vy ne otlichaetes'. |to prostitel'no svyashchenniku, no neprostitel'no muzhchine. YA nikuda ne pojdu. YA gotova sostyazat'sya s vami, ser, poka odin iz nas ne padet v bitve. Monah otkryl lico i s uzhasom vzglyanul na Margaret. On ponyal ee nasmeshku bukval'no. - Poka odin iz nas ne padet v bitve, - povtoril on i vskrichal: - Poka ne vostorzhestvuet satana, vy hotite skazat'! O gore mne! - I s etimi slovami on vyskochil iz glavnoj kayuty, gde atmosfera stala dlya nego nevynosimoj. Frej Luis nadeyalsya, chto solenyj morskoj vozduh na palube podnimet ego duh. Vot uzhe tretij den' Frej Luis pytalsya nastavit' Margaret na put' istinnyj, i etot den' okazalsya rokovym. Ego presledovali skazannye eyu slova: "YA gotova sostyazat'sya s vami, poka odin iz nas ne padet v bitve". |to byla ugroza, prelestnymi lzhivymi gubami izrek ugrozu sam satana. Teper' monah ponyal vse. Zdes', pod svodom Gospodnego neba, emu prishlo v golovu, chto on podvergaetsya strashnoj opasnosti. On, ohotnik, stal gonimym. Teper' on soznaval, chto byli momenty, kogda ego sobstvennaya vera na mig poshatnulas' pod vliyaniem pravdopodobnyh dovodov, bojkih otvetov, koimi ona uyazvlyala ego, - momenty, kogda on nachal podvergat' somneniyu uchenie cerkvi, smushchennyj pred®yavlennoj emu citatoj iz svyashchennogo pisaniya, oprovergavshej ego slova. I on, uchenyj, podnatorevshij v teologii, terpel eto ot zhenshchiny, devchonki-nedouchki! |to bylo nemyslimo, nelepo, ona ne mogla dojti do vsego svoim umom. Otkuda zhe ona brala silu? Otkuda? Konechno, ona byla oderzhima, oderzhima besami. V nem roslo ubezhdenie v pravote svoej dogadki, i ubezhdenie podkreplyalos' ne tol'ko polemicheskimi sposobnostyami Margaret. On zrimo predstavil ee sebe - hrupkaya figurka na pokrytom podushkami sunduchke na fone kormovogo illyuminatora; ona smeetsya, otkinuv nazad golovu, slovno rasputnica, zolotisto-ryzhie volosy budto vspyhivayut ot solnca, golubye glaza izluchayut zavlekayushchuyu fal'shivuyu iskrennost', besstydno-nizkij korsazh otkryvaet beluyu sheyu, izgib okrugloj grudi. I on skol'zil po nej greshnym vzglyadom. Frej Luis i teper' ne mog izbavit'sya ot navyazchivogo obraza, hot' i prizhimal ladoni k glazam, budto zhelaya vydavit' ih, soprotivlyayas' navazhdeniyu, s uzhasom obnaruzhiv, chto Margaret vozbuzhdaet ego istoshchennuyu plot'. - Izydi, satana! - prosheptal on snova i zhalobno, vsej dushoj vzmolilsya o pomoshchi v bor'be so strashnym soblaznom ploti, tak dolgo i yarostno podavlyaemym, a teper' voznikshem snova na ego pagubu. - Izydi, satana! CH'ya-to ruka legla emu na plecho. Monah vzdrognul, slovno ego prizhgli kalenym zhelezom. Vozle reshetki lyuka, na kotoruyu on opustilsya, stoyal strojnyj elegantnyj don Pedro, glyadya na nego s poluulybkoj. - S kakim d'yavolom vy srazhaetes', Frej Luis? Monah otvetil emu zatravlennym vzglyadom. - YA i sam hotel by eto znat', - probormotal on. - Prisyad'te, - priglasil Frej Luis, i vazhnyj aristokrat povinovalsya. Nastupila pauza, kotoruyu nakonec prerval dominikanec. On, vse bol'she raspalyayas', povel rech' o koldovstve i demonologii, podcherkivaya, chto temnye sily sposobny sdelat' grehovnym to, chto iznachal'no vovse ne bylo grehovnym. Podrobno ostanovilsya na proishozhdenii i prirode d'yavola, nameknul na mnozhestvo sredstv i lovushek d'yavola i opasnosti, vytekayushchej iz ih umeloj maskirovki. Antihrist, uveryal on, byl zachat ot zlogo duha, tochno tak zhe, kak i proklyatyj eresiarh Lyuter. Propoved' prodolzhalas'. Ona byla ispolnena inoskazanij i naskuchila donu Pedro. - Kakoe vse eto imeet otnoshenie ko mne? - spravilsya on. Monah naklonilsya k donu Pedro i pridavil ego plecho rukoj. - Gotovy li vy postupit'sya vechnym blazhenstvom v obeshchannom vam Carstvii nebesnom radi efemernogo plotskogo udovol'stviya? - mrachno sprosil dominikanec. - Spasi menya Bog, konechno, net. - Togda osteregajtes', brat moj! - CHego? - Bog sozdal zhenshchinu, chtoby podvergnut' muzhchinu ispytaniyu, - uklonchivo otvetil monah. - Gore tomu, kto ego ne vyderzhit! - Proiznesi vy eto po-kitajski, ya, vozmozhno, ponyal by vas luchshe, - razdrazhenno skazal don Pedro. - |ta zhenshchina... - kachal monah. - Esli vy imeete v vidu ledi Margaret Treven'on, izvol'te vyrazhat'sya inache, libo voobshche molchite. Don Pedro podnyalsya, ele sderzhivaya negodovanie. No Frej Luis ne utratil samoobladaniya. - Slova nichego ne znachat. Vazhen tot fakt, kotoryj oni vyrazhayut. |ta ledi, milord, ne poddaetsya obrashcheniyu. Don Pedro posmotrel na nego, terebya borodku. - Hotite skazat', chto vy kak propovednik ne mozhete vozdejstvovat' na nee? - Nikto ne smozhet na nee vozdejstvovat'. Ona oderzhima. - Oderzhima? - Da, ona oderzhima d'yavolom. Ona pribegaet k pomoshchi nechistoj sily. Ona... Sklonivshis' k nemu, don Pedro procedil skvoz' stisnutye zuby: - Zamolchite, bezumec! Vas obuyalo tshcheslavie, vopiyushchaya gordynya podskazyvaet vam: raz u vas ne hvatilo uma ubedit' ledi Margaret, znachit, ee yazykom glagolet d'yavol. ZHalkaya vydumka, chasten'ko