ravdopodobny, horosho obosnovany. No poskol'ku oni nikem, krome donoschika, ne podtverzhdayutsya, my ne vprave obvinit' ee v koldovstve. I ya ne predstavlyayu, gde mozhno poluchit' nuzhnoe nam podtverzhdenie, - mrachno dobavil dominikanec. - Gde? Da u samoj obvinyaemoj! - voskliknul kardinal tonom cheloveka, utverzhdayushchego ochevidnoe. Frej Huan pokachal golovoj. - Ona ne sdastsya, v etom ya uveren. Kiroga snova posmotrel emu pryamo v lico, i glaza ego suzilis'. - No vy eshche ne pristupali k doznaniyu, - myagko napomnil on. Frej Huan vozdel ruki k nebu. - Esli ya i ne pribeg k doznaniyu, - skazal on s raskayaniem v golose, - nesmotrya na to, chto chleny tribunala podtalkivali menya k etomu, to tol'ko potomu, chto byl tverdo ubezhden v ego tshchetnosti. - Tshchetnosti? Udivlenie kardinala bylo krasnorechivee slov. Na lice dominikanca mel'knula grustnaya ulybka. - Vy ne videli etoj zhenshchiny, vashe vysokopreosvyashchenstvo. U vas ne bylo vozmozhnosti ubedit'sya v sile ee duha, nesgibaemosti, reshitel'nosti. Esli pravda daet ej silu, - a eto vpolne vozmozhno v dele o koldovstve - to kak by palachi ni terzali ee, ya ne veryu, chto oni vyrvut u nee priznanie. YA dolgo razmyshlyal ob etom, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Moya rabota dala mne kakoe-to znanie chelovecheskoj prirody. V nekotoryh muzhchinah i zhenshchinah ekzal'taciya vyzyvaet otreshennost' duha, i oni ne oshchushchayut sobstvennoj ploti, a potomu ne chuvstvuyut boli. Mne kazhetsya, obvinyaemaya iz etoj porody. Esli ona nevinovna v koldovstve, osoznanie svoej nevinovnosti privedet ee v sostoyanie ekzal'tacii. - Dominikanec pomedlil, potom zaklyuchil. - Esli my ne otkazhemsya ot obvineniya v koldovstve, nam, veroyatno, pridetsya pribegnut' k pytkam. No esli my poterpim neudachu, v kakom polozhenii okazhetsya don Pedro de Mendosa? General'nyj inkvizitor tyazhelo opustilsya v kreslo. Golova ego ponikla, i on prosheptal skvoz' stisnutye zuby: - CHert by pobral duraka, sam sebya vystavil v takom vide, - i dobavil s eshche bol'shej goryachnost'yu. - I chert by pobral etogo Freya Luisa Sal'sedo: mog by i ne proyavlyat' izlishnego rveniya. - Frej Luis dejstvoval v meru svoih vozmozhnostej i rukovodstvovalsya lish' chuvstvom dolga. On v svoem prave, vashe vysokopreosvyashchenstvo. - No vse zhe on dejstvoval oprometchivo. Vy vse ponyali, vas bespokoit eta istoriya. Ne sledovalo predŽyavlyat' podobnoe obvinenie, ne posovetovavshis' so mnoj. Obvinenie v koldovstve vsegda trudno dokazuemo. - No esli by my ne predŽyavili ej etogo obvineniya, kak vyglyadelo by delo dona Pedro? Kardinal podnyal ruki i s siloj hlopnul imi po podlokotnikam. - Da, da, vot tak my i raskachivaemsya, vrode mayatnika, - tuda, syuda. Zamknutyj krug. Libo my osudim anglichanku za to, chto ona okoldovala moego plemyannika, libo don Pedro vinoven v prestuplenii, za kotoroe inkviziciya karaet smert'yu s konfiskaciej imushchestva. A vy mne tolkuete, chto zhenshchinu nel'zya obvinit' v koldovstve. - |to moe tverdoe ubezhdenie. Kardinal medlenno vstal. Glubokaya morshchina zalegla u nego na perenosice, krasivye, shiroko postavlennye glaza byli zadumchivy. On medlenno proshelsya vzad i vpered po komnate, uroniv golovu na grud'; nekotoroe vremya slyshalsya lish' tihij zvuk ego shagov po derevyannomu mozaichnomu polu da shoroh purpurnoj shelkovoj mantii. Nakonec on snova ostanovilsya pered dominikancem. Kardinal smotrel na nego nevidyashchimi glazami, nastol'ko on byl pogruzhen v sebya. Krasivaya ruka, na kotoroj sverkal holodnym plamenem sapfir, rasseyanno kasalas' shirokogo, ukrashennogo dragocennymi kamnyami kresta na grudi. Ego polnye guby nakonec razomknulis'. On govoril netoroplivo i spokojno. - YA polagayu, vyhod iz ves'ma zatrudnitel'nogo polozheniya vse zhe est'. YA i sejchas ne reshayus' na nem nastaivat': on mozhet pokazat'sya ne sovsem legitimnym, uchityvaya zakony, vlastvuyushchie nad nami. - On prerval svoyu mysl' voprosom. - Verite li vy, Frej Huan, v to, chto cel' opravdyvaet sredstva? - Tak utverzhdayut iezuity, - nehotya skazal dominikanec. - Nash sluchaj - primer togo, chto inogda oni rassuzhdayut pravil'no. Podumajte o moem plemyannike. On sluzhil Gospodu i Vere tak zhe verno, kak korolyu. Po vole Gospoda i korolya on prinyal na sebya komandovanie korablem. Don Pedro stal chlenom tret'ego mirskogo ordena dominikancev, buduchi po prirode svoej chelovekom nabozhnym i bogoboyaznennym. Pamyatuya obo vsem etom, razve my ne vprave utverzhdat', chto on ne sposoben na prestupleniya protiv Very, v koih ego obvinyayut? No, vozmozhno, on - zhertva, ego sbili s pravil'nogo puti? My eshche podumaem, kakaya sila uvlekla ego - chernaya magiya, kak dokazyvaet Frej Luis Sal'sedo, ili zhe predlozhennaya vami al'ternativa - prostaya i estestvennaya magiya prirody. Sejchas my mozhem utverzhdat' lish' odno - kakaya-to sila na nego vozdejstvovala. V etom vy, doprashivavshij i dona Pedro, i etu anglijskuyu ledi, nadeyus', ne somnevaetes'. - Niskol'ko, - totchas iskrenne otvetil Frej Huan. - V takom