VA XIV FREJ LUIS Strah byl nevedom ledi Margaret Treven'on, potomu chto za vse dvadcat' pyat' let svoej zhizni nichto ne navodilo na nee strah. S teh por, kak ona sebya pomnila, lyudi ej podchinyalis', ochen' nemnogie iz nih napravlyali ee, no nikto eyu ne komandoval. V pomest'e Treven'on, kak i vo vsem Kornuolle, gde ee schitali Pervoj ledi, ee zhelanie bylo prevyshe vsego - vezde i vsegda. Nikto nikogda ne pytalsya perechit' Margaret, a tem bolee vrazhdovat' s nej. Vse vokrug proyavlyali k nej dolzhnoe uvazhenie. Ono ob®yasnyalos' otchasti polozheniem, kotoroe Margaret zanimala po pravu rozhdeniya, no v bol'shej stepeni tem, chto ona byla shchedro nadelena ot prirody blagorodnoj sderzhannost'yu i samodostatochnost'yu, a eto obychno privivaetsya vospitaniem. Trudno bylo sebe predstavit', chto Margaret chem-to obizhena. Dostoinstvo, rozhdennoe podobnoj uverennost'yu v sebe, ne moglo byt' vneshnim i pokaznym, ono proniklo v ee plot' i krov' i ubereglo ot izlishnej samonadeyannosti i bessmyslennoj derzosti - vozmozhnogo posledstviya predostavlennoj ej svobody. I gluboko ukorenivshayasya uverennost' v sebe, podkreplennaya vsem proshlym opytom, ne pokinula Margaret i teper', kogda ee svyazali, nabrosiv na golovu plashch, i obrashchalis' s nej, kak s veshch'yu. Margaret byla udivlena i razdosadovana. Strah ne zakralsya ej v dushu: Margaret ne verilos', chto on opravdan, chto nasilie bespredel'no. Ona ne soprotivlyalas', soznavaya bessmyslennost' bor'by s dyuzhimi matrosami, polagaya eto nizhe svoego dostoinstva. Margaret nepodvizhno lezhala na korme na svernutom paruse, vsemi silami sderzhivaya zakipavshij gnev, sposobnyj pomutit' razum. Ona edva vosprinimala kachku, skrip uklyuchin, napor grebcov, nalegavshih na vesla, bessvyaznye zvuki, vyryvavshiesya u nih poroj. Margaret dogadyvalas', chto ryadom s nej sidit don Pedro. On obnimal ee za plechi, uderzhivaya na meste, a, vozmozhno, i oberegaya. V drugoe vremya eto shokirovalo by ee, no sejchas bylo bezrazlichno. Takaya meloch' po sravneniyu s samim pohishcheniem ne stoila togo, chtoby vyskazyvat' vozmushchenie. CHerez nekotoroe vremya don Pedro ubral ruku i prinyalsya razvyazyvat' shnurok, styagivavshij plashch, v kotoryj ona byla zakutana s golovoj. Pokonchiv s etim, on styanul s nee plashch, i Margaret vdohnula nochnoj vozduh, vzoru ee otkrylis' bezbrezhnaya glad' vody, zvezdy v nebe, temnye figury matrosov, ritmicheski rabotayushchih veslami, i chelovek, sklonivshijsya nad nej. V okruzhayushchej t'me ego lico kazalos' golubovatym. Ona uslyshala ego golos: - Vy prostite mne etu vozmutitel'nuyu derzost', Margaret? - ton voprosa byl vkradchivyj, pochti prositel'nyj. - My pogovorim ob etom, kogda vy menya vysadite na bereg v buhte vozle pomest'ya Treven'on, - otvetila Margaret i sama podivilas' sobstvennoj tverdosti i rezkosti. Ona skoree ugadala, chem uvidela ego ulybku, tonkuyu, nasmeshlivo-samouverennuyu, tak horosho ej znakomuyu. No esli ran'she ona vyzyvala voshishchenie Margaret, to teper' ona sochla ulybku dona Pedro otvratitel'noj. - Esli by u menya ne bylo nadezhdy na proshchenie, ya by svel schety s zhizn'yu, Margaret. O vozvrashchenii ne mozhet byt' i rechi. |ta avantyura svyazala nas voedino. Margaret sdelala popytku podnyat'sya, no on snova obhvatil ee za plechi i usadil. - Uspokojtes' moya dorogaya, vashemu dostoinstvu i svobode nichto ne ugrozhaet. YA vam obespechu vysokoe polozhenie v obshchestve. - Vy sebe obespechite vysokoe polozhenie, - otozvalas' ona, derzko dobaviv: - na viselice. On bol'she nichego ne skazal i, podaviv vzdoh, ubral ruku. Don Pedro reshil, chto luchshe vyzhdat', poka gnev Margaret ostynet, poka ona proniknetsya mysl'yu, chto vsecelo nahoditsya v ego vlasti. |to skorej slomit ee upryamstvo, chem vse slova. Ona eshche ne ispytala straha. No to, chto Margaret ne teryala prisutstviya duha, delalo ee eshche bolee zhelannoj dlya dona Pedro. Za takuyu zhenshchinu stoilo borot'sya, i potomu nado bylo prizvat' na pomoshch' vse svoe terpenie. Don Pedro ne somnevalsya, chto v konce koncov Margaret budet prinadlezhat' emu. Volya byla opredelyayushchej chertoj ego haraktera, kak, vprochem, i u Margaret. A lodka tem vremenem rassekala volny. Margaret posmotrela na zvezdy v nebe i odinokuyu zheltovatuyu zvezdu na gorizonte. Ona, kazalos', vse uvelichivalas' po mere ih priblizheniya. Lish' odnazhdy Margaret oglyanulas', no vo mrake, skryvshem zemlyu i beregovuyu liniyu, nichego ne razlichila. Ona uvidela lish', chto don Pedro ne odin na korme. Ryadom s nim sidel rulevoj. Margaret, obrashchayas' k nemu, snova protestovala, trebovala, chtoby ee vernuli na bereg. No on dazhe ne ponyal, o chem rech'. Obrativshis' k donu Pedro, on poluchil korotkij rezkij otvet na ispanskom. I Margaret zamolchala s vidom oskorblennogo dostoinstva. ZHeltovataya zvezda vperedi prodolzhala rasti. Otrazhenie ot nee izvilistoj svetovoj dorozhkoj bezhalo po vode. V konce koncov ona okazalas' fonarem na korme korablya, i lodka, udaryayas' o borta vysokogo galeona, podoshla k vhodnomu trapu. Naverhu