazheniya ispolnyalis' neukosnitel'no. Po ee rasporyazheniyu k donu Pedro byl pristavlen sluga; gostyu predostavili svezhee bel'e i vse, chto emu trebovalos' dlya komforta; emu otveli prostornuyu spal'nyu v yugo-zapadnom kryle osobnyaka, otkuda otkryvalsya vid na gryadu holmov i more, proklyatoe more, predavshee dona Pedro i ego sootechestvennikov. V etoj spal'ne don Pedro probyl bezotluchno celuyu nedelyu: v tot zhe vecher, kogda on poyavilsya v dome, u nego nachalas' lihoradka - estestvennyj final togo, chto emu prishlos' perezhit'. Dva posleduyushchih dnya ona yarostno trepala dona Pedro, i prishlos' vyzvat' iz Truro vracha, chtoby on nablyudal za bol'nym. Takim obrazom vse vokrug uznali, chto v pomest'e Treven'on zhivet ispanec, i eto dalo pishchu tolkam ot Truro do Smidika. A potom popolzli sluhi, vyzyvavshie lozhnuyu trevogu, budto i drugie ispancy s galeona, naletevshego na rif, blagopoluchno vybralis' na bereg. Slovom, korablekrushenie vyzvalo interes, poroj nebeskorystnyj, vo vsej okruge, i domysly, odin nelepee drugogo, peredavalis' iz ust v usta. Iz Truro yavilsya konstebl'. On schel svoim dolgom navesti spravki v zayavil ego svetlosti, chto delo nadlezhit peredat' v sud. Graf otnosilsya k sudu s prenebrezheniem. On vysokomerno polagal, chto vse sobytiya, proishodyashchie v Treven'one, kasayutsya lish' ego odnogo. V nekotoryh otnosheniyah graf priderzhivalsya pochti feodal'nyh vzglyadov. Razumeetsya, v ego namereniya nikoim obrazom ne vhodilo obrashchat'sya v sud. S konsteblem on ob®yasnilsya podcherknuto oficial'no. Priznal, chto v pomest'e Treven'on nahoditsya ispanskij dzhentl'men, vybroshennyj na bereg posle korablekrusheniya. No poskol'ku ego poyavlenie na anglijskom beregu ne mozhet byt' rasceneno kak vtorzhenie ili vrazhdebnyj akt s cel'yu narushit' mir v korolevstve, on, lord Gart, ne znaet zakona, po kotoromu don Pedro mozhet byt' privlechen k sudu. K tomu zhe, don Pedro sdalsya v plen ledi Margaret. V pomest'e on nahoditsya na polozhenii plennika, i on, lord Gart, prinimaet na sebya otvetstvennost' za posledstviya i polagaet, chto nikomu ne dano prava trebovat' u nego otcheta za svoi dejstviya ni v etom, ni v kakom-libo drugom dele. Graf otnyud' ne byl uveren v tom, chto nikomu ne dano takogo prava, no reshil, chto nadezhnee ego otricat'. V podkreplenie argumentov on protyanul konsteblyu kronu i otpravil ego na kuhnyu, gde tot krepko vypil. Ne uspel on izbavit'sya ot konsteblya, kak k prevelikoj dosade grafa yavilsya ser Dzhon Killigru i vyskazal svoe osoboe mnenie: ispanskogo dzhentl'mena nadlezhit otpravit' v Tauer, chtob on sostavil kompaniyu svoemu znamenitomu sootechestvenniku donu Pedro Valdesu. Razdrazhenie grafa narastalo. Esli on ne vosplamenilsya gnevom, to lish' potomu, chto vneshnee proyavlenie chuvstv bylo chuzhdo ego nature. No on bez obinyakov zayavil seru Dzhonu, chto rascenivaet cel' ego vizita kak nedopustimoe vmeshatel'stvo v ego lichnye dela, chto on mozhet sam reshat', kak postupit' s donom Pedro, ne pribegaya k sovetam i pomoshchi sosedej. Graf, odnako, snizoshel do togo, chtoby poyasnit' svoyu mysl': sluchaj s donom Pedro - isklyuchitel'nyj i zasluzhivaet bolee vnimatel'nogo rassmotreniya, uchityvaya otnoshenie ego otca k ee velichestvu v starodavnie vremena. I v Anglii najdetsya eshche s desyatok dzhentl'menov, gotovyh ego podderzhat', zaveril gostya graf. Poterpev neudachu, ser Dzhon predstal pered svoim rodstvennikom