shim yastrebinym nosom soshchlis' v sploshnuyu liniyu. - Vy zayavili o sebe kak ob advokate iz Gavrijyaka, imeyushchem sdelat' vazhnoe soobshchenie, - grozno progremelo iz-za stola. To byl vlastnyj prikaz izlozhit' soobshchenie, ne otnimaya zrya dragocennogo vremeni korolevskogo prokurora. Gospodin de Ledig'er imel vse osnovaniya polagat', chto ego persona proizvodit na posetitelej neotrazimoe vpechatlenie, poskol'ku za vremya svoego prebyvaniya v dolzhnosti videl, kak mnogie bednyagi pugalis' do poteri soznaniya pri odnom zvuke ego gromopodobnogo golosa. On ozhidal, chto to zhe samoe proizojdet i s molodym advokatom iz Gavriiyaka. No naprasno. Andre-Lui nashel, chto korolevskij prokuror smeshon i nelep. On znal, chto pod pretencioznost'yu vsegda skryvayutsya slabost' i nikchemnost', a sejchas pered nim bylo samo voploshchenie pretencioznosti. Ona chitalas' v etoj nadmennoj manere derzhat' golovu, v etom nahmurennom chele, v tone etogo rokochushchego golosa. Kak ni trudno vyglyadet' geroem v glazah slugi*, kotoryj vidyval svoego gospodina bez dospehov pobeditelya, - eshche slozhnee vyglyadet' geroem v glazah issledovatelya CHeloveka, kotoryj vidit to, chto skryvaetsya pod dospehami, hotya i v inom smysle. Andre-Lui reshitel'no podoshel k stolu, v chem gospodin de Ledig'er usmotrel otkrovennuyu derzost'. - Vy - prokuror ego velichestva v Bretani, - skazal molodoj chelovek, i nadmennomu vershitelyu sudeb pokazalos', chto prositel' proyavil neprostitel'nuyu naglost', obrativshis' k nemu, kak k ravnomu. - Vy otpravlyaete korolevskoe pravosudie v etoj provincii. Na krasivom lice pod gusto napudrennym parikom otrazilos' udivlenie. - Vashe delo kasaetsya kakogo-nibud' vozmutitel'nogo akta nepovinoveniya so storony cherni? - Net, sudar'. CHernye brovi popolzli vverh. - V takom sluchae, za kakim d'yavolom vy besceremonno vtorgaetes' ko mne v to samoe vremya, kogda tol'ko eti srochnye i postydnye dela trebuyut vsego moego vnimaniya?! - Menya privelo k vam delo ne menee srochnoe i ne menee postydnoe. - Emu pridetsya podozhdat'! - gnevno progremel velikij chelovek i, vzmetnuv oblako kruzhev, protyanul ruku k serebryanomu kolokol'chiku. - Odnu minutu, sudar'! Ton Andre-Lui ne dopuskal vozrazhenij, i ruka de Ledig'era, izumlennogo ego besstydstvom, zastyla v vozduhe. - YA izlozhu delo predel'no kratko. - YA, kazhetsya, uzhe skazal, chto... - I kogda vy menya vyslushaete, - nastojchivo prodolzhal Andre-Lui, preryvaya prervavshego ego, - to soglasites' s moej ocenkoj. Gospodin de Ledig'er surovo posmotrel na molodogo cheloveka. - Vashe imya? - sprosil on. - Andre-Lui Moro. - Tak vot, Andre-Lui Moro, esli vy sumeete korotko izlozhit' svoe delo, ya vyslushayu vas. No preduprezhdayu, ya ochen' rasserzhus', esli vam ne udastsya opravdat' derzkuyu nastojchivost', proyavlennuyu v takoj nepodhodyashchij moment. - Sudit' vam, - skazal Andre-Lui i pristupil k izlozheniyu dela, nachinaya so smerti Mabi i dalee perehodya k ubijstvu de Vil'morena. Do samogo konca on ne nazyval imeni znatnogo sen'ora, uverennyj v tom, chto esli vvedet ego ran'she vremeni, to emu ne dadut zakonchit'. Edva li v te minuty Andre-Lui dogadyvalsya o svoem dare oratora, hotya emu i bylo suzhdeno sovsem skoro ubedit'sya v ego nesokrushimoj sile. On govoril prosto, bez prikras; ego rasskaz podkupal iskrennost'yu i ubezhdennost'yu. Surovaya skladka na chele velikogo cheloveka postepenno razgladilas'; ego lico smyagchilos', na nem otrazilsya interes i nechto pohozhee na sochuvstvie. - I kto zhe, sudar', tot chelovek, kotorogo vy obvinyaete? - Markiz de Latur d'Azir. |ffekt, proizvedennyj etim gromkim imenem, byl