stoyal chelovek s fonarem. Na fone osveshchennogo shkafuta chetko vyrisovyvalsya ego siluet. Lodka brosila yakor' u trapa, i don Pedro predlozhil ee svetlosti podnyat'sya. Ona otkazalas'. V etot moment ona byla v zameshatel'stve i ne sovladala s soboj. Ona soprotivlyalas', ugrozhala. S korablya kinuli verevku. Matros pojmal ee konec i sdelal zatyazhnoj uzel. Nabrosiv ego na Margaret, on styanul uzel u kolen. Potom ej podnyali ruki i ostorozhno zatyanuli uzel pod myshkami. Don Pedro tut zhe podhvatil Margaret i usadil na plecho. Podderzhivaya svoyu noshu levoj rukoj, on shvatilsya za lestnicu pravoj rukoj i nachal podnimat'sya. Margaret ponyala, chto soprotivlenie bespolezno: ee podtyanut, kak gruz, na verevke, i ona vybrala iz dvuh zol men'shee. Na shkafute, yarko osveshchennom fonaryami, don Pedro spustil Margaret. Verevka, kotoruyu podtyagivali na korabl' po mere ih pod®ema, zmeej lezhala na palube u ee nog. Don Pedro raspustil zatyazhnoj uzel i osvobodil Margaret. Na palube u vhodnogo trapa ih zhdal Dyuklerk, hozyain galeona, s fonarem v ruke. U komingsov stoyali dvoe - krepkogo slozheniya dzhentl'men i vysokij hudoj monah-dominikanec v belom oblachenii i chernoj monasheskoj nakidke. Ostrokonechnyj kapyushon, zakryvavshij golovu, zatenyal ego lico. Pervyj bystro shagnul vpered i, nizko poklonivshis' donu Pedro, chto-to tiho emu skazal. |to byl don Diego, upravlyayushchij grafa Markosa, tot samyj, chto snaryadil korabl' v Angliyu, kak tol'ko do nego doshla vest', chto hozyain zhdet ego tam. Monah, skrestiv pod prostornoj nakidkoj ruki, nepodvizhnyj, kak statuya, ostavalsya na meste. Uloviv voprositel'nyj vzglyad dona Pedro, don Diego s gotovnost'yu ob®yasnil ego prisutstvie. V katolicheskoj Ispanii ni odin korabl' ne mog vyjti v more bez duhovnogo pastyrya. On zhestom podozval monaha i predstavil ego kak Freya Luisa Sal'sedo. Svyashchennik i aristokrat poklonilis' drug drugu, vsem vidom vyrazhaya vzaimnoe uvazhenie. Vypryamivshis', monah snova skrestil ruki. Svet fonarya na mgnovenie vyhvatil iz teni kapyushona ego lico. Margaret mel'kom uvidela ego - asketicheskoe, hudoe i blednoe s mrachno goryashchimi glazami. Ih vzglyad pronik holodkom straha v ee otvazhnuyu dushu - straha, kakogo ona eshche ne ispytyvala s momenta pohishcheniya. V etom bystrom vzglyade ona pochuvstvovala zloveshchuyu ugrozu, neprikrytuyu zlobu, pered kotoroj ee dusha sodrognulas', kak sodrognulas' by ot proyavleniya sverh®estestvennoj sily. Potom don Pedro soobshchil Margaret, chto luchshaya kayuta korablya v ee rasporyazhenii i don Diego provodit ee tuda. Ona rasteryalas' na kakoj-to mig, no stoyala, vysoko podnyav golovu, vskinuv podborodok, glyadya gordo, pochti s vyzovom. Nakonec ona povernulas' i poshla za upravlyayushchim, i don Pedro posledoval za nej. Poka soprotivlenie bespolezno, pridetsya vypolnyat' ih volyu. Osoznav eto, Margaret podchinilas', ne postupivshis' svoim dostoinstvom i neiskorenimoj veroj, chto nikto ne smozhet prichinit' ej vreda. Na prodol'nom mostike kto-to perehvatil dona Pedro za ruku. On obernulsya i uvidel monaha. Vidno, on shel za nim sledom, besshumno stupaya v svoih sandaliyah. Vprochem, obshchaya sumatoha na korable, gotovyashchemsya k otplytiyu, zaglushila by lyuboj shum. Skripeli bloki i faly, slyshalsya topot nog, a kogda byla otdana komanda polozhit' rulya k vetru, poocherednoe hlopan'e napolnyavshihsya parusov napominalo priglushennye pushechnye vystrely. Poslushnaya vetru, slegka nakrenyas' levym bortom, "Devushka iz Nanta" s komandoj ispanskih matrosov pod pokrovom nochi uskol'znula v otkrytoe more. Don Pedro, nahmurivshis', voprositel'no glyanul na monaha. Svet fonarya, visevshego na mostike, bil emu pryamo v lico. Tonkie guby monaha shevel'nulis'. - |ta zhenshchina, vzyataya na bort vashej svetlost'yu? - sprosil on. Don Pedro pochuvstvoval, chto ego dushit gnev. Derzost' samogo voprosa usugublyalas' ego prezritel'noj kratkost'yu. Don Pedro sderzhalsya, i monah ne uslyshal otveta, kotoryj polagalsya emu po zaslugam. - |ta dama, - s podcherknutym pochteniem proiznes on, - budushchaya grafinya Markos. YA rad, chto vydalsya sluchaj izvestit' vas ob etom, chtoby vpred' vy govorili o nej s dolzhnym pietetom. I, povernuvshis' spinoj k besstrastno poklonivshemusya monahu, on napravilsya k glavnoj kayute, proklinaya v dushe dona Diego, spodobivshegosya vzyat' v duhovnye pastyri monaha-dominikanca. |ti dominikancy, nahaly kak na podbor, chvanyatsya svoej inkvizitorskoj vlast'yu. Vse oni - ot General'nogo inkvizitora do poslednego nichtozhnogo brata ordena ne ispytyvayut pochteniya k svetskoj vlasti, kak by vysoka ona ni byla. Don Pedro okinul ocenivayushchim vzglyadom ubranstvo kayuty, i gnev ego v kakoj-to mere smyagchilsya. Ono bylo dostojno grafini Markos. V svete pokachivayushchihsya fonarej na belosnezhnoj skaterti yarko sverkali hrustal' i serebro. Podushki iz alogo barhata s zolotym kruzhevom ukrashali stul'ya i skradyvali grubost' rundukov pod oknami, glyadevshimi na kormu. Dlinnoe zerkalo stoyalo mezh dverej dvuh kayut, vyhodyashchih