Dzhervasom. - V konce koncov, eto kasaetsya tol'ko lorda Garta, on sam neset otvetstvennost' za vse, - skazal Killigru s legkomyslennoj terpimost'yu, ves'ma otlichnoj ot patrioticheskogo negodovaniya, s kakim on prinyal na sebya etu missiyu. - Odnim ispancem bol'she ili men'she - kakaya raznica? I ne natvorit on bed v Kornuolle - ruki korotki. Ser Dzhervas byl s nim korennym obrazom ne soglasen. On nazval istoriyu s plennikom vozmutitel'noj. V luchshem sluchae eto bylo nezavershennoe delo, a molodoj moryak lyubil, chtoby vo vsem byl poryadok, chtoby vse bylo na sveem meste. Samym podhodyashchim mestom dlya dona Pedro de Mendosa i Luna byl, po mneniyu Dzhervasa, Tauer. Ego vrazhdebnost' k ispancu usililas': iz-za etogo plennika Margaret k nemu peremenilas'. On ne ponimal, chto sam vyzval takoe otnoshenie k sebe mal'chisheskim samodovol'stvom i pochti vysokomernym utverzhdeniem sobstvennoj vlasti. Dzhervas, pochitaya sebya obizhennym prenebrezheniem so storony Margaret, vot uzhe neskol'ko dnej ne poyavlyalsya v Treven'one. No do nego dohodili sluhi o Margaret i ee plennike, otnyud' ne umeryavshie ego negodovanie. Lendlordy, zhivshie po sosedstvu, otnosilis' k prebyvaniyu ispanca v pomest'e Treven'on s potryasavshim Dzhervasa spokojstviem. Godolfiny, Tregarty i mladshij Tressilian rashvalivali ego lyubeznost', ostroumie, horoshie manery. |to posle togo, kak lihoradka otpustila dona Pedro, i on stal vnov' poyavlyat'sya na lyudyah. SHla molva, chto v pomest'e Treven'on k nemu otnosyatsya kak k pochetnomu gostyu. Obespokoennyj sluhami, ser Dzhervas ne uchel, chto bezdel'niki hotyat uyazvit' ego, mstya za ushchemlennoe melkoe samolyubie, stradavshee ot pochestej, tak vysoko voznesshih ego nad nimi. Itak, ser Dzhervas prebyval v mrachnom raspolozhenii duha i zanimalsya lish' snaryazheniem sudna, budto ne bylo na svete nikakoj ledi Margaret. Kak-to utrom, dnej dvenadcat' spustya posle poyavleniya dona Pedro, v Arvenak priskakal grum s zapiskoj ot ee svetlosti. Margaret interesovalas' prichinoj stol' dolgogo otsutstviya sera Dzhervasa i trebovala, chtoby on samolichno pribyl v tot zhe den' v Treven'on i ob®yasnilsya. Nepokolebimoe reshenie otplyt' v Vest-Indiyu, ne povidav Margaret, ne pomeshalo Dzhervasu nemedlenno ispolnit' ee prikaz, ne vedaya o tom, chto ego prisutstvie i uslugi trebovalis' donu Pedro. Opravivshis' posle bolezni, don Pedro, estestvenno, stal podumyvat' ob osvobozhdenii i vozvrashchenii na rodinu. Kak vsegda, on podoshel k delu tonko i umelo. - My dolzhny obsudit' nechto chrezvychajno vazhnoe, - soobshchil on Margaret, - tol'ko moe bedstvennoe polozhenie vynudilo menya otlozhit' etot razgovor. Zavtrak uzhe konchilsya, graf i Frensis Treven'on ushli, a oni vse eshche sideli za stolom. Reshetchatye okna byli otkryty: pogoda stoyala teplaya. Don Pedro, sidevshij licom k oknu, videl dlinnyj zelenyj gazon, sverkavshij v luchah utrennego solnca, i ryad listvennic na ego dal'nem konce, otbrasyvavshih gustuyu ten'. Ledi Margaret bystro vzglyanula emu v lico: ee nastorozhil neprivychno ser'eznyj ton. - YA dolzhen prosit' vas naznachit' za menya sootvetstvuyushchij vykup, ved' ya vash plennik, - otvetil on na ee nemoj vopros. - Vykup? - Ona nedoumenno nahmurilas', potom rassmeyalas'. - YA ne pojmu, kakaya v etom neobhodimost'. - Tem ne menee takoj obychaj sushchestvuet, miledi, i vy dolzhny ukazat' summu. Pozvol'te dobavit', chto neznachitel'naya summa ne delaet