mgnovennym. Sochuvstvie, predatel'ski zakravsheesya v dushu korolevskogo prokurora, smenilos' yarost'yu, smeshannoj s legkim ispugom, i eshche bol'shej nadmennost'yu. - Kto? - zaoral on i, ne dozhidayas' otveta, prodolzhal: - Kakaya naglost'! YAvit'sya syuda s obvineniem takogo znatnogo lica, kak gospodin de Latur d'Azir! Kak smeete vy obvinyat' ego v trusosti... - YA obvinyayu ego v ubijstve, - popravil molodoj chelovek, - i trebuyu pravosudiya. - Trebuete... vy? Razrazi menya grom, i chto zhe dal'she? - |to uzh vam reshat', sudar'. Porazhennyj otvetom Andre-Lui, velikij chelovek predprinyal dovol'no uspeshnuyu popytku sohranit' samoobladanie. - Pozvol'te predupredit' vas, - yadovito zametil on, - chto pred座avlyat' stol' nelepye obvineniya dvoryaninu po men'shej mere nerazumno. |to, da budet vam izvestno, ne chto inoe, kak prestuplenie, karaemoe zakonom. A teper' slushajte menya. V sluchae s Mabi - esli dopustit', chto vashi pokazaniya sootvetstvuyut istine, - eger', vozmozhno, i prevysil svoi polnomochiya, no tak nenamnogo, chto ob etom ne stoit i govorit'. Odnako, zamet'te, ego delo v lyubom sluchae ne podlezhit kompetencii Korolevskogo prokurora, ravno kak i lyubogo drugogo suda, krome sen'orial'nogo suda gospodina de Latur d'Azir a. Im dolzhny zanyat'sya sud'i, naznachennye samim markizom, poskol'ku ono celikom podlezhit sen'orial'noj yurisdikcii ego svetlosti. Kak advokat, vy dolzhny by znat' eto pravilo. - Kak advokat, ya gotov osporit' ego. I opyat'-taki, kak advokat, ya prekrasno ponimayu, chto, esli by delu dali hod, ono zakonchilos' by nakazaniem zloschastnogo egerya, kotoryj vsego-navsego vypolnyal prikaz. Iz nego sdelali by kozla otpushcheniya. YA zhe vovse ne hochu otpravit' Vene na viselicu vmesto togo, kto ee dejstvitel'no zasluzhil, - to est' gospodina de Latur d'Azira. De Ledig'er v yarosti udaril kulakom po stolu. - Nu, znaete li! - voskliknul on i neskol'ko spokojnee, no s yavnoj ugrozoj dobavil: - Vasha derzost', lyubeznyj, perehodit vsyakie granicy. - Uveryayu vas, sudar', ya dalek ot namereniya derzit' vam. YA advokat, vystupayushchij po delu - delu gospodina de Vil'morena. Syuda ya prishel s edinstvennoj cel'yu - iskat' pravosudiya v svyazi s ego ubijstvom. - No vy sami skazali, chto eto byla duel'! - vskrichal prokuror. - YA skazal, chto ubijstvu pridali vidimost' dueli. Zdes' est' nekotoraya raznica, chto ya i dokazhu vam, esli vy soblagovolite vyslushat' menya. - Nu chto zh, esli vam ne zhalko vremeni, - otvetil ironichnyj gospodii de Ledig'er; za vremya prebyvaniya vo Dvorce Pravosudiya emu ne dovodilos' prinimat' ni odnogo posetitelya, ch'e povedenie hotya by otdalenno napominalo povedenie molodogo advokata iz Gavrijyaka. Andre-Lui ponyal predlozhenie de Lsdig'era v bukval'nom smysle. - Blagodaryu vas, sudar', - vazhno otvetil on i pristupil k izlozheniyu svoih dovodov. - Legko dokazat', chto gospodin de Vil'moren nikogda v zhizni ne zanimalsya fehtovaniem, i obshcheizvestno, chto v iskusstve vladeniya shpagoj gospodin de Latur d'Azir ne imeet ravnyh. Mozhno li, sudar', poedinok, v kotorom tol'ko odin iz protivnikov vooruzhen, nazvat' duel'yu? Uchityvaya stepen' vladeniya oruzhiem sootvetstvuyushchimi storonami, predlozhennoe mnoyu sravnenie ne tol'ko dopustimo, no i naprashivaetsya samo soboj. - Protiv lyuboj dueli mozhno vydvinut' etot nesostoyatel'nyj argument. - No ne vsegda s toj stepen'yu opravdannosti, kak v nastoyashchem dele. Po krajnej mere, v odnom sluchae etot argument imel reshayushchee znachenie. - Reshayushchee? I kogda zhe? - Desyat' let nazad, v Dofine. YA imeyu v vidu delo gospodina de ZHevra, navyazavshego duel' gospodinu