vrach, k kotoromu ona obratilas' za konsul'taciej po povodu svoego zdorov'ya, ili mavritanskij kupec, nadeyavshijsya ugovorit' ee sdelat' u nego pokupki. Inkvizitor, tem vremenem, sprashival, vypolnyaya neobhodimye formal'nosti, ee familiyu, vozrast, mesto obitaniya. Notarius s pomoshch'yu Freya Luisa totchas zanosil eti svedeniya v protokol. - My raspolagaem informaciej, chto vas, k sozhaleniyu, vospitali v lyuteranskoj eresi, - prodolzhal inkvizitor. - Vy eto priznaete? Ona slegka ulybnulas', i eto ochen' udivilo chlenov tribunala: im bylo neprivychno nablyudat' ulybku na lice obvinyaemogo, osobenno posle voprosa, inkriminiruyushchego prestuplenie. - Mne predstavlyaetsya, ser, chto moe priznanie ili otricanie etogo fakta ne imeet k vam nikakogo otnosheniya. Frej Huan na mgnovenie otoropel. - Na nas vozlozhena obyazannost' ohranyat' chistotu Very i podavlyat' vse, chto ej ugrozhaet, - myagko zametil on. - V Ispanii, - utochnila Margaret. - No ya popala v Ispaniyu ne po svoej vole. Menya privezli syuda nasil'no. YA zdes' v rezul'tate prestupleniya, sovershennogo ispanskim dzhentl'menom. Ispanskie zakony, svetskie i duhovnye, esli oni pretenduyut na spravedlivost', interesuyut menya lish' postol'ku, poskol'ku oni mogut ispravit' prichinennoe mne zlo i sodejstvovat' moemu nemedlennomu vozvrashcheniyu na rodinu. YA predstavlyayu sebya pered ispanskim sudom, svetskim ili duhovnym, lish' v roli istca, dobivayushchegosya vosstanovleniya spravedlivosti. Frej Huan perevel ee slova drugim chlenam tribunala. Na ih licah otrazilos' udivlenie, i posle minutnoj rasteryannosti v razgovor vstupil Frej Luis: - Nuzhny li drugie dokazatel'stva spravedlivosti moego obvineniya? Ona priderzhivaetsya bukvy zakona i sporit s d'yavol'skim iskusstvom, kak opytnyj advokat. Vy kogda-nibud' slyshali zhenshchinu, stol' sovershenno vladeyushchuyu iskusstvom polemiki? Obratite vnimanie, kak ona spokojna, s kakim naglym prezreniem derzhitsya. Predstavala li pered tribunalom takaya zhenshchina? Razve vy ne ponimaete, otkuda ona beret silu, otkuda cherpaet gotovye otvety? Frej Huan mahnul rukoj, chtoby on zamolchal. - Vy prisutstvuete zdes' v kachestve svidetelya, Frej Luis, a ne v kachestve advokata zashchity ili obvineniya. Otvechajte, bud'te lyubezny, na voprosy, kotorye vam, vozmozhno, zadadut, i priderzhivajtes' izvestnyh vam faktov. A delat' vyvody i vyskazyvat' suzhdeniya predostav'te nam. Frej Luis sklonil golovu, prinimaya myagko vyskazannyj uprek, a predsedatel' tribunala obratilsya k Margaret. - Sudy, svetskie i duhovnye, imeyut svoi pravovye normy, i nastaivat' na ih soblyudenii - zakonno i spravedlivo. Oni sudyat, kakoj ushcherb chelovek nanes cheloveku. No tribunal svyatoj inkvizicii zanimaetsya bolee vysokimi materiyami, ibo sudit o tom, kakoj ushcherb chelovek nanes Bogu. I tut obychnye pravovye normy nichego ne znachat. My rukovodstvuemsya sobstvennymi normami. Bozh'ej volej i Bozh'ej milost'yu my ishodim iz togo, chto ugodno ego svyatomu delu. - On zamolchal, potom dobavil s prisushchej emu myagkost'yu. - YA rasskazyvayu vam eto, sestra moya, chtoby vy ostavili nadezhdu ukryt'sya za tem, chto lish' kosvenno svyazano s vashim delom. No v yasnyh svetlyh glazah Margaret ne bylo straha. Ona sdvinula brovi, i morshchinka dosady mezh nimi oboznachilas' otchetlivej. - Kak by prezritel'no vy ni otzyvalis' o pravovyh normah i kakie by obvineniya ni vydvigali, sushchestvuet obshcheprinyataya procedura: vy dolzhny snachala prinyat' moj isk, potomu chto pravonarushenie, sovershennoe protiv menya, proizoshlo ran'she, chem lyubye narusheniya, v kotoryh mogut obvinit' menya. Kogda vy uslyshite obvinenie, dostovernost' kotorogo podtverdit kak svidetel' Frej Luis Sal'sedo, kogda vy ispravite prichinennoe mne zlo, nakazav ili pomilovav vinovnika, vy sami ubedites', chto vse obvineniya, vydvinutye protiv menya, otpadut sami soboj. Kak ya ponimayu, menya obvinyayut v tom, chto, buduchi lyuterankoj, ya stupila na zemlyu Ispanii. Povtoryayu: ya zdes' ne po svoej vole, i ispravit' prichinennoe mne zlo mozhno, vyslav menya iz Ispanii, chtoby ya ne oskvernyala etu svyatuyu zemlyu. Frej Luis nahmurilsya i pokachal golovoj. - Nasmeshnichaete, sestra, - skazal on s grustnym ukorom. - Poroj lish' nasmeshka i vyyavlyaet pravdu, - otvetila Margaret i, povysiv golos, predosteregla sud. - Gospoda, vy naprasno tratite vremya i zloupotreblyaete vlast'yu. YA ne yavlyayus' poddannoj ispanskogo korolya i nahozhus' v ego vladeniyah ne po svoej vole. V nastoyashchee vremya Angliya ne imeet svoego posla v Madride. No posol Francii voz'met na sebya trud razobrat'sya v moem dele. YA hochu obratit'sya k nemu i prosit' ego zashchity. V etom vy ne vprave mne otkazat', i vy eto znaete. - Prosite zashchity u Boga, sestra moya. Vy ne mozhete rasschityvat' na inuyu zashchitu. Frej Huan pronikalsya k obvinyaemoj vse bol'shej i bol'shej zhalost'yu, i ona ne byla pokaznoj: ego sil'no udruchali suetnye pretenzii zabludshego sushchestva, stremyashchegosya vyrvat'sya iz svyatyh tenet. Ona napominala