mne chesti. Margaret oshchutila eshche bol'shuyu nelovkost'. Ee vzglyad zadumchivo skol'zil po belosnezhnoj skaterti, pokryvavshej temnyj dubovyj stol, po hrustal'nym bokalam i stolovomu serebru. Vot chto poluchaetsya, kogda v komedii pereigryvayut, podumala ona. - YA soglasilas' vzyat' vas v plen, kogda vy predlozhili, potomu chto... potomu chto eto pokazalos' mne zabavnym, no na samom dele vy mozhete schitat' sebya nashim gostem. Ulybka promel'knula na uzkom krasivom lice dona Pedro. - O, net, - voskliknul on, - ne delajte oshibki, polagaya menya vsego lish' gostem. S vashej storony ves'ma neblagorazumno zayavlyat' podobnoe. Podumajte, esli ya vash gost', vy vinovny v ukryvatel'stve, v predostavlenii krova vragu. Razumeetsya, vy znaete, chto za ukryvatel'stvo katolikov grozit surovoe nakazanie, tem bolee za ukryvatel'stvo ispancev, voevavshih protiv Anglii. Radi vashego spokojstviya, kak i radi moego sobstvennogo, davajte vnesem v eto delo yasnost': ya vash plennik i obitayu v vashem dome v kachestve plennika. K tomu zhe vy svyazany slovom, vspomnite, vy zhe govorili ob etom seru Dzhervasu v tot den', kogda ya stal vashim plennikom. Esli by vy i ego svetlost' ne zaverili ego v etom, ser Dzhervas zaderzhal by menya, i kto znaet, chto by so mnoj stalos'. Navryad li delo doshlo by do peredachi v sud, on by arestoval menya, a poskol'ku u nego bylo s soboj ohotnich'e ruzh'e, to i pristrelil by. Teper' vy sami ponimaete: moya chest' postradaet, esli svoej zhizn'yu i spaseniem ya obyazan hitroj ulovke. Vse eto, razumeetsya, bylo sofistikoj: don Pedro luchshe drugih znal, chto sama po sebe sdacha v plen - ne bolee chem ulovka. Odnako etot argument vvel Margaret v zabluzhdenie, ona sochla ego veskim. - Ponimayu, - kivnula ona. - Vse eto verno, i esli vy nastaivaete, to sami i nazovite summu vykupa. Don Pedro zagadochno ulybnulsya, zadumchivo potrogal dlinnuyu zhemchuzhnuyu ser'gu v pravom uhe. - Bud' po-vashemu, - skazal on nakonec. - Polozhites' na menya, miledi, ya ocenyu sebya po spravedlivosti. Vy dolzhny lish' pomoch' mne dostavit' vykup. - Vy tak dumaete? - Margaret zasmeyalas': vot teper'-to on priznaet, chto obmanulsya v svoih nadezhdah. No izobretatel'nost' dona Pedro ego ne podvela: on uzhe nashel vyhod. - YA napishu pis'mo, a uzh vy pozabotites', chtob ego dostavili adresatu, - skazal on, naklonivshis' k nej cherez stol. - Kakim obrazom? - Iz ust'ya reki - chto zdes', chto v Smidike - kazhdyj den' vyhodyat v more suda, rybackie, torgovye. Vot na etom malom flote i nado najti posyl'nogo, kotoryj peredal by moe pis'mo. V etom dele ya dolzhen polozhit'sya na vashu svetlost'. - Vy dumaete, mne udastsya ugovorit' anglijskogo moryaka zajti v takoe vremya, kak sejchas, v ispanskij port? - Takoe predlozhenie s moej storony bylo by nelepo, a ya ne shuchu, ya govoryu ser'ezno. U Anglii s Franciej horoshie otnosheniya, i ya adresuyu pis'mo svoemu znakomomu v port Nant. Ostal'noe predostavim emu. On perepravit pis'mo po naznacheniyu. - A u vas uzhe vse produmano, - skazala Margaret, glyadya na nego s nekotorym podozreniem. Don Pedro podnyalsya, strojnyj i ochen' elegantnyj v svoem chernom ispanskom kamzole, obretshem staraniyami dobrosovestnogo Martina prezhnee velikolepie. - Dlya menya neperenosima mysl', chto ya budu eshche dolgo obremenyat' svoim prisutstviem lyudej, proyavivshih ko mne stol' shchedroe gostepriimstvo, - vozrazil on s blagorodnym negodovaniem i bol'yu vo