sluchae, my ne pogreshim protiv svoej sovesti, ne postupimsya dolgom, esli izmenim obychnyj hod sudebnoj procedury. Estestvenno nado bylo by snachala proanalizirovat' obvinenie, vydvinutoe protiv etoj zhenshchiny, a uzh potom opredelit', na kakom osnovanii vynosit' prigovor donu Pedro. No poskol'ku i um, i serdce podskazali nam eti osnovaniya, byt' mozhet, sleduet, ignoriruya formal'nosti, vynesti prigovor donu Pedro po obvineniyu, sformulirovannomu Freem Luisom Sal'sedo? Ono vshodit iz togo, chto don Pedro byl okoldovan i ne otvechaet za svoe postupki. V takom sluchae inkviziciya dovol'stvuetsya nalozheniem na obvinyaemogo epitim'i. On dolzhen budet iskupit' svoj greh publichno na autodafe v sleduyushchij chetverg. Takim obrazom, on ochistitsya ot greha do togo, kak snova vozobnovitsya slushanie dela obvinyaemoj. Esli obvinenie v koldovstve otpadaet v silu svoej nedokazuemosti, i osnovaniem dlya prigovora ostanetsya lish' obvinenie v eresi, budet pozdno vnov' vozbuzhdat' delo protiv dona Pedro. Kardinal zamolchal, i ispytuyushche posmotrel v lico upryamomu inkvizitoru. Frej Huan byl po-prezhnemu strog, besstrasten i zagovoril ne srazu. - |ta mysl' i mne prihodila v golovu. Glaza kardinala ozhivilis'. On polozhil ruku na plecho dominikanca i stisnul ego. - Ah, prihodila! Togda pochemu zhe. - Kardinal oseksya. Frej Huan medlenno pokachal golovoj i vzdohnul. - Esli rech' idet o Vere, to nikogda ne pozdno snova vozbudit' delo protiv obvinyaemogo, nado tol'ko dokazat', chto on sovershil prestuplenie bolee tyazhkoe, chem to, za kotoroe byl osuzhden. - Nu, eto mne izvestno. No v nashem sluchae... Komu pridet v golovu vozbuzhdat' novoe delo? Otvet posledoval ne srazu. - Ne vse togo zhe mneniya, chto my, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Vozmozhno, vragu dona Pedro zahochetsya, chtob on polnost'yu iskupil svoj greh pered Veroj. CHelovek na moem meste, ili na vashem, prosmatrivaya protokoly tribunala, vdrug zametit otklonenie ot pravil i pozhelaet ispravit' narushenie. - Nu, na takoj risk mozhno pojti, ne opasayas' lishit'sya sna. - Mozhet, vy i pravy. No est' i drugoj risk. Ne zabyvajte pro donoschika Freya Luisa Sal'sedo. U kardinala ot udivleniya okruglilis' glaza. - Frej Luis Sal'sedo? No imenno on i utverzhdaet, chto koldovstvo imelo mesto. - Kiroga snyal ruku s plecha Freya Huana. - U menya net chuvstva vrazhdy k Freyu Luisu, no ego rvenie prevoshodit ostorozhnost'. On proyavlyaet opasnuyu pryamolinejnost', a v sude prodemonstriroval takoe uporstvo, chto mne prishlos' ego odernut'. Kardinal byl vne sebya ot razdrazheniya. On snova vykriknul, chto eto zamknutyj krug - v kakuyu storonu ni pojdesh', vstretish'sya na tom zhe meste. Pominaya plemyannika i ego glupost' nedobrymi slovami, on chut' bylo ne pereshel zapretnuyu gran': negozhe bylo emu pozvolyat' sebe takoe v prisutstvii podchinennogo. Pod konec Kiroga potreboval sdelat' stavku na lyuboj cenoj poluchennoe priznanie obvinyaemoj. Frej Huan sklonil golovu. - Vashe pravo otdat' takoe rasporyazhenie, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - skazal on, - no preduprezhdayu: pri etoj stavke don Pedro proigraet. General'nyj inkvizitor ponyal, chto v hod pojdut vse te zhe argumenty, i vperedi eshche odin oborot po zlopoluchnomu zamknutomu krugu. I on oborval besedu. - YA dolzhen porazmyslit', - zayavil kardinal. - Teper' u menya est' vse svedeniya. YA budu molit' Gospoda, chtob on vrazumil menya, pomolites' i vy, Frej Huan. Stupajte s Bogom! GLAVA XXII KOROLEVSKIJ ISPOVEDNIK Znaya posleduyushchij hod sobytij do mel'chajshih podrobnostej, lyubopytno otmetit', - vprochem, eto - obshcheizvestnyj fakt - chto samye melkie dela poroj chrevaty uzhasnymi, dazhe tragicheskimi posledstviyami. Kak by groteskno eto ni zvuchalo, ne budet sil'nym preuvelicheniem skazat': ne stradaj korol' Filipp Ispanskij chrevougodiem, osobym pristrastiem k pirozhnym, sud'ba ledi Margaret Treven'on, kotoruyu on nikogda ne videl, ch'e imya, odnazhdy uslyshannoe, totchas zhe pozabyl, slozhilas' by sovershenno inache. V tot voskresnyj vecher v |skoriale vlastitel' polumira predavalsya chrevougodiyu bol'she, chem obychno. Na rassvete v ponedel'nik on prosnulsya v holodnom potu so spazmami v podlozhechnoj yamke. Emu i nayavu kazalos', chto na zhivot davyat okrovavlennye golovy vos'mi blagorodnyh ispanskih sen'orov. On pripodnyalsya na svoej ogromnoj reznoj krovati i zakrichal. Santojo totchas podbezhal k korolyu. Korol' otchayanno obeimi rukami otpihival ot sebya voobrazhaemuyu krovavuyu grudu. U slugi byli vsegda nagotove serdechnye i uspokoitel'nye mikstury, propisannye boleznennomu mnitel'nomu monarhu. Imeya za plechami bogatyj opyt, Santojo razbiralsya v nih masterski. On bystro nakapal nuzhnuyu dozu, smeshal lekarstva i podal korolyu. Tot vypil i prileg, po sovetu zabotlivogo slugi. Filipp nemnogo uspokoilsya, no vse eshche tiho stonal. Sluga poslal za lekarem. Korolevskij lekar' zadal neskol'ko voprosov, ustanavlivaya prichinu plohogo samochuvstviya, uslyshal pro pirozhnye i pozhal