de Larosh ZHaninu i ubivshego ego. De ZHanin byl chlenom vliyatel'nogo semejstva: ego rodstvenniki prilozhili vse usiliya i dobilis' pravosudiya. Oni vydvinuli argumenty, analogichnye tem, chto vydvigayutsya protiv de Latur d'Azira. Vy, konechno, pomnite, chto sud'i priznali fakt umyshlennoj provokacii so storony gospodina de ZHevra, priznali ego vinovnym v prednamerennom ubijstve; i on byl poveshen. Gospodin de Ledig'er vnov' vospylal gnevom. - CHert voz'mi! - busheval on. - U vas hvataet besstydstva predlagat' povesit' gospodina de Latur d'Azira?! - A pochemu by i net, sudar'? Esli sushchestvuet zakon, imeetsya precedent - o chem ya imel chest' napomnit' vam - i esli mozhno bez truda ustanovit' sootvetstvie vseh privedennyh mnoyu faktov istine? - Vy sprashivaete - pochemu? I vy smeete zadavat' mne podobnyj vopros? - Smeyu, sudar'. Mozhete vy otvetit' na nego? Esli net, sudar', mne pridetsya zaklyuchit', chto mashinu pravosudiya mogut privesti v dejstvie tol'ko mogushchestvennye semejstva, vrode Larosh ZHaninov, a, dlya lyudej skromnyh i nezametnyh, kak by po-varvarski ni oboshelsya s nimi znatnyj sen'or, ona i s mesta ne stronetsya. De Ledig'er ponyal, chto sporit' s etim besstrastnym i reshitel'nym molodym chelovekom sovershenno bespolezno, i ton ego stal eshche bolee ugrozhayushchim. - YA by posovetoval vam nemedlenno ubrat'sya otsyuda i byt' blagodarnym za vozmozhnost' ujti celym i nevredimym. - Znachit, mne sleduet ponimat', sudar', chto rassledovaniya po moemu delu ne budet i vas nichto ne zastavit izmenit' reshenie? - Vam sleduet ponyat', chto esli cherez dve minuty vy vse eshche budete zdes', to penyajte na sebya. I gospodin de Ledig'er pozvonil v serebryanyj kolokol'chik. - Sudar', ya soobshchil vam o dueli - tak nazyvaemoj dueli, - na kotoroj byl ubit chelovek. Kazhetsya, mne sleduet napomnit' vam, otpravitelyu korolevskogo pravosudiya, chto dueli zapreshcheny zakonom i chto dolg korolevskogo prokurora obyazyvaet vas provesti rassledovanie. YA prishel kak advokat, upolnomochennyj bezuteshnoj mater'yu ubitogo gospodina de Vil'morena, potrebovat' ot vas sudebnogo razbiratel'stva. Za spinoj Andre-Lui tiho otvorilas' dver'. Belyj ot yarosti, de Ledig'er edva sderzhivalsya. - Derzkij naglec, vy, kazhetsya, pytaetes' okazat' na menya davlenie? - prorychal korolevskij prokuror. - Vy polagaete, chto korolevskim pravosudiem mozhet upravlyat' lyuboj samouverennyj plebej? YA porazhayus' svoemu terpeniyu, odnako v poslednij raz preduprezhdayu vas, gospodin advokat: popriderzhite svoj derzkij yazyk, daby vam ne prishlos' gor'ko sozhalet' o posledstviyah ego bojkosti. On prenebrezhitel'no mahnul ukrashennoj kol'cami rukoj i, obrativshis' k sluzhitelyu, kotoryj stoyal za spinoj Andre-Lui, prikazal: - Provodite! Andre-Lui sekundu pokolebalsya, zatem pozhal plechami i poshel k dveri. Bednyj rycar' pechal'nogo obraza*, on dejstvitel'no vstretilsya s vetryanoj mel'nicej. Vstupat' s nej v blizhnij boj bylo bespolezno - ee kryl'ya iskroshat, rasterzayut. I vse zhe na poroge on obernulsya. - Gospodin de Ledig'er, - skazal molodoj chelovek, - pozvol'te mne privesti vam odin lyubopytnyj fakt iz estestvennoj istorii. V techenie mnogih vekov tigr byl vlastelinom dzhunglej i navodil strah na menee krupnyh zverej, v tom chisle i na volka. Volk - sam ohotnik, i v konce koncov emu nadoelo, chto za nim ohotyatsya. On stal ob容dinyat'sya s drugimi volkami, i dlya samozashchity volki obrazovali stai. Vskore oni ubedilis' v sile stai i pristrastilis' k ohote na tigra, chto imelo dlya nego rokovye posledstviya. Vam sledovalo by izuchit' Byuffona*, gospodin de Ledig'er. - Polagayu, segodnya