emu pticu, ugodivshuyu v set', kotoraya tshchetno pytaetsya vyrvat'sya na volyu - zrelishche, sposobnoe tronut' serdce zhalostlivogo cheloveka. Frej Huan posoveshchalsya s drugimi chlenami tribunala, rasskazal im ob upryamstve i nesgovorchivosti obvinyaemoj. Pomoshchnik prokurora dolgo izlagal svoi soobrazheniya ne etomu nevodu. Svyashchennik v dvuh slovah vyskazal emu svoe odobrenie. Frej Huan naklonil golovu v znak soglasiya i snova obernulsya k obvinyaemoj. Notarius tem vremenem chto-to bystro pisal. - My reshili uskorit' delo i polozhit' konec sporam, dogovorivshis' s vami na priemlemyh dlya nas usloviyah. Vy priznali, chto ispoveduete lyuteranstvo. My sklonny otnestis' k etomu snishoditel'no, poskol'ku vas vospitali v etoj eresi. Poskol'ku miloserdie - nasha norma i rukovodyashchij princip, my mozhem snishoditel'no otnestis' k drugim vashim greham, poskol'ku oni v toj ili inoj stepeni estestvennye plody grehovnogo vospitaniya. No esli vy zhdete ot nas miloserdiya, kotoroe my gotovy proyavit', vy dolzhny zasluzhit' ego sokrushennym i smirennym serdcem i polnym, chistoserdechnym raskayaniem v grehah, v koih vas obvinyayut. Margaret hotela prervat' ego, no ee ostanovil predosteregayushchij zhest tonkoj ruki. I togda ona reshila, chto lish' vyigraet vremya, podchinivshis' i dav emu vozmozhnost' vyskazat'sya do konca. - Opravdyvat'sya, ssylayas' na to, chto vy v Ispanii ne po svoej vole, bespolezno. Vy popali v Ispaniyu v rezul'tate dejstvij, v kotoryh vas obvinyayut. Tak chto vy nesete otvetstvennost' za svoe prebyvanie zdes', kak esli by priehali v nashu stranu po svoemu zhelaniyu. - Moj otec govoril, chto kazuistikoj mozhno iskazit' lyubye fakty, - s prezreniem zametila Margaret. - Teper' ya ponimayu, kak eto tonko i umno skazano. - Vas dazhe ne interesuet, v chem vas obvinyayut? - Veroyatno, v pohishchenii dona Pedro de Mendosa, - yazvitel'no brosila ona. Lico inkvizitora bylo stol' zhe besstrastno. - Pravil'no, mozhno i tak sformulirovat' obvinenie. Margaret smotrela na nego okruglivshimisya glazami. Frej Luis tem vremenem bystro perevel ee slova notariusu, i ego pero zabegalo po pergamentu. Nekotoroe vremya tishinu narushal lish' skrip pera. Potom Frej Huan zagovoril snova: - Vas obvinyayut v tom, chto vy pribegli k zasluzhivayushchim osuzhdeniya charam i okoldovali dona Pedro de Mendosa i Luna. Okoldovannyj vami, predav Veru, kotoruyu ranee doblestno zashchishchal, predav sobstvennuyu chest' i svoego Gospoda, don Pedro de Mendosa zamyslil vzyat' v zheny eretichku. Vas takzhe obvinyayut v bogohul'stve, estestvennom dlya prodavshej dushu d'yavolu. Priznaete li vy vashu vinu? - Priznayu li ya svoyu vinu? Priznayu li ya sebya ved'moj? - |to bylo slishkom dazhe dlya takoj otvazhnoj zhenshchiny, kak ledi Margaret. Ona prizhala ruku ko lbu. - Gospodi, mne kazhetsya, ya popala v Bedlam! - Bedlam? CHto eto znachit? - Frej Huan obratilsya k Freyu Luisu, i tot ob®yasnil namek. Inkvizitor pozhal plechami i prodolzhal, propustiv mimo ushej vyskazyvanie Margaret. - Itak, esli obvinenie sootvetstvuet istine, vash dovod o pravonarushenii, sovershennom ispanskim dzhentl'menom, otpadaet. Vashe trebovanie obratit'sya v svetskij sud s pomoshch'yu francuzskogo posla my vynuzhdeny otklonit'. Vy predstali pered tribunalom svyatoj inkvizicii, potomu chto sovershili greh, okoldovav ispanskogo aristokrata, i on povlek za soboj neizmerimo bol'shij greh pered Veroj i velikim Gospodom nashim. Teper' vy ponimaete, skol' tshchetny vashi pretenzii? Vy dolzhny snyat' s sebya obvineniya, pred®yavlennye vam, i lish' potom obrashchat'sya v lyuboj svetskij sud s iskom k donu Pedro de Mendosa i Luna. - |to bylo by netrudno, esli v Ispanii eshche rukovodstvuyutsya zdravym smyslom, - nezamedlitel'no parirovala Margaret. K nej vernulos' prezhnee samoobladanie. - Kto moj obvinitel'? Don Pedro? Neuzhto on pryachetsya za etoj grotesknoj lozh'yu, zhelaya izbezhat' kary za sodeyannoe zlo? Kak zhe mozhno v dannom sluchae polagat'sya na svidetel'stvo podobnogo cheloveka? Ego ne prinyal by ni odin sud, imeyushchij malejshee predstavlenie o spravedlivosti. Inkvizitor snova ostavil ee vopros bez vnimaniya, poka ne perevel ego chlenam tribunala i ne vyslushal ih mneniya, a takzhe, na sej raz, i mnenie Freya Luisa. - Vse eto yasno nam tak zhe, kak i vam, - zayavil on nakonec. - Vas obvinyaet ne don Pedro. Obvinenie vyneseno na osnovanii nezavisimyh svidetel'skih pokazanij cheloveka, sposobnogo delat' pravil'nye vyvody. - Frej Huan sdelal pauzu. - Ne v nashih pravilah razglashat' imena osvedomitelej. No my sdelaem dlya vas isklyuchenie, chtoby vy ne sochli sebya obizhennoj pravosudiem. Vas obvinyaet Frej Luis Sal'sedo. Margaret povernula zolotuyu golovku v storonu monaha, sidevshego ryadom s notariusom. Ih vzglyady vstretilis', i mrachnyj dominikanec s goryashchimi glazami spokojno vyderzhal prezritel'nyj vzglyad Margaret. Ona medlenno obernulas' k grustnomu uchastlivomu Freyu Huanu. - Imenno k Freyu Luisu ya obratilas' s mol'boj o zashchite, kogda mne ugrozhala samaya