ostanetes' k obedu? - voskliknul gostepriimnyj sen'or de Gavriiyak. - My dolzhny podnyat' koj-kakoj tost, - dobavil on i podmignul, brosiv vzglyad na priblizhayushchuyusya Alinu. |tot dobryak ne otlichalsya tonkost'yu chuvstv. De Vil'moren otkazalsya ot takoj chesti, soslavshis' na delovoe svidanie. On byl holoden i sderzhan. - A ty, Andre? - YA? Ah, u menya tozhe svidanie, krestnyj, - solgal Andre-Lui. - Krome togo, ya sueveren i s podozreniem otnoshus' k tostam. Emu ne hotelos' ostavat'sya. On byl serdit na Alinu za laskovyj priem, okazannyj eyu markizu, i za nedostojnuyu sdelku, kotoruyu ona sobiralas' zaklyuchit'. Andre-Lui utratil odnu iz svoih illyuzij i ochen' stradal. Glava III. KRASNORECHIE GOSPODINA DE VILXMORENA Kogda molodye lyudi spuskalis' s holma, de Vil'moren byl molchaliv i zadumchiv. Na etot raz vsyu dorogu govoril Andre-Lui. Predmetom svoih rassuzhdenij on izbral ZHenshchinu. On voobrazil, bez malejshego na to osnovaniya, budto etim utrom otkryl dlya sebya ZHenshchinu, i vse, chto on imel skazat' pro etot pol, bylo ves'ma nelestno, a poroj i grubo. Ponyav, k chemu svodyatsya izliyaniya druga, de Vil'moren ne stal ego slushat'. Hot' eto i mozhet pokazat'sya sovershenno neveroyatnym dlya francuzskogo abbata togo vremeni, ZHenshchinoj on ne interesovalsya. Bednyj Filipp vo mnogih otnosheniyah yavlyalsya isklyucheniem. Naprotiv "Vooruzhennogo bretonca" - postoyalogo dvora i odnovremenno pochty pri v容zde v Gavriiyak - gospodin de Vil'moren prerval svoego sputnika v tot moment, kogda on vosparil k samym vershinam svoej yazvitel'noj invektivy. Spustivshis' na zemlyu, Andre-Lui uvidel u dveri gostinicy ekipazh gospodina de Latur d'Azira. - Ty, kazhetsya, ne slushal menya, - skazal molodoj advokat. - Esli by ty ne byl tak uvlechen svoimi rassuzhdeniyami, to mog by i ran'she zametit' eto i ne tratit' slov darom. Pohozhe, ty zabyl, dlya chego my prishli. U menya zdes' svidanie s markizom de Latur d'Azirom. On pozhelal vyslushat' menya. YA nichego ne dobilsya v Gavriiyake. Im bylo ne do togo. No ya nadeyus' na markiza. - Na chto imenno? - On sdelaet vse, chto v ego vlasti, dlya vdovy i sirot. O chem by eshche emu govorit' so mnoj? - Strannaya snishoditel'nost', - zametil Andre-Lui i procitiroval: - Timeo Danaos et dona ferentes ["Boyus' danajcev, dazhe dary prinosyashchih"*]. - No pochemu? - Vojdem, i uvidish', razumeetsya, esli ty ne dumaesh', chto ya pomeshayu. Hozyain postoyalogo dvora provodil molodyh lyudej v komnatu, predostavlennuyu markizu na to vremya, chto on soblagovolit zanimat' ee. V dal'nem konce komnaty yarko pylal ogon', u kotorogo sideli gospodin de Latur d'Azir i sheval'e de SHabrijann. Kogda de Vil'moren voshel, oba vstali. Andre-Lui zaderzhalsya, chtoby zakryt' dver'. - Vy krajne obyazyvaete menya svoej punktual'nost'yu, gospodin de Vil'moren. Ledyanoj ton markiza protivorechil lyubeznosti ego slov. - A, Moro?... - V golose de Latur d'Azira prozvuchala voprositel'naya intonaciya. - On s vami, sudar'? - Esli vy ne vozrazhaete, gospodin markiz. - Otchego zhe? Sadites', Moro, - cherez plecho brosil markiz, slovno lakeyu. - S vashej storony, sudar', - nachal Filipp, - bylo ves'ma lyubezno predlozhit' mne prodolzhit' razgovor, kotoryj ya bezuspeshno nachal v Gavriiyake. Markiz opustilsya na stul i, skrestiv nogi, protyanul k ognyu svoi prekrasnye ruki. Otvechaya, on ne dal sebe truda povernut'sya k molodomu cheloveku, kotoryj sel nemnogo poodal'. - Ne budem sejchas govorit' o moej lyubeznosti. K nej my eshche vernemsya, - mrachno progovoril on. Gospodin de SHabrijann rassmeyalsya, i Andre-Lui pochti pozavidoval ego udivitel'noj sposobnosti tak legko poddavat'sya vesel'yu. - Tem ne menee ya blagodaren za to, chto vy soizvolili zanyat'sya ih delom, - tverdo prodolzhal Filipp. Markiz cherez plecho vzglyanul na nego. - CH'im delom? - sprosil on. - CH'im? Delom vdovy i sirot neschastnogo Mabi. Markiz perevel vzglyad s de Vil'morena na sheval'e; tot snova rassmeyalsya i hlopnul sebya po kolenu. - YA dumayu, - medlenno progovoril gospodin de Latur d'Azir, - my ne sovsem ponimaem drug druga. YA poprosil vas prijti syuda, ibo schel zamok Gavriiyak ne sovsem podhodyashchim mestom dlya prodolzheniya nashej besedy, a takzhe potomu, chto ne hotel dostavlyat' vam neudobstva, priglashaya prodelat' neblizkij put' do Azira. No moe zhelanie pogovorit' s vami svyazano s nekimi vyrazheniyami, tochnee, vyskazyvaniyami, kotorye vy pozvolili sebe v zamke. YA ne proch' vyslushat' prodolzhenie, razumeetsya, esli vy okazhete mne takuyu chest'. Andre-Lui pochuvstvoval nedobroe. On otlichalsya tonkoj intuiciej, nesravnenno bolee tonkoj, chem de Vil'moren, kotoryj v otvet na slova markiza ne vykazal nichego, krome legkogo udivleniya. - YA ne sovsem ponimayu, - skazal Filipp, - kakie vyrazheniya imeet v vidu gospodin markiz. - Vidimo, mne pridetsya osvezhit' vashu pamyat', sudar'. Markiz raspryamil nogi, povernulsya na stule i vpervye za vremya razgovora posmotrel v lico de Vil'morenu. - Vy govorili, sudar', - i kak by vy ni zabluzhdalis', govorili ochen', ya by dazhe skazal - slishkom