vzore, v to zhe vremya zorko nablyudaya za Margaret. Ona tol'ko zasmeyalas' v otvet i tozhe podnyalas' iz-za stola. Margaret ulovila shurshanie graviya pod kopytami loshadej, znachit, grum i sokol'nichij uzhe blizko. Oni uslovilis' poohotit'sya utrom na vereskovoj pustoshi, chtoby don Pedro uvidel svoimi glazami sokolinuyu ohotu. - Vezhlivyj predlog, chtoby poskoree pokinut' nas, - poshutila Margaret. - O, tol'ko ne eto! - s zharom voskliknul don Pedro. - Nemiloserdno tak dumat' o cheloveke, kotoryj v stol' maloj stepeni rasporyazhaetsya svoej sobstvennoj sud'boj. Margaret otvernulas' ot nego i vzglyanula v okno. - A vot i Ned s loshad'mi, don Pedro. Don Pedro vzglyanul na ee akkuratno ulozhennye na zatylke volosy i usmehnulsya v chernye usy. On ulovil razdrazhenie v golose Margaret, urazumevshej, kak tshchatel'no on produmal plan svoego osvobozhdeniya. Ton ee srazu stal ledyanym, a posleduyushchij bezrazlichnyj smeh byl lish' hitroj zhenskoj ulovkoj, chtoby skryt' razocharovanie. Tak rassudil don Pedro i ostalsya dovolen svoimi nablyudeniyami. On proveril ih vo vremya verhovoj progulki, kogda Margaret soobshchila emu, chto, pozhaluj, znaet kanal, po kotoromu mozhno budet otpravit' ego pis'mo. Posle togo, kak ona s obidoj vosprinyala izvestie o namereniyah dona Pedro, on i ne rasschityval na gotovnost' Margaret pomoch' emu osushchestvit' svoj zamysel, konechnoj cel'yu kotorogo bylo vozvrashchenie na rodinu. Tak uzh sluchilos', chto utrom, kogda on pisal svoe pis'mo - na latyni, chtob ego ne smog prochest' kakoj-nibud' lyubopytnyj prostolyudin, - ona otpravila korotkuyu zapisku seru Dzhervasu. Tot yavilsya nezamedlitel'no, v odinnadcat', kogda oni, po sel'skomu obychayu, seli obedat'. Za obedom Dzhervas samolichno ubedilsya, chto molva o done Pedro, istinnom aristokrate, izyskanno vezhlivom i ostroumnom, verna. I, slovno osoznav, chto ranee sovershal takticheskuyu oshibku, vyskazyvayas' ob ispancah s prisushchej emu pryamotoj, ser Dzhervas byl narochito lyubezen s donom Pedro, i tot otvechal emu tem zhe. Kogda obed zakonchilsya i graf, vernyj svoej privychke, tut zhe udalilsya, Margaret priglasila Dzhervasa v sad - polyubovat'sya poslednimi v etom godu rozami. Ser Dzhervas, estestvenno, prinyal priglashenie, i don Pedro ostalsya za stolom vmeste s Frensisom Treven'onom. Dzhervas sobiralsya vyskazat' ej svoe nedovol'stvo, chtob potom s radost'yu prostit'. No kogda oni voshli v rozarij, nadezhno ukrytyj ot shtormovyh vetrov vysokoj zhivoj izgorod'yu iz tisa, ona derzhalas' s takoj neprivychnoj obezoruzhivayushchej robost'yu, chto vsya ego dosada uletuchilas', i on tut zhe pozabyl zaranee zagotovlennye kolkosti. - Gde vy skryvalis' vse eto vremya, Dzhervas? - sprosila nakonec Margaret, i etot vopros, kotoryj on zhdal i na kotoryj imel nagotove dyuzhinu yazvitel'nyh otvetov, poverg ego v smushchenie. - YA byl zanyat, - proiznes on vinovato. - My vmeste s serom Dzhonom osnashchali moj korabl'. I k tomu zhe... YA ne dumal, chto ponadoblyus' vam. - A vy yavlyaetes' lish' kogda mozhete ponadobit'sya? - Tol'ko togda, kogda vshe rady, a eto primerno odno i to zhe. Margaret otkryla rot ot izumleniya. - Kakoe nedobroe obvinenie! - voskliknula ona. - Stalo byt', vas zdes' zhdut, tol'ko kogda vy nuzhny? Fu! Dzhervas smutilsya eshche bol'she. Vsegda ona nahodit ego vinu tam, gde ee net. - No ved' vash ispanec byl neotluchno pri vas i ne daval vam skuchat', - skazal on