Potesniv lyudej vokrug sebya, Dzhervas obnaruzhil nechto vrode kamennoj stupen'ki futa v dva vysotoj, dlya posadki v ekipazh. Instinktivno zhelaya prostora i svezhego vozduha, on vskarabkalsya na vozvyshenie i uvidel vokrug more golov; teper' nikto ne davil na Dzhervasa, ne dyshal emu v lico, ne upiralsya loktyami v boka. Kakoe-to vremya on byl ne v silah dvinut'sya s mesta, naslazhdayas' kratkim otdyhom ot bor'by s chelovecheskim potokom. Ulica, na uglu kotoroj on zastryal, byla zapruzhena lyud'mi, otgorozhena byla lish' ee central'naya chast', ohranyaemaya strazhnikami v chernom. Na nih byli laty, stal'nye shlemy, v rukah - korotkie alebardy. Zagrazhdenie protyanulos' cherez ploshchad' do shirokih stupenej pomosta. Teper' Dzhervas razglyadel ego povnimatel'nej. Sleva byla kafedra, a naprotiv ee, posredi pomosta - kletka iz dereva i zheleza so skam'ej vnutri. V glubine pomosta mezh ryadov skameek vozvyshalsya altar'. On byl zadrapirovan krasnoj materiej i venchalsya krestom, ukrytym pokryvalom, mezh dvuh pozolochennyh podsvechnikov. Sleva ot nego raspolagalsya miniatyurnyj pavil'on s pozolochennym kupolom, s kotorogo nispadala, napodobie zanavesa, krasnaya materiya s zolotoj kajmoj. Vnutri pavil'ona stoyalo bol'shoe pozolochennoe kreslo, pohozhee na tron, s dvumya kreslami pomen'she s obeih storon. Naverhu, tam gde nahodilis' obe polovinki zanavesok, byli ukrepleny dva gerbovyh shchita. Na odnom byl gerb inkvizicii - zelenyj krest, na drugom - gerb korolya Ispanii. Vokrug pomosta kolyhalas' i burlila tolpa, napominavshaya ogromnuyu murav'inuyu kuchu. Lyudskaya mnogogolosica napominala shum priboya, peremezhavshijsya pohoronnym zvonom kolokola. V domah, vyhodyashchih na ploshchad' i na ulicu, naskol'ko videl glaz, iz raspahnutyh nastezh' okon torchali golovy; kryshi byli oblepleny lyud'mi; balkony zadrapirovany chernym, i vse lyudi s polozheniem - muzhchiny i zhenshchiny - odety v chernoe. Mgnovenie spustya, budto zanovo osoznav zloveshchij smysl proishodyashchego, Dzhervas preispolnilsya reshimosti dejstvovat'. Strashnyj kolokol zvonil i po ego Margaret. |to gudyashchee skopishche chelovecheskih nasekomyh sobralos', chtob licezret' stradaniya Margaret. Oni uzhe nachalis' i mogut konchit'sya muchenicheskoj smert'yu, esli on ne potoropitsya. Dzhervas sdelal otchayannuyu popytku spustit'sya so svoego vozvysheniya, ottalkivaya teh, kto stoyal pered nim, chtob raschistit' sebe put'. No ih podpirali drugie, sosedi otvetili emu yarostnoj ispanskoj bran'yu i ugrozami raspravy, esli on i dal'she budet ih bespokoit'. CHto emu nuzhno? On ustroilsya luchshe drugih, i obzor u nego luchshe, chem u drugih. Pust' dovol'stvuetsya etim i ne pytaetsya probit'sya vpered, ne to huzhe budet. SHum podnyatyj imi, i osobenno pronzitel'nyj golos odnoj iz zhenshchin, privlekli vnimanie chetyreh sluzhitelej inkvizicii, stoyavshih na stupen'kah sosednego doma. V samoj stychke ne bylo nichego neobychnogo, i sluzhiteli svyatoj inkvizicii, prizvannye podderzhivat' poryadok i, vozmozhno, vyyavlyat' sochuvstvuyushchih prestupnikam, esli takovye ob®yavyatsya, navryad li proyavili by k nej interes, esli by ne odno, na pervyj vzglyad neznachitel'noe obstoyatel'stvo. Razglyadyvaya cheloveka, iz-za kotorogo razgorelsya skandal, odin iz nih zametil, chto on vooruzhen: s poyasa u nego svisali shpaga i kinzhal. Noshenie oruzhiya v gorode vo vremya provedeniya autodafe schitalos' ser'eznym narusheniem zakonov inkvizicii, karavshimsya tyuremnym zaklyucheniem. Sluzhiteli posoveshchalis' i reshili, chto sleduet prinyat' mery. Oni potrebovali ochistit' prohod, i kakim-to chudom prohod obrazovalsya. Blagogovejnyj uzhas, vnushaemyj lyudyam odnim lish' vidom inkvizitorov, byl tak silen, chto oni predpochli byt' nasmert' zadavlennymi, nezheli oslushat'sya prikaza. Roslye inkvizitory v chernom po dvoe prodvigalis' po zhivomu koridoru i nakonec podoshli k Dzhervasu. Bezzhalostno razdavaya udary napravo i nalevo, na chto nikogda ne reshilis' by soldaty v takoj gustoj tolpe, oni osvobodili nebol'shoe