krasnorechivo - o tom, chto nedostojno nakazyvat' prestupnika na meste prestupleniya, imeya v vidu etogo vora Mabi ili kak ego tam. "Nedostojno" - vy upotrebili imenno eto slovo i ne vzyali ego nazad, kogda ya imel chest' soobshchit' vam, chto, pokarav vora, eger' Bene vypolnil moj prikaz. - Esli deyanie nedostojno, - vozrazil Filipp, - to skol' vysokoe polozhenie ni zanimalo by otvechayushchee za nego lico, ono ne stanovitsya ot etogo bolee dostojnym. Skoree, naoborot. - O! - proiznes markiz i vynul iz karmana zolotuyu tabakerku. - Vy govorite "esli deyanie nedostojno", sudar'. Sleduet li mne ponimat', chto vy uzhe ne tak uvereny v tom, chto ono nedostojno? Na krasivom lice gospodina de Vil'morena otrazilos' zameshatel'stvo. On ne ponimal, k chemu klonit markiz. - Mne kazhetsya, gospodin markiz, raz vy gotovy prinyat' otvetstvennost' na sebya, to dolzhny verit' v pravomernost' dejstvij vashego egerya, hotya dlya menya ona otnyud' ne ochevidna. - Vot eto uzhe luchshe. Gorazdo luchshe. - Markiz izyskannym dvizheniem podnes k nosu shchepotku tabaku i stryahnul kroshki s tonkogo kruzhevnogo zhabo. - Vy dolzhny otdavat' sebe otchet v tom, chto, ne buduchi zemlevladel'cem i ne imeya dostatochnogo opyta v podobnyh delah, vy riskuete prijti k neobdumannym i oshibochnym vyvodam. CHto i proizoshlo segodnya. Pust' etot sluchaj posluzhit vam predosterezheniem na budushchee, sudar'. Esli ya skazhu vam, chto za poslednie mesyacy mne slishkom chasto dosazhdali podobnymi nabegami, vy, vozmozhno, pojmete, chto mne prishlos' nakonec prinyat' reshitel'nye mery. Teper' vsem izvestno, chem eto grozit, i ya ne dumayu, chtoby komu-nibud' zahotelos' ryskat' po moim ugod'yam. No eto ne vse, gospodin de Vil'moren. Menya razdrazhaet ne stol'ko brakon'erstvo, skol'ko neuvazhenie k moim bezuslovnym i neot容mlemym pravam. Vy ne mogli ne zametit', sudar', chto v vozduhe razlit prestupnyj duh nepovinoveniya. Borot'sya s nim mozhno tol'ko odnim sposobom. Proyavlenie malejshej terpimosti i myagkosti, kak by vy ni byli k etomu sklonny, v blizhajshem budushchem povlechet za soboj neobhodimost' pribegnut' k eshche bolee zhestkim meram. YA uveren, chto vy ponimaete menya i, razumeetsya, cenite snishoditel'nost', s kakoj ya predstavil vam ob座asneniya otnositel'no dela, v kotorom ni pered kem ne obyazan otchityvat'sya. No esli vam po-prezhnemu ne vse yasno, ya otsylayu vas k zakonu ob ohote; vash drug advokat raz座asnit vam ego. Markiz snova povernulsya k ognyu, kak by namekaya, chto razgovor okonchen. Odnako ego manevr ne obmanul ozadachennogo i slegka obespokoennogo Andre-Lui. On schel razglagol'stvovaniya de Latur d'Azira ves'ma strannymi i podozritel'nymi; kak budto rasschitannye na to, chtoby v vezhlivyh vyrazheniyah, oblechennyh v oskorbitel'no-vysokomernyj ton, ob座asnit' situaciyu, oni na samom dele mogli tol'ko razdrazhat' cheloveka so vzglyadami de Vil'morena. Tak i sluchilos'. Filipp vstal. - Razve v mire ne sushchestvuet drugih zakonov, krome zakona ob ohote? - vozbuzhdenno sprosil on. - Vam dovodilos' slyshat' o zakonah gumannosti? Markiz utomlenno vzdohnul. - Kakoe mne delo do zakonov gumannosti? - sprosil on. Nekotoroe vremya Filipp smotrel na nego v nemom izumlenii. - Nikakogo, gospodin markiz. Uvy, eto slishkom ochevidno. Nadeyus', vy vspomnite ob etom, kogda pozhelaete vozzvat' k tem samym zakonam, kotorye sejchas podvergaete osmeyaniyu. De Latur d'Azir rezko vskinul golovu i povernul k Filippu svoe porodistoe lico. - CHto vy imeete v vidu? Segodnya vy uzhe ne v pervyj raz pozvolyaete sebe tumannye vyskazyvaniya. YA sklonen usmatrivat' v nih skrytuyu ugrozu. - Ne ugrozu, gospodin markiz, - predosterezhenie. Podobnye dejstviya, napravlennye protiv bozh'ih sozdanij... O, vy mozhete usmehat'sya, sudar', no oni - takie zhe bozh'i sozdaniya, kak i my s vami, hot' eta mysl' nesterpima dlya vashej gordyni. Pered Bogom... - Proshu vas, gospodin abbat, izbav'te menya ot propovedi. - Vy izdevaetes', sudar'. Vy smeetes'. Interesno, budet li vam smeshno, kogda Gospod' prizovet vas k otvetu za chinimye vami nasiliya i prolituyu krov'? - Sudar'! - SHeval'e de SHabrijann vskochil, i golos ego prozvuchal kak udar hlysta. No markiz uderzhal kuzena. - Syad'te, sheval'e. Vy meshaete gospodinu abbatu, a mne hotelos' by doslushat' ego. On chrezvychajno zanimaet menya. Andre-Lui, sidevshij u dveri, tozhe vstal. Ob座atyj trevogoj i predchuvstviem bedy, on podoshel k drugu i vzyal ego za ruku. - Nam luchshe ujti, Filipp, - skazal on. No tot uzhe ne mog sovladat' so svoim poryvom. - Sudar', - skazal on markizu, - podumajte o tom, kto vy sejchas i kem vy stanete. Vspomnite, chto vy i vam podobnye zhivete zloupotrebleniyami, i zadumajtes' nad tem, kakie plody oni dolzhny prinesti v itoge. - Buntovshchik! - prezritel'no progovoril markiz. - Vy imeete naglost' zastavlyat' menya slushat' vsyakij vzdor, vydumannyj vashimi tak nazyvaemymi sovremennymi intellektualami! - Vzdor, sudar'? Vy dumaete... vy dejstvitel'no schitaete vse mnoyu skazannoe vzdorom? Feodal'naya vlast' derzhit v tiskah vse zhivoe i radi sobstvennoj vygody