sluzhivshaya opravdaniem bezdarnym sluzhitelyam kul'ta! Monah, odnako, propustil obidnoe zamechanie mimo ushej. - Vse ne tak prosto. Milost'yu Bozh'ej mne bylo otkryto takoe, chto sledovalo ponyat' ran'she svoim chelovecheskim umishkom. U menya est' dokazatel'stvo. Dokazatel'stvo, vy slyshite? Ono bylo by i u vas, ne okolduj ona vas, ne oputaj svoej d'yavol'skoj pautinoj. - Ni slova bol'she! - Don Pedro prishel v yarost'. - Vy delaete slishkom daleko idushchie vyvody, gospodin monah. Ne ispytyvajte moe terpenie, ne to ya mogu i pozabyt' pro vashe monasheskoe oblachenie. Podnyalsya i monah. On byl na polgolovy vyshe dona Pedro, surov i nepreklonen v svoem inkvizitorskom rvenii. - Nikakie ugrozy ne zastavyat zamolchat' cheloveka, kotoryj, podobno mne, soznaet svoe pravo govorit' pravdu. - Tak u vas est' takoe pravo? - Don Pedro vneshne ne vykazyval gneva. K nemu vernulas' prisushchaya emu nasmeshlivost', no sejchas v nej bylo chto-to zloveshchee. - Zapomnite, u menya tozhe est' koe-kakie prava na etom korable, i sredi nih - pravo vykinut' vas za bort, esli budete osobenno dokuchat'. Frej Luis otpryanul v uzhase, no ne ot ugrozy, a ot chuvstva, pod vliyaniem kotorogo don Pedro ee vyskazal. - I vy eto govorite mne? Ugrozhaete svyatotatstvom - ne bolee ne menee? Vy uzhe takoj zabludshij, chto podnimete ruku na svyashchennika? - Ubirajtes'! - prikazal don Pedro. - Stupajte, pugajte adom bedolag na polubake. Frej Luis slozhil ruki pod sutanoj, prinyav prezhnij bezuchastnyj vid. - YA pytalsya predosterech' vas. No vy ne slushaete predosterezhenij. Sodom i Gomorra ne slyshali predosterezhenij. Beregites', pomnite ob ih sud'be! - YA ne Sodom i ne Gomorra, - posledoval gor'kij otvet. - YA don Pedro de Mendosa i Luna, graf Markos, grand Ispanii, i moe slovo - glavnoe na etom korable, a moe zhelanie - edinstvennyj zakon. Ne zabyvajte ob etom, esli ne sobiraetes' vernut'sya na rodinu, kak Iona*. ______________ * Prorok Iona, soglasno odnoj iz knig Biblii, byl proglochen kitom i izvergnut nevredimym po vole Bozh'ej. Kakoe-to vremya Frej Luis stoyal, glyadya na nego nepronicaemym gipnoticheskim vzorom. Potom podnyal ruki i nakinul na golovu kapyushon. V etom zheste bylo chto-to simvolicheskoe, slovno on hotel podcherknut' okonchatel'nost' svoego uhoda. No monah ne zatail zloby v serdce, serdce u nego bylo ochen' zhalostlivoe. Frej Luis poshel molit'sya, chtoby Bozh'ya blagodat' snizoshla na dona Pedro de Mendosa i Luna i vyruchila iz lovushki koldun'i, po naushchen'yu satany zamyslivshej pogubit' ego dushu. Teper' Frej Luis Sal'sedo byl absolyutno v etom uveren. Kak on skazal, u nego bylo dokazatel'stvo. GLAVA XVI HARIBDA CHerez dva dnya vecherom oni brosili yakor' v shirokom zalive Santandere, ukrytom zelenym amfiteatrom gor s vysokoverhoj Valera v glubine, stoyashchej osobnyakom ot gornoj cepi S'erra-de-Isar. |ti dva poslednie dnya na bortu korablya byli muchitel'ny pri vneshnem ugryumom spokojstvii. Frej Luis ni razu ne podoshel k ledi Margaret, i v tom, chto on ee izbegal, bylo nechto zloveshchee, taivshee ugrozu. Tem samym on daval ponyat', chto ostavil nadezhdu na ee obrashchenie. Dvazhdy on pytalsya vozobnovit' razgovor na etu temu s donom Pedro, i, vyslushaj ego don Pedro, on izvlek by pol'zu dlya sebya, ibo ponyal by, otkuda emu ugrozhaet opasnost'. No tak uzh slozhilis' obstoyatel'stva, chto terpenie dona Pedro istoshchilos'. Prisushchie emu gordost' i nadmennost' podskazyvali, chto on uzhe vyterpel ot fanatika bol'she dozvolennogo. Blagochestivost' trebovala ot nego izvestnogo smireniya, no vsemu est' predel, a samonadeyannyj monah uzhe pereshel vse granicy. Utverdivshis' v etoj mysli, don Pedro grubo oborval monaha, podcherknuv svoe vysokoe polozhenie v obshchestve, pripugnul, chto vybrosit ego za bort. |to lish' podkrepilo uverennost' dominikanca, chto uzhasnye vyvody, sdelannye im, verny. S ledi Margaret don Pedro derzhalsya zamknuto, pochti ugryumo. Im ovladelo bespokojstvo. On opasalsya krusheniya svoih nadezhd. Margaret spokojno i tverdo otvergala vse predlozheniya, postoyanno napominaya donu Pedro, chto ego neblagodarnost' zastavila ee pozhalet' o gostepriimstve, okazannom emu v Treven'one. On pytalsya ubedit' ee v obratnom, no ona presekala vse popytki. Kak by on ni vykruchivalsya, Margaret vozvrashchala ego k ishodnoj poziciya. - Est' fakt, - nastaivala ona, - postupok, kotoromu nichto v mire ne mozhet sluzhit' opravdaniem, tak zachem suetit'sya ponaprasnu, iskat' to, chto ne sushchestvuet? Tverdost' Margaret, eshche bolee vpechatlyayushchaya pri vneshnej nevozmutimosti, zaronila zerno otchayaniya v ego serdce. On razmyshlyal o svoem polozhenii v svete, o tom, chto on ej predlozhil. Takoe udovletvorilo by lyubuyu zhenshchinu. Ee upryamstvo razdrazhalo. On mrachnel, terzalsya svoej mukoj, i eto skazalos' na ego haraktere, rycarskom po prirode. Vzryv posledoval posle dvuh dnej ugryumogo molchaniya i vrazhdebnyh vzglyadov. |to proizoshlo, kogda tihim oktyabr'skim vecherom oni brosili yakor' v zalive Santander. Margaret