ya dostatochno podrobno izuchil buffona*, - usmehayas', otvetil de Ledig'er, krajne dovol'nyj svoim kalamburom. Esli by ne zhelanie blesnut' ostroumiem, on, vozmozhno, voobshche ne udostoil by molodogo cheloveka otvetom. - I, dolzhen priznat'sya, ya vas ne ponimayu. - Pojmete, gospodin de Ledig'er. Ochen' skoro pojmete, - poobeshchal Andre-Lui i vyshel. Glava VII. VETER Andre-Lui slomal kop'e v neravnom poedinke s vetryanoj mel'nicej - obraz, podskazannyj gospodinom de Kerkad'yu, ne vyhodil u nego iz golovy - i ponimal, chto ucelel tol'ko po schastlivoj sluchajnosti. Ostavalsya veter, tochnee - uragan. Blagodarya sobytiyam v Rene - otgoloskam bolee ser'eznyh sobytij v Nante - veter etot zadul v blagopriyatnom dlya molodogo advokata napravlenii. Andre-Lui bodro zashagal k Korolevskoj ploshchadi, to est' tuda, gde sobralos' bol'she vsego naroda i gde, kak on rassudil, nahodilis' serdce i mozg volnenij, ohvativshih gorod. Vozbuzhdenie, carivshee na ploshchadi, kogda on pokinul ee, ne shlo ni v kakoe sravnenie s tem, chto on zastal po vozvrashchenii. Togda hot' i s trudom, no udavalos' rasslyshat' golos oratora, kotoryj s postamenta statui Lyudovika XV oblichal pervoe i vtoroe sosloviya. Sejchas zhe vozduh drozhal ot gnevnyh krikov tolpy. To tut, to tam lyudi puskali v hod trosti i kulaki; povsyudu bushevali yarostnye strasti; i zhandarmy, poslannye korolevskim prokurorom dlya vosstanovleniya poryadka i podderzhaniya spokojstviya, pohodili na zhalkie i bespomoshchnye oblomki korablekrusheniya, raskidannye burnym lyudskim okeanom. So vseh storon neslis' kriki: "Vo dvorec! Vo dvorec! Doloj ubijc! Doloj dvoryan! Vo dvorec! " Remeslennik, kotoryj v davke okazalsya plechom k plechu s Andre-Lui, ob座asnil emu, chto privelo narod v takoe vozbuzhdenie: - Oni zastrelili ego. Ego telo lezhit u podnozhiya statui. Eshche odnogo studenta chas nazad ubili tam, gde stroitsya sobor. CHert voz'mi! Ne myt'em, tak katan'em, no oni dob'yutsya svoego! - Golos remeslennika drozhat ot yarosti. - Oni ni pered chem ne ostanovyatsya. Esli im ne udastsya zapugat' nas, to oni pereb'yut vseh poodinochke! Oni vo chto by to ni stalo reshili provesti SHtaty Bretani po-svoemu, prinimaya v raschet tol'ko svoi interesy. Remeslennik prodolzhal govorit', no Andre-Lui otvernulsya ot nego i nyrnul v poglotivshee ego lyudskoe more. On dobralsya do mesta, gde lezhal ubityj yunosha i ryadom s trupom stoyalo neskol'ko ispugannyh, rasteryannyh studentov. - Kak! Vy zdes', Moro? - proiznes chej-to golos. Andre-Lui oglyadelsya i uvidel, chto na nego s yavnym neodobreniem smotrit hudoshchavyj smuglyj chelovek chut' starshe tridcati, s volevym rtom i samouverenno vzdernutym nosom. |to byl Le SHapel'e*, renskij advokat, vliyatel'nyj chlen literaturnogo salona goroda, neissyakaemyj istochnik revolyucionnyh idej i obladatel' isklyuchitel'nogo dara krasnorechiya. - Ah, eto vy, SHapel'e! Pochemu vy ne obratilis' k nim s rech'yu? Pochemu ne govorite, chto delat'? Davajte, davajte, starina! I Andre-Lui pokazal na p'edestal statui. Temnye bespokojnye glaza Le SHapel'e podozritel'no rassmatrivali besstrastnoe lico, ishcha v nem skrytuyu ironiyu. |ti dva cheloveka priderzhivalis' krajne protivopolozhnyh politicheskih vzglyadov, i, kak by podozritel'no ni otnosilis' k Andre-Lui ego kollegi iz renskogo literaturnogo salona, ih nedoverchivost' ne shla ni v kakoe sravnenie s nedoverchivost'yu i podozritel'nost'yu Le SHapel'e. I esli by energichnyj respublikanec oderzhal verh nad seminaristom de Vil'morenom, to Andre-Lui davno isklyuchili by iz obshchestva intellektual'noj molodezhi Rena, chlenov kotorogo on vyvodil iz sebya