vyzhimaet iz naroda vse soki! Ona zayavlyaet prava na vody rek i ogon', na kotorom bednyak pechet svoj hleb, na travu i yachmen', na veter, chto vrashchaet kryl'ya mel'nic! Krest'yanin ne mozhet stupit' na dorogu, perejti reku po shatkomu mostu, kupit' lokot' tkani na derevenskom rynke, ne zaplativ naloga! Po-vashemu, vse eto - vzdor? No vam i etogo malo! V uplatu za malejshee posyagatel'stvo na vashi "svyashchennye" privilegii vy otnimaete u neschastnogo samuyu zhizn', niskol'ko ne dumaya, na kakoe gore obrekaete vdov i sirot! Neuzheli vy uspokoites' tol'ko togda, kogda vasha ten' proklyatiem lyazhet na vsyu stranu? Ili v gordyne svoej vy polagaete, chto Franciya - etot Iov sredi narodov - budet vechno terpet' vashe yarmo? Filipp ostanovilsya, slovno ozhidaya otveta. No otveta ne posledovalo. Markiz v molchanii vnimatel'no smotrel na molodogo cheloveka; v ego glazah pobleskival zloveshchij ogon', v ugolkah gub zastyla prezritel'naya poluusmeshka. Andre-Lui potyanul druga za rukave - Filipp! De Vil'moren smahnul ego ruku i prodolzhal s eshche bol'shim fanatizmom: - Neuzheli vy ne zamechaete, chto sobirayutsya tuchi, predveshchayushchie buryu? Vy, veroyatno, polagaete, budto General'nye shtaty, sozyvaemye gospodinom Nekkerom i obeshchannye na budushchij god, stanut zanimat'sya tol'ko izobreteniem novyh podatej dlya spaseniya gosudarstva ot bankrotstva? Esli tak, to vas zhdet razocharovanie. Preziraemoe vami tret'e soslovie dokazhet, chto sila na ego storone; ono najdet sposob pokonchit' s yazvoj privilegij, raz容dayushchej nashu neschastnuyu stranu. Markiz slegka shevel'nulsya na stule i nakonec zagovoril. - Sudar', - skazal on, - vy obladaete opasnym darom krasnorechiya. I istochnik ego skoree v vas samih, chem v vashem predmete. V konce koncov, chto vy mne predlagaete? Razogret' blyuda, prigotovlennye dlya obtrepannyh entuziastov iz provincial'nyh klubov, ch'i golovy nabity obryvkami iz vashih vol'terov, zhan-zhakov* i prochih gryaznyh pisak? Ni u odnogo iz vashih filosofov ne hvatilo uma ponyat', chto my predstavlyaem soboj soslovie, osvyashchennoe drevnost'yu, chto za nashimi privilegiyami - avtoritet vekov! - Gumannost', sudar', - vozrazil Filipp, - drevnee, chem institut dvoryanstva. Prava cheloveka rodilis' vmeste s samim chelovekom. Markiz rassmeyalsya i pozhal plechami. - Inogo otveta ya i ne ozhidal. V nem zvuchit bredovaya nota, kotoruyu tyanut vse filosofy. No tut zagovoril gospodin de SHabrijann. - Vy slishkom dolgo hodite vokrug da okolo, - s neterpeniem upreknul on kuzena. - YA uzhe u celi, - otvetil emu markiz. - YA hotel sperva vse utochnit'. - CHert poberi! Teper' u vas ne dolzhno ostavat'sya somnenij. - Vy pravy. - Markiz vstal i povernulsya k de Vil'morenu, kotoryj nichego ne ponyal iz korotkogo razgovora dvuh kuzenov. - Gospodin abbat, vy obladaete ochen' opasnym darom krasnorechiya, - povtoril on. - Mogu sebe predstavit', kak ono uvlekaet lyudej. Esli by vy rodilis' dvoryaninom, to ne usvoili by s takoj legkost'yu lozhnye vzglyady, kotorye propoveduete. De Vil'moren nedoumenno posmotrel na markiza. - Esli by ya rodilsya dvoryaninom, govorite vy? - medlenno i slegka zapinayas' peresprosil on. - No ya i rodilsya dvoryaninom. Moj rod i moya krov' ne ustupayut vashemu rodu i krovi v drevnosti i blagorodstve. Markiz slegka vskinul brovi, po ego gubam skol'znula edva zametnaya snishoditel'naya ulybka, temnye vlazhnye glaza smotreli pryamo v lico Filippu. - Boyus', chto vas obmanuli. - Obmanuli? - Vashi vzglyady svidetel'stvuyut o tom, chto vasha matushka ne otlichalas' skromnost'yu. ZHestokie, oskorbitel'nye slova rastayali v vozduhe, i na ustah, proiznesshih ih nevozmutimo, kak pustuyu banal'nost', poyavilas' spokojnaya usmeshka. Nastupila mertvaya tishina. Andre-Lui ocepenel ot uzhasa. De Vil'moren ne otryvayas' smotrel v glaza de Latur d'Azira, kak by ishcha ob座asneniya. I vdrug on ponyal, kak zhestoko ego oskorbili. Krov' brosilas' emu v lico, v myagkih glazah vspyhnul ogon'. On zadrozhal, s ust ego sorvalsya krik, i, podavshis' vpered, on naotmash' udaril po uhmylyayushchejsya fizionomii markiza. V to zhe mgnovenie gospodin de SHabrijann vskochil so stula i brosilsya mezhdu nimi. Slishkom pozdno Andre-Lui dogadalsya o zapadne. Slova de Latur d'Aznra byli ne bolee chem hodom, rasschitannym na to, chtoby vyvesti protivnika iz sebya i, vynudiv ego k otvetnomu hodu, stat' hozyainom polozheniya. Na belom, kak polotno, lice markiza medlenno prostupil sled ot poshchechiny de Vil'morena, no on ne proiznes ni slova. Teper' prishel chered sheval'e vystupit' v roli, otvedennoj emu v etom gnusnom spektakle. - Vy ponimaete, sudar', chto vy sdelali? - ledyanym tonom sprosil on Filippa. - I, razumeetsya, dogadyvaetes' o neizbezhnyh posledstviyah svoego postupka? De Vil'moren ni o chem ne dogadyvalsya. Bednyj molodoj chelovek poddalsya poryvu i, ne zadumyvayas' o posledstviyah, postupil tak, kak velela emu chest'. No, uslyshav zloveshchie slova de SHabrijanna, on vse ponyal i esli pozhelal izbezhat' posledstvij, na kotorye namekal sheval'e, to tol'ko potomu, chto duhovnoe