grubovato, naprashivayas' na vozrazhenie. - On ochen' vezhliv, Dzhervas, ne tak li? - O, ves'ma vezhliv, - provorchal Dzhervas. - YA nahozhu ego chrezvychajno zanimatel'nym. Vot uzh kto povidal mir! - CHto zh, to zhe samoe mogu skazat' i o sebe. Razve ya ne plaval vmeste s Drejkom... - Da, konechno. No tot mir, chto ya imeyu v vidu, mir, otkryvshijsya emu, ochen' otlichaetsya ot vashego, Dzhervas. - Mir on i est' mir, - nravouchitel'no zametil Dzhervas. - I esli na to poshlo, ya povidal gorazdo bol'she, chem on. - Esli rech' idet o dikih neizvedannyh krayah, to ya vami soglasna, Dzhervas. No po nemu mozhno sudit', chto on horosho znaet civilizovannyj mir, mir kul'tury. On byval pri vseh dvorah Evropy, emu znakomy ih obychai i nravy, on vsestoronne prosveshchennyj chelovek. On govorit na yazykah vseh narodov mira, bozhestvenno igraet na lyutne, a poet... O, esli by vy slyshali, kak on poet, Dzhervas! I on... No Dzhervasu uzhe pretili ee pohvaly. - Skol'ko on eshche progostit zdes', eto chudo vseh vekov? - prerval on ee voprosom. - Boyus', nedolgo. - Boites'? - V golose ego prozvuchala yavstvennaya nepriyazn'. - CHto ya takogo skazala? - udivilas' Margaret. - Pochemu vy tak rasserdilis', Dzhervas? On razdrazhenno hmyknul i stal prohazhivat'sya vzad i vpered, s osterveneniem vpechatyvaya v zemlyu kazhdyj shag. Plavaya s Drejkom, on povidal mir i mnogomu nauchilsya, no u nego bylo malo vozmozhnostej postich' kovarnye povadki zhenshchin. - CHto vy sobiraetes' s nim delat'? - sprosil Dzhervas, - Vash otec prinyal reshenie? - Otca eto ne kasaetsya. Don Pedro - moj plennik. YA derzhu ego rada vykupa. Kak tol'ko pridet vykup, don Pedro uedet. |to soobshchenie snachala udivilo, potom slegka razveselilo Dzhervasa. - Esli vy zhdete vykup, u vas net nikakih osnovanij bespokoit'sya, chto don Pedro skoro pokinet vas. - Vy slishkom samouverenny. Don Pedro napisal pis'mo znakomomu v Nant, a tot poedet v Ispaniyu i privezet vykup. Ser Dzhervas otbrosil vsyakuyu vezhlivost'. - O! - voskliknul on s usmeshkoj. - Uzh luchshe by vy poslali v Truro za konsteblem i peredali dona Pedro sud'yam. - |to vse, chemu vy nauchilis', plavaya s serom Frensisom Drejkom? Vot kak vy ponimaete rycarstvo? Uzh luchshe snova otpravlyajtes' v plavanie i plyvite podal'she. - Rycarstvo! - proiznes Dzhervas s izdevkoj. - Vzdor! - I prekrativ izdevki, pereshel k prakticheskim delam. - Vy skazali, chto on napisal pis'mo. A kto ego dostavit? - V tom-to, konechno, i zaklyuchaetsya trudnost'. Don Pedro eto prekrasno ponimaet. - Ah, on ponimaet? Razumeetsya, on i dolzhen byt' ponyatlivym. On sposoben uvidet' to, chto stoit pered nim. Vot eto pronicatel'nost'! - I Dzhervas rassmeyalsya, raduyas' tomu, chto i u ispanca obnaruzhilos' slaboe mesto. Radost' ego zametno poubavilas', kogda Margaret ukazala emu na posledstviya provolochki s otpravkoj pis'ma. K tomu vremeni oni vyshli iz rozariya, pered nimi byla kamennaya skam'ya v vide nishi, napolovinu uglublennaya v gustuyu izgorod' iz tisa. Margaret vzdohnula, slovno smirivshis' s sud'boj, i sela. - Znachit, don Pedro prozhivet zdes' do konca svoih dnej. - Ona snova tyazhelo vzdohnula. - Kakaya zhalost'. YA emu gluboko sochuvstvuyu. Plennik na chuzhbine - nezavidnaya dolya. Kak drozd v kletke. Nichego ne podelaesh'! My sdelaem vse, chto v nashih silah, dlya oblegcheniya ego uchasti, a chto kasaetsya menya, ya dovol'na, chto don Pedro ostanetsya zdes'. Mne nravitsya ego