vechnymi nasmeshkami nad ih ideyami. Poetomu Le SHapel'e v predlozhenii Andre-Lui zapodozril nasmeshku, dazhe ne najdya v ego lice ni malejshego nameka na ironiyu. Po opytu on znal, chto mysli i chuvstva Andre-Lui daleko ne vsegda otrazhayutsya na ego lice. - Nashi vzglyady na sej schet edva li sovpadayut, - otvetil on. - Razve zdes' mozhet byt' dva mneniya? - sprosil Andre-Lui. - Kogda my ryadom, vsegda sushchestvuet dva mneniya, Moro, tem bolee sejchas, kogda vy yavlyaetes' predstavitelem dvoryanina. Vy vidite, chto nadelali vashi druz'ya, i, bez somneniya, odobryaete ih metody. Le SHapel'e byl holodno-vrazhdeben. Andre-Lui spokojno posmotrel na svoego kollegu. Mog li SHapel'e dogadat'sya o namereniyah svoego neizmennogo opponenta v teoreticheskih sporah? - Esli vy ne skazhete im, chto nado delat', eto sdelayu ya. - CHert voz'mi! Esli vy hotite poluchit' pulyu, ya ne stanu vas uderzhivat'. Vozmozhno, ona pomozhet sravnyat' schet. Ne uspel on proiznesti eti slova, kak tut zhe pozhalel o nih: slovno prinyav vyzov, Andre-Lui vskochil na p'edestal. Le SHapel'e, boyas', chto Andre-Lui, publichno ob座avlennyj predstavitelem privilegirovannyh soslovij, nameren proiznesti rech' v ih podderzhku - nichego drugogo on ne mog sebe predstavit', - shvatil ego za nogu i popytalsya stashchit' vniz. - O net! Spuskajtes', glupec! - krichal on. - Vy dumaete, my pozvolim vam vse isportit' shutovskimi vyhodkami? Spuskajtes'! Uhvativshis' za nogu bronzovogo konya, Andre-Lui uderzhal poziciyu, i ego zvonkij golos, podobno prizyvnomu gornu, gryanul nad burlyashchej tolpoj: - Grazhdane Rena, Rodina v opasnosti! |ffekt byl porazitel'nym. Po lyudskomu moryu proshla legkaya zyb', lica obratilis' vverh, shum stih. Vse molcha smotreli na strojnogo molodogo cheloveka so s容havshim na storonu shejnym platkom, s dlinnymi razvevayushchimisya na vetru chernymi volosami, blednym licom i goryashchimi glazami. Kogda Andre-Lui ponyal, chto v mgnovenie oka ovladel tolpoj i pokoril ee smelost'yu obrashchennyh k nej slov, ego ohvatilo chuvstvo torzhestva. Dazhe Le SHapel'e, kotoryj vse eshche szhimal koleno molodogo cheloveka, perestal tyanut' ego vniz. Reformator po-prezhnemu byl uveren v namereniyah Andre-Lui, no i ego etot prizyv privel v zameshatel'stvo. Medlenno, vnushitel'no nachal svoyu rech' molodoj advokat iz Gavriiyaka, i golos ego doletal do samyh dal'nih koncov ploshchadi. - Sodrogayas' ot uzhasa pered sodeyannym zdes', vzyvayu ya k vam. Na vashih glazah soversheno ubijstvo - ubijstvo togo, kto, dvizhimyj istinnym blagorodstvom, ne dumaya o sebe, podnyal golos protiv bezzakoniya. Strashas' etogo golosa, boyas' pravdy, kak tvari podzemnye boyatsya solnca, nashi ugnetateli podoslali svoih agentov, chtoby oni zastavili ego navsegda zamolknut'. Le SHapel'e nakonec vypustil koleno Andre-Lui i v polnejshem izumlenii smotrel na nego snizu vverh. Kazalos', Moro ne shutit, vpervye govorit ser'ezno i vpervye na storone istiny. CHto na nego nashlo? - CHego, kak ne ubijstva, mozhno zhdat' ot ubijc? Istoriya, kotoruyu ya rasskazhu vam, podtverdit, chto to, chemu vy byli segodnya svidetelyami, daleko ne novo, i vy uvidite, s kem nado vesti bor'bu. Vchera... No zdes' emu prishlos' prervat'sya. SHagah v dvadcati Ot nego v tolpe gromko kriknuli: - Eshche odin iz toj zhe kompanii! Vsled za golosom razdalsya vystrel, i chut' vyshe golovy Andre-Lui o bronzovuyu statuyu rasplyushchilas' pulya. Tolpa zavolnovalas', osobenno tam, otkuda strelyali. Strelyavshij prinadlezhal k mnogochislennoj gruppe oppozicionerov. Ih srazu okruzhili, i im stoilo nemalogo truda zashchitit' svoego tovarishcha. U podnozhiya statui studenty