na pravyj bort, i eshche odno pomeshchalos' u dveri kayuty, vyhodyashchej na levyj. Na polu lezhal myagkij kover vostochnoj raboty s yarkimi krasnymi i golubymi uzorami, a pereborki skryvalis' gobelenami. Vozle stola zhdal rasporyazhenij vyloshchennyj Pabillos, sluga iz doma grafa v Asturii, pristavlennyj donom Diego lichno k donu Pedro. Uchityvaya obstoyatel'stva i speshku, don Diego prevzoshel samogo sebya i vpolne zasluzhil te dva pohval'nyh slova, chto proiznes ego hozyain. Otpustiv Pabillosa, don Pedro zhestom priglasil damu k stolu. Margaret posmotrela na nego v upor. Ee lico pod oblakom slegka rastrepannyh zolotisto-ryzhih volos bylo bledno, temno-krasnyj korsazh pomyat, kruzhevnoj vorotnik porvan. Margaret pytalas' skryt' bespokojstvo, no ego vydavala vzvolnovanno dyshavshaya grud'. - U menya net vybora, - protestuyushche zayavila ona s holodnym prezreniem v golose. - Ne trat'te vremya, unizhaya menya napominaniem, chto ya plennica, ya vynuzhdena podchinit'sya. No eto postupok trusa, don Pedro, trusa i neblagodarnogo cheloveka. Vy platite zlom za dobro. Nado bylo predostavit' vas sud'be. Vy ubedili menya, chto podobnoj sud'by zasluzhival lyuboj ispanec, popavshij v ruki chestnogo cheloveka, - s etimi slovami ona holodno, s dostoinstvom proshla vpered i sela za stol. Don Pedro byl smertel'no bleden, pod izmuchennymi glazami zalegli teni. Na fone etoj blednosti malen'kaya ostrokonechnaya borodka i zakruchennye vverh usy kazalis' issinya-chernymi. Ishlestannyj ee gnevnymi slovami, don Pedro ne vykazal gneva. On grustno naklonil golovu. - Uprek spravedlivyj, ya znayu. No dazhe esli vy polagaete moj postupok nizkim, ne vinite vseh ispancev za oshibki odnogo. A osuzhdaya ego oshibki, pomnite, chto ah porodilo. - On sel naprotiv Margaret. - CHeloveka nado sudit' ne po postupkam, a po motivam, ih vyzyvayushchim. Tysyacha dostojnyh lyudej povstrechalas' vam na zhiznennom puti, i vy po-prezhnemu schitaete ih dostojnymi lyud'mi, ibo nichto ne tolknulo ih na dejstviya, kotorye uronili by ih v vashih glazah. YA, smeyu nadeyat'sya, dostojnyj chelovek... U Margaret vyrvalsya korotkij smeshok. Don Pedro smolk i slegka pokrasnel, potom povtoril: - YA, smeyu nadeyat'sya, dostojnyj chelovek, kakovym vy menya spravedlivo schitali ran'she. Esli by ya uehal, vy ostalis' by pri tom zhe mnenii, no nepreodolimyj soblazn smel vse moi predubezhdeniya. Uznav vas, Margaret, ya polyubil vas - strastno, otchayanno, slepo. - Stoit li prodolzhat'? - Stoit. YA hochu, chtoby vy ponyali menya, a uzh potom i sudili. |ta lyubov' srodni kul'tu, ona perepolnyaet menya chuvstvom obozhaniya. Vy nuzhny mne, ya ne mogu zhit' bez vas. - On ustalo provel rukoj po blednomu lbu. - My ne vlastny nad svoimi chuvstvami. My raby prirody, zalozhniki sud'by, kotoraya ispol'zuet nas v svoih celyah, knutom zastavlyaet nas podchinit'sya ee vlasti. YA ne prosil nisposlat' mne lyubov' k vam. |to proizoshlo pomimo moej voli. Vo mne zazhgli lyubov'. YA ne znayu, otkuda prishel etot zov, no ya ne mog oslushat'sya, on byl nepreodolim. YA mogu lish' predpolagat', kakogo mneniya vy byli obo mne ran'she. Dumayu, chto vysokogo. Kak mne predstavlyaetsya, takaya zhenshchina, kak vy, ne mozhet vysoko stavit' muzhchinu, iskusnogo v banal'nyh lyubovnyh intrigah, zanyatogo trivial'nymi lyubovnymi igrami, koshchunstvenno nizvodyashchego lyubov' do razvlecheniya i nizkoj pohoti. YA ne takov. Klyanus' svoej veroj i chest'yu pred likom Gospoda i Presvyatoj devy. - K chemu eti klyatvy i klyatvoprestupleniya? Oni dlya menya nichego ne znachat. - O, pogodite! |togo ne mozhet byt'. Vy, konechno, soznaete, chto legkomyslennyj iskatel' priklyuchenij, kakovym ya ne yavlyayus', nikogda by ne otvazhilsya na to, chto sdelal ya. YA pohitil vas. Kakoe uzhasnoe slovo! - Ochen' tochnoe slove dlya opisaniya uzhasnogo postupka, prestupleniya, za kotoroe vam navernyaka pridetsya derzhat' otvet. - Vy govorite - prestuplenie. No prestupnika sozdayut obstoyatel'stva. Ne rozhdalos' eshche cheloveka - krome Odnogo, no on byl ne prosto chelovek - stol' priverzhennogo dobrodeteli, chto ne poddalsya by iskusu. - Don Pedro vzdohnul i prodolzhal: - Pover'te, ya nikogda ne sovershil by podobnogo postupka, esli by soblaznu, moemu nepreodolimomu vlecheniyu k vam, ne soputstvovalo rokovoe stechenie obstoyatel'stv. Vremya ne ostanovilos' radi menya. Korabl' ne mog vechno stoyat' v anglijskih vodah. Ezhechasno on podvergalsya risku byt' zahvachennym. YA dolzhen byl speshit'. Vchera vecherom ya, preodolev robost', zagovoril s vami o lyubvi. I poluchil otpor. |togo ya i opasalsya. Ob®yasnenie bylo slishkom vnezapnym. Ono udivilo vas, vyvelo iz dushevnogo ravnovesiya. V drugih obstoyatel'stvah ya by ne stal toropit'sya. Dobivayas' vzaimnosti, ya proyavil by beskonechnoe terpenie. YA ubezhden: kak vo vremya nashej pervoj vstrechi vashi flyuidy voshli v menya i navsegda sdelali menya rabom, tak i moi flyuidy mogli by vojti v vashu dushu, pust' vy by i ne dogadalis' ob etom. Mne ne veritsya, chto chuvstvo, vyzvannoe vami, ne nashlo by