prostranstvo pered vystupom. Postradavshie lish' tiho roptali. Inkvizitory byli nadezhno zashchishcheny i ot uprekov, i ot soprotivleniya: ih dospehami byla vlast' inkvizicii nad dushami lyudej. Glavar' chetverki, dorodnyj smuglyj paren' s sinevatymi ot brit'ya shchekami, s prezritel'noj naglost'yu okliknul Dzhervasa. Tot s akcentom, ot kotorogo u inkvizitora okruglilis' glaza, soobshchil, chto on, korolevskij gonec, privez pis'mo korolya Ispanii General'nomu inkvizitoru i dolzhen dostavit' ego nemedlenno. Inkvizitor prezritel'no uhmyl'nulsya, i ego sputniki posledovali primeru. - Ty, ej-bogu, i vpryam' smahivaesh' na korolevskogo gonca! - s izdevkoj proiznes inkvizitor. Usmehavshiesya sputniki zasmeyalis', i neskol'ko rotozeev, stoyavshih ryadom, ugodlivo hihiknuli. Kogda nachal'stvo snishodit do shutki, kak by glupa ona ni byla, kazhdyj shut, uslyhavshij ee, pol'stit emu hihikan'em. Dzhervas sunul nasmeshniku zapechatannyj paket i ohrannoe svidetel'stvo. U togo srazu vytyanulos' lico. On dazhe pozabyl, chto Dzhervas byl pri oruzhii. Inkvizitor otbrosil kapyushon i pochesal golovu, zhelaya, ochevidno, ozhivit' v sebe sposobnost' k umstvennoj deyatel'nosti. Potom on obernulsya k svoim sputnikam i, posoveshchavshis' s nimi, prinyal reshenie. - Processiya nachalas' polchasa tomu nazad. Ona sleduet ot zamka, - soobshchil on Dzhervasu. - Ego vysokopreosvyashchenstvo - vo glave processii. Obratit'sya k nemu sejchas nevozmozhno. V lyubom sluchae vam pridetsya podozhdat', poka on vernetsya v zamok. Togda my provodim vas k nemu. Dzhervas, obezumevshij ot gorya, kriknul, chto u nego delo neotlozhnoj vazhnosti. Pis'mo kasaetsya autodafe. Sluzhitel' inkvizicii vyslushal ego s flegmatichnym vidom cheloveka, stremyashchegosya zashchitit' sebya ot bezrassudstva. Potom zayavil, chto on - paren' ves'ma soobrazitel'nyj, no ne vsemogushchij. A dlya togo, chtoby obratit'sya k ego vysokopreosvyashchenstvu sejchas ili do zaversheniya autodafe, nado byt' vsemogushchim. Tol'ko inkvizitor smolk, razdalsya mnogogolosyj krik iz gushchi tolpy, i po lyudskomu moryu probezhalo volnenie, tochno ryab' po vode. Inkvizitor, a sledom za nim i Dzhervas, posmotreli v tu storonu dlinnoj ulicy, otkuda zhdali processiyu. Vdali v svete solnca sverkali toporiki alebard. Vokrug krichali: "Oni idut! Oni idut!", i Dzhervas ponyal, chto pokazalas' golovnaya chast' strashnoj processii. On zabrosal sluzhitelya inkvizicii voprosami o pomoste na ploshchadi i sooruzheniyah na nem. Dzhervas nevol'no vydal sebya, sprosiv, budut li osuzhdennye kazneny na eshafote. Inkvizitor ulybnulsya i v svoyu ochered' pointeresovalsya, otkuda korolevskij gonec rodom, pochemu neznaet azbuchnyh istin. Tem ne menee Dzhervas dobilsya ot nego otveta: mesto kazni nahoditsya za gorodom, na pomoste zhe publichno osuzhdayut pregresheniya, sluzhat messu, chitayut propoved'. Kak on mog podumat', chto eto eshafot, ved' svyataya inkviziciya ne prolivaet krovi. |to bylo novost'yu dlya sera Dzhervasa, i on pozvolil sebe usomnit'sya, tak li eto na samom dele. Sluzhitel' inkvizicii snizoshel do chuzhezemnogo varvara i prosvetil ego. Zdes', na ploshchadi, svyataya inkviziciya nakazyvaet lyudej, sovershivshih prostitel'nye pregresheniya protiv very, i publichno otluchaet ot cerkvi teh, kto ne pokayalis' v svoih grehah, teh, kto snova vpali v eres', vstav bylo na put' istiny, i potomu ne mogut poluchit' proshcheniya. Otluchaya ih ot cerkvi, inkviziciya peredaet eretikov mirskim vlastyam, chej dolg po otnosheniyu k vere obyazyvaet ih pokarat' eretikov smert'yu. No etim zanimayutsya mirskie vlasti, a ne inkviziciya, povtoril sluzhitel', glupo dazhe predpolozhit' takoe, ibo svyataya inkviziciya ne prolivaet krovi. Konechno, po proshestvii dolgogo vremeni i v drugom meste mozhno bylo ulybnut'sya, vspomniv eto ob®yasnenie, no nyneshnyaya mrachnaya obstanovka ne raspolagala k ulybkam. Dzhervas v otchayanii smotrel po storonam, na balkony doma, pod kotorymi stoyal, slovno iskal chudodejstvennyj sposob pobega, vozmozhnosti probit'sya k General'nomu