meshkoj. - I muzyku, i muzykantov, - otvetil Dzhervas. Ispanec vse tak zhe nevozmutimo, pozhaluj, s eshche bol'shim interesom smotrel na Dzhervasa. - YA slyshal, chto byvayut takie lyudi, - skazal on, kak by namekaya, chto vpervye vidit pered soboj podobnuyu osob'. - Lyuboe chuvstvo ili ego otsutstvie ya sposoben ponyat', dazhe esli ono ne vyzyvaet u menya voshishcheniya, no ya sovsem ne ponimayu izbrannyj vami sposob vyrazheniya svoih chuvstv. Ser Dzhervas uzhe soobrazil, chto postupil kak grubyj nevospitannyj chelovek. On zlilsya na sebya eshche bol'she ottogo, chto emu ne udalos' zastavit' dona Pedro pozabyt' pro svoyu slegka prenebrezhitel'nuyu uchtivost'. On byl gotov voshishchat'sya spokojstviem, prisushchim ispancu, ryadom s kotorym on sam po kontrastu vyglyadel neotesannym uval'nem. No eto tol'ko razduvalo v nem yarost'. - Nechego tut mudrstvovat', vse i tak yasno, - zayavil Dzhervas. - Razumeetsya, esli podobnoe obrashchenie s bezobidnoj lyutnej ledi Margaret svidetel'stvuet o sil'nyh nedostatkah v vospitanii, zaveryayu vas, vsyakoe mudrstvovanie dejstvitel'no izlishne. - Vy slishkom mnogoslovny, - pariroval Dzhervas. - YA ne sobiralsya povredit' lyutnyu. Ispanec raspryamil nogi, vzdohnul i podnyalsya s vyrazheniem grusti i ustalosti. - Tak vy ne na lyutnyu prognevalis'? Stalo byt', na menya? Vy brosaete mne vyzov? YA vas pravil'no ponyal? - Nadeyus', vy ne slishkom perenapryagli svoj um, poka prishli k etomu zaklyucheniyu? - prodolzhal napadenie Dzhervas. Teper' uzhe pozdno bylo idti na popyatnyj. - Pozhaluj, eto bylo neprosto. Pover'te, neprosto. YA ne pripomnyu, chtob chem-nibud' oskorbil vas, ya vsegda byl vezhliv s vami... - Vy sami po sebe - oskorblenie, - prerval ego Dzhervas. - Mne ne nravitsya vasha fizionomiya. |ta fatovataya zhemchuzhnaya ser'ga oskorblyaet moj vkus. I vasha borodka mne otvratitel'na. Koroche govorya, vy - ispanec, a ya nenavizhu ispancev. Don Pedro vzdohnul s ulybkoj. - Nakonec-to ya vse ponyal. Razumeetsya, ser, vasha obida velika. Mne stydno, chto ya dal vam povod. Skazhite, ser, chem ya mogu zasluzhit' vashu blagosklonnost'? - Svoej smert'yu, - otvetil Dzhervas. Don Pedro provel rukoj po borode. On sohranyal uchtivost' i hladnokrovie pered raz®yarennym protivnikom, i kazhdym slovom, v kotorom skvozili prezrenie i nasmeshka, namerenno razzhigaya ego yarost'. - Vy slishkom mnogo prosite. A vas pozabavila by popytka ubit' menya? - pointeresovalsya don Pedro. - CHertovski, - ohotno otozvalsya Dzhervas. Don Pedro poklonilsya. - V takom sluchae ya sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby ugodit' vam. Esli vy podozhdete, poka ya shozhu za oruzhiem, ya predostavlyu vam etu priyatnuyu vozmozhnost'. Ulybnuvshis' i kivnuv Dzhervasu, don Pedro bystro udalilsya, predostaviv Dzhervasu zlit'sya i na nego, i na sebya. On proyavil chudovishchnuyu bestaktnost' po otnosheniyu k etomu revnitelyu bezukoriznennyh maner. On stydilsya sobstvennoj grubosti v dostizhenii celi: don Pedro prepodal emu urok, kak reshaet podobnye problemy podlinnyj aristokrat. Teper' on delom dokazhet to, chto ne smog nadlezhashchim obrazom vyrazit' slovami. On tak i skazal donu Pedro s ugrozoj v golose, kogda oni nakonec napravilis' k dal'nemu gazonu za zhivoj izgorod'yu iz boyaryshnika, chtoby ukryt'sya ot postoronnih glaz. - Esli vy mechom vladeete tak zhe iskusiv, kak yazykom, don Pedro, znachit, vy master svoego dela, - s izdevkoj zametil Dzhervas. - Ne volnujtes', - posledoval spokojnyj otvet. - A ya i ne volnuyus', - rezko skazal Dzhervas. - U vas net prichin dlya bespokojstva, - zaveril ego don Pedro. - YA vas ne izuvechu. Oni uzhe obognuli izgorod', i ser Dzhervas, otvyazyvavshij rapiru, razrazilsya proklyatiyami v otvet na lyubeznoe obeshchanie. - Vy menya sovershenno nepravil'no ponyali, - skazal don Pedro. - Vo vsyakom sluchae, vy mnogogo ne ponimaete v etoj istorii. Rassudili li vy, k primeru, chto, ubiv menya, vy ni pered kem ne budete derzhat' otvet, no esli by ya ubil vas, vashi varvary-sootechestvenniki, skorej vsego, povesili by menya, nesmotrya na moe proishozhdenie? Dzhervas, snimavshij kamzol, zameshkalsya. Na ego chestnom molodom lice otrazilos' nedoumenie. - Razrazi menya grom, mne eto i v golovu ne prihodilo. Poslushajte, don Pedro, u menya net zhelaniya stavit' vas v nevygodnoe polozhenie. Dueli ne budet. - Ot nee uzhe nel'zya otkazat'sya. Sozdaetsya vpechatlenie, chto ya obratil vashe vnimanie na dvusmyslennost' situacii, chtoby izbezhat' dueli. Dolg chesti ne pozvolyaet mne prinyat' vashe predlozhenie. No, povtoryayu, ser, u vas net osnovaniya dlya bespokojstva. Nasmeshlivaya samouverennost' dona Pedro vyzvala novuyu vspyshku gneva u Dzhervasa. - A vy chertovski uvereny v sebe! - skazal on. - Konechno, - kivnul don Pedro. - V protivnom sluchae, razve by ya soglasilsya na duel'? Vy po goryachnosti mnogoe upustili iz vidu. Uchtite, chto ya plennik, vzyavshij na sebya opredelennye obyazatel'stva. Byt' ubitym na dueli ne sdelaet mne chesti, ibo ya - ravnopravnyj ee uchastnik, i