plechami v bessil'nom otchayanii. On i ran'she ubezhdal korolya ne uvlekat'sya pirozhnymi i poluchil nagonyaj za svoj dobryj sovet: korol' obozval ego bezgramotnym nevezhdoj i oslom. Ne stoilo vnov' riskovat' doveriem korolya i otkryvat' emu pravdu. Lekar' obratilsya k Santojo. Hitryj andaluzec posovetoval prizvat' na pomoshch' korolevskogo ispovednika. Sam on na sluzhbe u Filippa II nabralsya bogoslovskoj premudrosti i usvoil, chto chrevougodie - odin iz semi smertnyh grehov. Duhovnik mozhet zastavat' ego velichestvo ogranichit' sebya v ede, esli delikatno nameknet, chto ego bol' ne tol'ko fizicheskaya, no i duhovnaya; inymi slovami, isportiv zheludok, on obrek na proklyatie i dushu. Lekar', nemnogo cinik v dushe, kak vse, kto horosho izuchil svoih sobrat'ev, polyubopytstvoval, udavalos' li ran'she ugovorit' korolya otrech'sya ot kakogo-libo iz shesti drugih grehov pod ugrozoj proklyatiya. Po-vidimomu, on schital ego velichestvo ekspertom po chasti smertnyh grehov, kotoromu dosele udavalos' izbezhat' nebesnoj kary za nih goryachimi molitvami. Santojo priderzhivalsya bolee prakticheskogo vzglyada na prirodu smertnogo greha. Kogda za smertnym grehom ne sleduet vozmezdiya - neudovletvorennosti posle ego sversheniya, eto odno. A smertnyj greh s posleduyushchej bol'yu v zheludke - eto sovsem drugoe. Lekar' volej-nevolej priznal, chto sluga luchshe nego razbiraetsya v filosofii, i ostavil delo na ego usmotrenie. Santojo v tot zhe ponedel'nik razyskal Freya Diego de CHavesa i rasskazal emu, chto proizoshlo, podrobno opisav nesvarenie zheludka, vozmozhnuyu prichinu bolezni i osobennosti ee proyavleniya. Santojo pol'stil neobychnyj zhivoj interes, proyavlennyj k ego rasskazu korolevskim ispovednikom. On pochital sebya luchshim slugoj v Ispanii, chislil za soboj mnozhestvo vsyakih zaslug, no teper', vyslushav pohvalu Freya Diego ego rveniyu i pravil'nym zaklyucheniyam, Santojo ponyal, chto on, k tomu zhe, i otlichnyj bogoslov. Santojo ne znal pro gore nastoyatelya Santa Krus, ne znal i to, kak vovremya prispela istoriya s nesvareniem. Ramon de CHaves, starshij brat nastoyatelya, glava dostojnogo semejstva, ch'im ukrasheniem yavlyalsya i nastoyatel', byl odnim iz vos'mi sen'orov, zaklyuchennyh v Tauer, i ego zhizn' visela na voloske iz-za beschelovechnosti anglijskoj korolevy i upryamstva i gordyni ispanskogo korolya. Kogda yavilsya Santojo, nastoyatelya odolevali muchitel'nye mysli o tom, kak opasno i tshchetno sluzhenie korolyam. Odnovremenno on iskal prakticheskie sposoby vozdejstvovat' na Filippa, chtob spasti brata ot smerti na plahe. Prihod Santojo byl slovno otvet na molitvy, voznesennye im proshloj noch'yu. On otkryl nastoyatelyu vozmozhnost' obsudit' eto delo s korolem, ne buduchi zapodozrennym v svoekorystnyh interesah. On slishkom horosho znal nizkuyu dushu korolya, chtoby leleyat' kakuyu-to nadezhdu tronut' ego mol'boj. Problema byla v tom, chto korol' obychno ispovedovalsya po pyatnicam, a segodnya byl ponedel'nik. Nastoyatel' napomnil sebe, opyat' zhe, bespokoyas' o sud'be brata, chto v chetverg v Toledo sostoitsya autodafe. Anglichanku, prichinu vseh bed, sozhgut kak ved'mu ili eretichku, a, mozhet byt', za to i drugoe. Nastoyatel' ponimal: kak tol'ko anglichanka sgorit na kostre, kakov by ni byl dal'nejshij hod sobytij, nichto ne spaset ego brata ot topora. Itak, kak vidite, slozhilas' prelyubopytnaya situaciya: General'nyj inkvizitor, dvizhimyj bespokojstvom za sud'bu plemyannika s odnoj storony, i nastoyatel' Santa Krus, tozhe inkvizitor very, dvizhimyj bratskoj lyubov'yu s drugoj, zatevayut intrigu, chtoby pomeshat' delu svyatoj inkvizicii. Nastoyatel', vyraziv ozabochennost' sostoyaniem korolya, predostavil Santojo samomu ubedit' ego velichestvo kak mozhno skorej poslat' za ispovednikom. ZHelaya voznagradit' takoe rvenie i vernost' korolyu, otmetit' i pooshchrit' revnostnost' Santojo v delah religii, nastoyatel' shchedro odaril i blagoslovil korolevskogo slugu. Teper' Frej Diego s bol'shej uverennost'yu dozhidalsya vyzova k korolyu. Santojo vzyalsya za delo hitro i otlozhil razgovor do teh por, poka ne predostavitsya blagopriyatnaya vozmozhnost'. Filipp II po obyknoveniyu korpel nad dokumentami v svoem kabinete-kel'e. Santojo prinimal u nego dokumenty, prisypal, esli trebovalos', poroshkom i peredaval sekretaryam, ne spuskaya glaz so svoego hozyaina. Tem vremenem korol' prekratil rabotu, vzdohnul i ustalo provel rukoj po blednomu lbu. Potom on potyanulsya za sleduyushchim dokumentom iz pachki, lezhavshej sprava na stole, no ne smog ego vytyanut'. Korol' povernulsya i uvidel, chto Santojo priderzhivaet pergament rukoj i ozabochenno vsmatrivaetsya emu v lico. - V chem delo? - poslyshalsya monotonnyj, pohozhij na guden'e nasekomogo, golos korolya. - Ne hvatit li na segodnya, vashe velichestvo? Vam ved' nemoglos' noch'yu. Vy, vidat', pritomilis', vashe velichestvo. Santojo nikogda nichego podobnogo sebe ne pozvolyal, eto granichilo s nahal'stvom. Korol' glyanul na nego bescvetnymi holodnymi glazami i tut zhe opustil ih, on