inkvizitoru. Vzglyanuv naverh, on vstretil vzglyad devushki, stoyavshej na balkone s chugunnoj reshetkoj; s nee svisal v znak traura chernyj barhat s serebryanoj kajmoj. Ona stoyala sredi drugih zhenshchin, zhdavshih zrelishcha, tonen'kaya, smuglokozhaya, s yarkimi gubami i blestyashchimi chernymi glazami. Nado polagat', ona s odobreniem smotrela na vysokogo anglichanina s nepokrytoj kashtanovoj golovoj. S balkona ne bylo vidno, chto on chumazyj i nebrityj. A po tomu, kak obhodilis' s nim sluzhiteli inkvizicii, mozhno bylo zaklyuchit', chto on - vazhnaya ptica. Kogda ih vzglyady vstretilis', devushka, budto nevznachaj, uronila rozu. Ona skol'znula po shcheke neznakomca, no, k velikomu ogorcheniyu krasavicy, tak i upala nezamechennoj: mysli Dzhervasa byli zanyaty drugim. Tem vremenem processiya medlenno i chinno prodvigalas' k ploshchadi. Vperedi marshirovali soldaty very - polk kop'enoscev v chernyh mundirah, na fone kotoryh eshche yarche sverkali metallicheskie shlemy s shishkami na ostrie i toporiki alebard. Surovo glyadya pryamo pered soboj, oni proshli k pomostu i vystroilis' vnizu. Za nimi shla dyuzhina cerkovnyh horistov, proiznosivshih naraspev "Mizerere"*. Dalee, vyderzhivaya nekotoruyu distanciyu, shestvoval dominikanec s chernym znamenem inkvizicii; zelenyj krest mezh olivkovoj vetv'yu i obnazhennym mechom simvoliziroval miloserdie i spravedlivost'. Sleva ot dominikanca vystupal arhiepiskop ordena, sprava - nastoyatel' hrama Bogorodicy Al'kantara. Kazhdogo iz nih soprovozhdal eskort iz treh monahov. Za nimi sledoval otryad tret'ego mirskogo ordena svyatogo Dominika, dalee - po dvoe v ryad - chleny bratstva svyatogo velikomuchenika Petra s vyshitym serebryanym krestom svyatogo Dominika na nakidkah. Za nimi - verhom i tozhe po dvoe v ryad - ehali chelovek pyat'desyat znatnyh sen'orov Kastilii, pridavaya mirskuyu pyshnost' processii. Ih koni byli pokryty chernymi barhatnymi poponami, sami oni byli v chernom, no ih naryad ozhivlyalsya bleskom zolotyh cepej i sverkaniem dragocennostej. Oni dvigalis' tak medlenno i torzhestvenno i vossedali na svoih konyah tak pryamo i nepodvizhno, chto kazalis' gruppoj konnyh statuj. ______________ * "Pomiluj mya, Bozhe", mizerere (lat.). Tolpa zamerla v blagogovejnom molchanii, slyshalos' lish' cokan'e kopyt v takt skorbnomu razmerennomu rechitativu horistov. I vse zvuki perekryval pogrebal'nyj zvon kolokola. Andaluzskoe solnce siyalo na prozrachnyh i yarkih, slovno golubaya emal', nebesah. Ego otrazhali belye steny domov, na fone kotoryh proishodila eta chernaya fantasmagoriya. V kakoj-to moment Dzhervasu vse vokrug pokazalos' ne tol'ko neveroyatnym, no i nereal'nym. Ne sushchestvovalo nichego - dazhe ego sobstvennogo slabogo izmozhdennogo tela, prislonivshegosya k stene. Ostavalos' lish' soznanie, v kotoroe on privnes absurdnoe predstavlenie o kakih-to samostoyatel'nyh sushchnostyah voobrazhaemoj formy, svojstv i teloslozheniya. Nikto iz stoyavshih ryadom real'no ne sushchestvoval - vse oni byli lish' ideyami, koimi on naselil sobstvennyj son. No mgnovennoe pomrachenie rassudka proshlo. Dzhervasa privelo v sebya vnezapnoe dvizhenie v tolpe. Tak kolebletsya pshenichnoe pole pod dunoveniem vetra. Sprava ot Dzhervasa zhenshchiny i muzhchiny - odin za drugim - valilis' na koleni. |to nepreryvnoe dvizhenie sozdavalo strannyj effekt, slovno kazhdyj v tolpe, padaya na koleni, tyanul za soboj soseda, a tot - svoego. K nim priblizhalsya nekto velichestvennyj v purpurnom odeyanii, vossedavshij na molochno-belom mule; ego alaya, otorochennaya zolotom popona volochilas' po zemle. Posle unylogo pohoronnogo odnoobraziya predshestvuyushchih uchastnikov processii on proizvodil potryasayushchee vpechatlenie. Esli ne schitat' fioletovoj nakidki s kapyushonom, General'nyj inkvizitor byl ognenno-krasnyj - ot barhatnyh tufel' do tul'i shirokopoloj shlyapy. Ego soprovozhdala mnogochislennaya svita i alebardshchiki. General'nyj inkvizitor derzhalsya ochen' pryamo, strogo i tremya perstami podnyatoj pravoj ruki blagoslovlyal narod. Tak