takaya smert' byla by ravnoznachna pobegu iz tyur'my. Otsyuda sleduet, chto ya dolzhen byt' ochen' uverennym v sebe, inache ya by i ne soglasilsya na duel'. |togo Dzhervas ne mog sterpet'. Ego voshishchali dostoinstvo i nevozmutimost' ispanca. No ego napyshchennost' byla nevynosima. On v gneve skinul s sebya kamzol i, opustivshis' na zemlyu, prinyalsya staskivat' sapogi. - Kakaya v etom nuzhda? - sprosil don Pedro. - YA vsegda opasayus' promochit' nogi. - U kazhdogo stoj vkus, - posledoval korotkij otvet. - Mozhete umeret' s suhimi nogami, esli vas eto bol'she ustraivaet. Ispanec nichego ne skazal v otvet. On rasstegnul poyas i otbrosil ego vmeste s nozhnami, ostavshis' s obnazhennoj rapiroj v ruke. On prines mech i kinzhal, obychnoe oruzhie dlya dueli, no, obnaruzhiv, chto u Dzhervasa net drugogo oruzhiya, krome rapiry, don Pedro soglasilsya na oruzhie protivnika. Strojnyj, izyashchnyj, don Pedro nevozmutimo zhdal, poka ego protivnik zakonchit dolguyu podgotovku k dueli, sgibaya v rukah dlinnuyu gibkuyu rapiru, kak hlyst. Nakonec oni zanyali boevuyu poziciyu, i duel' nachalas'. Ser Dzhervas ne raz dokazyval, chto on nadelen ot prirody otvagoyu l'va, no v fehtovanii, kak i v zhizni, on byl prostodushen i pryam. Sila muskulov sniskala emu sredi moryakov slavu umelogo fehtoval'shchika, i on sam uveroval v to, chto sposoben srazit'sya s lyubym protivnikom. |to ob®yasnyalos' ne samonadeyannost'yu, a naivnost'yu sera Dzhervasa. V dejstvitel'nosti zhe ego iskusstvo bylo daleko ot sovershenstva, kak chasto i dovol'no zlo napominala emu Margaret. I v tot den' emu predstoyalo koe-chemu nauchit'sya. Istinnoe iskusstvo fehtovaniya togda perezhivalo eshche period mladenchestva. Rodivshis' v prekrasnoj Italii, vzleleyavshej vse iskusstva, fehtovanie bylo sravnitel'no malo izvestno v drugih evropejskih stranah. Pravda, v Londone zhil master fehtovaniya messir Saviolo, davavshij uroki neskol'kim izbrannym uchenikam, poyavlyalis' mastera svoego dela i vo Francii, Ispanii i Gollandii. No v celom i kavaler, i osobenno oficer bol'she polagalis' na silu, chtoby otrazit' udar protivnika i nanesti emu udar v samoe serdce. Napor dopolnyalsya neskol'kimi ves'ma somnitel'nymi priemami, sovershenno bespoleznymi, kak segodnya ubedilsya ser Dzhervas, protiv teh nemnogih fehtoval'shchikov, kto ser'ezno izuchil eto novoe iskusstvo i v sovershenstve osvoil ego principy. Mozhete predstavit' sebe, kak byl potryasen i razocharovan ser Dzhervas. Razyashchie udary, v kotorye on vkladyval vsyu silu, stremyas' nastich' gibkogo dona Pedro, lish' ponaprasnu rassekali vozduh, umelo otrazhennye ego rapiroj. Neposvyashchennomu vse eto kazalos' koldovstvom, slovno rapira ispanca byla koldovskoj palochkoj, odnim lish' prikosnoveniem lishavshaya oruzhie i ruku Dzhervasa sily. Dzhervas rasserdilsya i ochertya golovu rinulsya v boj. Don Pedro mog zakolot' ego raz dvadcat', ne prilagaya osobyh usilij. I imenno legkost', s kotoroj ispanec vel boj, osobenno zlela molodogo moryaka. Don Pedro byl pochti nepodvizhen. Ruka ego, sognutaya v lokte, pochti vse vremya ostavalas' v etom polozhenii, zato kist' rabotala nepreryvno, pospevaya povsyudu, i v to zhe vremya ne delaya ni odnogo lishnego dvizheniya. I kakim-to nepostizhimym tainstvennym obrazom ispanec umelo otrazhal ego udary, delaya tshchetnymi vse usiliya Dzhervasa. Dzhervas, s trudom perevodivshij duh, mokryj ot pota, prygnul v storonu, namerevayas' atakovat' protivnika sboku. No i etot manevr ne udalsya. Ispanec mgnovenno povernulsya i pariroval udar. Dzhervas rvanulsya vpered, chtoby vybit' u nego rapiru iz ruk, no ispanec ostanovil ego, mgnovenno napraviv ostrie rapiry k gorlu Dzhervasa. Obeskurazhennyj, Dzhervas otstupil, chtoby otdyshat'sya. Ispanec ne pytalsya v svoyu ochered' atakovat' ego. On lish' opustil rapiru, davaya otdyh ruke, vyzhidaya, kogda protivnik vozobnovit poedinok. - Boyus', vy slishkom razgoryachilis', - zametil ispanec, sohranyavshij hladnokrovie i legkost' dyhaniya. - Vy slishkom chasto pribegaete k udaru lezviem i potomu izlishne utomlyaete ruku. Vam sleduet nauchit'sya bol'she rabotat' ostriem. Prizhimajte lokot' k boku, vrashchajte zapyast'e. - Grom i molniya! - yarostno vykriknul Dzhervas. - Vy vzdumali davat' mne uroki! - A razve vy ne ponyali, chto nuzhdaetes' v urokah? - vezhlivo osvedomilsya don Pedro. Dzhervas sdelal vypad, i vse ostal'noe proizoshlo chrezvychajno bystro, ne uspel on opomnit'sya. Mech ispanca otrazil ego yarostnyj udar zhestche, chem ran'she. So zvonom skrestilis' klinki, zvyaknuli drug o druga efesy. Vdrug don Pedro vykinul vpered levuyu ruku i stisnul pravoe zapyast'e Dzhervasa. Dal'she sobytiya razvivalis' s bystrotoyu mysli. Ispanec brosil svoyu rapiru, i, prezhde chem Dzhervas razgadal ego zamysel, vyhvatil u nego oruzhie. Itak, Dzhervas byl obezoruzhen, ego rapiroj zavladel protivnik. Dzhervas stoyal krasnyj ot zlosti, pot s nego katilsya gradom, a ispanec, spokojno ulybnuvshis', poklonilsya, kak by davaya ponyat', chto on vypolnil svoj dolg, i