strashnaya dlya dobrodetel'noj zhenshchiny opasnost'. Stalo byt', eto on utverzhdaet, chto ya zanimayus' koldovstvom? Inkvizitor snova obratilsya k chlenam tribunala. Oni naklonili golovy, i pomoshchnik prokurora chto-to skazal rezkim golosom notariusu. Tot, poryvshis' v bumagah, izvlek ottuda kakoj-to dokument i protyanul ego pomoshchniku prokurora. Pomoshchnik prokurora, bystro proglyadev ego, protyanul dokument Freyu Huanu. - Vy uslyshite polnyj tekst obvineniya, - skazal inkvizitor. - My proyavlyaem k vam terpenie i uchtivost', - i s etimi slovami on pereshel k chteniyu donosa. Tak ledi Margaret uznala, chto v noch', kogda ee dostavili na bort "Devushki iz Nanta", Frej Luis podslushal u dverej kayuty vse, chto ej govoril don Pedro, a potom zapisal podslushannoe, dejstvitel'no ispol'zuya slova i vyrazheniya dona Pedro. Slushaya obvineniya Freya Luisa, Margaret pripomnila tot razgovor. Frej Luis nichego ne sochinil. |to byl tochnyj skrupuleznyj pereskaz podslushannogo. Sredi prochih vyskazyvanij dona Pedro odno osobo privleklo ee vnimanie, ibo inkvizitor vydelil ego svoim krasivym zvuchnym golosom: "YA ne prosil nisposlat' mne lyubov' k vam. |to proizoshlo pomimo moej voli. Vo mne zazhgli lyubov'. YA ne znayu, otkuda prishel etot zov, no ya ne mog oslushat'sya, on byl nepreodolim". Citata zavershala dlinnoe obvinenie i kazalas' reshayushchim dokazatel'stvom i podtverzhdeniem argumentov, vydvinutyh Freem Luisom. Vnachale sozdavalos' vpechatlenie, chto obvinenie naceleno protiv dona Pedro. V nem ukazyvalos', kak on stupil na bort korablya, pribyvshego za nim v Angliyu, vmeste s zhenshchinoj, pohishchennoj im, kak vyyasnilos' pozzhe. Frej Luis ssylalsya na proshloe dona Pedro, na ego dostojnyj, dobrodetel'nyj obraz zhizni. Nabozhnost', harakternaya dlya vseh ego postupkov, privela ego v tretij, mirskoj orden svyatogo Dominika, sdelala chlenom Voinstva Hristova. Napominal on i o chistoj krovi v ego zhilah. Frej Luis podcherkival: emu ne verilos', chto takoj chelovek sposoben po svoej vole sovershit' prestuplenie, kotoromu on byl svidetelem. Frej Luis ispytal oblegchenie, uznav, chto don Pedro nameren zhenit'sya na etoj zhenshchine, no ono smenilos' uzhasom: okazalos', chto vozlyublennaya dona Pedro - eretichka. V golove ne ukladyvalos', chto don Pedro sovershil takoe gruboe nasilie radi udovletvoreniya pohoti, no eshche neveroyatnee bylo to, chto on spokojno vosprinimal svoj nesravnenno bolee tyazhelyj greh, na kotoryj ukazal emu Frej Luis. Iz otvetov dona Pedro yavstvovalo, chto on ne zadumyvalsya nad voprosom Very, ne schel nuzhnym uznat', kakuyu religiyu ispoveduet ego budushchaya zhena. Podobnoe nebrezhenie samo po sebe dostojno poricaniya, no v dannyh obstoyatel'stvah eto greh. Don Pedro kosvenno priznal ego, poruchiv Freyu Luisu obratit' eretichku v istinnuyu veru. No u Freya Luisa sozdalos' vpechatlenie, chto emu poruchili zanyat'sya eretichkoj ne iz revnostnogo otnosheniya k Vere, kakoe dolzhen byl proyavit' ispanskij aristokrat don Pedro, a tol'ko iz soobrazhenij vygody. Dalee sledoval podrobnyj otchet o popytkah monaha obratit' eretichku na put' istinnyj, ob ih polnom provale, o bohohul'nyh shutkah i d'yavol'skih argumentah anglichanki, svobodno citirovavshej Svyashchennoe pisanie i izvrashchavshej ego v sobstvennyh interesah s hitrost'yu, stol' svojstvennoj satane. Imenno togda Frej Luis vpervye dogadalsya ob adskom istochnike ee vdohnoveniya i ponyal, chto strannoe povedenie dona Pedro ob®yasnyaetsya tem, chto on okoldovan. I vposledstvii on nashel mnogo podtverzhdenij svoej dogadke. Vzyat' hotya by svyatotatstvennye ugrozy dona Pedro, ni vo chto ne stavivshego svyashchennicheskoe zvanie Freya Luisa, ego monasheskuyu sutanu; yarostnoe soprotivlenie, okazannoe sluzhitelyam inkvizicii v Santandere, greh za krov', prolituyu pri areste. No samoe glavnoe i reshayushchee - priznanie samogo dona Pedro, zaklyuchennoe v procitirovannyh slovah; koshchunstvennaya lyubov' byla emu navyazana kakoj-to siloj izvne; ee istochnika on ne znal, no ne mog protiv nee ustoyat'. Tak chto eto za sila, uchityvaya vse obstoyatel'stva, kak ne d'yavol'skaya, voproshal Frej Luis. Ee posrednikom yavilas' zhenshchina, prodavshaya dushu d'yavolu, chtoby ovladet' koshchunstvennym iskusstvom obol'shcheniya. Kakova zhe cel' obol'shcheniya? Nesomnenno, otravit' Ispaniyu yadom eresi cherez okoldovannogo dona Pedro i potomstvo uzhasnogo soyuza, o kotorom on pomyshlyal. CHtenie donosa zakonchilos'. Inkvizitor polozhil na stol poslednij list i ustremil na Margaret soboleznuyushchij vzor. - Teper' vy znaete, kto vash obvinitel', i pred®yavlennoe vam obvinenie. Otricaete li vy izlozhennye v obvinenii fakty? Margaret, blednaya i molchalivaya, bez vyzova v glazah, bez teni ulybki na lice smotrela na inkvizitora. Ona ponyala, kakuyu strashnuyu lovushku ugotovili ej predrassudki, sueverie i logika fanatikov. Tem ne menee ona predprinyala otchayannuyu popytku zashchitit' sebya. - YA ne otricayu ni odnogo iz etih faktov, - spokojno zayavila Margaret. - Oni izlozheny