Dzhervas uvidel sravnitel'no blizko ot sebya cheloveka, kotoromu bylo adresovano pis'mo, - kardinala-arhiepiskopa Toledo, ispanskogo Papu, Predsedatelya Vysshego cerkovnogo sobora, General'nogo inkvizitora Kastilii. On proehal, i nachalos' obratnoe dvizhenie: tolpa, kolenopreklonenno privetstvovavshaya kardinala-arhiepiskopa, podnimalas'. Kogda Dzhervasu skazali, kto byl vsadnik v krasnom, on zaklinal sluzhitelej inkvizicii raschistit' emu put', chtoby nezamedlitel'no vruchit' general'nomu inkvizitoru korolevskoe poslanie. - Terpenie! - otvetili emu. - Poka idet processiya, eto nevozmozhno. - Potom - posmotrim. Vdrug tolpa vzorvalas' krikami, proklyatiyami, bran'yu. SHum volnoobrazno narastal, vozbuzhdaya stoyavshih u ploshchadi: v konce ulicy pokazalis' pervye zhertvy. Sboku dvigalas' strazha s pikami, kazhduyu zhertvu soprovozhdal dominikanec s raspyatiem. Ih bylo chelovek pyat'desyat - bosyh, prostovolosyh, pochti golyh pod pokayannym meshkom iz gruboj zheltoj sarzhi s krestom svyatogo Andreya. Kazhdyj nes v ruke nezazhzhennuyu svechu iz zheltogo voska. Ee predstoyalo zazhech' u altarya pri otpushchenii grehov. V processii osuzhdennyh byli stariki i staruhi, roslye parni i plachushchie devushki, i vse oni breli v svoih pokayannyh meshkah, ponuriv golovy, opustiv glaza, sognuvshis' pod tyazhest'yu pozora, ispugannye bran'yu, obrushivshejsya na nih. Zapavshie glaza Dzhervasa skol'zili po ih ryadam. Ne razbirayas' v znakah na pokayannyh meshkah, Dzhervas ne ponimal, chto etih lyudej osudili za sravnitel'no legkie prestupleniya, i posle nalozheniya epitim'i raznoj stepeni tyazhesti oni budut proshcheny. Vdrug v glaza emu brosilos' znakomoe lico - uzkoe, blagorodnoe, s chernoj borodkoj klinyshkom i krasivymi glazami. Sejchas on glyadel pryamo pered soboj, i glaza otrazhali strashnuyu dushevnuyu muku. U Dzhervasa perehvatilo dyhanie. On uzhe ne videl processii. Pered ego myslennym vzorom voznikla besedka v rozarii i elegantnyj nasmeshlivyj sen'or s lyutnej na kolene - lyutnej, kotoruyu Dzhervas shvyrnul ozem'. On slyshal rovnyj nasmeshlivyj golos: - Vy ne lyubite muzyku, ser Dzhervas? |ta scena totchas smenilas' drugoj. Gazon, zatenennyj gustoj zhivoj izgorod'yu, bliz kotoroj stoyala zolotovolosaya devushka. I tot zhe sen'or s izdevatel'skoj vezhlivost'yu protyagivaet emu efes rapiry. I tot zhe krasivyj golos proiznosit: - Na segodnya hvatit. Zavtra ya pokazhu vam novyj priem i kak ego otrazhat'. Dzhervas vernulsya k real'nosti, v Toledo. CHelovek iz vospominanij teper' poravnyalsya s nim. Dzhervas vytyanul sheyu, uvidel isterzannoe dushevnoj bol'yu lico i predstavil, kakovo sejchas gordomu aristokratu vystupat' v shutovskom oblachenii. On dazhe pozhalel ispanca, polagaya, chto tot obrechen na smert'. Za osuzhdennymi snova shli soldaty very. Za nimi nesli na dlinnyh zelenyh shestah s poldyuzhiny chuchel, glumlivo imitiruyushchih lyudej v polnyj rost: ruki i nogi u nih to boltalis', slovno v durackom tance, to sudorozhno podergivalis', kak u poveshennyh. |ti solomennye chuchela obryadili v zheltye pokayannye meshki, razrisovannye yazykami adskogo plameni, zhutkimi d'yavolami i drakonami; na golovah u nih byli korosy - zheltye shutovskie mitry osuzhdennyh. Na voshchenyh licah namalevany glaza i krasnye idiotskie guby. Strashnye solomennye urody proplyli mimo. |to byli izobrazheniya skryvayushchihsya ot suda inkvizicii prestupnikov, ih szhigali na kostre v ozhidanii poimki samih prestupnikov, a takzhe teh, kogo obvinili v eresi posle smerti. Za izobrazheniyami sledovali brennye ostanki eretikov. Nosil'shchiki sgibalis' pod tyazhest'yu vykopannyh iz mogil grobov, kotorye predstoyalo szhech' vmeste s chuchelami. Rev tolpy, stihshij bylo posle prohozhdeniya osuzhdennyh, vozobnovilsya s udvoennoj yarost'yu. Potom zhenshchiny prinyalis' krestit'sya, a muzhchiny eshche sil'nee vytyagivali shei. - Los relapsos*! - krichali vokrug, Dzhervas ne ponimal, chto eto znachit. ______________ * Vpavshie v eres' (isp.). I vot pokazalis' goremyki, povtorno vpavshie v