horom podderzhali Le SHapel'e, kotoryj ugovarival Andre-Lui skryt'sya. - Spuskajtes'! Skoree spuskajtes'! Oni ub'yut vas, kak ubili La Riv'era. - Pust' ub'yut! - Andre-Lui teatral'nym zhestom rasproster ruki i rassmeyalsya. - YA v ih vlasti. Esli im ugodno, pust' pribavyat i moyu krov' k toj, chto oni uzhe prolili. Nedalek tot den', kogda oni zahlebnutsya v etom krovavom potoke. Ne meshajte im. Remeslo ubijc im davno znakomo. Tol'ko ubiv menya, oni pomeshayut mne obratit'sya k vam i rasskazat' o nih vsyu pravdu! I on snova rassmeyalsya: na sej raz ne tol'ko ot torzhestva, kak dumali vse smotrevshie na nego, no i ot udovol'stviya. Radostnoe vozbuzhdenie Andre-Lui ob座asnyalos' dvumya prichinami. Vo-pervyh, on neozhidanno dlya sebya obnaruzhil, s kakoj legkost'yu za schitannye sekundy on mozhet ovladet' vnimaniem tolpy; vo-vtoryh, vspomnil, chto hitryj kardinal de Rec* dlya vozbuzhdeniya simpatij k svoej osobe imel obyknovenie nanimat' neskol'ko chelovek, chtoby te obstrelivali iz ruzhej ego karetu. Nyneshnee polozhenie Andre-Lui napominalo prodelki znamenitogo moshennika. Pravda, on ne nanimal strelyavshego, no byl ves'ma priznatelen emu i gotov izvlech' iz ego vystrela maksimal'nuyu vygodu. Edinomyshlenniki ubijcy, starayas' zashchitit' tovarishcha, probivalis' skvoz' raz座arennuyu, napirayushchuyu so vseh storon tolpu. - Propustite ih! - kriknul Andre-Lui. - Ne vse li ravno, odnim ubijcej men'she, odnim bol'she. Ne zaderzhivajte ih, sootechestvenniki, i vyslushajte menya! Kak tol'ko byl vosstanovlen otnositel'nyj poryadok, Andre-Lui nachal rasskaz. Teper' on govoril bez vysprennosti, no so strast'yu i pryamotoj, kotorye pridavali osobuyu ubeditel'nost' kazhdoj podrobnosti i yarkost' - kazhdoj detali. Lyudi slushali rasskaz o sobytiyah v Gavriiyake, i serdca ih razryvalis' ot boli. Andre-Lui istorg slezy slushatelej masterskim opisaniem gorya bezuteshnoj vdovy Mabi i ee treh golodnyh detej, "sirotstvu obrechennyh v otmshchenie za smert' fazana", i otchayaniya bezuteshnoj materi gospodina de Vil'morena, renskogo seminarista, izvestnogo mnogim iz nih, kotoryj vstretil smert' pri blagorodnoj popytke otstoyat' prava nishchego predstavitelya ih obezdolennogo sosloviya. - Markiz de Latur d'Azir schel ego krasnorechie slishkom opasnym i, chtoby zastavit' zamolchat', ubil ego. No on proschitalsya. YA, drug neschastnogo Filippa de Vil'morena, prinyal na sebya ego missiyu propovednika i obrashchayus' k vam ot ego imeni. Uslyshav takoe priznanie, Le SHapel'e nakonec ponyal, chto proizoshlo s Moro i chto zastavilo ego izmenit' tem, kto ego nanimal. - YA zdes' ne tol'ko dlya togo, - prodolzhal Andre-Lui, - chtoby prizvat' vas otomstit' ubijce Filippa de Vil'morena. YA zdes', chtoby skazat' vam to, chto skazal by on sam, esli by byl zhiv. Do sih por Andre-Lui byl iskrenen. Odnako on ne dobavil, chto vovse ne verit v to, o chem sobiraetsya govorit', i schitaet vse eto licemeriem chestolyubivoj burzhuazii, kotoraya veshchaet ustami svoih advokatov s cel'yu nisprovergnut' sushchestvuyushchij poryadok. Naprotiv, on ostavil svoyu auditoriyu v polnoj uverennosti, budto priderzhivaetsya imenno teh vzglyadov, kotorye propoveduet. S porazivshim ego samogo krasnorechiem Andre-Lui obrushilsya na passivnost' korolevskogo pravosudiya v teh sluchayah, kogda prestupnikami okazyvayutsya predstaviteli znati. S kakim edkim sarkazmom govoril on ob ih korolevskom prokurore de Ledig'ere! - Vas udivlyaet, chto gospodin de Ledig'er otpravlyaet pravosudie takim obrazom, chto ono vsegda byvaet na storone aristokratov? No razve spravedlivo, razve razumno trebovat' ot nego inogo? On vyderzhal pauzu, dav