so skrupuleznoj tochnost'yu, svojstvennoj chestnomu i dostojnomu cheloveku. Oni verny tak zhe, kak neverny vyvody, sdelannye iz nih, lozhnye i fantastichnye. Frej Luis perevel ee otvet, i notarius totchas zapisal ego. Frej Huan snova pristupil k doprosu. - Na kakuyu silu, pomimo upomyanutoj zdes', ssylalsya don Pedro v razgovore s vami? - Otkuda ya znayu? Veroyatno, don Pedro obrazno vyskazal svoyu mysl', pytayas' smyagchit' krasivoj vydumkoj chudovishchnoe prestuplenie. Ego ob®yasnenie lozhno, kak i vashi vyvody. Zdes' vse stroitsya na lzhi. Absurd gromozditsya na absurde. Gospodi milostivyj! Kakoj-to nochnoj koshmar, bezumie! V otchayanii ona proiznesla eti slova s neozhidannoj pylkost'yu. No inkvizitor proyavil poistine angel'skoe terpenie. - Esli vy ne vozdejstvovali na dona Pedro svoimi charami, kak ob®yasnit', chto on pozabyl pro chest', veru, dolg - vse to, chto po rozhdeniyu i vospitaniyu svyato dlya nego? Vy ne znaete istorii velikogo roda Mendosa, vsegda vernogo Bogu i korolyu, inache vy by ponyali, chto podobnoe predatel'stvo isklyuchaetsya dlya otpryska etogo roda, esli tol'ko on ne soshel s uma. - YA ne utverzhdayu, chto on soshel s uma, - vozrazila Margaret. - Razumeetsya, eto edinstvennoe ob®yasnenie ego povedeniya. YA slyshala, chto muzhchiny shodyat s uma ot lyubvi. Vozmozhno... - Vy ochen' nahodchivy, - myagko prerval ee inkvizitor s grustnoj ulybkoj. - Satana nadelil ee svoej hitrost'yu, - provorchal Frej Luis. - Vy ochen' nahodchivy i srazu podmenyaete pravil'noe ob®yasnenie tem, chto vam vygodno. No... - Inkvizitor vzdohnul i pokachal golovoj. - No eto pustaya trata vremeni, sestra moya. - Frej Huan, postaviv lokti na stol, naklonilsya vpered i zagovoril spokojno i proniknovenno. - My, vashi sud'i, dolzhny pomoch' vam, sosluzhit' vam dobruyu sluzhbu, i eta obyazannost' po otnosheniyu k vam vazhnee sudejskoj. Iskuplenie greha bespolezno, esli ono neiskrenne. A iskrenne ono lish' v tom sluchae, esli soprovozhdaetsya otrecheniem ot bogomerzkih char, kotorymi nadelil vas d'yavol-iskusitel'. My skoree zhaleem, chem vinim vas za lyuteranskuyu eres', ibo greh za nee lozhitsya na vashih uchitelej. My preispolneny sostradaniya k vam i v ostal'nom: vy sklonilis' k grehu, potomu chto za nim - ereticheskoe uchenie. No my hotim, chtoby nasha zhalost' byla dejstvennoj i napravlyalas', kak povelevaet nam dolg, na izbavlenie uma ot grehovnoj oshibki, a dushi - ot strashnoj ugrozy proklyatiya. I vy, sestra moya, dolzhny sotrudnichat' s nami - iskrenne raskayat'sya v prestuplenii, v kotorom vas obvinyayut. - Raskayat'sya? - vskrichala Margaret. - Raskayat'sya v chudovishchnom absurde, v etih lozhnyh vyvodah? - U nee vyrvalsya korotkij zloj smeshok. - Ledi Margaret Treven'on dolzhna raskayat'sya v koldovstve? Da pomozhet mne Bog! Da pomozhet on vam! Dumayu, chto vam ponadobitsya bol'she dokazatel'stv, chtoby podtverdit' stol' grotesknoe obvinenie. Pomoshchnik prokurora, vyslushav ee zayavlenie, poprosil Freya Luisa perevesti otvet. - Dopolnitel'nye dokazatel'stva, vozmozhno, i potrebuyutsya tribunalu, i my nadeemsya, chto vy ih nam predostavite. My zaklinaem vas sdelat' eto, chtoby vasha dusha ne gorela v vechnom ogne. Esli duh sokrushennyj, iskrennee raskayanie ne zastavyat vas ispovedat'sya, u Svyatoj inkvizicii est' sredstva zastavit' samogo upryamogo otstupnika skazat' pravdu. Pri etih slovah, holodno proiznesennyh Freem Luisom, u Margaret murashki probezhali po spine. Na mgnovenie ona lishilas' dara rechi. Ona chuvstvovala na sebe vzglyady treh inkvizitorov v kapyushonah; sostradanie Freya Huana de Arrensuelo bylo pochti bozhestvenno v svoej bespredel'nosti. On podnyal ruku v znak togo, chto obvinyaemaya svobodna. Odin iz ohrannikov kosnulsya ee plecha. Slushanie dela bylo priostanovleno. Margaret mashinal'no podnyalas' i, poznav, nakonec, strah v polnoj mere, pokorno vernulas' temnym holodnym koridorom v svoyu kameru. GLAVA XVIII Domini Canes* ______________ * Bukv. - psy Boga (lat.). Dva dnya ledi Margaret Treven'on razmyshlyala v bezotradnom odinochestve svoej tyur'my. Poslednie slova pomoshchnika prokurora, vyzvavshie ee strah, i byli rasschitany na to, chtoby slomit' ee soprotivlenie i uporstvo. Odnako ee razmyshleniya prinyali sovsem ne to napravlenie, na kotoroe rasschityvali inkvizitory, chto i obnaruzhilos' na sleduyushchem sudebnom zasedanii. Tem vremenem proizoshlo izmenenie v sostave suda. Predsedatelem ostavalsya Frej Huan de Arrensuelo, svyashchennika eparhii predstavlyal tot zhe rumyanyj nasmeshlivogo vida chelovek, chto sidel po pravuyu ruku ot glavnogo inkvizitora. No pomoshchnik prokurora byl drugoj - ustrashayushchego vida, s tonkim yastrebinym nosom, zlym, pochti bezgubym rtom, blizko postavlennymi glazami, izluchavshimi, kazalos', izvechnuyu surovost' i nedobrozhelatel'nost'. On horosho ponimal anglijskij i snosno na nem iz®yasnyalsya. Zamenili i notariusa. Nyneshnij dominikanec vpolne prilichno vladel anglijskim i mog obhoditsya bez perevodchika. Prisutstvoval i Frej Luis. Frej Huan prodolzhil zasedanie