eres', koim cerkov' otkazala v proshchenii, ravno kak i uporstvuyushchim v eresi. Ih bylo shestero, i vse oni byli prigovoreny k sozhzheniyu na kostre. Oni shli odin za drugim, kazhdyj - v soprovozhdenii dvuh dominikancev, vse eshche prizyvavshih ih pokayat'sya i zasluzhit' miloserdie - udavku pered kazn'yu. V protivnom sluchae, govorili oni, koster budet lish' nachalom vechnogo goreniya v adskom plameni. No tolpa byla ne stol' zhalostliva, vernee, ona byla prosto bezzhalostna, i v svoej fanaticheskoj predannosti samoj nedostojnoj iz vseh religij, zahodilas' v krike, ostervenelo ponosila neschastnyh, podlo izdevalas' nad izmuchennymi stradal'cami, kotorym predstoyalo zazhivo sgoret' v ogne. Pervym shel roslyj pozhiloj evrej; zabludshij bednyaga, on, veroyatno, vremennoj korysti radi, zhelaya preodolet' prepony, stol' raschetlivo vozdvignutye prodvizheniyu v etom mire synov izrailevyh, ili zasluzhit' pravo ostat'sya v strane, gde ego predki prozhili stoletiya do raspyatiya Hrista, prinyal kreshchenie i stal hristianinom. No potom v glubine dushi on uzhasnulsya pri mysli o svoej izmene zakonu Moiseya i snova stal tajkom ispovedovat' iudaizm. Razoblachennyj, on predstal pred strashnym tribunalom very, soznalsya pod pytkoj i byl prigovoren k kostru. On ele volochil nogi v svoem bezobraznom pozornom oblachenii, zheltom pokayannom meshke, razrisovannom yazykami adskogo plameni, d'yavolami, i zheltoj shutovskoj mitre. ZHeleznaya skoba vokrug shei zatykala emu rot derevyannym klyapom. No ego sverkayushchie glaza krasnorechivee slov vyrazhali prezrenie k revushchej ozvereloj tolpe hristian. Za nim sledovalo eshche bolee zhalkoe sushchestvo. Mavritanskaya devushka udivitel'noj krasoty shla legkoj, gracioznoj, pochti tancuyushchej pohodkoj. Ee dlinnye chernye volosy mantil'ej nispadali na plechi iz-pod zheltoj mitry. Po puti ona to i delo ostanavlivalas' i, polozhiv ruku na plecho suhoshchavomu dominikancu, otkinuv golovu, zalivalas' neuderzhimym besstydnym smehom, budto p'yanaya. Bednyazhka tronulas' umom. Dva strazha volokli yunoshu, kotoryj ne mog pridti v sebya ot uzhasa, za nimi plelas' zhenshchina v poluobmorochnom sostoyanii, potom dvoe muzhchin srednego vozrasta. Oni byli tak nadlomleny pytkami, chto s trudom peredvigali nogi. Za smertnikami shli monahi, i zamykali shestvie kop'enoscy, kak te, chto shli vo glave processii. No Dzhervas uzhe ne zamechal etih detalej. Do nego vdrug doshlo, chto sredi osuzhdennyh net Margaret. Oblegchenie i odnovremenno trevoga za sud'bu Margaret zaslonili vse vokrug. Kogda on vspomnil o pomoste, General'nyj inkvizitor uzhe stoyal tam. Osuzhdennyh razmestili na skam'yah sprava, prichem solomennye chuchela boltalis' na shestah vperedi; blagorodnye sen'ory i duhovenstvo rasselis' na skam'yah sleva. Dominikanec, obrashchayas' k osuzhdennym, chto-to propovedoval s kafedry. Posleduyushchuyu chast' ceremonii Dzhervas vspominal potom, kak ryad otryvochnyh snovidenij: ritual messy, rechitativ horistov, oblachka ladana nad altarem s ego velichestvennym zelenym krestom, notarius s razvernutym svitkom pergamenta - Dzhervas ne slyshal, chto on zachityval; peredacha osuzhdennyh gubernatoru i ego soldatam - mirskoj karayushchej ruke sluzhitelyami inkvizicii u podnozhiya pomosta, gde osuzhdennyh sazhali na oslov i uvozili pod strazhej v soprovozhdenii dominikancev; negoduyushchij rev tolpy, proklyatiya eretikam i nakonec torzhestvennyj obratnyj hod processii. Kogda ona proshla, tolpa snesla dambu v centre ulicy, tak dolgo sderzhivavshuyu ee; ne ohranyavshiesya bolee zagrazhdeniya razmetali, i lyudskaya massa, razdelennaya ranee po obeim storonam ulicy, slilas' v edinyj chelovecheskij potok. Sluzhitel' inkvizicii tronul Dzhervasa za plecho. - Poshli, - skazal on. GLAVA XXIV PRIZNANIE Autodafe zavershilos'. Proshchennyh otpravili v monastyr', gde nazavtra na kazhdogo budet nalozhena epitim'ya soglasno prigovoru. Prigovorennyh k smerti pospeshno vyvezli za gorodskie steny, na lug vozle reki. Tut v lya Dehesa na beregu burnogo Tagusa, v chudesnom