slushatelyam vozmozhnost' ocenit' vsyu silu ego sarkazma. Odnako na Le SHapel'e eto okazalo obratnoe dejstvie, vnov' probudiv somneniya i pokolebav ponemnogu krepshuyu uverennost' v iskrennosti Andre-Lui. K chemu on klonit? No respublikancu nedolgo prishlos' prebyvat' v neizvestnosti. Andre-Lui vnov' zagovoril, i govoril tak, kak, po ego predstavleniyam, govoril by Filipp de Vil'moren. On tak chasto sporil s nim, tak chasto prisutstvoval na diskussiyah v ih literaturnom salone, chto kak svoi pyat' pal'cev znal ves' leksikon, ves' arsenal dovodov - po sushchestvu blizkih k istine - neschastnogo reformatora. - Zadumajtes', iz kogo sostoit nasha prekrasnaya Franciya. Million ee naseleniya - predstaviteli privilegirovannyh soslovij. Oni i est' Franciya. Ved' vy, razumeetsya, i pomyslit' ne smeete, chto ostal'nye zasluzhivayut hot' maloj toliki vnimaniya. Stoit li prinimat' v raschet dvadcat' chetyre milliona dush i delat' vid, budto oni yavlyayutsya predstavitelyami veli koj nacii i sushchestvuyut dlya chego-to inogo, nezheli dlya rabskogo sluzheniya millionu izbrannyh? Andre-Lui dostig celi: gor'kij smeh prokatilsya po ploshchadi. - Neuzheli vas udivlyaet tot fakt, chto, vidya ugrozu svoim privilegiyam so storony etih dvadcati chetyreh millionov, glavnym obrazom cherni, vozmozhno, i sozdannoj Tvorcom, no tol'ko zatem, chtoby byt' rabami privilegirovannyh soslovij, oni otdayut korolevskoe pravosudie v nadezhnye ruki vsyakih ledig'erov, to est' lyudej, kotorye lisheny mozgov, chtoby dumat', i serdca, chtoby sochuvstvovat' goryu i stradaniyam? Podumajte i o tom, chto im prihoditsya zashchishchat' ot cherni, to est' ot nas s vami. Rassmotrim hotya by nekotorye iz feodal'nyh prav, kotorye ruhnut, esli privilegirovannye sosloviya podchinyatsya vole svoego suverena i priznayut za tret'im sosloviem takoe zhe pravo golosa. CHto stanet s pravom polevoj podati, naloga na fruktovye derev'ya, taksy na vinogradniki? CHto budet s barshchinoj, blagodarya kotoroj oni pol'zuyutsya darovoj rabochej siloj; s ustanovleniem srokov sbora vinograda, pozvolyayushchih im pervymi sobirat' urozhaj; s zapretami na vinodelie, otdayushchimi v ih ruki kontrol' nad torgovlej vinom? CHto budet s ih pravom otnimat' u svoih vassalov poslednij liard* na soderzhanie roskoshnyh pomestij? CHto budet s cenzami, dohodami s nasledstva, pogloshchayushchimi odnu pyatuyu stoimosti zemli; s platoj za vygul skota na obshchinnoj zemle; s nalogom na pyl', kotoruyu podnimaet stado, idushchee na rynok; s poshlinoj za vse vystavlyaemoe na prodazhu i prochee, i prochee? CHto stanet s ih pravom na ispol'zovanie truda lyudej i zhivotnyh vo vremya polevyh rabot; na perepravy cherez reki, na mosty, na ryt'e kolodcev, na sadki dlya krolikov i golubyatni; nakonec - na ogon', kotoryj daet im vozmozhnost' vzimat' nalog s kazhdogo krest'yanskogo ochaga? CHto stanet s ih isklyuchitel'nym pravom zanimat'sya rybnoj lovlej i ohotoj - s pravom, narushenie kotorogo priravnivaetsya chut' li ne k gosudarstvennoj izmene? A ih postydnye, otvratitel'nye prava na zhizn' i telo svoih poddannyh, redko ispol'zuemye, no otnyud' ne otmenennye? Esli by dvoryanin, vernuvshis' s ohoty, pozhelal ubit' paru svoih krepostnyh i omyt' ih krov'yu nogi, on i po sej den' mog by vydvinut' v opravdanie svoe neprerekaemoe feodal'noe pravo na takoj postupok. |tot million privilegirovannyh tiranicheski vlastvuet nad telami i dushami dvadcati chetyreh millionov prezrennoj cherni, sushchestvuyushchej tol'ko dlya togo, chtoby ublazhat' ih. Gore tomu, kto vo imya gumannosti podnimet golos protiv rosta zloupotreblenij, davno pereshedshih vse granicy! YA rasskazal