zvanie zapreshchalo emu ulazhivat' spory takim sposobom. Filipp otstupil na shag. - Pust' odno oskorblenie smoet drugoe, - gluho otvetil on. - Preimushchestva v lyubom sluchae na storone gospodina markiza. On mozhet chuvstvovat' sebya udovletvorennym. - |to nevozmozhno. - SHeval'e plotno szhal guby. Teper' on byl sama uchtivost' i odnovremenno nepreklonnost'. - Udar nanesen, sudar'. Dumayu, ya ne oshibus', skazav, chto s gospodinom markizom eshche ne sluchalos' nichego podobnogo. Esli ego slova oskorbili vas, vam sledovalo potrebovat' satisfakcii*, kak prinyato mezhdu blagorodnymi lyud'mi. Vashi dejstviya tol'ko podtverzhdayut spravedlivost' predpolozheniya, kotoroe vy sochli oskorbitel'nym, chto, odnako, ne izbavlyaet vas ot otvetstvennosti za nih. Kak vidite, v zadachu sheval'e vhodilo podlit' masla v ogon' i ne dat' zhertve ujti. - YA ne stremlyus' izbezhat' otvetstvennosti, - vspylil molodoj seminarist, poddavayas' na provokaciyu. V konce koncov, on byl dvoryanin, i tradicii ego klassa okazalis' sil'nee seminarskih nastavlenij v gumannosti. CHest' obyazyvala ego skoree umeret', chem uklonit'sya ot posledstvij svoego postupka. - No on ne nosit shpagu, gospoda! - v uzhase voskliknul Andre-Lui. - |to legko ispravit'. YA mogu odolzhit' emu svoyu. - YA imeyu v vidu, gospoda, - nastaival Andre-Lui, negoduya i opasayas' za druga, - chto on ne privyk nosit' shpagu i ne vladeet eyu. On seminarist - budushchij svyashchennik, emu zapreshcheno uchastvovat' v tom, k chemu vy ego prinuzhdaete. - Emu sledovalo podumat' ob etom, prezhde chem udarit' gospodina markiza, - vezhlivo zametil de SHabrijann. - No vy sprovocirovali ego! - gnevno otvetil Andre-Lui. Zatem on neskol'ko uspokoilsya, no otnyud' ne potomu, chto zametil vysokomernyj vzglyad sheval'e. - Gospodi! CHto ya govoryu! Kakoj smysl privodit' dovody tam, gde vse zaranee obdumano?! Ujdem otsyuda, Filipp. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto eto lovushka!.. No de Vil'moren oborval ego: - Uspokojsya, Andre. Gospodin markiz absolyutno prav. - Gospodin markiz prav?.. Andre-Lui bespomoshchno opustil ruki. CHelovek, kotorogo on lyubil bol'she vseh zhivyh sushchestv, popalsya v teneta vseobshchego bezumiya. Vo imya smutnogo i krajne prevratnogo predstavleniya o chesti on sam podstavlyal grud' pod nozh. I postupal tak otnyud' ne potomu, chto ne videl rasstavlennoj emu zapadni, no potomu, chto chest' zastavlyala ego prenebrech' eyu. V etu minutu on pokazalsya Andre-Lui poistine tragicheskoj figuroj. Vozmozhno, i blagorodnoj, no ochen' teatral'noj. Glava IV. NASLEDSTVO Gospodin de Vil'moren pozhelal nemedlenno pristupit' k poedinku. K etomu ego pobuzhdali prichiny kak ob容ktivnogo, tak i sub容ktivnogo haraktera. Poddavshis' emociyam, nedostojnym svyashchennosluzhitelya, on speshil pokonchit' s etim delom, prezhde chem vnov' obretet podobayushchee seminaristu raspolozhenie duha. Krome togo, on nemnogo boyalsya samogo sebya, tochnee - ego chest' opasalas' ego natury. Osobennosti vospitaniya i cel', k kotoroj on shel ne odin god, lishili ego znachitel'noj doli toj voinstvennosti, chto samoj prirodoj zalozhena v kazhdom muzhchine. Markizu takzhe ne terpelos' zavershit' nachatoe, i, poskol'ku ryadom byli de SHabrijann, dejstvuyushchij ot ego imeni, i Andre-Lui, svidetel' de Vil'morena, emu nichto ne prepyatstvovalo. Itak, cherez neskol'ko minut detali poedinka byli ulazheny, i my zastaem vseh chetveryh na zalitoj solncem luzhajke pozadi gostinicy gotovymi pristupit' k osushchestvleniyu zloveshchego namereniya. Tam im nikto ne mog pomeshat'. Ot sluchajnogo vzglyada iz okna ih skryvala plotnaya stena derev'ev. Otbrosiv formal'nosti, oni ne stali izmeryat' shpagi i obsledovat' mesto poedinka. Markiz otstegnul portupeyu s nozhnami, no ostalsya v kamzole i tuflyah, schitaya izlishnim snimat' ih radi takogo nichtozhnogo protivnika. Vysokij, gibkij, muskulistyj, on vstal protiv ne menee vysokogo, no ochen' hrupkogo de Vil'morena. Poslednij tozhe prenebreg prinyatymi v takih sluchayah prigotovleniyami. On prekrasno ponimal, chto emu sovershenno ni k chemu razdevat'sya, i vstal v poziciyu v polnom odeyanii seminarista. Ego lico bylo pepel'no-serym, i tol'ko nad skulami gorel boleznennyj rumyanec. De SHabrijann stoyal opershis' na trost' - shpagu on ustupil de Vil'morenu - i so spokojnym interesom vziral na proishodyashchee. Naprotiv nego, po druguyu storonu ot protivnikov, stoyal Andre-Lui. Iz vseh chetveryh on byl samym blednym, ego glaza lihoradochno goreli, vlazhnye pal'cy sudorozhno szhimalis' i razzhimalis'. Vse chuvstva Andre-Lui vosstavali protiv poedinka, vnutrennij golos prizyval ego brosit'sya mezhdu protivnikami i popytat'sya razvesti ih. Odnako, soznavaya besplodnost' blagogo poryva, on sderzhalsya i popytalsya uspokoit' sebya mysl'yu, chto eta ssora ne mozhet imet' ser'eznyh posledstvij. Esli chest' obyazyvala Filippa skrestit' shpagu s chelovekom, kotorogo on udaril, to blagorodnoe proishozhdenie de Latur d'Azira trebovalo ot nego ne gubit' yunoshu, kotorogo on sam sprovociroval na oskorblenie. Markiz schitalsya chelovekom