ne mog vynesti dazhe vzglyada slugi. - Pritomilsya? - promyamlil korol'. - YA? No predpolozhenie povliyalo na boleznennoe hiloe telo. On ubral ruku s pergamenta, otkinulsya na stule i zakryl glaza, chtoby, sosredotochivshis' na svoem sostoyanii, opredelit', pravdu li govorit sluga. Filipp podumal, chto on i vpravdu ustal, i otkryl glaza. - Santojo, chto skazal o moem zdorov'e Gut'erres? - Pohozhe, reshil, chto vy perebrali pirozhnyh... - Kto skazal emu, chto ya el pirozhnye? - On vysprashival u menya, chto vy eli, vashe velichestvo. - I on, zhelaya skryt' sobstvennoe nevezhestvo, pricepilsya k pirozhnym. Osel! Kakoj bestolkovyj osel! - YA emu tak i skazal, vashe velichestvo: vy, mol, zabluzhdaetes'. - Ah, vot kak! Ty skazal, chto on zabluzhdaetsya. Smotryu, ty pryamo v lekari metish', Santojo! - I lekarem byt' ne nuzhno, yasno, otchego vam nemozhetsya, vashe velichestvo. YA tak i skazal Gut'erresu: delo ne v zheludke, tut delo duhovnoe. - Molchi, durak! CHto ty znaesh' o moem duhe? - To, chto slyshal ot vas, vashe velichestvo, kogda vas prihvatilo noch'yu. - I toroplivo dobavil. - Frej Diego de CHaves skazal vam chto-to v pyatnicu. Ego slova ne davali vam pokoya, vashe velichestvo. Pust' nastoyatel' Santa Krus iscelit ranu, kotoruyu sam zhe i nanes, i vernet pokoj dushe vashego velichestva. Napominanie razberedilo dushu korolya. V pamyati vsplyl obraz, s teh por presledovavshij Filippa. V to zhe vremya on ubedilsya v pronicatel'nosti Santojo. Korol' probormotal chto-to nevnyatnoe, potom vzyal sebya v ruki i snova potyanulsya za dokumentom. Na sej raz Santojo ne risknul pomeshat' emu. No poka on pisal svoyu rezolyuciyu, Santojo bystro perevoroshil kipu bumag, i pergament, lezhavshij vnizu, okazalsya sverhu. Tak Santojo eshche bolee zrimo proyavil svoyu pronicatel'nost'. Prekrasno soznavaya, chto trevozhit korolya, kakoj vzryv yarosti i straha, kakoe protivodejstvie vyzvalo pis'mo korolevy Elizavety, on zaklyuchil: nado eti chuvstva podogret', togda ego velichestvo budet iskat' uteshenie u ispovednika, kak i bylo zadumano. Pis'mo, kotoroe on schel nuzhnym polozhit' sverhu, rukovodstvuyas' principom: kuj zhelezo, poka goryacho, bylo ot gercoga Mediny Sidoniya, vozglavivshego gibel'nyj pohod protiv Anglii. Ono ochen' kstati prishlo v to utro. Opal'nyj gercog skromno izveshchal korolya Filippa, chto prodal odno iz svoih pomestij, chtoby sobrat' ogromnuyu summu vykupa za otvazhnogo admirala Pedro Valdesa. |to byla ego malaya lepta, pisal gercog, i prosil rascenit' ee kak vyrazhenie lyubvi i predannosti, iskrennego zhelaniya vernut' na sluzhbu Ispanii ee samogo talantlivogo admirala. Pis'mo zadrozhalo v pomertvevshej korolevskoj ruke. On otkinulsya na strogom monasheskom stule, zakryl glaza i zastonal. Potom tak zhe vnezapno otkryl ih i razrazilsya voplyami: - Bezbozhnica! Nezakonnorozhdennaya tvar'! Proklyataya eretichka! D'yavol, oboroten'! Santojo uchastlivo sklonilsya nad hozyainom. - Vashe velichestvo! - prosheptal on. - YA bolen, Santojo, - zadrebezzhal monotonnyj golos. - Ty prav, ya bol'she ne budu rabotat'. Daj ruku. Tyazhelo navalivshis' na slugu i opirayas' na palku s drugoj storony, korol' vyshel iz komnaty. Santojo, budto nevznachaj, snova upomyanul Freya Diego de CHavesa, osvedomivshis', ne zhelaet li ego velichestvo poluchit' sovet ispovednika. Ego velichestvo prikazal emu pomalkivat', i Santojo ne reshilsya nastaivat'. Noch'yu korol' snova ploho spal, hot' i ne el nakanune pirozhnyh, - po krajnej mere, na nih nel'zya bylo svalit' vinu. Veroyatno, strashnye videniya, vyzvannye nesvareniem zheludka v voskresen'e, otpechatalis' v mozgu i teper' povtoryalis' bez postoronnego vliyaniya. Vprochem, ih poyavleniyu, nesomnenno, sposobstvovalo pis'mo Mediny Sidoniya ob otpravke vykupa za otvazhnogo Valdesa - ego golova chashche vsego napominala o sebe v voobrazhaemoj krovavoj grude na korolevskih kolenyah: libo ona pervoj upadet na plahe, libo koroleva Elizaveta vozvestit, smeyas', chto prinudila Filippa Ispanskogo podchinit'sya. Eshche sutki navyazchivyh videnij, eshche odna bessonnaya noch', i nakonec utrom v sredu korol' soglasilsya so svoim slugoj, neodnokratno predlagavshim vyzvat' ispovednika. Vozmozhno, ego podsoznatel'no muchila mysl', chto nazavtra naznacheno autodafe, eshche sutki promedleniya, i budet pozdno chto-libo predprinyat'. - Radi Boga, - kriknul on, - pust' Frej Diego pridet. On vyzval etih prizrakov, pust' on ih i izgonyaet. Nastoyatel' Santa Krus ne zastavil sebya dolgo zhdat'. S kazhdym chasom ego lihoradochnoe neterpenie narastalo. Ono uzhe dostiglo takoj tochki, chto poslal za nim korol' ili net, on sobiralsya sam yavit'sya k ego velichestvu na pravah ispovednika i v poslednij raz ugovorami, dovodami, ugrozami, na hudoj konec, spasti brata. No to, chto korol' prislal za nim, hot' i pozdno, bylo horoshej primetoj. Stalo byt', poka ne stoit pribegat' k krajnim meram. Spokojnyj i nevozmutimyj, voshel osanistyj ispovednik v korolevskuyu spal'nyu; on otpustil Santojo, zakryl dver' i podoshel k ogromnoj reznoj