s togo punkta, na kotorom ono zakonchilos' nakanune. On zaklinal obvinyaemuyu zasluzhit' miloserdie polnym i iskrennim raskayaniem v svoih grehah. No esli, s odnoj storony, ledi Margaret byla podavlena chuvstvom straha, to, s drugoj - v nej kreplo negodovanie, vyzvannoe sobstvennym otkrytiem. I Margaret vyrazila ego v polnoj mere. - Vam ne kazhetsya, chto svyatejshej inkvizicii ne podobaet pribegat' k ulovkam? - sprosila ona predsedatelya tribunala. - Poskol'ku vy nazyvaete sebya pobornikami pravdy vo vsem, pozvol'te pravde podnyat' golovu. - Pravde? Kakoj pravde? - YA otvechu na vash vopros. Neveroyatno, no fakt: vy koe-chto upustili iz vidu. Poroyu lyudi ne zamechayut togo, chto u nih pered nosom. Don Pedro de Mendosa i Luna - grand Ispanii, vysokopostavlennyj dzhentl'men v etom velikom korolevstve. On vel sebya, kak zlodej, i lyuboj grazhdanskij sud - mirskoj, kak vy ego nazyvaete, dolzhen byl ego pokarat'. Postupki dona Pedro stavyat pod somnenie ego veru v Boga. K tomu zhe, kak ya ponimayu, on sovershil svyatotatstvo, ugrozhaya svyashchenniku, i svyatotatstvennoe ubijstvo, proliv krov' sluzhitelej inkvizicii. Za eti podtverzhdennye svidetel'skimi pokazaniyami prestupleniya ego dolzhen nakazat' sud inkvizicii. Kazalos' by, nichto ne spaset ego ot pravosudiya. No poskol'ku on vysokopostavlennyj dzhentl'men... - Ne toropites', sestra moya, - prerval ee notarius, pisavshij s lihoradochnoj pospeshnost'yu, pytayas' pospet' za nej. Margaret sdelal pauzu, chtob on naverstal upushchennoe. Ona, kak i notarius, i ostal'nye chleny suda, byla krovno zainteresovana v tom, chtoby ee slova byli zaneseny v protokol zasedaniya. Potom ona prodolzhila svoyu rech', starayas' govorit' medlennee: - No poskol'ku delo oslozhnyaetsya tem, chto on vysokopostavlennyj dzhentl'men, nesomnenno ochen' vliyatel'nyj, nado vzvalit' ego vinu na kogo-to drugogo, najti kozla otpushcheniya. Nuzhno dokazat', chto on ne otvechaet za svoi zlodejstva pered lyud'mi i Bogom, chto on byl okoldovan anglijskoj eretichkoj i po ee zloj vole stupil na stezyu poroka, sposobnuyu pogubit' i ego, i ego bessmertnuyu dushu. Na sej raz Margaret prerval rezkij golos pomoshchnika prokurora: - Vy porochite sebya postydnymi predpolozheniyami. Dobrozhelatel'nyj predsedatel' tribunala podnyal ruku, prizyvaya ego k molchaniyu. - Proshu vas, ne preryvajte obvinyaemuyu. - YA uzhe vse skazala, gospoda, - zayavila Margaret. - Cel' vasha yasna i prosta nastol'ko, naskol'ko ona nichtozhna, nizmenna i zhestoka. Esli budete uporstvovat' v ee dostizhenii, rano ili pozdno vy za eto poplatites'. Bud'te uvereny. Gospod' ne poterpit, chtob takoe zlo ostalos' beznakazannym. Nadeyus', ego ne poterpyat i lyudi. Frej Huan dal notariusu vremya zakonchit' rabotu, potom surovo vzglyanul na Margaret. - To, chto vy pripisyvaete nam takie nedostojnye motivy, vpolne estestvenno pri vashem vospitanii i neznanii svyatoj inkvizicii, ee iskrennosti. My ne derzhim protiv vas zla, i ne dopustim, chtoby podobnoe obvinenie usugubilo vashe polozhenie. No my ego otricaem. Nam i v golovu ne prihodit shchadit' kogo by to ni bylo, kakoe by vysokoe polozhenie chelovek ni zanimal, esli on sovershil prestuplenie pered Bogom. Karu nesli i princy krovi za grehi, v kotoryh ih obvinila Svyataya inkviziciya, bez kolebaniya i straha pered mogushchestvom i vliyatel'nost'yu etih lic. My vyshe takih soobrazhenij. My skorej sami vzojdem na koster, chem postupimsya svyatym dolgom. Bud'te v etom uvereny, sestra moya. Vozvrashchajtes' v svoyu kameru i porazmyslite horoshen'ko nad moimi slovami. Molyu Gospoda, chtoby on pomog vam dostojno ocenit' proishodyashchee. Mne yasno: vashe umonastroenie ne takoe, chtoby nashi staraniya pomoch' vam stali plodotvornymi. No Margaret ne hotela uhodit'. Ona prosila u sudej razresheniya skazat' eshche paru slov v svoyu zashchitu. - Nu chto vy mozhete dobavit', sestra moya? - udivilsya Frej Huan. - Kak vy mozhete osporit' ochevidnye fakty? Tem ne menee on sdelal znak ohrannikam otojti v storonu. - YA osparivayu ne fakty, a vyvody, sdelannye iz faktov. Nikto ne mozhet podtverdit' vashe fantasticheskoe obvinenie v koldovstve; nikto ne mozhet zayavit', chto videl, kak ya gotovila privorotnoe zel'e, sheptala zaklinaniya, prizyvala d'yavolov ili proizvodila kakie-to dejstviya, kotorymi slavyatsya ved'my. Po povedeniyu dzhentl'mena, - k moemu velikomu ogorcheniyu i neudovol'stviyu on associiruetsya so mnoj - zanimayushchego vysokoe polozhenie v obshchestve, delayutsya vyvody, porochashchie menya i odnovremenno opravdyvayushchie ego. |lementarnyj zdravyj smysl podskazyvaet: takie zhe vyvody mozhno sdelat' i v moyu zashchitu. - Esli by eto bylo vozmozhno, - skazal Frej Huan. - Vozmozhno, chto ya i nadeyus' dokazat'. Tverdost' Margaret, ee iskrennost' i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva nevol'no raspolozhili k nej inkvizitora. Podobnye cherty haraktera, kazalos' by, sami po sebe oprovergali obvinenie v koldovstve. No Frej Huan napomnil sebe, chto satana v svoih prodelkah bol'she vsego lyubit