chesti, i edva li v ego namereniya vhodilo nechto bol'shee, chem prepodat' urok, vozmozhno i zhestokij, po dolzhenstvuyushchij prinesti pol'zu protivniku. V etih soobrazheniyah zaklyuchalos' edinstvennoe uteshenie Andre-Lui, i on upryamo derzhalsya ih. Protivniki soshlis', zazvenela stal'. Slegka sognuv koleni i peredvigayas' bystrymi pruzhinistymi dvizheniyami, markiz derzhalsya bokom k protivniku, togda kak de Bil'moren stoyal k nemu licom, predstavlyaya soboj otlichnuyu mishen'. Nogi ego odereveneli. Poryadochnost', blagorodstvo, pravila chestnoj igry vozmushchalis' protiv takogo neravenstva sil. Razumeetsya, poedinok dlilsya nedolgo. Kak vsyakij dvoryanin, Filipp v detstve i yunosti obuchalsya fehtovaniyu, no dal'she azov v etom iskusstve ne poshel. A dlya poedinka s takim protivnikom, kak markiz de Latur d'Azir, azov bylo yavno nedostatochno. Posle tret'ego perevoda v temp markiz slegka sognul pravuyu nogu, skol'znul po vlazhnoj trave, graciozno podalsya vpered i, sdelav vypad, rasschitannym dvizheniem vonzil shpagu v grud' Filippa. Andre-Lui brosilsya vpered, podhvatil druga i pod tyazhest'yu ego tela opustilsya na koleni. Ponikshaya golova Filippa sklonilas' na plecho Andre-Lui, ruki bezzhiznenno povisli, hlynuvshaya iz rany krov' zalivala plat'e. S pobelevshim licom i podergivayushchimisya gubami Andre-Lui snizu vverh smotrel na de Latur d'Azira, kotoryj, stoya poodal', s pechal'nym, no bezzhalostno- nepreklonnym vyrazheniem nablyudal delo ruk svoih. - Vy ubili ego! - kriknul Andre-Lui. - Estestvenno. - Markiz vyter shpagu tonkim shelkovym platkom i, vyroniv ego iz ruk, dobavil: - YA zhe skazal, chto u nego byl slishkom opasnyj dar krasnorechiya. Predlozhiv Andre-Lui stol' ischerpyvayushchee ob座asnenie svoih dejstvij, on poshel proch'. - Truslivyj ubijca! Vernis'! Ubej i menya tozhe, togda ty budesh' v polnoj bezopasnosti! - kriknul emu vdogonku Andre-Lui, vse eshche derzha na rukah obmyakshee, istekayushchee krov'yu telo Filippa. Markiz obernulsya. Ego lico potemnelo ot gneva. Togda, zhelaya uderzhat' kuzena, de SHabrijann vzyal ego da ruku. Nesmotrya na to chto on userdno podygryval markizu, sluchivsheesya privelo sheval'e v nekotoroe smyatenie. On byl gorazdo molozhe de Latur d'Azira i ne otlichalsya ego vysokomeriem. - Ujdemte. Malyj ne v sebe. Oni byli druz'yami. - Vy slyshali, chto on skazal? - sprosil markiz. - Ni on, ni vy da i voobshche nikto ne mozhet otricat', chto ya skazal pravdu, - vypalil Andre-Lui. - Vy sami priznali eto, sudar', nazvav prichinu, iz-za kotoroj ubili Filippa. Vy boyalis' ego! Boyalis' - i ubili! - Dopustim, vy pravy. CHto dal'she? - I vy eshche sprashivaete? Neuzheli vse vashi predstavleniya o zhizni i gumannosti svodyatsya tol'ko k umeniyu nosit' kamzol i pudrit' volosy? Nu i konechno, obnazhat' oruzhie protiv detej i svyashchennikov? Da est' li v vas razum, chtoby myslit', i dusha, chtoby zaglyanut' v nee? Ili vam nado ob座asnyat', chto tol'ko trus ubivaet teh, kogo on boitsya, i lish' trus vdvojne ubivaet tak, kak vy ubili Filippa? Esli by vy vonzili nozh emu v spinu, to pokazali by, chego stoit vasha hrabrost'. No to byla by otkrovennaya gnusnost'. Poetomu, boyas' posledstvij - pri vsem vashem mogushchestve, - vy i reshili skryt' svoyu trusost' pod vidom dueli. Markiz sbrosil ruku kuzena i, sdelav shag v storonu Andre-Lui, vzmahnul shpagoj. No sheval'e snova shvatil ego za ruku i uderzhal na meste. - Net, ZHerve! Net! Radi Boga, uspokojtes'! - Ne uderzhivajte ego, sudar', - neistovstvoval Andre-Lui. - Ne meshajte emu dovershit' nachatoe, inache strah budet presledovat' ego. Gospodin de SHabrijann vypustil ruku kuzena. S pobelevshimi gubami i pylayushchim vzglyadom markiz dvinulsya bylo k molodomu cheloveku, stol' derzko ego oskorbivshemu, no vdrug ostanovilsya. Vozmozhno, on vspomnil o rodstve, kotoroe, po obshchemu mneniyu, svyazyvalo Andre-Lui s sen'orom de Gavriiyakom, i izvestnuyu vsem privyazannost' k nemu etogo dvoryanina. Vozmozhno, on vnezapno ponyal, chto esli ne ostanovitsya, to okazhetsya pered krajne nepriyatnoj dilemmoj: vybirat' mezhdu neobhodimost'yu vnov' prolit' krov' i possorit'sya s vladetelem zamka v tot samyj moment, kogda ego druzhba emu ochen' nuzhna, i otstupleniem, chrevatym udarom po samolyubiyu i utratoj avtoriteta vo vsej okruge. Kak by to ni bylo, markiz ostanovilsya, s bessvyaznym vosklicaniem vzmahnul rukami, rezko povernulsya i zashagal nazad. Kogda na luzhajke poyavilsya hozyain gostinicy so slugami, Andre-Lui obnimal svoego mertvogo druga. - Filipp! Filipp, otvet' mne! Filipp... ty slyshish' menya? O, Gospodi! Filipp! - v isstuplenii bormotal on. Oni srazu ponyali, chto ni vrach, ni svyashchennik zdes' uzhe ne nuzhny. SHCHeku Filippa, kotoruyu Andre-Lui prizhimal k svoemu licu, pokryvala svincovaya blednost'; ego poluraskrytye glaza ostekleneli, na priotkrytyh gubah prostupala krovavaya pena. Podnyav telo, slugi otnesli ego v gostinicu. Spotykayas', pochti nichego ne vidya ot slez, Andre-Lui shel za nimi. V malen'koj komnate na vtorom etazhe, kuda prinesli ubitogo, Andre-Lui opustilsya na koleni