krovati. Strogaya komnata byla zalita solnechnym utrennim svetom. Frej Diego pododvinul taburetku, sel i posle banal'nyh voprosov po povodu zdorov'ya korolya i v otvet na ego zhaloby predlozhil ego velichestvu ispovedat'sya, sbrosit' s dushi muchitel'nyj gruz, kotoryj, veroyatno, i zaderzhivaet iscelenie ploti. Filipp ispovedalsya. Frej Diego proshchupal korolevskuyu sovest' voprosami. Kak hirurg, rassekaya telo, otkryvaet nevidimoe vzglyadu, tak i nastoyatel' Santa Krus obnazhal strashnye tajniki korolevskoj dushi. Ispoved' zakonchilas', i pered dolgozhdannym otpushcheniem grehov Frej Diego postavil diagnoz dushevnomu sostoyaniyu korolya Filippa. - Vse yasno, syn moj, - proiznes on otecheskim tonom, prilichestvuyushchim cheloveku ego polozheniya. - Vam nemozhetsya, potomu chto vas odoleli dva smertnyh greha. Vy ne popravites', poka ne otrechetes' ot nih. A esli ne otrechetes', oni vas pogubyat - otnyne i naveki. Nesvarenie - sledstvie greha chrevougodiya, naslalo na vas muchitel'nye videniya - sledstvie smertnogo greha gordyni. Osteregajtes' gordyni, syn moj, pervogo i samogo strashnogo iz vseh grehov. Iz-za gordyni Lyucifer lishilsya nebesnoj blagodati. Esli by ne gordynya, ne bylo by d'yavola, ne bylo by iskusitelya i grehopadeniya. |to samyj bol'shoj podarok satany cheloveku. Mantiya gordyni tak legka, chto chelovek i ne osoznaet, chto nosit ee na plechah, a v ee skladkah pryachetsya vse zlo, chto obrekaet cheloveka na vechnoe proklyatie. - Gospodi Iisuse! - progudel korol'. - Vsyu zhizn' uchilsya smireniyu... - A videniya, o koih vy mne povedali, videniya, presleduyushchie vas nochami, - otkuda oni vzyalis', kak vy dumaete? - perebil korolya ispovednik, na chto nikogda ne reshilsya by nikto vokrug. - Otkuda? Ot zhalosti, ot straha, ot lyubvi k blagorodnym sen'oram, kotoryh zlobnaya eretichka sobiraetsya obezglavit'. - Esli vy ne izgonite iz serdca gordynyu, meshayushchuyu vam protyanut' ruku i spasti ih. - CHto? Podobaet li mne, korolyu Ispanii, sklonit' golovu pered naglym ul'timatumom eretichki? - Net, esli podchinit'sya smertnomu grehu gordyni, trebuyushchemu, chtoby vy s vysoko podnyatoj golovoj prinesli na altar' gordyni vosem' blagorodnyh sen'orov. Korol' smorshchilsya, slovno ot fizicheskoj boli. No on tut zhe vzyal sebya v ruki, budto vspomnil nechto, upushchennoe ranee, sposobnoe spasti ego ot pozora. - Dazhe esli by ya zahotel, ya bessilen pomoch'. |to vne moej kompetencii. YA vsego lish' korol' Ispanii. YA ne rasporyazhayus' svyatoj inkviziciej. YA ne smeyu vmeshivat'sya v dela Gospoda. YA etogo sebe ne pozvolyayu, ya - tot, kogo vy obvinyaete v gordyne. No nastoyatel' Santa Krus lish' soboleznuyushche ulybnulsya, pojmav broshennyj iskosa vzglyad Filippa. - Neuzhto vy obmanete Gospoda, pribegnuv k otgovorke? Vy polagaete obman Gospoda dostojnym delom? Razve mozhno utait' ot Nego to, chto u vas na serdce? Esli blago Ispanii, zdravye gosudarstvennye soobrazheniya trebuyut, chtoby vy ostanovili karayushchuyu ruku inkvizicii, razve vash General'nyj inkvizitor stanet vam perechit'? Razve nikogda ran'she ispanskie koroli ne vmeshivalis' v takie dela? Bud'te zhe chestny pered Gospodom, korol' Filipp. Beregites' zla, pryachushchegosya v skladkah mantii, ya vas uzhe osteregal. Sbros'te mantiyu gordyni, syn moj. |to odeyanie vechnogo proklyatiya. Korol' posmotrel na nego i tut zhe otvel vzglyad. Bescvetnye glaza otrazhali muku - muku gordyni. - Net, eto nemyslimo, - gudel on, - dolzhno li mne unizhat'sya pered... - Vashimi ustami glagolet istina, syn moj! - trubnym glasom vozvestil nastoyatel'. On podnyalsya i oblichayushche vybrosil vpered ruku. - Vashimi ustami glagolet istina. Vy sprashivaete, dolzhno li vam unizhat'sya. Da, dolzhno, libo Gospod' unizit vas v konce koncov. Net dlya vas inogo puti izbavleniya ot prizrakov. Krovavye golovy i sejchas skalyatsya na vas s kolen - skalyatsya, hot' eshche tverdo derzhatsya na plechah zhivyh - teh, kto lyubil vas, sluzhil vam, riskoval svoej zhizn'yu radi vas i Ispanii. O, oni budut skalit'sya i kogda upadut s plech, potomu chto vasha gordynya ne ostanovila topor palacha! Kak vy dumaete, uspokoyatsya oni ili budut bormotat' upreki, poka ne svedut vas s uma? Ibo vy, podobno Lyuciferu, obuyannomu gordynej, poteryali pravo na mesto v rayu, obrekli sebya na vechnye muki! - Zamolchite! - kriknul korol', korchivshijsya na svoej prostornoj krovati. YArostnye slova ispovednika ubedili ego; Filipp s uzhasom osoznal, chto stoit na krayu propasti, i sdalsya. On ukrotit svoyu gordynyu, on sklonit golovu i podchinitsya naglomu trebovaniyu eretichki. - Itak, syn moj, - skazal nastoyatel' myagkim uteshayushchim golosom, budto nakladyvaya maz' posle gorchichnika, - otnyne vy sobiraete sebe sokrovishcha na nebesah. GLAVA XXIII AUTODAFE Priznav pod ugrozoj vechnogo proklyatiya, chto ego obuyala gordynya, korol' Filipp, kak eto chasto sluchaetsya, razvil lihoradochnuyu deyatel'nost', naverstyvaya to, chto tri dnya tomu nazad mozhno bylo sdelat' s dostoinstvom, bez suety. V sredu, primerno za