mirnom ugolke bliz reki, zamknutom s drugoj storony gorami, byl podnyat ogromnyj belyj krest, simvol miloserdiya. Vokrug nego raspolagalis' stolby, k kotorym privyazyvali osuzhdennyh na sozhzhenie, s zagotovlennymi vozle nih vyazankami hvorosta. Zdes' Christi nomine invocato* zavershalos' v dymu i peple Delo Very. Tolpa posledovala syuda za osuzhdennymi, chtoby poglazet' na zamechatel'noe zrelishche, i ee snova uderzhivali za ograzhdeniem, ohranyavshimsya soldatami. No bol'shinstvo teh, kto prinimal aktivnoe uchastie v autodafe, vernulos' s pomilovannymi v monastyr'. ______________ * Imenem Hrista (lat.). Kardinal-arhiepiskop uzhe snimal oblachenie u sebya vo dvorce. On nakonec byl spokoen za plemyannika: Frej Huan de Arrensuelo vse zhe prinyal predlozhennyj im plan dejstvij: donu Pedro vynesli prigovor na osnovanii pokazanij Freya Luisa. Prigovor treboval uplaty shtrafa v tysyachu dukatov v kaznu inkvizicii i ezhednevnogo v techenie mesyaca poseshcheniya messy v sobore Toledo. Donu Pedro polagalos' prisutstvovat' tam bosym, v odnoj rubashke i s verevkoj na shee. Po istechenii etogo sroka vina budet iskuplena, on poluchit otpushchenie grehov i vosstanovlenie v pravah. Delo o koldovstve dolzhno rassledovat'sya soglasno dolgu i zakonam inkvizicii, i bud' podsudimaya koldun'ej ili prosto eretichkoj, ee obyazatel'no sozhgut na kostre na sleduyushchem autodafe. Samo zhe po sebe delo stol' ordinarno, dumal kardinal, chto ne potrebuet ego dal'nejshego vmeshatel'stva. No on potoropilsya s etim zaklyucheniem. CHerez polchasa posle ego vozvrashcheniya v zamok k nemu yavilsya vzvolnovannyj Frej Huan Arrensuelo. On prines izvestie, chto Frej Luis Sal'sedo uzhe otkryto protestuet protiv poryadka sudoproizvodstva i osuzhdaet ego kak narushenie zakona. Prigovor, vynesennyj donu Pedro, po utverzhdeniyu Freya Luisa, osnovyvaetsya na pokazaniyah, kotorye yavlyayutsya predpolozhitel'nymi, poka ne budet dokazano, chto podsudimaya - koldun'ya. Frej Huan sprashival - i ves'ma nastoyatel'no - kakie prinimat' mery, esli pytkoj ne udastsya vyrvat' u zhenshchiny priznanie v charodejstve. Arrensuelo pytalsya unyat' donoschika napominaniem, chto ne sleduet budit' liho, poka ono spit, chto v dannoj situacii protesty i umozritel'nye rassuzhdeniya Freya Luisa - vsego lish' igra voobrazheniya. - Igra voobrazheniya! - Frej Luis rassmeyalsya. - A razve prigovor donu Pedro ne igra voobrazheniya, pozvolyayushchaya emu izbegnut' bolee surovogo nakazaniya, kotoroe, vozmozhno, ego eshche zhdet? On zayavil eto pri bol'shom skoplenii lyudej v monastyre, v ego slovah chuvstvovalas' yavnaya ugroza. K tomu zhe rvenie i strast' dominikanca proizveli sil'noe vpechatlenie na slushatelej: oni sochuvstvenno vosprinyali ego slova. Kardinal byl sil'no razdosadovan. No prirodnaya mudrost' pobudila ego skryt' svoi chuvstva: na storone protivnika - pravda, a dosada - plohoj pomoshchnik v delah. On prizadumalsya, ne govorya ni slova, chtob ne vydat' svoe ogorchenie. Nakonec on pozvolil sebe ulybnut'sya dobroj ne bez lukavstva ulybkoj. - Mne soobshchili iz Segovii, chto mestnyj inkvizitor very tyazhelo bolen i trebuetsya preemnik. YA segodnya zhe obsuzhu naznachenie na etu dolzhnost' Freya Luisa Sal'sedo. Ego rvenie i kristal'naya chestnost' - zalog uspeha. On otbudet v Segoviyu totchas po prinyatii resheniya. No predlozhenie, razreshavshee, po mneniyu kardinala, vse trudnosti, yavno ispugalo Freya Huana. - Frej Luis rascenit novoe naznachenie kak popytku ustranit' neugodnogo svidetelya - popytku podkupit' ego, chtoby on zamolchal. On budet pylat' razrushitel'nym pravednym gnevom, kotoryj nichto ne smozhet potushit'. Kardinal ponyal, kak spravedlivo zamechanie Freya Huana, i vperilsya vzglyadom v pustotu. Itak, monah, revnitel' pravdy, grozitsya svesti na net vse ego usiliya, esli pytkoj ne udastsya vyrvat' nuzhnogo priznaniya u zhenshchiny. Otnyne na eto vsya nadezhda. Vnezapno bez vyzova yavilsya sekretar'. Kardinal razdrazhenno otmahnulsya ot nego. - Ne sejchas! Ne sejchas! Vy nam meshaete. - Poslanie