pered krovat'yu, szhal v ladonyah ruku Filippa i, drozha ot bessil'nogo gneva, poklyalsya emu, chto de Latur d'Azir dorogo zaplatit za eto prestuplenie. - Tvoego, Filipp, krasnorechiya - vot chego on boyalsya, - govoril Andre-Lui. - No esli ya sumeyu dobit'sya pravosudiya, to tvoya smert' ne prineset emu togo, pa chto on nadeyalsya. Togo, chego on boyalsya v tebe, on stanet boyat'sya vo mne. On boyalsya, kak by tvoe krasnorechie ne podnyalo lyudej protiv nego i emu podobnyh. No ono podnimet ih! Tvoe krasnorechie i tvoj dar ubezhdeniya nasleduyu ya. Oni stanut moimi. Nevazhno, chto ya ne veryu v tvoyu propoved' svobody. YA znayu ee ot pervogo do poslednego slova, a bol'she nam nichego i ne nado - ni tebe, ni mne. I pust' vse zakonchitsya krahom, no ya obleku v slova tvoi mysli, i my, po krajnej mere, narushim ego gnusnyj plan zaglushit' golos, vnushavshij emu takoj strah. Hot' on i vzyal na dushu tvoyu krov', on nichego ne dob'etsya. Ty ne mog by presledovat' ego s takoj besposhchadnost'yu, kak eto budu delat' ya. |ta mysl' ispolnila dushu Andre-Lui torzhestvom. Ona uspokoila ego, smyagchila ego gore, i on prinyalsya tiho molit'sya. No vdrug serdce u nego szhalos'. Filipp - mirnyj chelovek, pochti svyashchennik, revnitel' zavetov Hrista - predstal pred Tvorcom s grehom gneva na dushe. No Bog nepremenno pojmet, chto gnev Filippa praveden. I, kak by lyudi ni traktovali Bozhestvennost', etot edinstvennyj greh ne perevesit lyubov' i dobro, primerom kotoryh byla vsya zhizn' Filippa, ne zatmit blagorodnoj chistoty ego prekrasnogo serdca. "V konce koncov, - podumal Andre-Lui, - Bog ne byl znatnym sen'orom". Glava V. SENXOR DE GAVRIIYAK Vtoroj raz za etot den' Andre-Lui otpravilsya v zamok. On bystro shel cherez derevnyu, ne obrashchaya vnimaniya na lyubopytnye vzglyady i peresheptyvaniya lyudej, vzvolnovannyh sobytiyami, v kotoryh on igral ne poslednyuyu rol'. Benua, pozhiloj sluga, neskol'ko torzhestvenno imenovavshijsya seneshalem, provel molodogo cheloveka v prostornuyu komnatu pervogo etazha, kotoraya po tradicii nazyvalas' bibliotekoj. S bylyh vremen tam sohranilos' neskol'ko polok s zapylennymi knigami, nekogda davshimi nazvanie komnate, no orudiya ohoty - ruzh'ya, roga dlya poroha, yagdtashi, ohotnich'i nozhi - byli gorazdo bolee mnogochislenny, chem orudiya poznaniya. Komnata byla obstavlena starinnoj mebel'yu reznogo duba. Massivnye dubovye balki peresekali belenyj potolok. Kogda Andre-Lui voshel, korenastyj sen'or de Gavriiyak v yavnom bespokojstve hodil vzad i vpered po komnate. On tut zhe ob座avil krestniku, chto emu uzhe soobshchili o sluchivshemsya v "Vooruzhennom bretonce". Gospodin de Kerkad'yu priznalsya, chto vest', prinesennaya v zamok sheval'e de SHabrijannom, oshelomila i gluboko opechalila ego. - Kak zhalko! - govoril sen'or de Gavriiyak, opustiv ogromnuyu golovu. - Kak zhalko! Takoj dostojnyj molodoj chelovek. O, de Latur d'Azir surov, on ochen' shchepetilen i neumolim v takih delah. Vozmozhno, on i prav. Ne znayu. Mne ne dovodilos' ubivat' cheloveka za to, chto ego vzglyady otlichayutsya ot moih. Sobstvenno, ya voobshche nikogo ne ubival. |to ne v moem haraktere. Sluchis' so mnoj takoe, ya by poteryal son. No lyudi ustroeny po-raznomu. - Vopros v tom, krestnyj, - skazal Andre-Lui, - chto teper' delat'? Molodoj chelovek byl spokoen, dazhe hladnokroven. hotya i ochen' bleden. Bescvetnye glaza gospodina de Kerkad'yu tupo ustavilis' na Andre-Lui. - CHto delat'? CHert voz'mi, Andre! Sudya po tomu, chto mne rasskazali, de Vil'moren zashel slishkom daleko. On udaril gospodina markiza. - V otvet na otkrovennuyu provokaciyu. - Na kotoruyu on sam vyzval markiza svoimi revolyucionnymi rechami. Golova bednyagi byla polna vzdorom, vychitannym u enciklopedistov. Vot k chemu privodit neumerennoe chtenie. YA nikogda ne videl v knigah nichego horoshego, Andre, i pokuda ne slyhal, chtoby uchenost' privodila k chemu-nibud', krome bedy. Ona vybivaet cheloveka iz kolei, zaputyvaet ego vzglyady, lishaet ego prostoty,. neobhodimoj dlya schast'ya i dushevnogo ravnovesiya. Pust' etot priskorbnyj sluchaj posluzhit tebe predosterezheniem, Andre. Ty tozhe slishkom sklonen k novomodnym spekulyaciyam ob izmenenii obshchestvennogo ustrojstva. Teper' ty vidish', k chemu eto privodit.. Prekrasnyj, dostojnyj molodoj chelovek, edinstvennaya opora materi-vdovy, zabyvaet svoe polozhenie, svoj synovnij dolg - vse; zatevaet ssoru, i ego ubivayut. CHertovski grustno! Gospodin de Kerkad'yu vynul platok i vysmorkalsya. Andre-Lui pochuvstvoval, chto serdce ego szhalos', a nadezhdy na krestnogo - i bez togo ne slishkom bol'shie - poubavilis'. - Vashi kriticheskie zamechaniya otnosyatsya tol'ko k ubitomu i sovsem ne zatragivayut ubijcu, - zametil on. - Neuzheli vy sochuvstvuete prestupleniyu? - Prestupleniyu? - vzvizgnul gospodin de Kerkad'yu. - Bozhe moj, mal'chik, ved' ty govorish' o gospodine de Latur d'Azire! - Vy pravy, ya govoryu o nem i o gnusnom ubijstve, im sovershennom. - Zamolchi! - reshitel'no ostanovil krestnika gospodin de Kerkad'yu. - YA zapreshchayu tebe govorit' o nem v takih