sidela v bol'shoj kayute. Ee trevoga obostryalas' soznaniem, chto puteshestvie podoshlo k koncu i nado prigotovit'sya k vojne v novyh usloviyah. No oni byli ej neizvestny, kak i to, chem otnyne ona budet oboronyat'sya. - My pribyli, - vozvestil don Pedro. On byl bleden, zol, ego temnye glaza goreli. Ona pomolchala, vzveshivaya svoi slova. - Hotite skazat', chto vy pribyli, ser. Dlya menya puteshestvie ne konchilos': eto lish' chast' utomitel'nogo plavaniya, kotoruyu vy mne navyazali. Don Pedro soglasilsya, namerenno nepravil'no istolkovav ee slova: - Vy pravy. Zavtra my prodolzhim puteshestvie po sushe. Nam ostalos' prodelat' eshche neskol'ko lig. No eto ne ochen' daleko. CHerez tri-chetyre dnya my budem v moem dome v Ov'edo. - Ne veryu, - otvetila ona s prisushchej ej vneshnej nevozmutimost'yu. Margaret polagalas' na Freya Luisa. I eto nesmotrya na to, chto on neskol'ko dnej izbegal ee, nesmotrya na to, chto ego poslednie besedy s nej byli svyazany s ee obrashcheniem v Istinnuyu Veru. Margaret poverila v obeshchanie zashchitit' ee, v prirodnuyu dobrodetel' i dobrotu monaha. - Ne verite? - Don Pedro usmehnulsya i podoshel k nej poblizhe. Margaret sidela na ustlannom podushkami runduchke vozle vysokih kormovyh okoshek. Lico ee v polumrake kazalos' belym pyatnom, i - naprotiv - skudnyj svet, pronikavshij v kayutu, horosho osveshchal lico dona Pedro, iskazhennoe zloj nasmeshkoj. Postoyannoe hladnokrovnoe protivostoyanie Margaret ego vole, polnoe ravnodushie k ego lyubvi, kotoraya mogla by sdelat' iz nego svyatogo, bystro prevrashchala ego v d'yavola. On soznaval, chto za dni, provedennye na korable, v nem neuklonno proishodila peremena: ego lyubov' prevrashchalas' v nenavist'. Vmeste s tem, don Pedro priznalsya sebe, chto gotov radi svoej lyubvi na poslednyuyu zhertvu: on otdal by zhizn' za Margaret. No v otvet on poluchal lish' ledyanoe prezrenie i neizmennyj otkaz. Ego nyneshnim pobuzhdeniem bylo nakazat' ee za stroptivost' i glupost', siloj zastavit' schitat'sya s nim, ovladet' eyu, chtoby dokazat' svoyu vlast', slomat' ee duhovno i fizicheski. - Ne verite? - povtoril on. - A komu vy verite? - Bogu, - skazala Margaret. - Bogu! Bogu eretikov? On zashchitit vas? - On zashchitil moj narod, - napomnila Margaret, - kogda na nego obrushilas' Nepobedimaya Armada. Ispaniya otnosilas' k Anglii tak, kak vy otnosites' ko mne. |to, kak sladkij son i zhestokoe probuzhdenie. Vozmozhno, i vas zhdet takoe zhe probuzhdenie, don Pedro. On otshatnulsya ot nee i s dosadoj hlopnul kulakom po ladoni. Potom don Pedro snova podoshel k Margaret. On smyagchilsya i zagovoril s nej, kak vlyublennyj. - My proiznosim slova, kotorye nikogda ne dolzhny govorit' drug drugu. Esli by vy proyavili blagorazumie! Bezrassudstvo - vot glavnoe prepyatstvie. Vasha stroptivost' otdalyaet vas ot menya. Kak by unizhenno ya ni molil, vy ne vnemlete, vy uzhe zaranee nastroili sebya na otkaz. - Kakaya porazitel'naya skromnost', ser. Iz vashih rechej sleduet, chto vy zavoyuete serdce lyuboj zhenshchiny, stoit ej poslushat' vas. - |to izvrashchenie smysla moih slov. Konechno, esli vy zabyli vse, chto ya govoril vam, kogda vy podnyalis' na bort... - Vernee, kogda menya tuda vtashchili. - YA govoril o sile, dejstvuyushchej pomimo nas, - prodolzhal on, ne obrashchaya vnimaniya na popravku, - o svoem ubezhdenii: raz ona tak prityanula menya k vam, vy tozhe pochuvstvuete podobnoe prityazhenie, esli ne budete soprotivlyat'sya. Poslushajte, Margaret! - Don Pedro opustilsya vozle nee na koleno. - YA lyublyu vas, dover'tes' mne, vas zhdet blistatel'noe budushchee. Puti nazad net. Dazhe esli by ya dal vam volyu, uzhe pozdno. Vy probyli nedelyu so mnoj na korable, vsecelo v moej vlasti. YAsno, kakie vozniknut predpolozheniya, i popravit' delo mozhno lish', vyjdya za menya zamuzh. Soglashajtes'. Na korable est' svyashchennik, i on... - Predpolozheniya! - prervala ego Margaret. - Tak znajte zhe: kogda ya rasskazhu svoyu istoriyu, nikomu v Anglii ne pridet v golovu durno podumat' pro menya. Don Pedro podnyalsya, vspyhnuv ot gneva, i, otbrosiv privychnuyu vezhlivost', prigrozil: - Predpolozheniya mogut stat' opravdannymi. Dosele menya sderzhivali lish' sila i blagorodstvo moej lyubvi. Ona vskochila, zadohnuvshis' ot vozmushcheniya. - Gospodi, vy eshche smeete govorit' so mnoj o lyubvi! |to moshennichestvo! Vy zhe dzhentl'men! - Dzhentl'men? - Don Pedro rassmeyalsya. - Kakaya naivnost'! Razve vam ne izvestno, chto losk dzhentl'mena - vsego lish' plat'e? YA mogu predstat' pered vami v nem, a mogu i bez nego. Vybirajte, madam. Vprochem, net. V slovah bolee net nuzhdy. Sovsem skoro vy vojdete v moj dom v Ov'edo. Reshajte sami, v kachestve kogo vy tam budete zhit'. Esli vy umny, to vojdete tuda moej zhenoj, i obvenchaetes' so mnoj do togo, kak my sojdem na bereg. - S etimi slovami don Pedro stremitel'no vyshel iz kayuty, hlopnuv dver'yu tak, chto zadrozhali pereborki. Razgnevannaya i unizhennaya, Margaret snova opustilas' na podushki, ne v silah unyat' drozh'; vpervye samoobladanie