ryadit'sya v chistotu i svyatost'. On pozvolil Margaret prodolzhat', potomu chto pravila, koimi rukovodstvovalsya tribunal, predpisyvali, chto obvinyaemogo dolzhno pooshchryat' k vyskazyvaniyam: chasto takim obrazom tajnoe stanovilos' yavnym. I Margaret spokojno zadala pervyj vopros, zaranee obdumannyj eyu v odinochestve: - Vy utverzhdaete, chto ya okoldovala dona Pedro s cel'yu zhenit' ego na sebe, a vposledstvii obmanom sklonit' k prinyatiyu lyuteranstva, chto obreklo by ego, po vashim predstavleniyam, na vechnye muki. Tak pochemu zhe ya ne uderzhala dona Pedro v Anglii, gde mogla v polnoj bezopasnosti pretvorit' v zhizn' svoi zlye umysly? Frej Huan obernulsya k pomoshchniku prokurora, kak by priglashaya otvetit' obvinyaemoj, chto, sobstvenno, vhodilo v ego obyazannosti. Prezritel'naya ulybka iskrivila guby pomoshchnika prokurora. - Vy ishodili iz zhitejskoj mudrosti. Graf Markos - vysokopostavlennyj i bogatyj dzhentl'men, i vy, estestvenno, hoteli by razdelit' s nim eto bogatstvo. No stoilo predat' glasnosti tot fakt, chto graf Markos ostalsya v Anglii, zhenivshis' na eretichke, ego totchas lishili by vysokih titulov, a bogatstvo konfiskovali. Za takoj greh ego prigovorili by k sozhzheniyu na kostre. Poskol'ku v sud on by ne yavilsya, sozhgli by ego izobrazhenie s tem, chtoby potom otpravit' prestupnika na koster bez suda, kak tol'ko on popadet v ruki svyatoj inkvizicii. Pomoshchnik prokurora usmehnulsya, ves'ma dovol'nyj soboj. - Vy poluchili otvet na svoj vopros, - konstatiroval Frej Huan, obrashchayas' k Margaret. Ona poblednela ot vozmushcheniya. - Vy polagaete nagromozhdenie absurda na absurd otvetom? - voskliknula ona v otchayanii i, opomnivshis', dobavila: - Horosho, davajte proverim set', kotoroj vy menya oputali. Vy razreshaete mne zadavat' voprosy moemu obvinitelyu? Frej Huan voprositel'no vzglyanul snachala na svyashchennika, potom na pomoshchnika prokurora. Pervyj pozhal plechami i hmyknul, davaya ponyat', chto rech' idet o sushchih pustyakah. - Pochemu by i net? Pozhalujsta, pust' sprashivaet - ut clavus clavo retundatur*, - proiznes rezkim golosom vtoroj. ______________ * Klin klinom vyshibayut (lat.). Poluchiv razreshenie, Margaret perevela vzglyad na Freya Luisa, sidevshego vozle staratel'no pishushchego protokol notariusa. - Vy podslushivali u dveri kayuty, kogda don Pedro govoril so mnoj. Pomnite li vy, chto, umolyaya menya vyjti za nego zamuzh, don Pedro soobshchil: na bortu korablya est' svyashchennik, kotoryj nas totchas i obvenchaet? - Ob etom ya upominayu v svoem donesenii, - otvetil on so zlobnym ogon'kom v glazah. - I chto zhe ya skazala v otvet? - Otveta ne posledovalo, - proiznes on s rasstanovkoj. - No esli ya koldovstvom hotela zhenit' dona Pedro na sebe, kak zhe ya ostavila ego predlozhenie bez otveta? - Molchanie ne rascenivaetsya kak otkaz, - zametil pomoshchnik prokurora. Margaret vzglyanula na nego, i ustalaya ulybka promel'knula na ee lice. - Togda prodolzhim razgovor. - Ona snova obernulas' k Freyu Luisu. - CHto ya skazala vam nautro, povstrechav vas na palube? Frej Luis, posmotrev na predsedatelya suda, sdelal dosadlivyj zhest rukoj. - Otvet opyat' zhe v moem donesenii. YA ukazyvayu tam so slov obvinyaemoj, chto ee dostavili na bort korablya nasil'no, chto don Pedro ugovarival ee vyjti za nego zamuzh, chto ona iskala u menya zashchity. - Esli by ya okoldovala dona Pedro, ubediv ego zhenit'sya na mne, obrashchalas' by ya k komu-nibud' s takoj zhaloboj, iskala by u kogo-nibud' - osobenno u svyashchennika - zashchity? - Razve ya utverzhdal, chto vy okoldovali ego s odnoj lish' cel'yu - zhenit' na sebe? - povysiv golos, zayavil monah, i glaza ego polyhnuli zloboj. - Otkuda mne znat', kakie celi presleduet takaya zhenshchina, kak vy? YA utverzhdayu lish', chto vy okoldovali ego, razve inache bogoboyaznennyj, nabozhnyj syn materi-cerkvi dumal by o brake s eretichkoj, sovershaya svyatotatstvo, ugrozhaya svyashchenniku, proklinaya koshchunstvenno krov' lyudej, vypolnyayushchih svyashchennyj dolg sluzhitelej inkvizicii? - Dazhe esli iz vashego utverzhdeniya sleduet, chto on byl okoldovan, - pust' tak, ya v takih veshchah ne razbirayus' - kakim obrazom vy dokazhete, chto okoldovala ego imenno ya? - Kak? - otozvalsya Frej Luis, ne svodya s nee goryashchih glaz. - Otvechajte obvinyaemoj, Frej Luis. - Glavnyj inkvizitor govoril spokojno, no ton ego nastorozhil chlenov tribunala. Delo v tom, - Frej Huan de Arrensuelo pozdnee priznal eto - chto v golovu emu zakralos' somnenie. Vse nachalos' s zayavleniya obvinyaemoj o tom, chto obvinenie namerenno sdelalo iz nee kozla otpushcheniya za prestupleniya, sovershennye donom Pedro de Mendosa i Luna. Uslyshav eti slova, predsedatel' suda hotel zakryt' zasedanie; pered novym doprosom ledi Margaret on reshil razobrat'sya v sebe samom i udostoverit'sya: ni on, ni Frej Luis nikoim obrazom ne prichastny k tomu, chto im pripisyvaetsya. Odnako stojkost' obvinyaemoj, ob®yasnyavshayasya, po-vidimomu, chistoj sovest'yu, ee logichnye voprosy i veskie dovody lish' usilili