obshchestvo. - Ah, nravitsya? Sami priznaetes'? - A kakoj zhenshchine ono by ne ponravilos'? Bol'shinstvo zhenshchin sochlo by ego voshititel'nym. Mne bylo tak odinoko, poka on ne poyavilsya v nashem dome: otec vechno zanyat svoimi knigami, i kompaniyu mne sostavlyali takie glupcy, kak Lajonel Tressilian, Piter Godolfin ili Ned Tregart. I esli vy ujdete v plavanie - a vy skazali, chto ujdete - mne snova budet ochen' odinoko. - Margaret! - Dzhervas sklonilsya k nej, glaza ego siyali ot schast'ya stol' neozhidannogo priznaniya. Margaret podnyala k nemu golovu i ulybnulas' emu ne bez nezhnosti. - Vot tak! YA eto skazala! Po pravde govorya, ya ne sobiralas' vydavat' sebya. Dzhervas opustilsya na skam'yu ryadom s Margaret i obnyal ee za plechi. - Nadeyus', vy ponimaete, Dzhervas, chto mne hotelos' by uderzhat' pri sebe takogo prekrasnogo sobesednika, kak don Pedro. Ruka Dzhervasa, obnimavshaya ee plechi, upala. - YA hochu skazat' - kogda vy ujdete v plavan'e, Dzhervas. Vy ved' ne hotite, chtob ya skuchala. Konechno, ne hotite, esli lyubite menya. - Ob etom eshche nado podumat', - otozvalsya on. - O chem podumat'? On podalsya vpered, upersya loktyami v koleni. - YA govoryu o pis'me, kotoroe on napisal: kakuyu pol'zu on nadeyalsya izvlech' iz etogo pis'ma? - Kakuyu? Poluchit' den'gi na vykup i na vozvrashchenie v Ispaniyu. - A u nego net soobrazhenij, kak otpravit' pis'mo v Nant? - Pochemu zhe, on polagal, chto ego mozhet dostavit' shkiper s kakogo-nibud' rybolovnogo sudna ili yala. Trudnost' v tom, kak ubedit' shkipera okazat' emu etu uslugu. No don Pedro tak umen, chto najdet vyhod. On ochen' pronicatelen i nahodchiv, Dzhervas, i on... - Da, da, - kivnul Dzhervas. - Vozmozhno, ya oblegchu emu etu zadachu. - Vy, Dzhervas? Kakuyu zadachu? On vdrug podnyalsya. - Gde pis'mo? Margaret glyadela na nego izumlennymi glazami. - Ne ponimayu. Zachem vam ono, Dzhervas? - YA najdu shkipera, kotoryj dostavit pis'mo v Nant. Ono budet tam v hudshem sluchae cherez nedelyu. Eshche nedelya-dve ujdut na to, chtoby poluchit' vykup, i togda pust' vozvrashchaetsya v Ispaniyu ili k d'yavolu. - Neuzheli vy i vpravdu okazhete emu takuyu bol'shuyu uslugu? - sprosila ee svetlost' s nevinnym vidom. - Davajte pis'mo. - Dzhervas mrachno usmehnulsya. - Segodnya v noch' s otlivom v more uhodit sudno. Esli horosho zaplatyat, shkiper dostavit pis'mo do Luary. Margaret vstala. - O, emu horosho zaplatyat. CHelovek, kotoromu adresovano pis'mo, vruchit goncu pyat'desyat dukatov. - Pyat'desyat dukatov! Grom i molniya! On ochen' bogat, etot ispanec! - Bogat? Ego bogatstvo neischislimo. On ispanskij grand. Polovina Asturii - ego vladeete, k tomu zhe u nego ogromnye vinogradniki i v Andaluzii. On plemyannik kardinala-arhiepiskopa Toledo, on blizkij drug korolya Ispanii i... - Konechno, konechno, - prerval ee Dzhervas. - Dostan'te pis'mo, a ostal'noe predostav'te mne. Mozhno bylo ne somnevat'sya, chto Dzhervas r'yano voz'metsya za delo, ibo ser Dzhervas Krosbi byl kak nikto ubezhden, chto nuzhno kak mozhno skoree vydvorit' stol' znamenitogo, bogatogo, izyskannogo, vysokopostavlennogo i privlekatel'nogo dzhentl'mena iz pomest'ya Treven'on. GLAVA IX DU|LX Pis'mo bylo otpravleno svoevremenno, i, uchityvaya etot fakt, seru Dzhervasu nado bylo nabrat'sya terpeniya na to nedolgoe vremya, chto donu Pedro predstoyalo probyt' v Treven'one. No molodye vlyublennye osobenno neterpelivy, da i obstoyatel'stva skladyvalis' tak, chto ne