duel' zakonchena. A zatem, budto etogo unizheniya bylo malo, Dzhervas uvidel Margaret. Blednaya, s shiroko raskrytymi glazami, ona pritailas' v uglu zhivoj izgorodi, prizhav ruku k grudi. Dzhervas ne znal, davno li ona tut, no uzh, konechno, ona byla svidetel'nicej ego porazheniya. V etu gor'kuyu minutu Dzhervas pozhalel, chto don Pedro ne pronzil emu serdce svoej rapiroj. Dzhervas chuvstvoval sebya uzhasno glupo, sil'naya blednost' prostupila na ego smuglom, razgoryachennom ot poedinka lice, kogda on uvidel, chto Margaret, yavno rasserzhennaya, bystro napravilas' k nemu. - V chem delo? - trebovatel'no sprosila ona, smeriv kazhdogo iz nih unichtozhayushchim vzglyadom. I, razumeetsya, ej otvetil don Pedro, ni na minutu ne teryavshij samoobladaniya. - Da tak, pustoe. Nemnogo pofehtovali, chtoby ser Dzhervas usvoil koe-kakie priemy. YA emu prodemonstriroval koe-chto iz ital'yanskoj shkoly fehtovaniya. On protyanul Dzhervasu ego rapiru efesom vpered. - Na segodnya hvatit, - proiznes on s vezhlivoj ulybkoj. - Zavtra ya pokazhu vam novyj priem i kak ego otrazhat'. S d'yavol'skoj tonkost'yu on vydal to, chto yakoby hotel skryt': kak blagorodno on poshchadil sopernika. Ee svetlost' brosila na nego vysokomernyj vzglyad. - Bud'te lyubezny, ostav'te menya naedine s serom Dzhervasom, - prikazala ona ledyanym tonom. Ispanec poklonilsya, podnyal s zemli rapiru, poyas i poslushno udalilsya. - Dzhervas, ya hochu znat' pravdu! - vlastno skazala ona. - CHto proizoshlo mezhdu vami? On ves'ma otkrovenno soobshchil ej podrobnosti, ne delavshie, kak on schital, emu chestya. Margaret terpelivo vyslushala ego, vse eshche blednaya, s drozhashchimi gubami. Kogda Dzhervas zakonchil svoj rasskaz i, ponuriv golovu, stoyal pered nej s vinovatym vidom, Margaret nekotoroe vremya molchala, budto ne mogla najti nuzhnyh slov. - Kazhetsya, vy namerevalis' pomoch' mne stat' poslushnoj docher'yu? - skazala ona nakonec, i v ee voprose zvuchalo utverzhdenie. Dzhervas ponyal smysl ee slov, no muzhestvo ego pokinulo, i on prodolzhal rassmatrivat' pomyatuyu travu. On soznaval, chto Margaret, estestvenno, otkazhetsya vyjti zamuzh za takogo neotesannogo muzhlana, kotoryj vse delaet cherez pen' kolodu. U nego uzhe ne bylo smelosti zashchishchat'sya, privodit' kakie-to dovody v svoyu pol'zu. - Nu? - neterpelivo sprosila Margaret. - Pochemu vy mne ne otvechaete? Ili vy poteryali golos, beseduya s donom Pedro? - Vozmozhno, - gorestno podtverdil on. - Vozmozhno! - peredraznila ego Margaret. - Vy polagali, chto vam luchshe byt' ubitym? Dzhervas otvetil voprosom na vopros; on vpolne mog zadat' ego sam sebe i najti otvet v ee volnenii i zlosti. - Poskol'ku vam moya smert' byla by gluboko bezrazlichna, k chemu vse eto bespokojstvo? Smyatenie nevol'no vydalo Margaret. - Kto skazal, chto mne eto bezrazlichno? - voskliknula Margaret, i uzhe v sleduyushchee mgnovenie gotova byla prikusit' sebe yazyk. Ee slova sovershenno preobrazili molodogo cheloveka, stoyavshego pered nej. On smotrel na nee, ne verya svoim glazam, ego bila drozh'. - Margaret! - golos ego zazvenel. - Vam byla by nebezrazlichna moya smert'? Ona tut zhe pribegla k chisto zhenskomu pritvorstvu. - Razve ne yasno? - Margaret peredernula plechami. - Komu nuzhno, chtoby sud'i uznali, kak vy pogibli? Razrazilsya by takoj skandal, chto o nem mogli by uznat' i v Londone. Dzhervas vzdohnul i snova vpal v unynie. - Vy tol'ko eto i imeli v vidu? Tol'ko eto? - A chto eshche, po vashemu razumeniyu, ya imela v vidu? Odevajtes', molodoj chelovek! Moj otec zhdet vas. - Margaret otvernulas' ot nego. - A, kstati, gde vy brosili moyu lyutnyu? Esli vy ee razbili, ya vas tak legko ne proshchu. - Margaret! - pozval on uhodyashchuyu devushku. Ona zaderzhalas' u izgorodi, glyanula na nego cherez plecho. - YA vel sebya kak durak, - pechal'no skazal on. - Po krajnej mere, tut my mozhem pridti k soglasiyu. A chto eshche? - Esli vy menya prostite... - Ne zakonchiv frazy, Dzhervas dognal ee. - Vse iz-za vas, Margaret. Menya besilo, chto ya postoyanno videl vas s etim ispancem. |to bylo vyshe moih sil. My byli tak schastlivy, poka ne poyavilsya on... - YA ne skazhu, chto byla neschastliva i potom. Dzhervas vyrugalsya skvoz' zuby. - V tom-to vse i delo! V tom-to vse i delo! - V chem delo? - V moej proklyatoj revnosti. YA lyublyu vas, Margaret. YA by otdal svoyu zhizn' radi lyubvi k vam, dorogaya Margaret. - Klyanus' chest'yu, ya veryu vam, - nasmeshlivo skazala ona, - tem bolee, chto vy uzhe predprinyali takuyu popytku. - Ona sdelala shag, drugoj i snova pomedlila. - Odevajtes', - povtorila ona, - i radi Boga, bud'te blagorazumny. S etimi slovami ona udalilas'. No kogda Dzhervas mrachno vzyalsya za shnurki, Margaret vernulas'. - Dzhervas, - nachala ona ochen' ser'ezno i sderzhanno, - esli moe proshchenie chto-to znachit dlya vas, obeshchajte, chto eto ne povtoritsya. - Horosho, - s gorech'yu skazal on, - ya obeshchayu. - Poklyanites', - nastaivala ona. Dzhervas s gotovnost'yu poklyalsya, no, sudya po vsemu, ne ponyal prichiny ee bespokojstva. V