chas do poludnya sera Dzhervasa Krosbi vyzvali iz podzemnoj kamennoj temnicy, gde on tomilsya v zatochenii. Dzhervas zlilsya i goreval, chto ne mog spasti Margaret; v eti beskonechno tyanuvshiesya dni, prihodya v otchayanie ot sobstvennogo bessiliya, on teryalsya v muchitel'nyh dogadkah i navryad li dumal o svoej sud'be. Teper' ego dostavili ne k korolyu - tot schel unizitel'nym dlya sebya zayavit' o svoem porazhenii cheloveku, ch'i kosti on mechtal perelomat' v kamere pytok inkvizicii, - a k vzlohmachennomu korotyshke, sidevshemu v korolevskom kabinete vo vremya audiencii. |to byl sekretar' Rodriges, sobstvennoruchno napisavshij pod diktovku korolya pis'mo General'nomu inkvizitoru Kastilii. Ego velichestvo podpisal i zapechatal poslanie, i teper' sekretar' protyanul ego Dzhervasu. Kratko i s bol'shim dostoinstvom sekretar' opisal seru Dzhervasu situaciyu. Po ego rechi mozhno bylo sudit', chto gordynya poluchila horoshij urok. - Ego velichestvo korol' Ispanii, vnimatel'no oznakomivshis' s pis'mom korolevy Anglii, polozhil soglasit'sya s soderzhashchimsya v nem predlozheniem. On prishel k takomu zaklyucheniyu, nesmotrya na grubyj ton poslaniya. Ego velichestvo ne zapugali ugrozy: on uveren, chto koroleva nikogda ne reshilas' by ih osushchestvit'. Dvizhimyj isklyuchitel'no chuvstvom spravedlivosti i miloserdiya, ubedivshis', chto poddannym Ispanii bylo sodeyano zlo, ego velichestvo nameren ispravit' zlo i vosstanovit' chest' Ispanii. - Sekretar' pokazal Dzhervasu zapechatannyj paket. - ZHenshchina, kotoruyu trebuetsya osvobodit', - plennica svyatoj inkvizicii. Ee obvinyayut ne tol'ko v eresi, no i v koldovstve. Pod vozdejstviem ee char don Pedro de Mendosa i Luna, pozabyv pro svoj dolg pered Bogom i pro svoyu chest', pohitil ee i privez syuda, v Ispaniyu. V nastoyashchee vremya ona nahoditsya v tyur'me inkvizicii v Toledo. - Ona - v rukah inkvizitorov very s togo samogo momenta, kak stupila na ispanskuyu zemlyu. My upovaem na to, chto do sih por ej ne bylo prichineno vreda, i ona ne poterpela nikakogo ushcherba, esli ne schitat' neudobstv, svyazannyh s zaklyucheniem. No ona prigovorena k sozhzheniyu na kostre. Autodafe sostoitsya v Toledo zavtra, i posemu ego velichestvo predpisyvaet vam kak mozhno skoree dostavit' eto pis'mo donu Gasparu de Kiroge, kardinalu-arhiepiskopu Toledo, General'nomu inkvizitoru very. Soglasno predpisaniyu, on dolzhen otpustit' vmeste s vami ledi Margaret Treven'on. Dalee ego velichestvo miloserdno predostavlyaet vam chetyrnadcat' dnej, za kotorye vy dolzhny pokinut' Ispaniyu. Esli zhe vy okazhetes' v ee predelah po istechenii ukazannogo sroka, posledstviya mogut byt' samymi tyazhelymi. Dzhervas drozhashchej rukoj vzyal protyanutyj emu paket. Oblegchenie perekryvalos' chuvstvom gnetushchego bespokojstva, granichashchego s otchayaniem. On prikinul rasstoyanie do Toledo i ponyal, kak malo u nego vremeni. Proizoshlo chudo, no tem ne menee, malejshaya neudacha mozhet stat' prichinoj rokovogo opozdaniya. No teper' korol' byl v ravnoj stepeni ozabochen, chtoby takoj neudachi ne proizoshlo. Sekretar' Rodriges soobshchil Dzhervasu, chto emu polozhen eskort do Toledo i chastaya smena loshadej, kak dlya korolevskogo kur'era. V konce besedy Rodriges vruchil emu i ohrannoe svidetel'stvo s korolevskim gerbom i podpis'yu. V nem soderzhalos' predpisanie vsem poddannym korolya Ispanii okazyvat' podatelyu sego i ego sputnikam vsyacheskoe sodejstvie po puti iz Toledo v Santander. CHinyashchim pomehi grozili pagubnye posledstviya. S etim sekretar' otpustil Dzhervasa, nakazav otpravlyat'sya v put' nezamedlitel'no. Dzhervasa soprovozhdal oficer, dostavivshij ego k sekretaryu iz temnicy. On vyvel Dzhervasa vo dvor, gde ego uzhe zhdal drugoj oficer, shest' verhovyh i svobodnaya loshad'. Dzhervasu vernuli oruzhie, i on ryadom s oficerom vo glave malen'kogo eskorta pokinul mrachnyj dvorec |skorial i otrogi seryh granitnyh gor Guadarrama, napravlyayas' k Vilalbe. Tam, svernuv k yugu, oni poneslis' po uzkoj doline, po kotoroj petlyala reka Guadarrama, nesya svoi vody v Tagus. No doroga byla skvernaya, poroj - tropinka dlya mula, i potomu ostanovki v puti chasty i neizbezhny. V rezul'tate oni ne pospeli do nochi v Brunet, gde ih zhdala smena loshadej. Do Toledo ostavalos' eshche sorok mil'; autodafe, kak skazali Dzhervasu, dolzhno bylo sostoyat'sya utrom, i potomu, snedaemyj trevogoj, on ne mog pozvolit' sebe i chasovoj peredyshki, predlozhennoj oficerom. Tot, s vidu rovesnik Dzhervasa, byl hudoshchav, vezhliv, predupreditelen. K sozhaleniyu, on byl katalonec. Anglichanin, vladevshij ispanskim daleko ne sovershenno, horosho usvoivshij lish' kastil'skij govor, ego pochti ne ponimal. V Brunet im, odnako, prishlos' zaderzhat'sya: tam predlozhili lish' treh svezhih loshadej. Obychno na konyushne korolevskoj pochty ih stoyalo ne menee dyuzhiny, no dnem proehal kur'er General'nogo inkvizitora s ohranoj, napravlyayas' v Gosudarstvennyj sovet v Madride, i opustoshil konyushnyu. Molodoj oficer, kotorogo zvali Nun'o Lopes, proishodivshij iz