pokinulo ee, i ona razrazilas' slezami zlosti i otchayaniya. I v etu gor'kuyu minutu pered ee myslennym vzorom voznik Dzhervas - roslyj, smeyushchijsya. Vot eto byl chelovek s chistymi rukami i chistoj dushoj, nastoyashchij dzhentl'men. A ona obidela Dzhervasa iz-za pustogo flirta s etim ispanskim satirom, iz-za sobstvennoj glupoj neostorozhnosti pozvolila donu Pedro voobrazit', chto on mozhet pomykat' eyu, kak emu vzdumaetsya. Ona igrala s ognem, i - vidit Bog! - on vyrvalsya naruzhu i teper' ne tol'ko opalit ee, no i pogubit. Malen'kaya durochka, tshcheslavnaya, pustogolovaya malen'kaya durochka, byla pol'shchena vnimaniem cheloveka, kotorogo pochitala znachitel'nym lish' potomu, chto on povidal mir i pil zhizn' polnoyu chashej. Tyazhela rasplata za legkomyslie. - Dzhervas, Dzhervas! - tiho pozvala ona v temnote. Esli by tol'ko Dzhervas byl zdes', ona by pala pered nim na koleni, ochistila svoyu sovest', priznavshis' v sodeyannoj gluposti, a glavnoe, otkryla by emu, chto vsegda lyubila i budet lyubit' lish' ego odnogo. Potom ona vspomnila o Free Luise i vospryala duhom, upovaya na ego zashchitu. Na bortu korablya on byl bessilen, nesmotrya na svoe svyashchennicheskoe zvanie. No teper', na sushe, on mozhet prizvat' na pomoshch' drugih i utverdit' svoyu vlast', vzdumaj don Pedro osporit' ee. Nadezhda ukrepilas' v Margaret, kogda ona uslyshala skvoz' tonkuyu dver' kayuty razgovor dona Pedro s Dyuklerkom; Pabillos podaval im uzhin. Don Pedro ranee priglashal ee k stolu, no ona, izvinivshis', otkazalas', i on ne nastaival. Don Pedro govoril s Dyuklerkom po-francuzski, hot' hozyain sudna prekrasno ob®yasnyalsya po-ispanski. No don Pedro vzyal za pravilo obrashchat'sya k kazhdomu na ego rodnom yazyke. Sejchas on pointeresovalsya, chto zaderzhalo Freya Luisa, pochemu on ne vyshel k stolu. - Frej Luis soshel na bereg chas tomu nazad, monsen'or, - posledoval otvet. - Vot kak? - provorchal ispanec. - Dazhe ne izvolil poproshchat'sya? Tem luchshe, izbavilis' ot karkayushchej vorony. Serdce Margaret drognulo. Ona dogadalas', po kakomu delu ushel monah, i poradovalas', chto don Pedro ni o chem ne dogadyvaetsya. Ona ne oshiblas', polagaya, chto uhod Freya Luisa svyazan s ee spaseniem. Raznica byla lish' v tom, chto Margaret vkladyvala v eto slovo inoj smysl. Spasenie v ponimanii Freya Luisa prishlo na sleduyushchee utro. Ee svetlost' podnyalas' chut' svet posle bessonnoj nochi, kogda nadezhda to i delo smenyalas' bespokojstvom; ona odelas' i vyshla na palubu zadolgo do togo, kak prosnulsya don Pedro; boyalas' zaderzhat' Freya Luisa, kak by rano on ni yavilsya. A v tom, chto on vernetsya, ona ne somnevalas'; i snova ee uverennost' podtverdilas', ibo on poyavilsya rano, a s nim - mnozhestvo dzhentl'menov v chernom. U kazhdogo iz nih byla shpaga, a u nekotoryh eshche i alebarda. Ispanskie matrosy tolpilis' u fal'shborta, nablyudaya za podplyvayushchej k nim barkoj. Oni peresheptyvalis' s udivleniem i strahom, ibo ne zabluzhdalis' otnositel'no eskorta, soprovozhdavshego Freya Luisa. |to byli sluzhiteli inkvizicii, ch'e poyavlenie narushalo pokoj lyubogo cheloveka, kak by ni byla chista ego sovest'. Kapitan Dyuklerk, uslyshav shepot matrosov, zametiv ih bespokojstvo, poslal v kayutu yungu - izvestit' dona Pedro. Tot, uznav o nezvanyh gostyah, nemedlenno vyshel na palubu. On ne volnovalsya, hot' i byl chrezvychajno zaintrigovan. Nesomnenno, polagal on, eto kakaya-to formal'nost', vvedennaya dlya inostrannyh sudov novym ukazom inkvizicii. Don Pedro podoshel k shkafutu kak raz v tot moment, kogda Frej Luis, podnyavshis' po trapu, poslushno spushchennomu komandoj, stupil na palubu. Za nim podnimalis' shestero v chernom. Margaret, vzvolnovanno sledivshaya za ih priblizheniem s kormy, gotova byla spustit'sya po shodnomu trapu, kogda podoshel don Pedro. On slyshal, kak ona radostno okliknula monaha, i, obernuvshis', uvidel ee radostnuyu ulybku i privetstvennyj vzmah ruki. Don Pedro nahmurilsya: v dushu ego zakralos' somnenie. Uzh ne predatel'stvo li vershilos' u nego za spinoj? Mozhet byt', monah v sgovore s Margaret namerevalsya razrushit' ego plany? Neuzhto samonadeyannyj dominikanec otvazhilsya vmeshat'sya v dela grafa Markosa? Somneniya dona Pedro otnositel'no prichin vmeshatel'stva bystro rasseyalis'. Reakciya monaha na privetstvie Margaret byla krasnorechivee slov. V otvet na ee privetstvennyj zhest Frej Luis podnyal ruku i ukazal na Margaret tem, kto podnyalsya vsled za nim na bort korablya. Surovost' otvetnogo zhesta i nepronicaemo-holodnoe vyrazhenie lica monaha pridali emu ugrozhayushchij harakter. Frej Luis chto-to bystro skazal svoim sputnikam po-ispanski. U dona Pedro, uslyshavshego ego slova, perehvatilo dyhanie: eto byla komanda, i, vypolnyaya ee, lyudi v chernom reshitel'no dvinulis' vpered. Frej Luis otstupil v storonu, nablyudaya hod sobytij. Matrosy, ottesnennye sluzhitelyami inkvizicii, pereshli na druguyu storonu; sgrudivshis' u fal'shborta, podnyavshis' na vanty, oni vo vse glaza smotreli na proishodyashchee. Margaret v