etoj situacii nekotoroe samodovol'stvo emu by ne pomeshalo, no samodovol'stvo bylo ne v haraktere sera Dzhervasa Krosbi. GLAVA X VYKUP Nikogda eshche Dzhervas ne ispytyval takogo unizheniya, kak v tot den', uhodya iz pomest'ya Treven'on. U drugogo takoe unizhenie vyzvalo by priliv zlosti, pobuzhdayushchej k melkomu mshcheniyu - sluchaj vsegda najdetsya. Ser Dzhervas koril sam sebya i muchilsya ot styda. Sobstvennoe povedenie vyzyvalo u nego otvrashchenie: vel sebya, kak durno vospitannyj shkolyar, i don Pedro oboshelsya s nim sootvetstvenno, proyaviv velikodushie, chto samo po sebe bylo zhestokost'yu, - svoego roda vospitatel'naya porka dlya dushi. Teper' emu ne minovat' prezreniya Margaret, i ono opravdano - eta mysl' byla dlya nego nevynosima. I v svoem krajnem unizhenii on imenno tak istolkoval negodovanie Margaret. Osleplennyj im - ved' unichizhenie osleplyaet ne men'she tshcheslaviya - Dzhervas ne pochuvstvoval za negodovaniem Margaret goryachego uchastiya. Polozhenie sopernika bylo ne namnogo luchshe ego sobstvennogo. Naprasno on zashchishchalsya, privodya mnogoslovnye dovody v svoyu pol'zu, vystavlyaya napokaz sobstvennoe velikodushie i sderzhannost', pozvolivshie seru Dzhervasu pokinut' pole boya bez edinoj carapiny. No ledi Margaret ne zhelala, chtoby ser Dzhervas byl hot' chem-to obyazan velikodushiyu drugogo cheloveka. Ej bylo krajne nepriyatno, chto Dzhervas okazalsya v takom polozhenii, i svoe nedovol'stvo ona bespristrastno vyrazhala i Dzhervasu, i tomu, kto postavil ego v stol' nevygodnoe polozhenie. S donom Pedro ona otnyne derzhalas' otchuzhdenno i holodno. Margaret yasno dala emu ponyat', chto u nee uzhe slozhilos' opredelennoe mnenie o ego povedenii, i nikakie ob®yasneniya ej ne nuzhny, poskol'ku oni vse ravno ne izmenyat ee tochku zreniya. Vecherom togo zhe dnya don Pedro predprinyal otchayannuyu popytku opravdat'sya pered nej. Ona so svoim kuzenom Frensisom vyshla iz-za stola vsled za otcom, i don Pedro umolil ee zaderzhat'sya na minutu. Ona poddalas' na ugovory, namerevayas', veroyatno, raz®yasnit' emu v polnoj mere, kak veliko ee negodovanie. - Klyanus', - nachal on, - vy zhestoki so mnoj, potomu chto vas razgnevala duel', kotoroj ya ne mog izbezhat'. - YA bol'she ne hochu ob etom slyshat'. - A teper' vy nespravedlivy. Net bol'shej nespravedlivosti, chem osudit' cheloveka, dazhe ne vyslushav ego. - Net nikakoj neobhodimosti vyslushivat' vas, ser, chtoby ubedit'sya v tom, chto vy zloupotrebili svoim polozheniem, chto vy zloupotrebili moim doveriem, kogda ya pozvolila vam sohranit' oruzhie. Menya interesuyut tol'ko fakty, a fakty, don Pedro, takovy, chto vy v moih glazah pali beskonechno nizko. Ona uvidela, kak grimasa boli iskazila ego tonko ocherchennoe lico; bol'shie temnye glaza smotreli na nee s mukoj. Vozmozhno, eto neskol'ko smyagchilo Margaret, zastavilo ee vyslushat' dona Pedro, ne preryvaya. - Vy ne smogli by nakazat' menya bolee zhestoko, - skazal on, - a ironiya zaklyuchaetsya v tom, chto kara postigla menya za dejstviya, predprinyatye s odnim-edinstvennym zhelaniem - sohranit' vashe dobroe raspolozhenie, kotoroe ya cenyu prevyshe vsego. Vy govorite, ya zloupotrebil vashim doveriem. Hotite vyslushat' moj otvet? On derzhalsya tak smirenno, a ego molyashchij golos byl tak muzykalen, chto Margaret dala soglasie, hot' i s yavnoj neohotoj. I togda on ob®yasnilsya. Ser Dzhervas yavilsya k nemu s neprikrytym zhelaniem sprovocirovat' ssoru. On vybil lyutnyu iz ruk dona Pedro i pozvolil sebe grubye nameki otnositel'no ego vneshnosti. On prostil by seru Dzhervasu ego grubye vypady, no togda obvinenie v trusosti, broshennoe serom Dzhervasom, okazalos' by spravedlivym, a obvineniya v trusosti on ne mog prostit', ibo ono nanosilo uron ego chesti. I potomu, zhelaya izbezhat' neprostitel'nogo pozora, on soglasilsya dat' udovletvorenie seru Dzhervasu Krosbi, i to potomu lish', chto don Pedro ne somnevalsya v ishode dueli i byl polon reshimosti ispol'zovat' svoe oruzhie lish' v celyah samooborony, chtoby sdelat' duel' bezrezul'tatnoj. I on prodemonstriroval masterstvo vladeniya oruzhiem ne radi hvastovstva, a radi togo, chtob ego smelost' vpred' ne podvergalas' somneniyu, esli emu vzdumaetsya uklonit'sya ot dal'nejshih poedinkov, kotorye, vozmozhno, budut emu navyazany. Rech' dona Pedro zvuchala ubeditel'no, a manera izlozheniya faktov byla bezuprechna v svoej skromnosti. No ee svetlost', kazalos', ne byla raspolozhena k miloserdiyu; vynuzhdennaya priznat', chto argumenty, privedennye donom Pedro, ee ubedili, Margaret sohranila holodnyj i otchuzhdennyj ton, i v posleduyushchie dni derzhalas' otchuzhdenno. Ona bol'she ne zabotilas' o tom, chtoby razvlech' svoego gostya. Predostavlennyj sam sebe on otnyne v odinochku predprinimal dolgie progulki i uprazhnyal svoj um, beseduya o sel'skom hozyajstve i lesovodstve s Frensisom Treven'onom, v to vremya kak Margaret otpravlyalas' na verhovye progulki s Piterom i Rozamund Godolfinami ili prinimala ih i drugih gostej na svoej polovine, ne priglashaya