novo-hristianskoj sem'i s drevnimi mavritanskimi kornyami, prinyal izvestie s saracinskim fatalizmom svoih predkov. - Nichego ne podelaesh', - skazal on, pozhav plechami. Mozhete sebe predstavit' reakciyu Dzhervasa na ego spokojnoe zayavlenie. - Nichego ne podelaesh'? - vskrichal on. - Nado chto-to predprinyat', ya dolzhen byt' v Toledo k rassvetu. - |to nevozmozhno, - nevozmutimo otvetil don Nun'o. Vozmozhno, on byl rad, chto poyavilas' takaya veskaya prichina otkazat'sya ot nochnoj poezdki. - CHasov cherez shest' - k polunochi - loshadi, ostavlennye zdes' kur'erom General'nogo inkvizitora, otdohnut, no vryad li oni proyavyat rezvost'. Dzhervas skorej pochuvstvoval, chem ponyal smysl skazannogo Nun'o. On otvetil emu ochen' medlenno, s rasstanovkoj, starayas' donesti do oficera kazhdoe slovo: - Zdes' est' tri svezhie loshadi - dlya vas, menya i odnogo iz soprovozhdayushchih. Voz'mem ih - i v put'. Don Nun'o stoyal u otkrytoj dveri pochty, i livshijsya ottuda zheltovatyj svet meshalsya s tusklym svetom nastupavshih sumerek. Don Nun'o snishoditel'no usmehnulsya i pokachal golovoj. - |to nebezopasno. V gorah zhivut razbojniki. - Esli vy boites' razbojnikov, osedlajte mne loshad', i ya poedu odin, - tut zhe nashelsya Dzhervas. Oficer bol'she ne ulybalsya. On gordo vskinul golovu, i ego usy nad plotno szhatym rtom, kazalos', oshchetinilis'. Snachala Dzhervas podumal, chto paren' vot-vot ego udarit. No tot povernulsya na kablukah i rezkim zlym golosom otdal prikaz svoim podchinennym, stoyavshim vozle loshadej. Dzhervas nichego ne ponyal. CHerez neskol'ko minut tri svezhie loshadi byli osedlany, i odin iz kavaleristov Nun'o derzhal ih pod uzdcy. Tem vremenem don Nun'o, bystro perekusiv hlebom s lukovicej, zapil ego prostym andaluzskim vinom i vskochil v sedlo. - Vpered! - povelitel'no kriknul on. Ser Dzhervas posledoval ego primeru, troe vsadnikov vyehali iz derevni i prodolzhili svoj put'. Tut oficer reshil, chto nastalo vremya svesti schety. Vyzyvayushche obrashchayas' k svoemu sputniku "Ser anglijskaya sobaka", Nun'o zayavil, chto oskorblena ego chest', i Dzhervas dolzhen pri pervoj vozmozhnosti dat' emu satisfakciyu. Dzhervas ne namerevalsya vvyazyvat'sya v ssoru. Nochnaya poezdka sama po sebe byla koshmarom, i kto znaet, kakie rogatki postavleny emu sud'boj vperedi. On podavil v sebe razdrazhenie, propustil mimo ushej oskorbitel'noe obrashchenie i izvinilsya pered oficerom za nevol'no prichinennuyu obidu. - Izvineniya malo, - otvetil katalonec. - Vy postavili menya pered neobhodimost'yu dokazat' svoyu hrabrost'. - Vy sejchas dokazyvaete svoyu hrabrost', - zaveril ego Dzhervas. - Tol'ko eto dokazatel'stvo ot vas i trebuetsya. YA byl uveren, chto vy sposobny ee proyavit', potomu i potreboval. Izvinite velikodushno, ya soznayu, chto brosil by slova na veter, ne okazhis' peredo mnoj otvazhnyj chelovek. Katalonec dolgo vnikal v smysl skazannogo, potom smyagchilsya. - Ladno uzh, - proburchal on. - Poka ostavim vse, kak est'. A potom, mozhet stat'sya, mne etogo pokazhetsya malo. - Kak pozhelaete. A poka, radi Boga, davajte ostanemsya druz'yami. Oni skakali vo ves' opor po pustynnoj doline reki. V svete pochti polnoj luny po zemle stelilis' fantasticheskie teni, a shumlivaya reka, kazalos', struilas' serebrom. K nochi rezko poholodalo, s gor podul holodnyj veter; don Nun'o i kavalerist tugo zavernulis' v plashchi, u Dzhervasa zhe ne bylo i kurtki poverh barhatnogo kamzola. No on ne chuvstvoval holoda, on nichego ne chuvstvoval, krome komka v gorle - sledstviya trevogi, pozhiravshej ego dushu. Primerno cherez chas posle polunochi ego loshad' stupila nogoj v yamu i tyazhelo ruhnula na zemlyu. Dzhervasa otkinulo v storonu, i on smog podnyat'sya ne srazu. K schast'yu, on otdelalsya ushibami i carapinami. Oglushennyj padeniem, on videl v svete luny, kak don Nun'o osmatrivaet nogu podnyavshejsya drozhashchej loshadi. Oficer zayavil s oblegcheniem v golose, chto vse v poryadke. No cherez paru minut obnaruzhilos', chto loshad' ohromela. Po slovam Nun'o, oni nahodilis' poblizosti ot derevni CHovas de Kan, do nee bylo ne bolee dvuh mil'. Kavalerist otdal svoyu loshad' Dzhervasu i povel pod uzdcy ohromevshuyu. Oni ehali shagom, i Dzhervasom, edva opravivshimsya posle padeniya, vnov' ovladelo bespokojstvo: oni polzli, kak ulitki. Proshel chas, poka dobralis' do derevni. "Imenem korolya" podnyali na nogi hozyaina taverny. No u nego ne bylo loshadej. Prishlos' ostavit' kavalerista v derevne, a Dzhervas i Nun'o prodolzhili put' vdvoem. Do Toledo bylo dvadcat' pyat' mil', i dvenadcat'-trinadcat' do Vil'mielya, gde ih zhdala poslednyaya smena loshadej. No kak by oni ni upovali na bystroe zavershenie puteshestviya, sejchas Dzhervas i Nun'o peredvigalis' krajne medlenno, pochti kak posle padeniya loshadi. Luna skrylas', i uzkuyu dorogu okutala kromeshnaya, pochti osyazaemaya t'ma. Loshadi poshli rezvee lish' s rassvetom, i vskore posle semi putniki pribyli nakonec v Vil'yamiel'. Vperedi bylo eshche pyatnadcat' mil'. Oficer reshitel'no zayavil, chto goloden