vyrazheniyah. Da, zapreshchayu. Gospodin markiz - moj drug, i, vozmozhno, ves'ma skoro nashi otnosheniya stanut eshche bolee blizkimi. - Nesmotrya na vse sluchivsheesya? - sprosil Andre-Lui. Gospodin de Kerkad'yu vyrazil yavnoe neterpenie. No kakoe vse eto imeet znachenie? YA mogu sozhaleyu o sluchivshemsya, no ne imeyu nikakogo prava osuzhdat' markiza. - Vy dejstvitel'no tak dumaete? - CHert voz'mi, Andre, chto ty imeesh' v vidu? Razve ya stal by govorit' to, chego ne dumayu? Ty nachinaesh' zlit' menya. - "Ne ubij" - takov ne tol'ko Bozhij, no i korolevskij zakon. - Kazhetsya, ty tverdo reshil possorit'sya so mnoj. U nih byla duel'! - Duel' takaya zhe, kak esli by oni dralis' na pistoletah i zaryazhen byl by tol'ko pistolet markiza. On predlozhil Filippu prodolzhit' nachatyj zdes' razgovor s namereniem navyazat' emu ssoru i ubit' ego. Poterpite nemnogo, krestnyj. To, chto ya govoryu vam, - ne plod moego voobrazheniya: markiz sam priznalsya mne v etom. Iskrennost' molodogo cheloveka neskol'ko ukrotila gospodina de Kerkad'yu: on opustil glaza, pozhal plechami i medlenno podoshel k oknu. - Dlya resheniya etogo spora nuzhen sud chesti, a u nas suda chesti net. - Zato u nas est' sudy i blyustiteli pravosudiya. Sen'or de Gavriiyak obernulsya i ispytuyushche posmotrel na Andre-Lui. - Nu, i kakoj zhe sud, po-tvoemu, stanet rassmatrivat' isk, kotoryj ty, vidimo, sobiraesh'sya podat'? - V Rene est' sud korolevskogo prokurora. - I ty dumaesh', korolevskij prokuror stanet tebya slushat'? - Menya, vozmozhno, i net, sudar'. No esli by isk podali vy... - CHtoby ya podal isk? - Glaza gospodina de Kerkad'yu okruglilis' ot uzhasa. - Ubijstvo proizoshlo v vashih vladeniyah. - CHtoby ya podal isk na gospodina de Latur d'Azira? Ty, kazhetsya, ne v svoem ume. Ty prosto bezumec, takoj zhe bezumec, kak i tvoj neschastnyj drug, kotoryj ploho konchil tol'ko potomu, chto vmeshivalsya ne v svoi dela. Razgovarivaya zdes' s markizom o dele Mabi, pozvolil sebe krajne oskorbitel'nye vyrazheniya. Veroyatno, ty etogo ne znal. Menya nichut' ne udivlyaet, chto gospodin de Latur d'Azir potreboval udovletvoreniya. - Ponimayu, - beznadezhno progovoril Andre-Lui. - Ponimaesh'? CHto zhe, chert poberi, ty ponimaesh'? - To, chto mne pridetsya rasschityvat' tol'ko na samogo sebya. - D'yavol! Mozhet byt', ty soblagovolish' skazat', chto ty nameren delat'? - Otpravlyus' v Ren i izlozhu vse fakty korolevskomu prokuroru. - U nego i bez tebya mnogo del. - I tut, kak chasto byvaet s lyud'mi ogranichennyh umstvennyh sposobnostej, mysli gospodina de Kerkad'yu prinyali drugoe napravlenie. - V Rene i tak hvataet nepriyatnostej iz-za etih durackih General'nyh shtatov, pri pomoshchi kotoryh milejshij gospodin Nekker voznamerilsya popravit' finansovye dela nashego korolevstva. Kak budto melkij bankovskij sluzhashchij iz SHvejcarii - da k tomu zhe eshche i okayannyj protestant - mozhet dobit'sya uspeha tam, gde poterpeli fiasko takie lyudi, kak Kalonn i Brienn*. - Vsego dobrogo krestnyj, - skazal Andre-Lui. - Ty kuda? - Sejchas domoj, a utrom v Ren. - Podozhdi, mal'chik! Podozhdi! - Na krupnom lice sen'ora poyavilos' vyrazhenie zabotlivoj laski. On, kovylyaya, podoshel k krestniku i polozhil ruku s korotkimi tolstymi pal'cami emu na plecho. - Poslushaj, Andre, vse eto sushchij vzdor i bezumie. Tvoe upryamstvo dobrom ne konchitsya. Ty chital pro Don Kihota i znaesh', chto s nim priklyuchilos', kogda on otpravilsya srazhat'sya s vetryanymi mel'nicami. Tebya zhdet to zhe samoe - ni bol'she ni men'she. Ostav' vse kak est'. Mne by ochen' ne hotelos', chtoby ty popal v bedu. Andre-Lui posmotrel na krestnogo i slabo ulybnulsya. - Segodnya ya dal klyatvu i budu navek proklyat, esli narushu ee. - Ty hochesh' skazat', chto uezzhaesh', nesmotrya pa moyu pros'bu? - Gospodin de Kerkad'yu snova rassvirepel, poskol'ku harakter ego otlichalsya takoj zhe vspyl'chivost'yu, kak um - neposledovatel'nost'yu. - Prekrasno. V takom sluchae otpravlyajsya... Otpravlyajsya ko vsem chertyam! - YA nachnu s korolevskogo prokurora. - No esli popadesh' v peredryagi, na kotorye sam zhe naprashivaesh'sya, ne zhdi ot menya pomoshchi. Kol' ty predpochitaesh' ne povinovat'sya mne, to stupaj razbivaj svoyu pustuyu golovu o vetryanye mel'nicy - i bud' proklyat! Andre-Lui otvesil krestnomu nasmeshlivyj poklon i poshel k dveri. - Esli vetryanye mel'nicy okazhutsya slishkom prochnymi, - skazal on, ostanavlivayas' u poroga, - to.. ya podumayu, chto mozhno sdelat' s vetrom, kotoryj ih vrashchaet. Do svidan'ya, gospodin krestnyj. I Andre-Lui ushel, ostaviv razgoryachennogo gospodina de Kerkad'yu v odinochestve bit'sya nad razgadkoj etogo tainstvennogo vyskazyvaniya i terzat'sya bespokojstvom kak za krestnika, tak i za markiza de Latur d'Azira. Sen'or de Gavriiyak byl sklonen gnevat'sya na. oboih, schitaya ih svoevol'nymi upryamcami, ch'i dikie poryvy on nahodil krajne obremenitel'nymi dlya svoego spokojstviya. Pochitaya dushevnyj pokoj i mirnye otnosheniya s sosedyami naivysshimi blagami zhizni, on vozvodil svoe mnenie v rang neprelozhnoj istiny i iskrenne veril, chto tot, kto stremitsya