ispanca. Tri dnya tyanulis' dlya dona Pedro muchitel'no dolgo. Kogda oni vstretilis' za stolom, Margaret otmetila ego unylyj vid. Ona byla dovol'na, chto on stradaet, tem bolee chto sledstviem porazheniya na dueli yavilos' to, chto sera Dzhervasa bol'she ne videli v Treven'one. Esli by Margaret ocenila v polnoj mere stradaniya dona Pedro, vse moglo by slozhit'sya inache. No ona byla k nemu nespravedliva, rasceniv grust', otrazhavshuyusya na ego blednom lice i v glazah, kak licemernuyu ulovku, prilichestvuyushchuyu sluchayu. No stradaniya dona Pedro byli iskrenni, i grust', s kotoroj on smotrel na Margaret, shla iz glubiny dushi. Vzaimnoe prityazhenie protivopolozhnostej neizbezhno, i don Pedro, tipichnyj smuglolicyj syn Ispanii, voleyu sud'by blizko uznavshij vysokuyu devushku s zolotymi volosami, nezhnym, tochno yablonevyj cvet, rumyancem, bezdonnymi golubymi glazami, glyadevshimi na mir otkryto i spokojno, konechno zhe, dolzhen byl polyubit' Margaret. Ona byla razitel'no neshozha ne tol'ko s tomnymi, bezzabotnymi, neprosveshchennymi zhenshchinami ego rodnoj Ispanii, no i s lyubymi drugimi zhenshchinami Evropy. Svoboda, ee estestvennoe dostoyanie s samogo detstva, nadelila ee odnovremenno iskrennost'yu i siloj duha, zashchishchavshimi ee devichestvo nadezhnee zareshechennyh okon i bditel'noj duen'i. Ee nevinnosti ne soputstvovalo nevezhestvo, iskrennosti - derzost', skromnosti - zhemanstvo. Ona mogla svesti s uma svoej krasotoj, ne pytayas' ocharovat' poklonnika. Za vsyu svoyu zhizn', za dolgie stranstviya don Pedro ne vstrechal eshche zhenshchiny i vpolovinu stol' zhelannoj, ch'e zavoevanie stalo by dlya nego istochnikom bol'shej gordosti. I ved' ih otnosheniya skladyvalis' tak horosho i mnogoobeshchayushche do etoj zlopoluchnoj dueli s serom Dzhervasom Krosbi. Teper' don Pedro uzhe ne preziral, a nenavidel ego. Itak, tri dnya on tomilsya v odinochestve, na kotoroe ego obrekla Margaret. Na chetvertyj den' k vecheru proizoshlo nechto, vernuvshee emu central'noe mesto v hode sobytij, kak vsegda, kogda on byl ih uchastnikom. Oni sideli za stolom, i sluga dolozhil, chto dzhentl'men - inostranec - zhelaet videt' dona Pedro. Ispanec, izvinivshis', pospeshil v holl. O znachenii v obshchestve dona Pedro de Mendosa i Luna mozhno bylo sudit' po bezotlagatel'nosti, s kotoroj prinyalsya vypolnyat' ego poruchenie adresat v Nante. Skorost' byla pochti fantasticheskoj: cherez vosemnadcat' dnej posle otpravki pis'ma v Nant otvet byl dostavlen v pomest'e Treven'on. Don Pedro, pospeshno yavivshijsya v prostornyj seryj holl, zamer ot neozhidannosti pri vide zhdavshego ego cheloveka. On byl pohozh na matrosa - zagorelyj, krepko sbityj, chernoborodyj v domotkannoj odezhde i vysokih sapogah. Pod myshkoj on derzhal bol'shoj paket, obernutyj parusinoj. Poklonivshis' ispancu, on predstavilsya po-francuzski: - K vashim uslugam, monsen'or. YA - Antuan Dyuklerk iz Nanta. Don Pedro nahmurilsya i choporno vypryamilsya. - Kak zhe tak? YA dumaya, don Diego sam syuda pozhaluet? - sprosil on nadmenno. - So mnoj perestali schitat'sya? - Don Diego pribyl samolichno, monsen'or. No emu bylo by neblagorazumno vysadit'sya na bereg. - Tak on stal blagorazumnym, da? - usmehnulsya don Pedro. - Nu, nu. A vy kto takoj? - YA hozyain briga, hodivshego za nim v Santander. Don Diego zhdet vashe prevoshoditel'stvo na brige. My brosili yakor' v dvuh milyah ot berega. Vse gotovo k tomu, chtoby prinyat' vas na bort etoj noch'yu. V buhte pod skaloj zhdet lodka s poldyuzhinoj krepkih grebcov iz Asturii. - Iz Asturii? - peresprosil priyatno udivlennyj don Pedro. - Po prikazu dona Diego my nanyali ispanskuyu komandu v Santandere. - Aga! - don Pedro podoshel poblizhe k francuzu. - A gde zhe vykup? Tot protyanul emu svertok. - On zdes', monsen'or. Don Pedro vzyal svertok i podoshel k oknu. On slomal tyazhelye surguchnye pechati, vsporol kinzhalom parusinu i izvlek dlinnuyu shkatulku iz slonovoj kosti. On podnyal kryshku. Na podushke iz purpurnogo barhata pokoilas' nit' bezuprechnogo perelivayushchegosya zhemchuga, kazhdaya busina byla velichinoj s vorob'inoe yajco. Don Pedro vzyal ozherel'e v ruki, ostaviv shkatulku na divane vozle okna. - Don Diego ugodil mne, - proiznes on nakonec. - Tak emu i skazhite. Na lice moryaka otrazilos' nedoumenie. - No razve vy, vashe prevoshoditel'stvo, ne skazhete emu eto sami? Lodka zhdet... - Segodnya - net, - prerval ego don Pedro. - U menya ne ostaetsya vremeni, chtoby sobrat'sya. ZHdite menya zavtra, kogda stemneet. K tomu vremeni ya budu gotov. - Kak budet ugodno vashemu prevoshoditel'stvu. - V golose Dyuklerka prozvuchalo bespokojstvo. - No otsrochki opasny, monsen'or. - ZHizn' vsegda polna opasnostej, moj drug, - s ulybkoj obernuvshis' k francuzu, skazal don Pedro. - Stalo byt' zavtra, kogda stemneet, v malen'koj buhte, gde ruchej vpadaet v more. Da hranit vas Bog. Dyuklerk poklonilsya i ushel. Ostavshis' odin, don Pedro s minutu postoyal v nereshitel'nosti, derzha na ladonyah bescennoe ozherel'e, lyubuyas' perlamutrovym bleskom