nereshitel'nosti ostanovilas' na polputi i nahmurilas', zapodozriv v zloveshchih dejstviyah ne to, chto ona ozhidala. Vnezapno don Pedro vstal mezhdu nej i priblizhavshimisya lyud'mi v chernom. Oni, usmotrev v etom vyzov, zamerli na meste. - CHto zdes' proishodit? - sprosil on. - Zachem vam ponadobilas' eta dama? Sluzhitelej inkvizicii sderzhivalo uvazhenie k ego vysokomu zvaniyu. Odin ili dvoe voproshayushche posmotreli na Freya Luisa. Ego otvet byl obrashchen k aristokratu. - Otojdite v storonu, gospodin graf! - Monah govoril povelitel'nym tonom. - Ne okazyvajte soprotivleniya svyatoj inkvizicii, inache i vy navlechete na sebya ee nemilost'. V nastoyashchee vremya protiv vas ne vydvigayutsya obvineniya. Vy - zhertva koldovskih char zhenshchiny. Osteregajtes': kak by vam iz zhertvy ne prevratit'sya v obvinyaemogo. Don Pedro pobagrovel ot negodovaniya. - Milostivyj Bozhe! - voskliknul on, v polnoj mere osoznav, kakaya strashnaya beda grozit ledi Margaret. Upominanie o koldovskih charah proyasnilo vse, kak vspyshka sveta. On pripomnil besedy, kotorye vel s nim monah o koldovstve i demonologii. Teper' do nego doshlo, kakoj smysl imeli stol' prostrannye rassuzhdeniya. Don Pedro predstavil sebe vo vseh detalyah, chto budet predprinyato dal'she. Sejchas trudno utverzhdat', chto pitalo ego gnev - namerenie otnyat' u nego samoe dorogoe dlya nego sushchestvo ili vnezapnoe osoznanie togo koshmara, na kotoryj on obrek Margaret svoej pospeshnost'yu i oprometchivost'yu. No ego pervaya reakciya i vse posleduyushchee povedenie svidetel'stvuyut o tom, chto, dvizhimyj samymi blagorodnymi pobuzhdeniyami, on proyavil zapozdaloe samopozhertvovanie radi zhenshchiny, kotoruyu, veroyatno, iskrenne lyubil. Istinnaya vina dona Pedro pered Margaret byla v tom, chto ego lyubov' byla chereschur samonadeyannoj, slishkom mnogoe on prinimal za samo soboyu razumeyushcheesya; no vse eto bylo estestvennym vyrazheniem nadmennosti, prisushchej odnomu iz samyh znatnyh lyudej Ispanii, balovnyu fortuny. Sovershenno ochevidno, chto sejchas on byl osleplen yarost'yu, tolkavshej ego na neobdumannyj postupok, kotoryj stavil pod ugrozu ne tol'ko zhizn', no - po ego predstavleniyam - i spasenie dushi. YA sklonen dumat', chto don Pedro vnezapno oshchutil v tot moment velichajshuyu trevogu za sud'bu Margaret. On shagnul vpered, vysokomerno otkinuv obnazhennuyu golovu, s siloj opustiv levuyu ruku na efes shpagi. Don Pedro zaranee prigotovilsya sojti na bereg i byl obut i odet dlya predstoyashchego puteshestviya, chto bylo ves'ma udachno ili neudachno - kak chitatelyu ugodno. Ego sverkayushchie glaza vstretili spokojnyj, pochti grustnyj vzglyad Freya Luisa. - Ubirajtes' s korablya i zabirajte s soboj ves' vash inkvizitorskij sbrod, - procedil skvoz' zuby don Pedro, - ne to ya vybroshu vas v vodu. - Vashi slova skazany vo gneve, ser, - s uprekom proiznes Frej Luis. - YA vas proshchayu. No snova predosteregayu: okazyvaya soprotivlenie, vy stanovites' souchastnikom prestupleniya etoj eretichki i ved'my, kotoruyu my imeem zakonnoe pravo arestovat'. YA vas predupredil, don Pedro. - Predupredil! Nahal'nyj monah, eto ya vas predosteregayu: posledstviya mogut byt' takovy, chto vas ne spaset i propotevshaya sutana, - i vlastno povysiv golos, pozval: - Don Diego! Upravlyayushchij poyavilsya s drugoj storony shodnogo trapa. On byl bleden i drozhal. Don Pedro bystro otdaval rasporyazheniya. V setke vozle grot-machty lezhat mushkety. Nado nemedlenno razdat' ih matrosam, pust' vybrosyat etot sbrod za bort. Don Diego kolebalsya. Veliko bylo ego blagogovenie pered grafom, hozyainom, no eshche bol'shee blagogovenie on ispytyval pered cerkov'yu-voitel'nicej, kotoraya mogla raspravit'sya so znat'yu dazhe korolevskogo roda. I matrosy byli ohvacheny strahom. Nikto iz nih i pal'cem ne poshevel'net, chtoby vypolnit' podobnuyu komandu, esli ona ishodit ne ot korolya. Opasayas', chto oni vse zhe poddadutsya iskusheniyu, Frej Luis predostereg ih v rezkoj forme i tut zhe prikazal sluzhitelyam arestovat' zhenshchinu, kakoe by soprotivlenie im ni okazyvalos'. Lyudi v chernom snova shagnuli vpered. Don Pedro zaslonil soboj Margaret i pregradil im put'. Margaret ne protestovala: ona ne ulovila smysla prerekanij, no po vyrazheniyu lica monaha i ego povedeniyu ponyala, chto, kakovy by ni byli ego namereniya, on otnosilsya k nej vrazhdebno. Hot' ona v zameshatel'stve ne razobralas' eshche, kto ej drug, a kto vrag, lyudi v chernom s vyshitymi belymi krestami na kamzolah, bezogovorochno vypolnyavshie rasporyazheniya dominikanca, ne vnushali ej doveriya. Don Pedro vyhvatil shpagu i vzyalsya levoj rukoj za kinzhal, visevshij u poyasa. - Svyatotatstvo! - osuzhdayushche proiznes monah, i Margaret ponyala eto slovo. - Stoyat'! - s yarost'yu vykriknul don Pedro, hot' sluzhiteli inkvizicii i bez togo zamerli na meste. Vprochem, oni tut zhe obnazhili shpagi i snova dvinulis' vpered, prizyvaya dona Pedro podchinit'sya, inache posleduet kara za koshchunstvennoe soprotivlenie svyatoj inkvizicii. Don Pedro