k chemu-to drugomu, - libo glupec, libo bezumec. Glava VI. VETRYANAYA MELXNICA Iz Nanta v Ren i obratno trizhdy v nedelyu otpravlyalis' pochtovye karety, v kotoryh, zaplativ dvadcat' chetyre livra, mozhno bylo za chetyrnadcat' chasov sovershit' puteshestvie v sem'desyat pyat' mil'. Raz v nedelyu odin iz dilizhansov svorachival s bol'shoj dorogi i zaezzhal v Gavriiyak privezti i zabrat' pis'ma, gazety, a inogda i passazhirov. Obychno Andre-Lui ezdil etim dilizhansom, odnako teper' on slishkom speshil i ne mog teryat' celyj den' na ozhidanie. Poetomu on nanyal loshad' v "Vooruzhennom bretonce" i na sleduyushchee utro vyehal iz Gavriiyaka. CHerez chas bystroj ezdy pod pasmurnym nebom po razbitoj doroge desyat' mil' unyloj ravniny ostalis' pozadi, i on pod容zzhal k Renu. Molodoj chelovek peresek most cherez Vilen i v容hal v verhnyuyu, glavnuyu, chast' goroda s naseleniem primerno v tridcat' tysyach dush, bol'shinstvo iz kotoryh v tot den' vysypalo na ulicy, o chem mozhno bylo sudit' po vzbudorazhennym, shumnym tolpam, na kazhdom shagu pregrazhdavshim emu put'. Filipp ne preuvelichival volnenie, ohvativshee Ren. S trudom prokladyvaya sebe dorogu, Andre-Lui nakonec vyehal na Korolevskuyu ploshchad', gde tolpa byla osobenno gustoj. Kakoj-to yunosha, vzobravshis' na postament konnoj statui Lyudovika XV*, obrashchalsya so vzvolnovannoj rech'yu k zatopivshemu ploshchad' lyudskomu moryu. Sudya po ego molodosti i odezhde, on byl studentom, i neskol'ko ego odnokashnikov, stoya ryadom so statuej, ispolnyali pri nem rol' pochetnogo karaula. CHerez golovy tolpy do Andre-Lui doletali obryvki pylkih fraz studenta. "Korol' dal obeshchanie... Oni smeyutsya. nad avtoritetom korolya... prisvaivayut sebe vsyu polnotu vlasti v Bretani. Korol' raspustil... Obnaglevshie aristokraty brosayut vyzov svoemu monarhu i narodu... " Esli by Andre-Lui ne znal ot Filippa o sobytiyah, privedshih tret'e soslovie na gran' otkrytogo myatezha, to uslyshannogo im bylo by vpolne dostatochno, chtoby obo vsem dogadat'sya. I on podumal, chto stol' yarkaya demonstraciya narodnogo vozmushcheniya kak nel'zya bolee kstati dlya ego celej. Ne bez nadezhdy na to, chto ona pomozhet emu napravit' hod myslej korolevskogo prokurora v nuzhnoe ruslo i ubedit' ego vnyat' golosu razuma i dovodam spravedlivosti, on dvinulsya vverh po shirokoj i gladko vymoshchennoj Korolevskoj ulice, gde ne bylo takogo stolpotvoreniya. Ostaviv loshad' v gostinice "Olenij rog", on peshkom otpravilsya vo Dvorec Pravosudiya. U lesov sobora, stroitel'stvo kotorogo nachalos' god nazad, sobralas' shumnaya tolpa. Ne zaderzhivayas', Andre-Lui minoval ee i vskore podoshel k krasivomu dvorcu v ital'yanskom stile - odnomu iz nemnogih obshchestvennyh zdanij, ucelevshih vo vremya pozhara, shest'desyat let nazad unichtozhivshego bol'shuyu chast' goroda. On s trudom probilsya v bol'shoj zal, izvestnyj pod nazvaniem "Zal propavshih shagov", gde emu prishlos' dozhidat'sya ne menee poluchasa, prezhde chem sluzhitel' soblagovolil dolozhit' bozhestvu, glavenstvuyushchemu v etom hrame, chto kakoj-to advokat iz Gavriiyaka prosit audiencii po vazhnomu delu. Tot fakt, chto bozhestvo voobshche snizoshlo prinyat' Andre-Lui, skoree vsego ob座asnyalsya ser'eznost'yu momenta. Nakonec ego po shirokoj kamennoj lestnice vveli v prostornuyu, skudno obstavlennuyu priemnuyu, gde on prisoedinilsya k tolpe klientov, glavnym obrazom muzhchin. Tam on provel eshche polchasa, posvyativ ih razmyshleniyam nad tem, kak nailuchshim obrazom podat' svoj isk. Razmyshleniya priveli ego k neuteshitel'nomu vyvodu: delo, kotoroe on sobiralsya predstavit' na rassmotrenie cheloveku, ch'i vzglyady na moral' i zakonnost' celikom opredelyalis' ego obshchestvennym polozheniem, imelo malo shansov na uspeh. CHerez uzkuyu, no massivnuyu i bogato ukrashennuyu dver' on voshel v prekrasnuyu svetluyu komnatu s takim kolichestvom zolochenoj, obitoj shelkom mebeli, chto ee vpolne hvatilo by dlya buduara modnoj damy. Dlya bozhestva, obitavshego v etoj komnate, obstanovka byla ves'ma obychnoj, chto zhe kasaetsya samogo korolevskogo prokurora, to ego persona-po krajnej mere, na vzglyad cheloveka ordinarnogo - byla daleko ne obychna. V dal'nem konce komnaty, sprava ot odnogo iz vysokih, vyhodivshih vo vnutrennij dvor okon, za pis'mennym stolom s otkidnoj kryshkoj, otdelannoj bronzoj i farforovymi vstavkami, raspisannymi Vatto*, sidela velichestvennaya persona. Nad purpurnym oblacheniem s goryashchim na grudi ordenom i volnami kruzhev, v. kotoryh, kak kapli vody, sverkali brillianty, slovno dikovinnyj frukt, pokoilas' massivnaya pudrenaya golova gospodina de Ledig'era. Ona byla otkinuta nazad i, nahmuryas', vyzhidatel'no vzirala na posetitelya s takim vysokomeriem, chto Andre-Lui zadal sebe vopros - ne sleduet li preklonit' koleni? Pri vide hudoshchavogo dlinnolicego molodogo cheloveka so vpalymi shchekami, pryamymi dlinnymi volosami, odetogo v korichnevyj redingot*, zheltye pantalony iz losinoj kozhi i vysokie, zabryzgannye gryaz'yu sapogi, velichestvennaya osoba eshche bol'she nahmurilas', i ee gustye chernye brovi nad bol'