zhemchuzhin, ih raduzhnoj perelivchatost'yu v luchah zahodyashchego osennego solnca. On edva zametno ulybnulsya, predstaviv, kak budet darit' ozherel'e Margaret. Nakonec on legon'ko svyazal shelkovye niti i vernulsya v stolovuyu. Ego svetlost' i Frensis uzhe ushli, i Margaret sidela odna na divane u okna, glyadya v cvetnik, v kotorom pochti vse cvety uzhe otcveli. Ona posmotrela cherez plecho na voshedshego dona Pedro, no on derzhal ruki za spinoj, i ona ne uvidela ozherel'ya. - Vse horosho? - pointeresovalas' ona. - Vse ochen' horosho, miledi, - otvetil on. Margaret snova posmotrela v okno na zahodyashchee solnce. - Vash gost'... zamorskij? - sprosila ona. - Zamorskij, - podtverdil don Pedro. On napravilsya k Margaret. Pod nogami u nego pohrustyval kamysh, kotorym kazhdyj den' ustilali pol v stolovoj. Don Pedro ostanovilsya u nee za spinoj, a Margaret, vyzhidaya, chto on ej skazhet, prodolzhala smotret' v okno. Don Pedro tiho podnyal ruki, i, zaderzhavshis' na mgnovenie nad ee zolotoj golovkoj, ozherel'e skol'znulo ej na sheyu. Margaret, oshchutiv legkoe prikosnovenie k volosam i chto-to holodnoe na obnazhennoj shee, vskochila, i shcheki ee vspyhnuli. Ona podumala, chto don Pedro kosnulsya ee pal'cami. I hot' on ulybnulsya, slegka poklonivshis' ej, ego pronzila bol' ot zlosti, promel'knuvshej na ee lice. Uvidev ozherel'e, ona ponyala svoyu oshibku i zasmeyalas' smushchenno, no s chuvstvom oblegcheniya. - Klyanus', ser, vy ispugali menya. - Ona pripodnyala ozherel'e, chtoby razglyadet' ego poluchshe, i, osoznav velikolepie podarka, oseklas'. Kraska soshla s ee lica. - CHto eto? - Vykup, kotoryj mne privezli iz Ispanii, - spokojno otvetil on. - No... - Margaret byla potryasena. Ona dostatochno horosho razbiralas' v dragocennostyah i ponyala, chto na grudi u nee - celoe sostoyanie. - No eto nerazumno, ser. Ono stoit ogromnyh deneg. - YA predupredil vas, chto esli vy predostavite mne opredelit' summu vykupa, ya ocenyu sebya dorogo. - No eto korolevskij vykup, - somnevalas' ona. - YA pochti korolevskogo roda, - zayavil on. Margaret prodolzhila by prepiratel'stva, no on polozhil konec sporu; zametiv, chto takaya meloch' ne stoit ee vnimaniya. - Zachem nam vesti razgovory o pustyakah, kogda kazhdoe vashe slovo dlya menya dorozhe vseh etih durackih zhemchuzhin vmeste vzyatyh? Nikogda ran'she don Pedro ne reshalsya govorit' s Margaret takim tonom: v golose ego zvuchala lyubov'. Ona smotrela ne nego shiroko otkrytymi ot izumleniya glazami. A on ob®yasnyal ej svoi namereniya. - YA vruchil vam vykup, i chas moego ot®ezda priblizhaetsya - slishkom bystro - uvy! Itak, s vashego pozvoleniya, esli vy osvobozhdaete menya st dannogo vam slova chesti, ya zavtra noch'yu uplyvayu v Ispaniyu. - Tak skoro, - skazala ona. Donu Pedro, kotoryj, nesomnenno, zabluzhdalsya v svoih nadezhdah, pokazalos', chto ona proiznesla eti slova s grust'yu; ten', promel'knuvshuyu na ee lice, on prinyal za sozhalenie. I eto podstegnulo ego reshimost'. Don Pedro utratil privychnoe samoobladanie. - Vy govorite "tak skoro"! Blagodaryu vas za eti slova. V nih - zerno nadezhdy. Oni pridayut mne smelosti skazat' to, chto inache ya by skazat' ne otvazhilsya. Zvenyashchij golos, sverkayushchie glaza, rumyanec, prostupivshij na blednom lice, ne ostavlyali somnenij. ZHenshchina v nej zatrepetala ot trevozhnogo predchuvstviya. Don Pedro sklonilsya k nej. - Margaret! - On vpervye proiznes ee imya, proiznes laskovym shepotom, lyubovno rastyagivaya kazhduyu glasnuyu. - Margaret, neuzheli ya ujdu iz vashego doma, kak i prishel? Neuzheli ya ujdu odin? Margaret ne hotelos' pooshchryat' dal'nejshee ob®yasnenie, i ona pritvorilas', budto ne ponyala, k chemu on klonit, ostaviv emu tem samym put' dlya otstupleniya. - Ne somnevayus', chto na sudne u vas est' druz'ya, - skazala ona s delannoj nebrezhnost'yu, starayas' uspokoit' b'yushcheesya serdce. - Druz'ya? - otozvalsya on s prezreniem. - Druzej, vlasti, bogatstva u menya predostatochno. Mne by hotelos' razdelit' s kem-nibud' vse, chto u menya est', vse, chto ya mogu dat', a ya mogu dat' tak mnogo. - I on prodolzhal, preduprediv ee vozrazheniya. - Neuzheli vam ne zhal' rastratit' zhizn' vpustuyu v etom medvezh'em uglu varvarskoj strany? A ya otkroyu vam celyj mir, sdelayu vas bogatoj i mogushchestvennoj. Pered vami budut preklonyat'sya, vam budut zavidovat', vy stanete samym dorogim sokrovishchem dvora, korolevoj iz korolev, Margaret! Ona nevol'no szhalas'. CHto zh, ona sama vo vsem vinovata: proyavi ona dolzhnuyu ostorozhnost', don Pedro ne bahvalilsya by pered nej. Vprochem, bahval'stva v ego manere ne bylo. Ton ego byl uvazhitel'nym i skoree smirennym, chem samonadeyannym. On ne skazal ni slova o lyubvi. I tem ne menee kazhdoe ego slovo krasnorechivo govorilo o lyubvi. Don Pedro umolyal ee, i eto byla mol'ba o lyubvi. Konechno, v kartine, narisovannoj im, byl iskus, i, vozmozhno, eyu zavladel na sekundu soblazn obladat' vsem, chto on ej predlagal. Byt' mogushchestvennoj, bogatoj, chtob pered toboj preklonyalis', chtob tebe