otvetil im yazvitel'noj nasmeshkoj, yarostnoj bran'yu. On snova prizval sebe na pomoshch' dona Diego i komandu. No oni ne dvinulis' s mesta, sbivshis' v kuchku, kak ispugannye ovcy. Don Pedro obzyval ih sobakami, trusami, ponosil poslednimi slovami. On stoyal spinoj k trapu, zaslonyaya soboj blednuyu ispugannuyu Margaret, odin protiv vseh. On izdevalsya nad inkvizitorami, predlagaya im sovershit' puteshestvie na ego shpage v raj svoih grez ili v ad, o kotorom propovedoval Frej Luis. Don Pedro bogohul'stvoval, i slushavshie ego ponyali, chto uchast' ego budet reshena, kak tol'ko skazannoe im stanet izvestno inkvizitoram very. Kogda nakonec oni napali na dona Pedro, on prokolol odnomu iz nih sheyu kinzhalom i vonzil shpagu v zhivot drugomu. No oni vse zhe odoleli ego, vytashchili na palubu i styanuli kozhanymi remnyami, prevrativ v zhivoj bespomoshchnyj komok. Razdelavshis' s nim, oni pereklyuchili svoe vnimanie na zhenshchinu, eretichku i ved'mu, za kotoroj, sobstvenno, i yavilis' syuda. Margaret stoyala, gordo vskinuv golovu. Oni podoshli i grubo shvatili ee. Oni povolokli by ee siloj, vzdumaj ona okazat' im soprotivlenie. ZHelaya izbezhat' pozora, ona sama toroplivo sbezhala s trapa. - CHto eto znachit? - obratilas' ona k Freyu Luisu. - Vot kakuyu zashchitu vy predlagaete zhenshchine, popavshej v bedu, devstvennice, molivshej vas o miloserdii, polozhivshejsya na vash svyashchennicheskij san! CHto vse eto znachit, ser? V mrachnyh glazah Freya Luisa otrazhalas' mirovaya skorb'. - Kak eto ni gorestno, sestra moya, no vy na grehovnoj steze. YA ponimayu, chto strana vasha pogryazla v ereticheskom bezbozhii. No yad pronik i v vas. Pojdemte so mnoj, i vy obretete duhovnoe zdorov'e. My ochistim vas ot yada, i togda na vas snizojdet blagodat', i vy svernete s grehovnogo puti, na kotoryj vas tolknul satana-iskusitel'. V lone istinnoj Very vy najdete beskonechnoe sostradanie. Ne bojtes', sestra moya. Vse eto kazalos' Margaret koshmarnym snom - vysokij suhoparyj monah so vpalymi shchekami i goryashchimi glazami, dva borodatyh sluzhitelya v chernom, stoyavshie sprava i sleva ot nee, dva drugih i mezh nimi svyazannyj don Pedro s klyapom vo rtu, v razorvannom do poyasa kamzole: chernaya figura na palube v luzhe krovi, tonkij zmeyashchijsya rucheek, vytekayushchij iz nee; sbivshiesya v kuchku ispugannye matrosy, machty, rangouty, vanty, a vperedi - uzkaya poloska opalovoj vody, zelenyj sklon gory, ispeshchrennyj belymi domikami posredi sadov i vinogradnikov, gorod, besporyadochno raskinuvshijsya vokrug ogromnogo zamka, mirno sverkayushchij v luchah utrennego solnca. |to i byla legendarnaya strana Ispaniya, vladychica mira. GLAVA XVII SVYATAYA INKVIZICIYA Veroyatno, Frej Luis zaranee obo vsem dogovorilsya s predstavitelyami svyatoj inkvizicii v Santandere eshche utrom, do togo, kak yavilsya so sluzhitelyami na bort "Devushki iz Nanta". Kogda oni soshli s barki na mol, plennikov uzhe podzhidali loshadi, mul s telezhkoj, nebol'shaya gruppa kop'enoscev. Oni ne teryali vremeni darom. Pri bol'shom stechenii lyudej vseh soslovij i zvanij, privlechennyh poyavleniem sluzhitelej inkvizicii, ledi Margaret usadili v povozku, a dona Pedro na loshad' mezh dvuh verhovyh; monah, podotknuv sutanu, uselsya na mula, ostal'nye - na loshadej, i vsya kompaniya, chelovek dvenadcat', dvinulas' v put'. Poskol'ku pomest'ya granda iz Asturii dona Pedro de Mendosa i Luna nahodilis' v provincii Ov'edo, bylo resheno dostavit' ego v Ov'edo vmeste s zhenshchinoj, obvinennoj v tom, chto ona ego okoldovala. Svyataya inkviziciya rasporyazhalas' vsemi bogatstvami strany. Nikomu, krome korolevskih goncov, loshadej ne menyali tak chasto, kak inkvizitoram. Plenniki i konvoiry bystro ehali vdol' berega okeana. S drugoj storony dorogu zamykala cep' gor. Oni pokinuli Santander rannim utrom 5 oktyabrya, i pochti v to zhe vremya v Grinviche Dzhervas Krosbi i Oliver Tressilian stupili na bort "Rozy Mira", chtoby nachat' pogonyu. No partiya Freya Luisa prodvigalas' tak bystro, chto uzhe v voskresen'e dnem zapylennye, ustalye putniki na vkonec izmotannyh loshadyah pod®ezzhali k hramu v Ov'edo, pokryv bol'she sotnya mil' za nepolnyh chetyre dnya. Ledi Margaret sil'no ukachalo v povozke, ona ne predstavlyala, kuda ee vezut i zachem, vsya poezdka byla dlya nee prodolzheniem koshmara, nachavshegosya na palube korablya v chetverg utrom. Vposledstvii ona vspominala, chto bol'shuyu chast' puti provela, slovno v durmane, ploho vosprinimaya vse okruzhayushchee. Margaret yasno soznavala lish' to, chto don Pedro iz-za svoej samonadeyannoj gluposti ugodil vmeste s nej v lovushku. Kakaya by opasnost' ej ni ugrozhala, zamyslam dona Pedro ne suzhdeno bylo sbyt'sya. No, ne razbivshis' o skaly Scilly, ona popala v vodovorot Haribdy. Vse eti dni ej hotelos' pogovorit' s Freem Luisom. No on derzhalsya surovo i otchuzhdenno i staratel'no izbegal ee obshchestva, dazhe kogda oni ostanavlivalis', chtoby perekusit', otdohnut' i pomenyat' loshadej. Don Pedro, osvobozhdennyj ot klyapa i remnej, ehal mezh