ego somneniya. I teper' on nastaival, chtoby Frej Luis otvetil na vopros i tem samym vnes yasnost' v svoe donesenie. Dominikanec zhe otvetil Margaret vstrechnym voprosom, obrashchayas' k sudu. Frej Luis prosto ne vyderzhal vzglyada smelyh yasnyh glaz ledi Margaret. - Razve moe obvinenie v koldovstve zizhdetsya lish' na obol'shchenii dona Pedro? YA ved' podrobno opisal sataninskuyu izvorotlivost' otvetov obvinyaemoj, kotoruyu pytalsya obratit' v istinnuyu veru. YA ne reshilsya priznat'sya ranee, no teper' priznayus', otdavaya sebya na sud svyatejshego tribunala: da, ya chut' bylo ne popal vo vlast' ee adskih char, kogda sam nachal somnevat'sya v istinah Svyashchennogo pisaniya - tak tonko ona izvrashchala ih smysl. Togda-to ya urazumel, chto ona posobnica zlogo duha. Ona vysmeivala menya i svyatye slova, chto ya nes ej, i zalivalas' kovarnym smehom, kak rasputnica. - Strastno oblichaya koldun'yu, monah razzhigal nenavist' svoih slushatelej. - Moe ubezhdenie slozhilos' ne pod vliyaniem togo ili inogo fakta, tverdoe ubezhdenie v ee koldovstve, na kotorom zizhdetsya moe obvinenie, ishodit iz vsej summy faktov, oshelomlyayushchej v svoej uzhasnoj sovokupnosti. - Frej Luis, strogij, napryazhennyj, ustremil vzglyad bol'shih temnyh glaz v beskonechnost'. Okruzhayushchim on kazalsya bogovdohnovennym. - YA zapisal to, chto otchetlivo videl vnutrennim okom, koemu byl nisposlan nebesnyj svet. Monah sel, obhvativ golovu rukami. Ego bila drozh': v poslednij moment muzhestvo pokinulo ego. On ne otvazhilsya dobavit', chto schel reshayushchim dokazatel'stvom koldovskih char ledi Margaret to, chto oni vozymeli dejstvie na nego, proniknuv v citadel' ego dosele neuyazvimogo celomudriya. On ne otvazhilsya rasskazat' o navyazchivom videnii - beloj shee i okrugloj grudi, presleduyushchem i muchashchem ego s togo samogo dnya, kogda on uvidel Margaret na korable. Iskushenie bylo tak veliko, chto on ne raz zabyval pro svoj dolg, vser'ez pomyshlyal otkazat'sya ot roli obvinitelya v to utro, kogda soshel na bereg v Santandere. Da i potom emu hotelos' otbrosit' pero, otrech'sya ot pravdy i pogubit' svoyu bessmertnuyu dushu, chtob spasti ee prekrasnoe telo ot sozhzheniya na kostre, ibo ona byla obrechena. I poskol'ku ee krasota vozbuzhdala dominikanca, kak ostryj nepreodolimyj zapah duhov, poskol'ku on korchilsya ot strastnogo zhelaniya uvidet' ledi Margaret i terzalsya pri mysli o spravedlivom vozmezdii, kotoroe ee nastignet, on ne mog pozvolit' sebe somnevat'sya v ee vine. CHary Margaret v odnochas'e razrushili bastiony chistoty, vozvedennye im za dolgie gody samootrecheniya i sluzheniya Bogu, chtob ukryt' dushu ot greha. |to li ne dokazatel'stvo ee koldovskoj merzosti, prizvannoj oslabit' togo, chej dolg - unichtozhit' ved'mu? I lish' kogda eto prekrasnoe telo, iskushavshee i gubivshee lyudskie dushi po vole satany, budet isterzano palachom, a potom prevratitsya v pepel na kostre, Frej Luis sochtet, chto vypolnil dolg - dolg svoej sovesti. Predsedatel'stvuyushchij sprosil obvinyaemuyu, udovletvorena li ona otvetom, i Frej Luis uslyshal reshitel'nyj protest ledi Margaret. - |to byl vihr' bessmyslennyh slov, torzhestvennaya deklaraciya sobstvennyh ubezhdenij Freya Luisa, no otnyud' ne dokazatel'stvo chego by to ni bylo. On zayavlyaet, chto ya iskusnyj polemist v religioznom spore. No ya vedu spor na osnove poluchennogo mnoj religioznogo vospitaniya. Razve eto dokazatel'stvo koldovstva? Soglasno podobnoj logike, kazhdyj lyuteranin - koldun. Na sej raz Frej Huan promolchal. On ob®yavil, chto zasedanie zakryvaetsya, i prikazal uvesti obvinyaemuyu. No kogda ledi Margaret uveli, on, zhelaya uspokoit' svoyu sovest', podverg Freya Luisa doprosu s pristrastiem. V konce uchinennogo im doprosa pomoshchnik prokurora s uprekom zametil, chto v rukah predsedatel'stvuyushchego obvinitel', pohozhe, prevratilsya v obvinyaemogo. - Dopros donoschika ne tol'ko zakonen, no i zhelatelen, osobenno esli pomimo donosa net drugih pokazanij, kak v dannom sluchae, - vozrazil Frej Huan. - My raspolagaem svidetel'skimi pokazaniyami, - zametil pomoshchnik prokurora. - Obvinyaemaya podtverdila, chto don Pedro dejstvitel'no govoril ej slova, citiruemye donoschikom. Est' i fakty, kotorye don Pedro ne stanet otricat'. - I k tomu zhe ona priznala svoyu eres', - dobavil Frej Luis v pylu pravednogo gneva, - a eretichka sposobna na vse. - Dazhe esli ona sposobna na vse, - posledoval spokojnyj otvet, - my ne mozhem obvinit' eretichku vo vseh smertnyh grehah, pomimo eresi, esli ne raspolagaem dostatochnymi dokazatel'stvami. - A ne luchshe li srazu otdat' ee palachu dlya doznaniya, chtoby razreshit' vashi somneniya, Frej Huan? - predlozhil pomoshchnik prokurora. - Provesti doznanie, pravil'no! - s chuvstvom podhvatil Frej Luis. - Nado pytkoj slomit' ee zlonamerennoe upryamstvo. Takim obrazom vy poluchite priznanie, neobhodimoe dlya togo, chtoby vynesti prigovor. Frej Huan srazu posurovel, iz ego glaz ischezlo vyrazhenie uchastiya i grusti. - CHtoby razreshit' moi somneniya? - povtoril on, hmuro