otklika v vashem serdce. |to kak iskra, vysechennaya udarom stali o kremen', vo, chtoby ona poyavilas', nuzhny i stal', i kremen'. Vy sami ne priznavalis' sebe v tom, chto iskra vysechena. Eshche kakoe-to vremya, sovsem nemnogo vremeni, i ya pomog by vam eto osoznat'. No vremya bylo mne nepodvlastno. YA ne mog dol'she ostavat'sya v Anglii. - Don Pedro s otchayaniem vzmahnul rukoj i slegka naklonilsya vpered. - U menya ne bylo vybora. Otkazat'sya ot vas ya ne mog, i vynuzhden byl pribegnut' k zlodejskomu, na vash vzglyad, pohishcheniyu. - On pomedlil i, ne uslyshav vozrazhenij, prodolzhal. - YA uvez vas siloj, chtoby dobit'sya kogda-nibud' vashego raspolozheniya, polozhit' k vashim nogam svoyu zhizn' i vse, chto u menya est', koronovat' vas vsemi pochestyami, kotoryh ya byl udostoen i kotorymi eshche budu udostoen, vdohnovlennyj vami. Sejchas vse na korable znayut, chto po priezde v Ispaniyu vy stanete grafinej Markos, a potomu budut otnosit'sya k vam s dolzhnym pochteniem, prilichestvuyushchim vashemu vysokomu polozheniyu. Don Pedro zamolchal, ustremiv na Margaret grustnyj, smirenno molyashchij o lyubvi vzglyad. No ni vzglyad, ni ego slova, sudya po vsemu, ne proizveli na nee nikakogo vpechatleniya. Otvetnyj vzglyad byl kolyuch, i lish' prezrenie chuvstvovalos' v legkoj ulybke, skol'znuvshej po alym gubam. - Slushaya vashi rechi, ya teryalas' v dogadkah: kto zhe vy - moshennik ili glupec? Teper' ponimayu - vy zhalkaya pomes' togo i drugogo. Don Pedro pozhal plechami i dazhe ulybnulsya, hot' v glazah ego zatailas' beskonechnaya ustalost'. - |to ne argument. - Ne argument? A razve nuzhny argumenty, chtoby prokolot' pustoj myl'nyj puzyr', naduvavshijsya vami s takim staraniem? Sleduya vashej logike, v mire net zlodejstva, kotoroe nevozmozhno opravdat'. Fakty nalico, don Pedro, vy otplatili zlom za dobro, vy obrashchalis' so mnoj nedostojno i grubo, nadeyas' podchinit' svoej vole; iz-za vas trevoga i pechal' poselilis' v dome, priyutivshem vas v chas ispytanij. |to fakty, v nikakie argumenty na svete ne smogut ih oprovergnut'. Pover'te, vse vashi popytki vozdejstvovat' na menya naprasny. Nikto ne proizvedet menya v grafini protiv moej voli, a u menya net zhelaniya stat' grafinej Markos i nikogda ne budet. Esli vy zasluzhite proshchenie, vozmozhno, u menya vozniknet zhelanie uvidet' vas v budushchem. A sejchas snova proshu vas: otdajte rasporyazhenie vernut'sya, vernite menya v moj dom. Don Pedro opustil glaza i vzdohnul. - Davajte podkrepimsya, - on chto-to bystro skazal po-ispanski nedoumevayushchemu Pabilosu, i tot prinyalsya raskladyvat' po tarelkam kushan'ya, zaranee prigotovlennye na bufete. Don Pedro, nahodivshijsya v sostoyanii filosofskoj otreshennosti, nevol'no voshishchalsya smelost'yu Margaret - s kakoj reshimost'yu ona otvetila emu, s kakim dostoinstvom derzhalas' za stolom, kak tverdo smotrela emu v glaza. V podobnoj situacii lyubaya iz znakomyh emu zhenshchin vela by sebya inache. On uzhe ogloh by ot krikov, ego by uzhe mutilo ot slez! No Margaret byla, kak zakalennaya stal'. Vo vsem mire ne najti luchshej materi dlya budushchih synovej. Rozhdennye takoj mater'yu, oni priumnozhat blesk i slavu doma Mendosa i Luna. Don Pedro byl uveren, chto v konce koncov ona pokoritsya ego vole. Ego slova, obrashchennye k Margaret, byli iskrenni, oni vyrazhali ego veru; s takoj veroj on mog nabrat'sya terpeniya, ibo eta dobrodetel' nedostupna lish' tem, kogo glozhet cherv' somneniya. Margaret ela malo, no to, chto ona voobshche ne lishilas' appetita, dokazyvalo tverdost' ee duha. Ona vypila nemnozhko vina, no lish' iz togo kuvshina, iz kotorogo pil sam don Pedro. Zametiv ee ostorozhnost', on podumal, chto um Margaret ne ustupaet tverdosti ee haraktera. Stroptivost' i nedoverie k nemu lish' vozvyshala Margaret v ego glazah. Odnomestnaya kayuta po pravomu bortu prednaznachalas' dlya dona Pedro i otlichalas' osoboj roskosh'yu ubranstva. Kogda Pabillos soobshchil ob etom hozyainu, tot predostavil ee Margaret, i ona prinyala eto s ravnodushnoj gotovnost'yu podchinit'sya obstoyatel'stvam. Kogda Margaret ostalas' odna, ona, veroyatno, utratila privychnoe samoobladanie. Eyu ovladeli gore, negodovanie, strah. Vo vsyakom sluchae, kogda nautro ona iskala mesto na palube, gde mogla by chuvstvovat' sebya svobodnee, chem v kayute, lico u nee bylo osunuvsheesya, a glaza pokrasneli ot slez ili ot bessonnicy - i to, i drugoe bylo novo i neprivychno dlya ledi Margaret Treven'on. No drugih signalov bedstviya ona ne podavala. Privela v poryadok svoj tualet i tshchatel'no prichesalas'; stupala tverdo, naskol'ko, razumeetsya, pozvolyala kachayushchayasya paluba, derzhalas' uverenno, s holodnym dostoinstvom. Ona pereshla s prodol'nogo mostika na shkafut. Zalityj solnechnym svetom, on pokazalsya ej menee prostornym, chem vchera vecherom. Vzglyad ee skol'znul ot zareshechennogo lyuka k lodkam na utlegere v seredine korablya i na mgnovenie zaderzhalsya na krepkom parne, nachishchavshem latunnyj obod bachka s pit'evoj vodoj. On ukradkoj poglyadyval na Margaret. Na rassvete