dvuh ohrannikov, i mozhno sebe predstavit', chto tvorilos' u nego v dushe. O nastroenii dona Pedro i govorit' ne prihoditsya. Okazalos', odnako, chto v Ov'edo puteshestvie ne konchaetsya. Oni proveli tam lish' noch' i v takih uzhasnyh usloviyah, v kakie ledi Margaret eshche nikogda v zhizni ne popadala. Don Pedro de Mendosa byl pervym aristokratom Asturii, v provincii zhe Ov'edo, gde u nego byli ogromnye pomest'ya, vyshe ego pochitali lish' korolya. Sudebnoe presledovanie grafa v samom serdce provincii, gde ego vliyanie tak veliko, bylo ser'eznym shagom, mogushchim povlech' za soboj eshche bolee ser'eznye posledstviya. Inkvizitory Ov'edo reshili izbezhat' takoj otvetstvennosti iz chuvstva obychnoj predostorozhnosti, reshiv, chto eto ne protivorechit ih dolgu pered svyatoj inkviziciej. Oni schitalis' ne tol'ko s mirskoj znachimost'yu dona Pedro: on byl ves'ma vliyatel'nym licom i v duhovnyh, dazhe inkvizitorskih krugah, ibo General'nyj inkvizitor don Gaspar de Kiroga, kardinal-arhiepiskop Toledo, prihodilsya emu dyadej. |tot fakt nalagal na inkvizitorov dvojnuyu otvetstvennost'. Porazmysliv, oni izbrali ne tol'ko blagorazumnyj, no i edinstvenno pravil'nyj put'. Don Pedro i zhenshchina, otvetstvennaya, po utverzhdeniyu Freya Luisa Sal'sedo, za surovoe obvinenie, vydvinutoe protiv nego, otpravlyalis' v Toledo. Tam ego budut sudit', tam on budet pod prismotrom General'nogo inkvizitora, svoego dyadi. Prichinoj takogo resheniya, zasvidetel'stvovannogo notariusom tribunala v Ov'edo, bylo vysokoe polozhenie v obshchestve dona Pedro de Mendosa i Luna i osobyj harakter pregresheniya. Frej Luis srazu ponyal, chem rukovodstvovalis' mestnye inkvizitory, schel ih povedenie truslivym i pytalsya nastoyat' na svoem: nesmotrya na vse opasnosti i mirskie soobrazheniya, sud dolzhen sostoyat'sya v Ov'edo. No ego argumenty otvergli, i nautro dominikancu prishlos' vmeste so svoimi plennikami otpravit'sya v dlitel'nuyu poezdku na yug, v Toledo. Oni proveli v doroge nedelyu. Vyehali iz Asturii cherez ushchel'ya Kantabrijskih gor v doliny Staroj Kastilii, minovali Val'yadolid i Segoviyu, peresekli gory S'erra-de-Guadarrama i spustilis' v plodorodnuyu dolinu Tagus. Konechno, podobnoe puteshestvie bylo by interesno anglijskoj ledi, no vse ee mysli byli zanyaty nyneshnimi stradaniyami i mrachnymi predchuvstviyami. I vse zhe Margaret ne teryala nadezhdu na spasenie, ved' ona byla poddannoj Anglii. V Ov'edo u nee ne bylo vozmozhnosti peredat' cherez kakogo-nibud' pravitel'stvennogo chinovnika pros'bu o zashchite francuzskomu poslu, poskol'ku anglijskij byl otozvan. No kogda ej pred®yavyat oficial'noe obvinenie i ona predstanet pered sudom, ona eshche vospol'zuetsya etoj vozmozhnost'yu. Udobnyj sluchaj predstavilsya Margaret na sleduyushchij den' po pribytii v Toledo. Plennikov razmestili v Svyatoj Obiteli, kak vsegda imenovali dvorec-tyur'mu inkvizicii. Dlinnoe dvuhetazhnoe zdanie na uzkoj ulochke bliz Santo Domingo el' Antigua, ono malo chem otlichalos' ot drugih dvorcov Toledo, gde isklyucheniem byl lish' venchavshij gorod velikolepnyj Al'kasar. Vsledstvie mavritanskogo vliyaniya, dominirovavshego ne tol'ko v arhitekture, no i v povsednevnoj zhizni goroda, Svyataya Obitel' byla obrashchena na ulicu gluhoj stenoj. Eshche let desyat' tomu nazad arabskaya rech' v Toledo zvuchala tak zhe estestvenno, kak ispanskaya, poka ne vyshel special'nyj ukaz, zapreshchavshij gorozhanam govorit' po-arabski. Takim obrazom, dlinnoe beloe zdanie yavlyalo miru gluhuyu stenu - svoe lico, stol' zhe nepronicaemoe, kak u inkvizitorov, kotorye trudilis' v zamke ne pokladaya ruk, utverzhdaya chistotu Very. SHirokij portal v goticheskom stile zakryvalsya dvojnymi massivnymi vorotami iz dereva s rel'efnymi zheleznymi ukrasheniyami. Nad portalom byl ukreplen shchit s izobrazhennym na nem zelenym krestom svyatoj inkvizicii - dva grubo srublennyh suka, na kotoryh eshche ostalis' vetochki s nabuhshimi pochkami, a pod nim deviz - "Exsurge Domine et judica causam Iuam"*. V odnoj stvorke massivnyh vorot byla prorezana malen'kaya dver', v drugoj - na urovne chelovecheskogo rosta - zareshechennoe otverstie s nebol'shim stavnem. CHerez glavnyj vhod v goticheskom stile vy popadali v oblicovannyj kamnem zal; derevyannaya lestnica sprava vela na vtoroj etazh. Tut zhe sprava iz dal'nego ugla zala uhodil v nikuda vymoshchennyj plitami koridor, pohozhij na tunnel'. V nachale koridora sleva kamennye stupeni veli v podzemel'e, gde pomeshchalis' pogreba i temnicy. CHerez vtorye vorota s obreshetkoj naverhu v protivopolozhnom konce byl viden zalityj solncem vnutrennij dvorik, vokrug kotorogo raspolagalsya zamok, - zelenye kusty, cvety, vinogradnye lozy na shpalerah, podderzhivaemyh granitnymi kolonnami, figovoe derevo u kirpichnoj steny. A dal'she vzor prikovyval tonkij mavritanskij azhur krytoj arkady. Tam medlenno rashazhivali parami monahi-dominikancy v cherno-belom oblachenii, chitaya molitvy. Iz dal'nej chasovni donosilsya zapah ladana i voska. Kazalos', zdes' carit vseob®emlyushchij mir