zavidovali. Vrashchat'sya v vysshem svete, vozmozhno, vershit' lyudskie sud'by. Vse eto oznachalo pit' polnoj chashej prekrasnoe dorogoe vino zhizni, promenyat' na etu p'yanyashchuyu chashu presnuyu vodu svoego kornuoll'skogo doma. Esli zhar soblazna i kosnulsya Margaret, to lish' na mgnovenie, na shest' bienij serdca. Kogda Margaret zagovorila snova, ona byla spokojna, sderzhanna, verna samoj sebe. - Don Pedro, - myagko nachala ona, - ne stanu pritvoryat'sya, budto ya vas ne ponimayu. Razumeetsya, ya ne mogu prinyat' vashe predlozhenie. Blagodaryu za okazannuyu chest'. Da, eto chest' dlya menya, pover'te, moj drug. No... - Ona pomedlila i edva zametno pozhala plechami. - |to nevozmozhno. - Pochemu zhe? Pochemu? - Pravaya ruka dona Pedro vzletela, slovno on hotel obnyat' Margaret. - Kakaya sila v mire mozhet etomu pomeshat'? - Nikakaya sila ne zastavit menya eto sdelat', - Margaret podnyalas' i posmotrela emu pryamo v glaza iskrennim, chestnym vzglyadom. - YA ne lyublyu vas, don Pedro, - skazala ona, okonchatel'no razveyav ego nadezhdy. On drognul, kak ot udara, nevol'no otstupil, otvernulsya. No, bystro opravivshis', snova pereshel v nastuplenie. - Lyubov' pridet, moya Margaret. Razve mozhet byt' inache? YA znayu, kak probudit' vashu lyubov'. YA ne zabluzhdayus': lyubov' rozhdaet lyubov', a moya lyubov' bezmerna i nepremenno najdet otklik v vashem serdce. - Don Pedro byl bleden, kak polotno, otchego ego boroda kazalas' eshche chernee. Ego vyrazitel'nye glaza strastno zaklinali Margaret. - O, pover' mne, ditya moe! Dover'sya mne! YA znayu, ya znayu. Moj opyt... Ona delikatno ostanovila ego: - Veroyatno, vashego opyta nedostatochno, chtoby zametit': vasha nastojchivost' prichinyaet mne bol'. - Margaret ulybnulas' svoej otkrytoj yasnoj ulybkoj i protyanula emu ruku. - Ostanemsya dobrymi druz'yami, don Pedro, ved' my byli druz'yami s togo dnya, kak vy sdalis' mne v plen. Medlenno, nehotya on protyanul ej ruku. Margaret, perebiraya levoj rukoj zhemchug na grudi, skazala: - Pamyat' o nashej druzhbe dlya menya dorozhe, chem eto ozherel'e. Ne otravlyajte zhe ee. Don Pedro vzdohnul, sklonivshis' nad rukoj Margaret, i pochtitel'no podnes ee k svoim gubam. Eshche do togo, kak don Pedro oshchutil beznadezhnost' po tonu Margaret, do ee druzheskoj otkrovennosti, vozdvigshej mezhdu nimi bolee prochnyj bar'er, nezheli holodnost', on priznalsya sebe, chto poterpel porazhenie. Ssylayas' na svoj opyt, on ne voshvalyal sebya. Don Pedro luchshe drugih razbiralsya v chelovecheskoj prirode, i eto znanie ne pozvolyalo emu uporstvovat' v oshibke. GLAVA XI OTPLYTIE Kak ya uzhe upominal, don Pedro byl prekrasnym znatokom chelovecheskoj prirody, no k tomu zhe on byl rabom svoih strastej. Oderzhimyj kakoj-nibud' strast'yu, on stanovilsya gluh ko vsemu ostal'nomu v mire. Na sleduyushchee utro ego odoleli somneniya, pravil'no li on istolkoval povedenie Margaret, tak li bespovorotno prinyatoe eyu reshenie. |ta nadezhda, porozhdennaya strast'yu, ozhivila i usilila ee. Baloven' fortuny, on tak i ne nauchilsya podavlyat' svoi zhelaniya. Dlya nego oni vsegda byli sladkim predvkusheniem obladaniya. Don Pedro nikogda ran'she ne znal, chto takoe otkaz. Teper' on ponyal, kakaya eto muka. Ona tomila ego vsyu noch', i pod utro on reshil, chto ne smiritsya, chto terpet' muku lyubvi nevynosimo. Vneshne, odnako, v svoj poslednij den' v Treven'one on nichem sebya ne vydal. Pronicatel'nyj vzglyad ulovil by sledy stradaniya ne ego lice, no na ego povedenii eto ne skazalos'. On v sovershenstve vladel iskusstvom samoobladaniya; odna iz lyubimyh zapovedej, kotoruyu don Pedro neizmenno soblyudal, zvuchala tak: esli hochesh' gospodstvovat', nikogda ne raskryvaj svoih namerenij. I hot' bol' terzala ego dushu, a ot lyubvi k Margaret, eshche sil'nej vosplamenennoj ee otkazom, serdce perevertyvalos', on, kak i prezhde, privetlivo ulybalsya i derzhalsya vse tak zhe nevozmutimo i vezhlivo. Vse eto vvelo Margaret v zabluzhdenie, ona zaklyuchila, chto, ob®yasnyayas' ej v lyubvi, on vse sil'no preuvelichival. Don Pedro uvleksya, dumala ona, poddalsya na mgnovenie chuvstvu. Rassudiv tak, Margaret ispytala radost' i oblegchenie. Don Pedro nravilsya ej bol'she vseh muzhchin ee kruga, esli ne schitat' odnogo, i mysl' o tom, chto ona prichinila emu bol', byla by nevynosima dlya Margaret. Ona pokazala zhemchuzhnoe ozherel'e otcu, on schel zhemchug mishuroj, i togda Margaret iz chuvstva protesta nameknula, chto ono ochen' dorogoe. Na grafa eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. - Ohotno veryu, - skazal on. - So vremenem ty pojmesh': nichto v mire ne obhoditsya tak dorogo, kak tshcheslavie. Togda Margaret soobshchila grafu, s chem svyazan etot dar: vruchiv vykup, dok Pedro poluchaet svobodu i vecherom pokidaet ih. - Ochen' horosho, - bezrazlichno zametil graf. Margaret priunyla. Otcu lish' by ostat'sya odnomu v svoej zathloj biblioteke, pogruzit'sya v boloto filosofskih rassuzhdenij i lovit' bluzhdayushchie ogon'ki poznaniya; emu vse ravno, kto prihodit i kto uhodit