sposobstvovali dushevnomu spokojstviyu. Dzhervas videl, chto ledi Margaret potakaet svoemu plenniku vo vsem, v chem emu, Dzhervasu, otkazano. Kogda by ni yavilsya Dzhervas v Treven'on, on provodil naedine s Margaret ne bolee minuty. Esli ona bylo doma, a ne na verhovoj progulke ili sokolinoj ohote s aristokratom-ispancem, tam postoyanno byvali gosti, i ispanec byl neizmenno v centre vnimaniya. On zanimal kompaniyu zabavnymi istoriyami iz svoej bogatoj priklyucheniyami zhizni, libo ocharovyval ee strastnymi andaluzskimi pesnyami. Na lyutne don Pedro igral masterski i dobivalsya udivitel'no sil'nogo zvuchaniya. Vsem, a osobenno seru Dzhervasu, ne verilos', chto ledi Margaret bezrazlichna k ego nesomnennomu ocharovaniyu. Ostroumnyj, vsestoronne odarennyj, don Pedro yavno stremilsya ponravit'sya, i eto bylo opasno. Sovershenno ochevidno, on prilagal dlya etogo vse sily. Kornuoll'skie lendlordy, okazyvavshie ledi Margaret vsevozmozhnye znaki vnimaniya, poka ser Dzhervas ne prognal ih so svoego puti, nasmeshlivo nablyudali za tem, kak i ego, v svoyu ochered', izgonyaet drugoj. Oni videli v done Pedro mstitelya, i uzh odno eto raspolagalo ih v ego pol'zu. Lajonel Tressilian prepodnes etu istoriyu v vide shutki svoemu surovomu edinokrovnomu bratu seru Oliveru. No ser Oliver ne razdelil ego radosti. - CHert poberi! - voskliknul on. - Pozor, chto pered kakim-to gnusnym ispancem, pryachushchimsya za zhenskuyu yubku, presmykaetsya celaya svora glupyh anglijskih shchenkov. |togo ispanca nado bylo peredat' v sud. I poskol'ku milord Gart ne reshaetsya perechit' svoej docheri, bud' ya na meste Dzhervasa Krosbi, ya by zhivo spravilsya s etim donom Pedro. Nautro, sluchajno povstrechav Dzhervasa v Smidike, starshij Tressilian s prisushchej emu pryamotoj zavel razgovor na etu temu. On obvinil Dzhervasa v slaboharakternosti: kak on mog poddat'sya ispancu, razygravshemu komediyu so sdachej v plen zhenshchine, kak on dopustil, chtoby tot zahvatil ego zakonnoe mesto! Zdeshnie yuncy uzhe podnimayut Dzhervasa na smeh, i pora pokazat' im, chto on sposoben razdelat'sya s ispancami ne tol'ko na more. Razgovor podhlestnul upavshij duh Dzhervasa, i, yavivshis' v tot den' v Treven'on, Dzhervas reshil perejti k dejstviyam, hot' i ne obyazatel'no nasil'stvennym, na kotorye namekal pryamoj beskompromissnyj ser Oliver. |to bylo by neblagorazumno po otnosheniyu k Margaret. Tem ne menee, nado bylo chetko opredelit' svoyu poziciyu. Uznav, chto ee svetlost' - v besedke s donom Pedro, Dzhervas reshal snachala pobesedovat' s grafom. Graf, uvlekavshijsya teper' istoriej, rodnoj sestroj filosofii, sklonilsya nad tolstennym tomom Gerodota, kogda Dzhervas narushal ego pokoj. - Milord, - zayavil molodoj chelovek, - ya prishel pogovorit' s vami o Margaret. Ego svetlost' vzglyanul na posetitelya s dosadoj. - A est' li v etom neobhodimost'? - sprosil on. - Polagayu, vy yavilis', chtoby snova zayavit' o svoem namerenii zhenit'sya na Margaret. Esli ona soglasna, ya ne vozrazhayu, zhenites'. Pojdite i sprosite Margaret. V konce koncov, eto kasaetsya ee, a ne menya. Esli eto byla ulovka, chtob izbavit'sya ot nazojlivogo posetitelya, ona ne udalas'. - O, ona teper' ne prislushivaetsya k golosu razuma, - pozhalovalsya Dzhervas. - Razuma? Kakoj vlyublennyj dobivalsya uspeha prizyvami prislushat'sya k golosu razuma? YA nachinayu ponimat', pochemu vy poterpela neudachu. - YA poterpel neudachu iz-za etogo proklyatogo dona