i pokoj. ______________ * Vosstan', Gospod', i zashchiti delo svoe (lat.). Ne odin zloschastnyj iudej, zabludshij mavr, hristianin, podozrevaemyj v eresi, dostavlennyj syuda sluzhitelyami inkvizicii, chuvstvoval, kak strah uhodit, a vzamen poyavlyaetsya uverennost', chto v takom meste s nim nichego plohogo ne sluchitsya. Pervoe vpechatlenie podkreplyalos' dobrozhelatel'nym otnosheniem sudej. Takaya dobrozhelatel'nost' priyatno udivila ledi Margaret nautro posle pribytiya v Toledo. Ee priveli iz ubogoj kamery, gde byli stol, stul i solomennyj tyufyak. Margaret provela tam strashnuyu bessonnuyu noch', kipya ot vozmushcheniya. Dva strazha, mirskih brata-dominikanca, proveli ee v malen'kuyu komnatu, gde Margaret uzhe zhdali sud'i. Okna komnaty vyhodili v sad, no byli raspolozheny tak vysoko, chto davali massu vozduha i sveta, no nikakogo obzora. V etoj kazennoj komnate s belenymi stenami zasedal duhovnyj sud, prizvannyj provesti rassledovanie po ee delu. Za dlinnym sosnovym stolom s raspyatiem i Evangeliem v kozhanom pereplete mezh dvuh vysokih svechej sideli troe v sutanah s kapyushonami: glavnyj inkvizitor, Frej Huan de Arrensuelo, po pravuyu ruku ot nego - svyashchennik eparhii, po levuyu - pomoshchnik prokurora. Sboku ot nih, sudya po per'yam, doshchechkam i chernil'nice, - notarius tribunala; a ryadom s nim - chelovek, ne vhodivshij v sostav suda, kotoromu po sushchestvuyushchim pravilam dazhe ne polagalos' prisutstvovat' na zasedanii. |to byl donoschik Frej Luis Sal'sedo, dopushchennyj k uchastiyu v zasedanii otchasti iz-za osobogo haraktera dela, pri kotorom tshchetno sokrytie lichnosti donoschika, otchasti iz-za prekrasnogo znaniya yazyka obvinyaemoj, chto delalo ego prisutstvie v sude neobhodimym. Derevyannaya skam'ya u steny i taburetka vozle stola dovershali unyluyu obstanovku. Ledi Margaret, dostavlennaya ohrannikami, razitel'no otlichalas' ot rabolepnyh, panicheski ispugannyh plennikov, obychno predstavavshih pered tribunalom. Ona derzhalas' gordo, pochti vysokomerno - tverdaya pohodka, vysoko podnyataya golova, morshchinka dosady, neudovol'stviya, chut' li ne ugrozy mezh krasivyh brovej. Tak vazhnaya ledi vziraet, nahmurivshis', na melkih chinovnikov, chinyashchih ej pomehi. I ee krasota, neprivychnaya v zdeshnih krayah, sama po sebe mogla vzvolnovat' etih asketov. Na Margaret bylo vse to zhe temno-krasnoe barhatnoe plat'e s uzkimi fizhmami, ne skryvavshimi gibkoj strojnosti ee tela. Nizko vyrezannyj korsazh otkryval sheyu snezhnoj belizny. Prelestnoe utonchennoe lico bylo bledno: ustalost' i napryazhenie sterli nezhnye kraski. No blednost' lish' ottenyala chistotu i devstvennost'. Reshitel'naya liniya rta podcherkivala dostoinstvo i dobrodetel'; yasnyj i tverdyj vzglyad golubyh glaz svidetel'stvoval o chistoj sovesti i prisushchej ej gordosti. Inkvizitory molcha smotreli na priblizhavshuyusya Margaret. Potom oni opustili prikrytye kapyushonami golovy. Vozmozhno, velichavost', spokojstvie, krasota, aura chistoty i dostoinstva, ishodivshaya ot Margaret, vyzvali u nih opasenie: kak by ne proyavit' slabosti v ispolnenii svoego surovogo dolga, sozercaya eti vneshne priyatnye i zachastuyu obmanchivye cherty. Lish' Frej Luis, sidevshij s nepokrytoj golovoj, smotrel na nee v upor, i v ego mrachnyh gluboko posazhennyh glazah zastyl nemoj vopros. On zadavalsya im snova i snova, ved' emu predstoyalo ob®yasnit' tribunalu, kak lovko i hitro satana vooruzhaet svoih slug. Ohranniki sdelali ej znak ostanovit'sya. Frej Huan chto-to bystro skazal po-ispanski, odin iz ohrannikov naklonilsya, postavil pered stolom taburet i ukazal na nego Margaret. Ona voprositel'no vzglyanula na inkvizitora, i tot kivnul. Margaret opustilas' na taburet, polozhiv na koleni ruki. Frej Huan podal znak, i ohranniki otoshli v storonu. On slegka naklonilsya vpered, vnimatel'no razglyadyvaya Margaret. Svet, otrazhennyj ot belyh sten, osveshchal ego lico, zatenennoe kapyushonom. Glavnyj inkvizitor, hudoj, blednyj, temnoglazyj, s grustnym dobrodushnym rtom, kazalsya myagkim milostivym chelovekom. On govoril nizkim rovnym golosom, myagkim i vkradchivym tonom, vnushaya doverie i dazhe simpatiyu. Golos sootvetstvoval vneshnosti i byl na redkost' blagozvuchnym. Ne doveryat' cheloveku s takim golosom, boyat'sya ego bylo prosto nevozmozhno: on byl tverd, no poroj v nem zvuchala pochti zhenskaya nezhnost'. Svyashchennik eparhii byl ponizhe rostom, rumyanyj, s veselym ogon'kom v glazah i nasmeshlivym rtom. Pomoshchnik prokurora, zhestkij, s rezkimi skladkami vokrug rta, otvislymi shchekami, pohodil na bul'doga. Inkvizitor obratilsya k Margaret po-anglijski. On govoril pravil'no, hot' i neskol'ko neuverenno. Ego naznachenie predsedatelem suda i ob®yasnyalos' tem, chto on vladel anglijskim. Snachala Frej Huan pointeresovalsya, znaet li ona ispanskij ili francuzskij. Poluchiv otricatel'nyj otvet, inkvizitor vzdohnul. - Togda ya postarayus' govorit' s vami na vashem rodnom yazyke. V krajnem sluchae mne pomozhet Frej Luis Sal'sedo. Tak mog besedovat' s Margaret