korolya, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Zametiv nedoumenie na lice kardinala, sekretar' poyasnil: sluzhiteli inkvizicii priveli cheloveka, kotoryj byl pri oruzhii vo vremya autodafe, potomu chto poslan korolem s poslaniem k General'nomu inkvizitoru. Poslanie on dolzhen vruchit' lichno. Propylennyj, izmuchennyj i nebrityj, ser Dzhervas byl predstavlen kardinalu. On ele derzhalsya na nogah. Ego glaza, vospalennye ot bessonnicy, zapavshie, okruzhennye tenyami, blesteli neestestvennym steklyannym bleskom, a pohodka byla shatkoj ot ustalosti. Kardinal, chelovek gumannyj, otmetil vse eto pro sebya. - Vy ochen' toropilis', ya vizhu, - skazal on, to li sprashivaya, to li utverzhdaya svoi nablyudeniya. Dzhervas poklonilsya i vruchil emu pis'mo. - Usadi gostya, Pablo, on ni v koem sluchae ne dolzhen stoyat'. Anglichanin s blagodarnost'yu opustilsya na stul, ukazannyj kardinalom, i totchas predupreditel'no prinesennyj sekretarem. Ego vysokopreosvyashchenstvo slomal korolevskuyu pechat'. On prochel pis'mo, i ego ozabochenno nahmurennyj lob razgladilsya. On otorval vzglyad ot korolevskogo poslaniya i posmotrel na Freya Huana iskryashchimisya ot radosti glazami. - YA dumayu, eto nisposlano nebom, - skazal on, peredavaya pergament dominikancu. - Voleyu korolya zhenshchinu zabirayut iz-pod opeki svyatoj inkvizicii. Otnyne ona ne imeet k nam nikakogo kasatel'stva. No Frej Huan, chitaya pis'mo, hmurilsya. Dazhe esli podsudimaya i ne koldun'ya, ona vse zhe eretichka, i dushu ee nuzhno spasti. Frej Huan negodoval na korolevskoe vmeshatel'stvo v sferu, kotoruyu pochital promyslom Bozh'im. V drugoe vremya General'nyj inkvizitor razdelil by ego negodovanie i ne otdal by eretichku bez bor'by i strogogo napominaniya ego velichestvu, chto on podvergaet sebya opasnosti, vmeshivayas' v dela very. No sejchas prikaz prishelsya ochen' kstati, razreshil vse trudnosti i spas General'nogo inkvizitora dazhe ot vozmozhnogo obvineniya v semejstvennosti. Razmyshlyaya ob etom, ego vysokopreosvyashchenstvo ulybnulsya. I obezoruzhennyj etoj mirnoj raspolagayushchej ulybkoj, Frej Huan sklonil golovu i podavil v sebe protest, gotovyj vot-vot sorvat'sya s yazyka. - Esli vy, kak General'nyj inkvizitor very, utverzhdaete etot prikaz, zaklyuchennaya budet osvobozhdena. V otvete soderzhalsya tonkij namek, chto korol' prevysil svoi korolevskie, strogo mirskie polnomochiya. Kardinal Kiroga - naprotiv - byl ochen' priznatelen korolyu za proyavlennuyu samonadeyannost'. On prodiktoval podtverzhdenie prikaza sekretaryu, podpisal ego i protyanul inkvizitoru, chtoby tot priobshchil dokument k korolevskomu poslaniyu. Potom on perevel vzglyad na Dzhervasa. - Zaklyuchennaya postupaet v vashe rasporyazhenie. Kto vy, sen'or? Ser Dzhervas podnyalsya i predstavilsya. - Anglichanin? - Ego vysokopreosvyashchenstvo podnyal brovi. Eshche odin eretik, podumal on, pozhav plechami. Vprochem, ne vse li ravno, delo s plech doloj, i eto ochen' horosho. U nego ne bylo osnovanij ispytyvat' chto-libo, krome blagodarnosti, k izmuchennomu goncu. Kardinal predlozhil emu podkrepit'sya - goncu eto yavno trebovalos' - poka plennicu dostavyat iz monastyrya v zamok. Kogda inkvizitorskij dolg pozvolyal proyavit' lyubeznost', vo vsej Ispanii ne bylo cheloveka lyubeznee kardinala-arhiepiskopa Toledo. Dzhervas s blagodarnost'yu prinyal predlozhenie. On slyshal prikazanie kardinala nemedlenno dostavit' plennicu v zamok i otvet Freya Huana, chto eto zajmet ne menee chasa, poskol'ku neobhodimo vypolnit' nekotorye formal'nosti i vnesti v delo korolevskij prikaz ob osvobozhdenii podsudimoj. Dva strazha inkvizicii yavilis' v temnicu za Margaret. Ona reshila, chto ej predstoit ocherednoe izmatyvayushchee dushu zasedanie tribunala, parodiya na pravosudie. Odnako ee proveli cherez prostornyj zal k ogromnym dvojnym dveryam, vyhodyashchim na ulicu. Odin iz strazhej otvoril bokovuyu dvercu, i vtoroj, sledovavshij za nej, mahnul rukoj v storonu ulicy. Vozle dveri stoyala povozka, zapryazhennaya mulami, i strazh podal ej znak