podul svezhij veter, i na marse ubirali parusa. Ej kazalos', chto krome yunoshi, nachishchayushchego bak, nikogo ryadom ne bylo, no, projdya vdol' kormy, ona uvidela na shkancah moryakov. Dyuklerk, dyuzhij borodatyj hozyain sudna, oblokotivshis' o reznye perila, nablyudal za nej. Kogda Margaret obernulas', Dyuklerk pripodnyal shlyapu, privetstvuya ee. Pozadi nego dva matrosa glyadeli na vanty, povtoryaya dejstviya matrosov na marse. Margaret proshla po palube tuda, gde, kak ona dumala, v poslednij raz promel'knula ee rodina, ee Angliya. Teper' zemli ne bylo vidno. Margaret kazalos', chto korabl' nahoditsya v centre ogromnogo sfericheskogo vodnogo prostranstva: prozrachnoe utrennee nebo slivalos' s okeanom. Ee zamutilo ot straha; ona prislonilas' k fal'shbortu i vdrug uvidela, chto ona zdes' ne odna, kak polagala. Vysokaya nepodvizhnaya figura u pereborki kubrika kazalas' kariatidoj, podderzhivayushchej verhnyuyu palubu. |to byl monah. Kapyushon na sej raz byl otkinut, i golova s vybritoj tonzuroj otkryta. Lico monaha pri dnevnom svete pokazalos' ej molozhe, chem nakanune, emu bylo let tridcat' pyat'. Nesmotrya na golodnoe, pochti volch'e vyrazhenie lica, ono bylo ne lisheno priyatnosti, vo vsyakom sluchae, prikovyvalo k sebe vnimanie. Krupnyj, pochti semitskij nos, shirokie, rezko ocherchennye skuly, styanuvshie k viskam zheltovatuyu kozhu, tak chto rezko oboznachalis' provaly shchek; shirokij, tonkogubyj i tverdyj rot, pod navisshim lbom - temnye mrachnye glaza. Monah stoyal vsego v neskol'kih yardah ot Margaret. V rukah u nego byl trebnik, pal'cy perevivala svisavshaya nitka bus; Margaret mogla i ne znat', chto eto chetki, privezennye iz Svyatoj zemli, i businy vytocheny iz verblyuzh'ih kostej. Zametiv ee vzglyad, on slegka naklonil golovu v znak privetstviya, no lico ego, budto vytochennoe iz dereva, ostalos' bezuchastnym. On podoshel k Margaret, ustremiv na nee vzglyad bol'shih strogih glaz, i ona s neudovol'stviem otmetila, chto serdce u nee zabilos' sil'nee, kak sluchaetsya pri vstreche s neznakomym ili neponyatnym chelovekom. K udivleniyu Margaret, on zagovoril s neyu po-anglijski. Monah proiznes neskol'ko obychnyh v takih sluchayah fraz, no ego glubokij ser'eznyj golos i svistyashchij ispanskij akcent pridali im znachitel'nost'. On vyrazil nadezhdu, chto ee nyneshnee pristanishche na korable vpolne snosno, chto ona sosnula v neprivychnoj obstanovke, a prosnuvshis' osvezhennoj, voznesla hvalu Presvyatoj deve, zashchitnice vseh devstvennic. Margaret ponimala, chto vezhlivaya fraza po sushchestvu vopros, hot' navryad li ulovila ego dal'nij pricel. Razumeetsya, zhivoj um Margaret uzhe byl zanyat drugimi myslyami. |tot chelovek - svyashchennik, i hot' ego vera vneshne otlichaetsya ot toj, chto ispoveduet ona, v osnove svoej oni sostavlyayut edinoe celoe. I katolik, i lyuteranin ponimayut Dobro i Zlo odinakovo, i etot monah i po zvaniyu, i po dolgu - sluga Gospoda, storonnik dobrodeteli, zashchitnik ugnetennyh. Ne znaj on anglijskogo, on ne smog by prinesti ej pol'zu. On sdelal svoi vyvody otnositel'no ee prebyvaniya na korable, libo prinyal na veru rasskaz dona Pedro. No to, chto ona mogla obratit'sya k monahu, rasskazat' emu svoyu istoriyu, buduchi uverennoj, chto ee pojmut, srazu zhe rasseyalo vse ee somneniya i yasno ukazalo vyhod iz trudnogo polozheniya. Stoit tol'ko rasskazat' monahu pro nasilie, pro to, kak s nej obrashchalis', i on pomozhet ej; monah dolzhen stat' ej drugom i zashchitnikom, a poskol'ku on - lico vliyatel'noe, on mozhet primenit' vlast' dazhe k vysokopostavlennomu donu Pedro de Mendosa i Luna, zastavit' ego ispravit' sodeyannoe zlo. Vzyav na korabl' dominikanca v kachestve duhovnogo nastavnika, don Diego sovershil bol'shuyu oshibku, chem polagal on sam ili dom Pedro. Don Diego vybral ego potomu, chto monah vladel anglijskim, no imenno poetomu, dazhe esli by ne bylo drugih veskih prichin, ego sledovalo ostavit' v Ispanii. No ee svetlost' ob etom ne znala. Dlya nee bylo vazhno lish' to, chto on govoril na ee rodnom yazyke, byl ryadom i gotov ee vyslushat'. SHCHeki Margaret okrasilis' rumyancem, a glaza, eshche mgnovenie tomu nazad pogasshie i unylye, ozhivilis'. S pervyh zhe slov on dolzhen ponyat', kto ona takaya, i otbrosit' podozreniya, zakravshiesya emu v golovu. Proveryaya ee, monah vyskazal ih v svoem poluprivetstvii-poluvoprose. - Vas, dolzhno byt', poslal mne Gospod', Gospod' i Presvyataya Deva. Vy skazali, chto ona zashchitnica vseh devstvennic. Poprosite ee za menya, mne ochen' nuzhno ee pokrovitel'stvo. Margaret zametila, chto ego strogij vzglyad smyagchilsya. Vyrazhenie sochuvstvennogo vnimaniya poyavilos' na asketicheskom lice. - YA nedostojnyj sluga Gospoda i teh, kto molit Gospoda. V chem vasha nuzhda, sestra moya? Margaret vkratce, opasayas' ne uspet', rasskazala monahu o tom, kak ee pohitili iz domu, siloj dostavili na korabl', a teper' po vole dona Pedro de Mendosa uvozyat v Ispaniyu. Monah naklonil golovu. - YA znayu, - skazal on tiho. - Vy znaete? Vy znaete? - povtorila ona s uzhasom. Neuzheli