poglyadev na pomoshchnika prokurora. - Stalo byt', ya zanyal sudejskoe mesto, chtoby razreshit' svoi somneniya? CHto znachit spokojstvie moej dushi ili dushevnye terzaniya po sravneniyu so sluzheniem Vere? V konce koncov my uznaem pravdu, kak by dolgo nam ni prishlos' ee iskat'. No my ee najdem vo slavu Gospoda, a ne dlya razresheniya moih, libo ch'ih-to eshche somnenij. Frej Huan rezko podnyalsya. Pomoshchnik prokurora obeskurazhenno molchal. Frej Luis hotel snova nachat' razgovor, no emu strogo napomnili, chto on ne chlen suda, i emu polozheno vyskazyvat'sya tol'ko v kachestve svidetelya. V nastupivshej tishine Frej Huan vzyal protokol u notariusa i vnimatel'no ego prochel. - General'nyj inkvizitor potreboval kopii, pust' otoshlyut emu vecherom. Osobyj interes, kotoryj proyavlyal k etomu delu General'nyj inkvizitor Kastilii Gaspar de Kiroga, kardinal-arhiepiskop Toledo, ob®yasnyaetsya tem, chto don Pedro de Mendosa i Luna, kak nam izvestno, prihodilsya emu plemyannikom. On byl edinstvennym synom sestry arhiepiskopa, i tot lyubil ego, kak syna; monasheskij san ne pozvolyal emu imet' svoego sobstvennogo. |tot fakt, shiroko izvestnyj v Ispanii, vselil strah v inkvizitorov Toledo, i oni reshili peredat' delo dona Pedro v Toledo pod nadzor samogo General'nogo inkvizitora. Kardinal prebyval v glubokom unynii. Kakov by ni byl ishod dela, kakuyu by chast' viny ni udalos' perelozhit' na kozla otpushcheniya, yasno bylo odno: don Pedro sovershil tyagchajshee prestuplenie. Tribunal sochtet, chto grehopadeniya ne proizoshlo by, ne sovershi don Pedro togo ili inogo postupka, za kotorye dolzhen ponesti nakazanie. I tribunal, v svoe vremya bez kolebaniya nalagavshij tyazhkuyu epitim'yu na princev krovi, nesomnenno potrebuet surovogo nakazaniya dlya ego plemyannika. Slovom, pojdut tolki, chto kardinal zloupotrebil vlast'yu i svyashchennym sanom, chtoby uberech' svoego rodstvennika ot spravedlivoj kary. General'nomu inkvizitoru i bez togo chinili nemalo pomeh: korol' ves'ma revnivo otnosilsya k lyuboj uzurpacii vlasti v svoih vladeniyah. Papa navryad li odobryal to rvenie, chto Svyataya inkviziciya proyavila v Ispanii, iezuity tozhe ne upuskali sluchaya vyrazit' protest po povodu vmeshatel'stva v ih dela i dazhe presledovanij, koim ih podvergla inkviziciya. Da i sam don Pedro ne oblegchal zadachi, stoyavshej pered General'nym inkvizitorom, ni svoim povedeniem pered tribunalom, ni v lichnyh besedah, kogda dyadya vyzyval ego iz tyur'my. On s prezreniem rassmeyalsya, uznav, chto Margaret pred®yavili obvinenie v koldovstve, i kategoricheski otkazalsya ot vozmozhnosti vospol'zovat'sya lazejkoj, predostavlennoj emu podobnym obvineniem. Svoi nyneshnie nevzgody don Pedro schital estestvennoj i zasluzhennoj karoj, kotoruyu on sam na sebya navlek. On zayavil, chto primet nakazanie s muzhestvom i nadlezhashchim smireniem, esli budet uveren, chto ego sobstvennoe zlodejstvo i bezrassudnyj fanatizm sudej ne usugubyat polozhenie Margaret, strashnuyu opasnost', ugrozhayushchuyu ej i eshche ne vpolne eyu osoznannuyu. V lichnyh besedah s dyadej i, chto nesoizmerimo huzhe - pered inkvizitorami, naznachennymi kardinalom dlya sledstviya vo glave s Freem Huanom de Arrensuelo, on uporno utverzhdal: vsya istoriya s koldovstvom sfabrikovana, chtob smyagchit' ego vinu za posledstviya, vvidu ego sobstvennogo vysokogo polozheniya i rodstvennyh svyazej s General'nym inkvizitorom. Don Pedro v vyzyvayushchej forme zaveril sudej, chto ledi Margaret ne vozdejstvovala na nego koldovskimi charami, hot' ee krasota, dobrodetel' i ocharovanie sposobny okoldovat' lyubogo. Esli eti svojstva rascenivat' kak koldovskie chary, to polovinu devushek vo vsem mire nado srazu szhech' na kostre, ibo kazhdaya iz nih kogda-nibud' ocharovyvala togo ili inogo muzhchinu. To, chto don Pedro vo vsem obvinyal samogo sebya, ni edinym slovom ne oporochiv eretichku, prichinu svoih bed, bylo samoubijstvenno. Lyubye popytki ubedit' dona Pedro, chto i ego slova, i povedenie - lishnee dokazatel'stvo dejstviya koldovskih char, vse eshche razzhigayushchih krov', lish' povergali ego v yarost' i usilivali grubye vypady. On obzyval inkvizitorov bolvanami, glupymi oslami, upryamymi mulami, a odnazhdy, nichtozhe sumnyashesya, zayavil, chto oni sami oderzhimy d'yavolami, ibo s adskim userdiem gubyat vse vokrug i, rukovodstvuyas' tol'ko im izvestnoj cel'yu, prevrashchayut pravdu v lozh'. - Dlya vas, gospoda, pravda - to, chto vy hotite videt', a ne to, chto vidit lyuboj zdravomyslyashchij chelovek. Vam nuzhny lish' te dokazatel'stva, chto podtverzhdayut vashi zakosnelye predubezhdeniya. V mire net zhivotnogo, kotoroe s takoj ohotoj i uporstvom shlo by po lozhnomu sledu, kak vy, dominikancy. Don Pedro namerenno razbil slovo na dva i po negodovaniyu, otrazivshemusya na licah inkvizitorov, ponyal, chto do nih doshel oskorbitel'nyj smysl ego slov. On povtoryal ih snova i snova, kak rugatel'stvo, dazhe perevel ih na ispanskij, chtoby isklyuchit' vsyakuyu vozmozhnost' neponimaniya. - Sobaki Boga! Psy gospodni! Vot kak vy s