iz Treven'ona. On ne pozhaleet i ob ee uhode. Navernoe, i doch' dlya nego ne bolee chem dosadnaya pomeha, veroyatno, otec byl by rad provodit' ee za more, v Ispaniyu, chtoby ona ne otryvala ego ot uchenyh zanyatij. No est' drugoj chelovek, kotoromu ona ne stol' bezrazlichna. Mysl' o nem sogrela Margaret, i ona podumala, chto zasluzhila zakonnyj uprek: iz-za ee rezkosti Dzhervas davno ne poyavlyalsya v Treven'one. Nado poslat' emu zapisku, chto don Pedro uezzhaet vecherom, a on proshchen i mozhet nanesti ej vizit. K dueli Dzhervasa pobudila revnost' k donu Pedro, i teper' ej yasno, chto instinktivnoe predchuvstvie ne obmanulo Dzhervasa. U nego bylo bol'she osnovanij dlya revnosti, chem ona sama polagala. S donom Pedro ona byla mila i predupreditel'na, blagodarya ego zamechatel'noj vyderzhke, o kotoroj ya uzhe upominal. Emu ne prishlos' skladyvat'sya. Te sluchajnye veshchi, kotorymi on popolnil zdes' svoj garderob, don Pedro otdal sluge, chto byl k nemu pristavlen, k tomu zhe shchedro odariv ego den'gami. I staryj Martin byl s lihvoj voznagrazhden za vnimanie k ispanskomu plenniku: tot srazu vzyal s nim vernyj ton. Posle rannego uzhina ne otyagoshchennyj sborami don Pedro byl gotov k uhodu. Eshche za stolom on obratilsya k ego svetlosti s prilichestvuyushchej sluchayu uchtivoj rech'yu, blagodarya ego za velikodushnoe gostepriimstvo, okazannoe emu v Treven'one, pamyat' o kotorom on navsegda sohranit v svoem serdce. Don Pedro blagoslovlyal nebo za schastlivyj sluchaj, udostoivshij ego znakomstva s takimi blagorodnymi i velikodushnymi lyud'mi, kak graf Gart i ego doch'. Graf, vyslushav dona Pedro, otvetil emu s uchtivost'yu, stol' svojstvennoj emu v te vremena, kogda obstoyatel'stva eshche ne pobudili ego k zatvornichestvu. On zaklyuchil svoyu rech' pozhelaniem poputnogo vetra i schastlivoj zhizni na rodine. S etimi slovami on udalilsya, predostaviv Margaret pozhelat' schastlivogo puti uhodyashchemu gostyu. Martin prines donu Pedro ego oruzhie, shlyapu i plashch. Kogda on odelsya, Margaret vyshla s nim v holl, potom spustilas' vniz po stupen'kam, proshla sad, tak i ne skazav ni edinogo slova. Oni mogli rasproshchat'sya eshche u dveri. No on budto uvlekal ee za soboj odnoj lish' siloj voli. U opushki roshchicy ona zaderzhalas', reshiv ne provozhat' ego dal'she, i protyanula ruku. - Prostimsya zdes', don Pedro. Don Pedro, ostanovivshis', zaglyanul ej v lico, i Margaret uvidela bol' v ego grustnyh glazah. - O, ne tak skoro! - V ego golose zvuchala mol'ba, rech' lilas' pochti kak liricheskij monolog. - Ne lishajte moyu dushu neskol'kih schastlivyh minut, kotorymi ya mechtal nasladit'sya do togo, kak stemneet. Ved' ya proyavil chudesa sderzhannosti, ideal'noe terpenie. Posle nashego vcherashnego razgovora ya ne bespokoil vas ni slovom, ni vzglyadom. Ne obespokoyu i sejchas. YA proshu vas o malom, no etot pustyak ispolnen dlya menya vazhnosti - vidit Bog! - ogromnoj vazhnosti. Provodite menya chut' podal'she, do toj blagoslovennoj loshchiny, gde mne vpervye vypalo schast'e uvidet' vas. Dozvol'te mne imenno tam uvidet' vas i v poslednij. A vse, chto bylo mezhdu etimi dvumya mgnoveniyami, ya budu vspominat', kak son. O, Margaret! Miloserdiya radi ne otkazhite mne v moej pros'be. Tol'ko kamennoe serdce smoglo by ustoyat' protiv stol' pylkoj poeticheskoj mol'by. V konce koncov, skazala ona sebe, on prosit o takoj malosti. I Margaret soglasilas'. No po doroge cherez les v sgustivshihsya sumerkah oni ne skazali drug drugu ni slova. Tak molcha oni dostigli mesta pervoj vstrechi. - |to to samoe mesto, - skazala Margaret. - Vy stoyali na belom valune, kogda Brut nabrosilsya na vas. Don Pedro pomolchal, obdumyvaya ee slova, potom tyazhelo vzdohnul. - Samoj bol'shoj zhestokost'yu bylo to, chto vy ostanovili ego. - On poglyadel na Margaret, slovno hotel zapechatlet' v pamyati ee cherty, potom dobavil. - Kak skupo vy otschityvaete mne vyproshennuyu milostynyu - rovno stol'ko, skol'ko ya poprosil. "|to to samoe mesto", - govorite vy i, ne stupiv lishnego dyujma, ostanavlivaetes'. Nu i nu! - O, net, - smutilas' velikodushnaya Margaret: umelyj igrok, don Pedro zadel ee slabuyu strunku. - YA provozhu vas nemnogo dal'she. On poblagodaril Margaret, i oni prodolzhili spusk vdol' ruch'ya, kotoryj teper' sovsem peresoh. CHem nizhe oni spuskalis', tem yavstvennej donosilsya do nih skrezhet kilya lodki o gal'ku. Nakonec oni vyshli iz loshchiny i stupili na pobleskivavshij v sumerkah pesok. U samogo berega pokachivalas' lodka, a vozle nee stoyala ploho razlichimaya v sumerkah gruppa lyudej. Uvidev ih, don Pedro chto-to kriknul im po-ispanski. Dvoe mgnovenno otdelilis' ot gruppy i pobezhali im navstrechu. Margaret v tretij raz protyanula ruku donu Pedro. - A teper', proshchajte, - skazala ona reshitel'no. - Da poshlet vam Bog poputnyj veter do samoj Ispanii! ZHelayu blagopoluchno vernut'sya domoj. - Domoj? - povtoril on pechal'no. - Uvy, otnyne "dom" dlya menya pustoj zvuk. O, ne uhodite, zaderzhites' hot' na mgnovenie. - On shvatil ee za ruku i u