i on s nimi v zagovore? Neuzheli nadezhdy, svyazannye s nim, naprasny? On obo vsem znaet i derzhitsya tak bezuchastno. - I, esli mozhno verit' cheloveku na slovo, mne takzhe izvestno, chto u dona Pedro blagorodnye namereniya. - Kakoe eto imeet otnoshenie ko mne? - Pryamoe. |to znachit, chto u nego net zlodejskih ili grehovnyh pomyslov, svyazannyh s vami. - Net zlodejskih ili grehovnyh pomyslov? A to, chto on uvez menya protiv voli? A to, chto ko mne primenili silu? - |to greh, bol'shoj greh, - spokojno priznal Frej Luis. - No vse zhe ne takoj bol'shoj i strashnyj, kak ya opasalsya vnachale. YA opasalsya, chto smertnyj greh postavit pod ugrozu spasenie ego dushi. A tot, kto v more, dolzhen bol'she drugih blyusti dushu svoyu v chistote, gotovyas' predstat' pered Sozdatelem, ibo mnogie opasnosti podsteregayut ego, i Vsevyshnij mozhet prizvat' k sebe ego dushu v lyuboj mig. No ya priznayu, chto svershilsya greh. Vy hotite, chtoby ya ugovoril dona Pedro iskupit' svoj greh. Uspokojtes', sestra moya. Pod moej zashchitoj, pod zashchitoj Gospoda, kotoromu ya sluzhu, vam nikakoe zlo ne strashno. Don Pedro libo srazu vernet vas domoj, libo po pribytii v Ispaniyu vy budete totchas vyzvoleny iz plena. V sostoyanii ekzal'tacii Margaret gotova byla rassmeyat'sya: kak, okazyvaetsya, legko razrushit' plany dona Pedro. |to puteshestvie bol'she ne predstavlyalo dlya nee opasnosti. Zashchitoj ej budet mantiya svyatogo Dominika, i hot' Margaret malo chto znala ob etom revnostnom pobornike Hrista, nasazhdavshem lyubov' k nemu ognem i mechom, neustanno voevavshim so vsemi inakomyslyashchimi, ona verila, chto otnyne vechno budet ego lyubit' i pochitat'. Frej Luis perelozhil trebnik i chetki v levuyu ruku i, vozdev pravuyu, tremya vytyanutymi perstami sovershal krestnoe znamenie nad ee zolotoj golovkoj, prosheptav chto-to po-latyni. Dlya ledi Margaret eto bylo slovno koldovskoj ritual. Ee shiroko postavlennye glaza chut' okruglilis' ot udivleniya. Frej Luis prochel nemoj vopros v ee nedoumevayushchem vzglyade, otmetil, chto ona ne sklonila golovy v otvet na ego blagoslovenie. Somnenie, mel'knuvshee v glazah monaha, bystro pereroslo v uverennost'. Don Pedro zashel v svoem grehe dal'she, chem polagal Frej Luis, ne zhelaya beschestit' ego podozreniem. Greh dona Pedro vnezapno priobrel ogromnye razmery po sravneniyu s samim pohishcheniem. Frej Luis ne ozhidal, chto blagorodnyj otprysk sem'i, proslavlennoj v Ispanii svoim blagochestiem, podarivshej Ispanii primasa, sposoben na takoj strashnyj greh. Pohishchennaya im zhenshchina, kotoruyu on hotel sdelat' svoej zhenoj i mater'yu svoih detej, byla eretichkoj! Sdelav eto strashnoe otkrytie, Frej Luis sodrognulsya. Guby ego szhalis', lico snova prevratilos' v bezuchastnuyu masku. On slozhil ruki v prostornyh rukavah sherstyanoj beloj sutany i, ne skazav ni slova, povernulsya i medlenno pobrel po palube, razmyshlyaya o strashnom grehe dona Pedro. GLAVA XV SCILLA Frej Luis byl potryasen svoim otkrytiem, emu potrebovalos' vremya, chtoby opravit'sya ot shoka i produmat', kak on budet borot'sya s Satanoj za obrechennuyu na pogibel' dushu dona Pedro de Mendosa i Luna. Blagochestivyj monah dolgo i goryacho molil Gospoda, chtob on nastavil ego i dal emu sil. Poskol'ku Frej Luis iskrenne schital mir i ego slavu nichtozhnoj tshchetoj, cherez kotoruyu nado projti po puti v vechnost', on ne blagogovel pered sil'nymi mira sego, ne priznaval prevoshodstva znati, ne otlichavshejsya rveniem v bor'be za Veru. On ne stal by sluzhit' korolyu, ne pochitavshemu sebya slugoj Gospoda, on by dazhe ne priznal ego korolem. Mirskaya vlast', kotoruyu on otverg, nadev sutanu dominikanca, zasluzhivala, po ego mneniyu, prezreniya i nasmeshki, esli ee nel'zya bylo obratit' na sluzhbu Vere. Iz etogo sledovalo, chto Frej Luis, ne chuzhdyj vysokomeriya, nevol'no vpav v smertnyj greh gordyni, ne chtil ni mirskie zaslugi, ni zvaniya. I vse zhe, preziraya mirskuyu znat', on dolzhen byl s nej schitat'sya. |to bylo neobhodimo, ibo ona mogla tvorit' Zlo. Poskol'ku svoekorystnye lyudi zaiskivali pered znat'yu, chasto trebovalas' bol'shaya tverdost', chtoby protivostoyat' ej i razrushat' ee pagubnye nechestivye zamysly. Frej Luis molil Gospoda dat' emu etu tverdost', i lish' na sleduyushchee utro on pochuvstvoval bogovdohnovenie v gotovnost' k bor'be s d'yavolom. Don Pedro vyshel podyshat' na kormu; bylo dovol'no svezho, nesmotrya na solnce. Don Pedro byl v durnom raspolozhenii duha, kogda k nemu podoshel monah, no, poskol'ku tot ne srazu obnaruzhil svoi namereniya, don Pedro ne preryval ego, ne vykazyval nedovol'stva. Monah zhe povel rech' izdaleka. On ne daval ponyat', k chemu klonit, zhelaya vyskazat' vse, chto dolzhno otlozhit'sya v dushe dona Pedro; ved' tot, razgadav zamysel, poddalsya by iskusheniyu polozhit' konec ego vitijstvu. Frej Luis proiznes celuyu propoved'. Snachala on rassuzhdal ob Ispanii, ee slave, ee trudnostyah. Ee slavu on rascenil kak znak bozh'ej blagodati. Gospod' pokazal vsem, chto sejchas ispancy - izbrannyj narod, i gore Ispanii, esli