sest' tuda. Margaret oglyadelas' v nereshitel'nosti. Autodafe zavershilos', i ulica pered monastyrem, kak i drugie, byla perepolnena lyud'mi, vozvrashchayushchimisya domoj. Margaret hotelos' uznat', kuda ee povezut. Peremeny v sudebnoj procedure vyzvali u nee novyj priliv bespokojstva. No ona ne znala ispanskogo i ne mogla nichego vyyasnit'. Odinokaya, bespomoshchnaya, slabaya, ona i ne pytalas' soprotivlyat'sya. Snachala nuzhno, nabravshis' terpeniya, uznat', chto ej ugotovila sud'ba. Margaret zabralas' v povozku, kozhanye zanaveski zadernuli, i muly rezvo pobezhali vpered za chelovekom, ehavshim vperedi. Sboku povozku soprovozhdal eskort, i teper' ona slyshala cokan'e kopyt. Nakonec malen'kaya kaval'kada ostanovilas', kozhanye zanaveski razdvinuli, i ej predlozhili spustit'sya. Margaret okazalas' pered velichestvennym zdaniem na bol'shoj ploshchadi. Solnce shlo k zakatu, gustaya ten' padala ot vysokogo sobora na ploshchad'. V teni bylo prohladno, i Margaret probirala drozh'. Zatem strazhi proveli ee cherez dvojnye chugunnye vorota. Na nih krasovalis' pozolochennye gerbovye shchity s vitym ornamentom i kardinal'skoj shapkoj. Oni proshli pod arkoj vo vnutrennij dvorik, vylozhennyj mozaikoj, s fontanom posredine, peresekli ego i okazalis' u dveri, ohranyavshejsya dvumya krasavcami-strazhnikami v stal'nyh shlemah i krasnyh mundirah. Potom strazhi podveli Margaret k kamergeru v chernom s cep'yu na shee i zhezlom. Tainstvennost' usilivalas'. Mozhet byt', ona zasnula v svoej temnice, i vse eto ej prigrezilos'? Vyloshchennyj kamerger sdelal ej znak sledovat' za nim, i strazhi inkvizicii ostalis' pozadi. Oni podnyalis' po shirokoj mramornoj lestnice s massivnoj ballyustradoj. Holl byl uveshan dorogimi gobelenami, nesomnenno nagrablennymi Ispaniej vo Flandrii. Oni minovali eshche dvuh strazhej, zastyvshih, tochno izvayaniya, na verhnej ploshchadke lestnicy, i proshli po koridoru. Nakonec kamerger ostanovilsya u dveri, otkryl ee i, sdelav ej znak vojti, otklanyalsya. Rasteryannaya Margaret okazalas' v prostoj malen'koj komnate. Ee okna vyhodili vo vnutrennij dvorik, vylozhennyj mozaikoj. Belaya stena naprotiv perelivalas' kraskami zakata. U stola, pokrytogo krasnym barhatom, stoyal stul s vysokoj spinkoj. S nego podnyalsya chelovek, i Margaret nevol'no vzdrognula. On povernulsya k nej licom, i neveroyatnoe stalo nevozmozhnym. Dazhe kogda on sdavlennym golosom proiznes ee imya i nevernoj pohodkoj poshel k nej, raskryv ob®yatiya, Margaret vse eshche ne verila svoim glazam. A potom on obnyal ee, i tot, kogo ona prinyala za prizrak, neopryatnyj, gryaznyj, nebrityj, celoval ee volosy, glaza, guby. Net, eto ne prizrak, eto byl chelovek iz ploti i krovi. Sama mysl' povergla ee v uzhas. Ona otpryanula, naskol'ko mogla, v tesnom kol'ce ego ruk. - Dzhervas! CHto ty zdes' delaesh', Dzhervas? - YA priehal za toboj, - prosto otvetil on. - Priehal za mnoj? - povtorila ona, budto ne ulavlivaya smysla skazannogo. Ulybka skol'znula po ego ustalomu licu. On sunul ruku v nagrudnyj karman kamzola. - YA poluchil tvoyu zapisku, - poyasnil on. - Moyu zapisku? - Zapisku, kotoruyu ty prislala mne v Arvenak s priglasheniem v gosti. Posmotri, vot ona. - Dzhervas protyanul ej gryaznyj pomyatyj listok. - Kogda ya priehal v Treven'on, ty ushla. I togda... ya posledoval za toboj. I vot ya zdes', chtoby otvezti tebya domoj. - Otvezti menya domoj? Domoj? - Margaret kazalos', chto ona uzhe vdyhaet zapah vereska. - Da, ya obo vsem dogovorilsya. Zdeshnij kardinal - ochen' slavnyj chelovek... |skort zhdet. My poedem... v Santander, tam nas zhdet Tressilian na svoem korable... YA dogovorilsya. U Dzhervasa vse plylo pered glazami, on poshatnulsya i, veroyatno, upal by, esli by ne derzhal Margaret v svoih ob®yatiyah. I togda ona proiznesla slova, vlivshie v nego silu zhizni, podnyavshie ego duh sil'nee kardinal'skogo vina. - Dzhervas! CHudesnyj, bespodobnyj Dzhervas! - Ona obvila rukami ego sheyu, budto hotela zadushit' v ob®yatiyah. - YA znal, chto ty kogda-nibud' eto pojmesh', - edva slyshno molvil on.