i otpravitsya v put', lish' osnovatel'no podkrepivshis'. Dzhervas sprosil, znaet li on tochno, na kakoj chas naznacheno autodafe. - Processiya otpravlyaetsya iz monastyrya chasov v vosem'-devyat'. Ego otvet poverg Dzhervasa v neistovstvo. On zayavil, chto ne probudet zdes' i minuty posle togo, kak emu smenyat loshad'. Don Nun'o, golodnyj i ustalyj, provedshij v sedle vosemnadcat' chasov bez sna, byl vozmushchen. Trebovaniya anglichanina pokazalis' emu nerazumnymi. Vspyhnula ssora. Neizvestno, kakovy byli by ee posledstviya, no seru Dzhervasu podveli osedlannuyu loshad'. On tut zhe otvernulsya ot razgnevannogo oficera i vskochil v sedlo. - Sledujte za mnoj, kogda vam budet ugodno, ser, i snachala podkrepites'! - kriknul Dzhervas na proshchan'e. Dazhe ne oglyanuvshis' na burno protestovavshego ispanca, Dzhervas slomya golovu pronessya cherez opustevshuyu derevnyu - pochti vse ee zhiteli uehali v Toledo na autodafe - peresek reku po uzkomu derevyannomu mostiku i kruto svernul na yug, k celi svoego puteshestviya. Vposledstvii on nichego ne mog vspomnit' ob etih poslednih pyatnadcati milyah puti. Izmuchennyj polubessonnymi nochami v temnice, osobenno - poslednej, kogda on vovse ne somknul glaz, terzaemyj bezumnym strahom, chto dazhe sejchas mozhet opozdat', Dzhervas nichego vokrug sebya ne zamechal. I vot okolo devyati chasov utra on uvidel s holma bol'shoj gorod Toledo, okruzhennyj mavritanskimi krepostnymi ukrepleniyami. Nad krasnymi cherepichnymi kryshami vozvyshalas' seraya gromada sobora etogo ispanskogo Rima, a na vostoke nad gorodom voznessya velichestvennyj i blagorodnyj dvorec Al'kasar, siyavshij v utrennem svete. Dzhervas stremitel'no spustilsya s holma, vpervye obozrev gorod, kuda tak stremilsya, snova podnyalsya na granitnoe plato, na kotorom stoyal Toledo, obryvavsheesya s treh storon k shirokoj burnoj reke Tagus. Podnimayas' v goru, Dzhervas obgonyal krest'yan, ustremivshihsya v gorod, - peshih, verhom na loshadyah, mulah, oslah, dazhe v telegah, zapryazhennyh volami. Vse byli prazdnichno odety. U vorot Visagra tolpilos' mnozhestvo lyudej, vse krichali, obshchaya nerazberiha proishodila iz-za strazha, propuskavshego v gorod tol'ko peshih. Dzhervas ponyal, chto autodafe sobralo ogromnoe chislo zhitelej okrestnyh sel, teper' u vorot tolpilis' opozdavshie, i ih zhdala izvechnaya uchast' opozdavshih. On s dosadoj probivalsya skvoz' tolpu, upovaya lish' na ohrannoe svidetel'stvo. Oficeru u vorot on predstavilsya korolevskim goncom. Tot posmotrel na nego s nedoveriem. Togda Dzhervas predŽyavil poslanie, adresovannoe General'nomu inkvizitoru, zapechatannoe korolevskoj pechat'yu, i sunul emu ohrannoe svidetel'stvo. Bumagi proizveli dolzhnoe vpechatlenie, oficer proyavil uchtivost', no nepokolebimo stoyal na svoem: loshad' pridetsya ostavit' u vorot. Skorogovorkoj on obŽyasnil prichinu zapreta Dzhervas nichego ne ponyal i prodolzhal dokazyvat', chto emu doroga kazhdaya minuta, poskol'ku dostavlennyj im prikaz kasaetsya uzhe nachavshegosya autodafe. Oficer glyadel na nego s nedoumeniem, potom, razobravshis' nakonec, chto pered nim - inostranec, povtoril svoi slova otchetlivo i yasno. - Poedete verhom, poteryaete eshche bol'she vremeni. Ulicy zabity narodom. Za chas vy ne odoleete i mili. Ostav'te loshad' u nas, zahvatite ee na obratnom puti. Dzhervas speshilsya, smirivshis' s tem, chto inogo vyhoda net. On sprosil u oficera, kak skorej projti k dvorcu arhiepiskopa. Tot ukazal na sobor, posovetovav spravit'sya u prohozhih, kogda podojdet poblizhe. Dzhervas minoval cilindricheskij svod i opusknuyu reshetku znamenityh arabskih vorot i voshel v gorod. Snachala on prodvigalsya dovol'no bystro i zaklyuchil s dosadoj, chto nazojlivyj strazh pridumal nesushchestvuyushchie trudnosti. No potom, popav v labirint uzkih krivyh ulochek, sohranivshih otpechatok vremen stroivshih ih saracinov, obnaruzhil tam mnozhestvo lyudej. Vskore tolpa stisnula Dzhervasa, i ego poneslo v neumolimom lyudskom potoke. On otchayanno soprotivlyalsya, pytayas' probit'sya, imenuya sebya korolevskim goncom. No ego odinokij golos potonul v obshchem shume, i ego rasslyshali lish' blizhajshie sosedi v revushchej vozbuzhdennoj tolpe. Oni podozritel'no pokosilis' na Dzhervasa. Inostrannyj akcent i neryashlivyj vid vyzyvali lish' prezrenie i nasmeshki. Hot' on byl odet, kak dzhentl'men, kamzol tak zagryaznilsya v doroge, chto ego bylo ne uznat'. Pokrytoe pyl'yu, porosshee ryzhevatoj shchetinoj lico, izmuchennye, vospalennye, nalitye krov'yu glaza tozhe ne vnushali doveriya. Lyudskoj potok vynes ego na bolee shirokuyu ulicu, vyhodivshuyu na ploshchad'. Posredi ploshchadi vozvyshalsya ogromnyj zakrytyj s treh storon pomost. Po bokam ego tyanulis' ryady skameek. Dzhervas okazalsya na levoj storone ulicy, i ego prizhali k stene doma. Kakoe-to mgnovenie on stoyal tam, edva perevodya dyhanie. Na nego navalilas' strashnaya ustalost', estestvennaya posle stol'kih bessonnyh nochej, nedoedaniya i nechelovecheskoj traty sil. Levoe koleno Dzhervasa uperlos' v kakoj-to vystup v stene.