Pedro. - Dzhervas smahnul pyl' s toma, lezhavshego u nego pod rukoj. - Poka etogo ispanca ne vybrosilo na bereg iz ada, ya byl uveren, chto zhenyus' na Margaret do Rozhdestva. Graf nahmurilsya. - Kakoe otnoshenie k etomu imeet don Pedro? - Pozvol'te mne pochtitel'no ukazat' vam, milord, na to, chto vy slishkom mnogo vremeni provodite za chteniem. - YA rad, chto vy eto delaete pochtitel'no, no vy ne otvetili na moj vopros. - Esli by vy, ser, otorvalis' na vremya ot uchenyh zanyatij i prismotreli za docher'yu, eto poshlo by ej na blago. Ona slishkom chasto byvaet naedine s etim ispancem, znachitel'no bol'she, chem pristalo dame ee polozheniya. - Vy pytaetes' dovesti do menya mysl', chto Margaret glupa. - Graf sarkasticheski ulybnulsya. - Vy sami glupy, esli tak dumaete - vot vam moj otvet. No Dzhervas ne sdavalsya. - YA utverzhdayu, chto vse zhenshchiny glupy. Graf prezritel'no fyrknul. - Ne somnevayus', chto istoki vashego zhenonenavistnichestva - v bol'shom opyte, - i, ne uvidev otvetnoj reakcii svoego sobesednika, poyasnil: - Hochu skazat', chto vy znali mnogih zhenshchin. - Rovno stol'ko, skol'ko mne bylo nuzhno, - nevozmutimo otozvalsya Dzhervas. - Togda vam samoe vremya zhenit'sya. Skazhite, radi boga, chto vy medlite? - YA uzhe skazal vam, vasha svetlost'. |tot chertov ispanec stoit u menya na puti. Dazhe sejchas on u nog Margaret v besedke - naigryvaet na svoej proklyatoj lyutne i raspevaet lyubovnye pesni. Tut nakonec graf dejstvitel'no vozmutilsya. - Tak chto zhe vy medlite? Otpravlyajtes' k nej i totchas prishlite ee ko mne. YA polozhu etomu konec. Esli u menya est' kakaya-to vlast' nad nej, ne projdet i mesyaca, kak vy na nej zhenites'. Togda ya nakonec obretu mir i pokoj. Uhodite! I ser Dzhervas otbyl po etomu priyatnomu porucheniyu, a ego svetlost' vernulsya k issledovaniyu sud'by carya Kira. Zvuchanie lyutni, krasivyj melodichnyj golos ispanskogo granda ukazali seru Dzhervasu put' k besedke. - Margaret, ego svetlost' prosit vas nemedlya zajti k nemu, - besceremonno prervav pesnyu, soobshchil Dzhervas. Margaret, zadav neskol'ko voprosov, na kotorye posledovali uklonchivye otvety, ushla. Dzhervas ostalsya s glazu na glaz s donom Pedro. Don Pedro, poklonivshis' uhodyashchej ledi, snova sel, skrestiv krasivye nogi, obtyanutye blestyashchim chernym shelkom. Takie velikolepnye chulki byli v dikovinku v Anglii. |ta samaya para byla na nem, kogda ego vybrosalo na bereg. Polozhiv na koleno lyutnyu, don Pedro neskol'ko raz pytalsya zavyazat' vezhlivyj razgovor. No vse ego popytki ves'ma nevezhlivo presekalis' odnoslozhnymi otvetami Dzhervasa. V konce koncov don Pedro ostavil ego v pokoe i snova obratilsya k instrumentu - chudesnoj ital'yanskoj lyutne iz chernogo dereva, inkrustirovannoj slonovoj kost'yu. Perebiraya pal'cami struny, on prinyalsya tiho naigryvat' bystryj sevil'skij tanec. Ser Dzhervas, prebyvavshij v sostoyanii razdrazheniya, pri kotorom vse vokrug iskazhaetsya i viditsya, kak skvoz' uvelichitel'noe steklo, rascenil eto kak namerennoe oskorblenie i hitruyu formu izdevki. Vozmozhno, igrivyj harakter tanca sposobstvoval takomu zaklyucheniyu. V poryve vnezapno ohvativshego ego gneva on vyhvatil lyutnyu iz ruk dona Pedro. Temnoglazyj blednyj ispanec s izumleniem posmotrel na vspyhnuvshego ot gneva obidchika, i na ego lice promel'knula tonkaya zagadochnaya ulybka. - Vy ne lyubite muzyku, ser Dzhervas? - pointeresovalsya on spokojno s edva ulovimoj nas