ona kogda-nibud' pozabudet o velichajshej milosti, kotoroj byla udostoena. Don Pedro pozvolil sebe usomnit'sya, chto razgrom Nepobedimoj Armady byl proyavleniem Bozh'ej milosti. |to somnenie vosplamenilo Freya Luisa. Ne sily Neba, a sily T'my sodejstvovali porazheniyu. I Gospod' pozvolil etomu svershit'sya v nakazanie za smertnyj greh gordyni - odnu iz lovushek satany - ibo lyudi vozomnili, chto ih slava - rezul'tat ih sobstvennyh nichtozhnyh deyanij. Nuzhno bylo napomnit' lyudyam, poka oni ne pogibli, chto na zemle nichego nel'zya dostich' bez blagosloveniya Neba. Logicheskij um dona Pedro, vpervye poznavshego somnenie v to zlopoluchnoe utro, kogda ochnulsya v buhte pod pomest'em Treven'on, podskazyval emu s dyuzhinu drugih otvetov. No on ne podelilsya ni odnim iz nih s monahom, znaya, kak tot ih vstretit. Tem vremenem Frej Luis pereshel k trudnostyam derzhavy: zavistlivye vragi za ee predelami, kovarnye vragi vnutri strany; pervye podstrekayut i podderzhivayut vtoryh. I poskol'ku Ispaniya Bozh'ej milost'yu i pod ego zashchitoj nepobedima v pryamoj i chestnoj bor'be, satana reshil podorvat' edinstvo Very, delavshee ee neuyazvimoj, razzhigaya sektantskie besporyadki vnutri strany. Podorvat' veru znachit podorvat' silu. Evrei, eti vragi hristianstva, voinstvo t'my, izgnany za ee predely. No ostalis' Novye hristiane, chasto vpadayushchie v eres' iudaizma. Izgnany i drugie poslancy ada, posledovateli Muhammeda. No ostalis' mavry, chasten'ko vpadayushchie v islamskuyu merzost', i oni prodolzhayut razvrashchat' narod. K tomu zhe sredi ispancev mnogo porodnivshihsya s evreyami i mavrami lic. Ne u vsyakogo ispanskogo aristokrata proslezhivaetsya v rodu takaya chistota krovi, kak u dona Pedro de Mendosa i Luna. No i chistota krovi nyne ne garantiya spokojstviya, ibo ona ne spasaet ot yada eresi, yada, kotoryj, popav v telo, dejstvuet, poka ne razrushit ego polnost'yu. I tomu uzhe est' primery, ochen' yarkie primery v samoj Ispanii. Val'yadolid stal rassadnikom lyuteranstva. Frej Luis pomrachnel. Salomanka prevratilas' chut' li ne v akademiyu dlya eretikov. Ucheniki Lyutera i |razma nagleyut den' oto dnya. Sam Primas Ispanii, Karransa, arhiepiskop Toledo, ne izbezhal lyuteranskoj eresi v svoem katehizise. |to byl uzhe verh preuvelicheniya, i Don Pedro prerval monaha: - Obvinenie bylo snyato s arhiepiskopa. Glaza dominikanca vspyhnuli svyashchennym gnevom. - Otstupnikam Bozh'im eshche vozdastsya v adu za ego opravdanie. Semnadcat' let Karransa uberegal sebya ot zastenkov svyatoj inkvizicii, prikryvayas', po naushcheniyu d'yavola, raznymi sofizmami. Uzh luchshe by on pribereg ih dlya kostra. V takih delah ne do sporov i kazuistiki: poka lyudi boltayut, zlo rastet, sami po sebe spory porozhdayut zlo. Nado vskryt' bubony chumnoj eresi, vyzhech' ih navsegda ochishchayushchim plamenem. V ogon' vsyu etu gnil'! I amin'! - Monah vybrosil vpered pravuyu ruku, budto dlya proklyatiya. Ego besposhchadnaya nenavist' proizvodila ustrashayushchee vpechatlenie. - Amin', - otozvalsya don Pedro. Kostlyavaya ruka dominikanca vcepilas' v chernyj barhatnyj rukav aristokrata. Glaza monaha goreli fanaticheskim ognem. - Takogo otveta ya i zhdal, eto dostojnyj otvet blagorodnogo cheloveka chistoj krovi, otpryska velikogo roda Mendosa, kotoryj vsegda trudilsya vo slavu Bozh'yu, priumnozhaya slavu Ispanii. - Razve ya mog otvetit' inache? Upovayu na to, chto ya vernyj syn Materi-Cerkvi. - Ne tol'ko vernyj, no i deyatel'nyj, chlen voinstva Hrista. Razve vy ne brat mne v nekotorom rode, ne moj duhovnyj brat v velikom bratstve svyatogo Dominika? Vy - chlen tret'ego mirskogo ordena dominikancev, posvyashchennyj v ego tainstva, obyazannyj hranit' chistotu Very, unichtozhat' eres', gde by ona ni obnaruzhilas'! - Pochemu vy uchinyaete mne dopros, Frej Luis? - Don Pedro nahmurilsya. - K chemu takaya strast'? - YA hotel ispytat' vas, ved' vy stoite na krayu propasti. YA hotel udostoverit'sya, chto vy krepki duhom, chto u vas ne zakruzhitsya golova, i vy ne padete v bezdnu. - YA na krayu propasti? YA? Vy soobshchaete mne nechto novoe, brat. - Don Pedro rashohotalsya, sverknuv belymi zubami. - Vam ugrozhaet opasnost' utratit' chistotu krovi, kotoraya do sih por byla bezuprechna. Vy soobshchili mne, chto mater'yu vashih detej stanet eretichka. Don Pedro vse ponyal i, po pravde govorya, udivilsya. On ne reshilsya priznat'sya fanatiku, no v poryve strasti on i vpryam' ne dumal ob etoj storone dela. Na kakoe-to mgnovenie on rasteryalsya. Don Pedro dejstvitel'no byl predannym synom cerkvi, i prishel v uzhas, obnaruzhiv sobstvennoe bezrassudstvo v dele pervostepennoj vazhnosti. No eto bystro proshlo. Esli ran'she on tverdo uveroval v to, chto ledi Margaret po svoej vole stanet ego nevestoj, to teper' ubedil sebya, chto dlya nego ne sostavit osobogo truda obratit' ee v Istinnuyu Veru. Tak on i skazal, i ego nepokolebimaya ubezhdennost' sovershenno izmenila hod myslej monaha. Frej Luis vospryal duhom, kak chelovek, vdrug uvidevshij svet v kromeshnoj t'me. - Blagoslovenie Bogu! - voskliknul on v blagochestivom ekstaze. - Podelom mne za slabost' v moej sobstvennoj vere! Mne ne dano bylo ponyat', brat moj, chto Gospod' podvig vas spasti ee dushu. I monah polnost'yu pereklyuchilsya na etu temu. S ego tochki zreniya vse dejstviya dona Pedro byli opravdany, dazhe samo nasil'noe pohishchenie. Zdes' ne mozhet byt' somnenij: don Pedro poddalsya ne plotskomu vozhdeleniyu - pri odnoj mysli ob etom monah sodrognulsya v dushe - don Pedro spas devushku ot grozivshej ej strashnoj opasnosti. I spas on ne stol'ko prekrasnoe telo, sozdannoe satanoj dlya sovrashcheniya muzhchin, skol'ko ee dushu, obrechennuyu na vechnoe proklyatie. Otnyne on, Frej Luis, stanet pomoshchnikom dona Pedro v blagorodnom dele obrashcheniya ee na put' istinnyj. On prineset svet Istinnoj very device, kotoroj sama sud'ba prednaznachila stol' vysokoe polozhenie. On voz'metsya za svyatoe delo osvobozhdeniya ee iz ereticheskih tenet, v koih ona prebyvala na svoej merzkoj ereticheskoj rodine, i, obrativ ee v Istinnuyu Veru, sdelaet dostojnoj nevestoj grafa Markosa, dostojnoj mater'yu ego budushchih detej. Dazhe esli by u dona Pedro vozniklo zhelanie vozrazit' Freyu Luisu, on by ne otvazhilsya. No on i sam zhelal togo zhe. Teper', po zrelom razmyshlen'i, on ponyal, chto Margaret dolzhny byt' obrashchena, prezhde chem on voz'met ee v zheny. Tak Frej Luis poluchil razreshenie zanyat'sya duhovnym perevospitaniem Margaret. On pristupil k delu s prevelikoj ostorozhnost'yu, tshchaniem i rveniem i v techenie treh dnej staratel'no podryval bastiony, vozdvignutye, po ego mneniyu, satanoj vokrug Margaret. No chem bol'she on proyavlyal userdiya, tem vyshe vozdvigal svoj val satana, i smelye ataki Freya Luisa byli bezuspeshny. Ponachalu ego rassuzhdeniya zainteresovali ledi Margaret. Vozmozhno, pochuvstvovav interes k samomu predmetu razgovora, ona stala preryvat' Freya Luisa voprosami. Otkuda on pocherpnul eti svedeniya? Kakimi raspolagaet dokazatel'stvami? I kogda monah otvechal ej, Margaret tut zhe obeskurazhivala ego kakim-nibud' stihom iz Biblii, trebuya soglasovat' ego vyskazyvaniya s etoj citatoj iz Svyashchennogo pisaniya. Dlya nee eto byla zanimatel'naya igra, nisposlannoe nebom razvlechenie, pomogayushchee kak-to raznoobrazit' tosklivye dni plavaniya, otvlech' vnimanie ot uzhasa proshlogo i neopredelennosti budushchego. No dlya monaha eto byla muka. Prostota Margaret obeskurazhivala ego, a neposredstvennost', s kotoroj ona zadavala voprosy, ee otkrovennye vyskazyvaniya poroj dovodili ego do otchayaniya. Frej Luis nikogda eshche ne vstrechal takoj zhenshchiny, chto, vprochem, bylo neudivitel'no. Ego inkvizitorskaya deyatel'nost' byla svyazana s iudeyami i vpavshimi v eres' obrashchennymi mavrami. Znanie anglijskogo stalkivalo ego s anglijskimi i drugimi moryakami, zaklyuchenymi za eres' v tyur'my svyatoj inkvizicii. No vse oni byli lyudi nevezhestvennye v voprosah religii, dazhe kapitany i vladel'cy sudov. Oni upryamo ceplyalis' za dogmaty ereticheskoj very, v kotoroj ih vospitali, no nesposobny byli privesti kakie-to argumenty ili otvetit' na ego voprosy v hode doznaniya. Ledi Margaret Treven'on byla im polnoj protivopolozhnost'yu. |ta zhenshchina chitala i perechityvala Svyashchennoe pisanie - v osnovnom, za neimeniem drugogo chteniya - poka, sama togo ne soznavaya, zauchila mnogoe naizust'. Dobav'te k etomu yasnyj vospriimchivyj um, prirodnuyu smelost' i svobodnoe vospitanie, privivshee ej maneru vyskazyvat'sya s predel'noj otkrovennost'yu. O tom, chto tak staratel'no vtolkovyval ej Frej Luis, ona nikogda v proshlom ne zadumyvalas'. Otec Margaret byl chelovek ne religioznyj, sklonivshijsya dushoj k staromu dobromu katolicizmu. On udelyal malo vnimaniya religioznomu vospitaniyu docheri i predostavil ej samoj sebya vospityvat'. No esli Margaret nikogda ran'she ne ispol'zovala aktivno svoi pozicii v teologii, to teper' byla gotova proyavit' ih, tem bolee, chto ej brosili svoego roda vyzov. Ona udivlyalas' samoj sebe - s kakoj legkost'yu vela polemiku, kak bystro prihodili ej na um biblejskie stihi. Frej Luis byl prosto potryasen. On prebyval v zlobnom otchayanii. Teper' on ubedilsya na sobstvennom opyte v pravote Otcov cerkvi, vystupavshih protiv perevodov i rasprostraneniya Svyashchennogo pisaniya. Kakoj sataninskij soblazn - otdat' ih v ruki teh, kto nichego ne ponimaya v knigah Svyashchennogo pisaniya, obyazatel'no izvratit ih soderzhanie. Tak kovarstvo d'yavola obratit sredstvo spaseniya v orudie sovrashcheniya. I kogda on vyskazal svoe gnevnoe oblichenie, Margaret rassmeyalas', kak Dalila* ili Iezavel'**, vystavlyaya napokaz svoyu belosnezhnuyu krasotu; Freyu Luisu pokazalos', chto ona soblaznyaet ego, kak soblaznila dona Pedro. On prikryl lico rukami. ______________ * V biblejskoj mifologii filistimlyanka, vozlyublennaya Samsona. ** (bibl.) rasputnaya naglaya zhenshchina. - Vade retro, Sathanas!* - vykriknul on, i Margaret rassmeyalas' eshche gromche. ______________ * "Izydi, Satana!" (lat.) - Itak, ser monah, - nasmeshnichala ona, - ya - satana i dolzhna sginut'. Galantnost'yu