vam ob odnom iz teh, kogo hladnokrovno i bezzhalostno ubili za takuyu popytku. Zdes', na etom postamente, ubili drugogo, okolo stroyashchegosya sobora - tret'ego. Vy byli svidetelyami pokusheniya i na moyu zhizn'. Mezhdu nimi i pravosudiem, kotoroe dolzhno pokarat' ubijc, stoyat vse eti ledig'ery, korolevskie prokurory. Oni - steny, vozdvignutye dlya zashchity privilegirovannyh soslovij, kogda ih zloupotrebleniya dohodyat do absurda. Stoit li udivlyat'sya, chto oni ne otstupyat ni na shag i budut izo vseh sil soprotivlyat'sya vyboram tret'ego sosloviya, kotoroe, poluchiv pravo golosa, smetet vse privilegii i uravnyaet v glazah zakona privilegirovannye sosloviya s nichtozhnymi plebeyami, kotoryh oni popirayut nogami, i, oblozhiv ih takimi zhe nalogami, kak vseh prochih, dobudet den'gi, neobhodimye dlya spaseniya gosudarstva ot bankrotstva, v kotoroe oni edva ne vvergli ego. Oni skoree predpochtut ne podchinit'sya vole samogo korolya, chem soglasit'sya na vse eto. Neozhidanno Andre-Lui vspomnil frazu, kotoruyu nakanune uslyshal ot de Vil'morena. Togda on ne pridal ej nikakogo znacheniya, teper' zhe vospol'zovalsya eyu: - Dejstvuya tak, oni podryvayut osnovy trona. Glupcy! Oni ne ponimayut, chto esli tron padet, to pervymi pogrebet pod soboj teh, kto k nemu blizhe vsego. Oglushitel'nyj rev byl otvetom na eti slova. Drozha ot volneniya, kotoroe peredalos' i ego beschislennym slushatelyam, Andre-Lui zamolchal i ironichno ulybnulsya, Zatem, vzmahnuv rukoj, on poprosil vnimaniya. Po mgnovennoj tishine on ponyal, chto okonchatel'no i bezrazdel'no ovladel tolpoj. V ego slovah kazhdyj uslyshal sobstvennye mysli, kotorye mesyacy i gody smutno volnovali prostyh lyudej, ne nahodya vyrazheniya. Andre-Lui zagovoril snova, bolee spokojno. No ironichnaya ulybka v ugolkah ego gub stala eshche zametnej. - Uhodya ot Ledig'era, ya v kachestve predosterezheniya napomnil emu odin epizod iz estestvennoj istorii. YA rasskazal emu, chto, kogda volkam, v odinochku brodivshim po dzhunglyam, nadoeli beskonechnye presledovaniya tigra, oni ob容dinilis' i stali sami ohotit'sya na nego. Gospodin de Ledig'er prezritel'no otvetil, chto ne ponimaet menya. No vy dogadlivee ego i, dumayu, ponyali menya? Ne tak li? Tolpa otvetila revom i odobritel'nym smehom. On do predela nakalil strasti, i lyudi byli gotovy na vse. Esli v shvatke s vetryanoj mel'nicej Andre-Lui poterpel porazhenie, to veter, po krajnej mere, on podchinil svoej vole. - Vo Dvorec! - revela tolpa, potryasaya v vozduhe kulakami, trostyami, a koe-gde i shpagami. - Vo Dvorec! Doloj de Ledig'era! Smert' korolevskomu prokuroru} Da, veter dejstvitel'no byl podvlasten Andre-Lui. I vlast'yu etoj on byl obyazan svoemu groznomu oratorskomu daru - daru, kotoryj nigde ne obladaet takoj siloj, kak vo Francii, ibo nigde bol'she lyudskie emocii ne otklikayutsya s takoj gotovnost'yu na prizyv Krasnorechiya. Teper' po odnomu slovu Andre-Lui burya sneset vetryanuyu mel'nicu, v srazhenii s kotoroj on poterpel neudachu. Odnako eto vovse ne vhodilo v ego namereniya, o chem on pryamo i zayavil: - Podozhdite! Razve slepoe orudie prodazhnoj sistemy dostojno vashego blagorodnogo negodovaniya? On nadeyalsya, chto ego slova dojdut do Ledig'era, schitaya, chto korolevskomu prokuroru neploho hot' raz uslyshat' o sebe nelicepriyatnuyu pravdu. - Sperva vy dolzhny podnyat'sya protiv samoj sistemy, dolzhny sokrushit' sistemu, a ne ee orudiya, vrode etoj zhalkoj razryazhennoj kukly. Pospeshnost' tol'ko isportit delo. Samoe glavnoe, deti moi, - nikakogo nasiliya! "Deti moi"! Slyshal by ego krestnyj! - Posledstviya prezhdevremennogo primeneniya sily vy uzhe ne raz videli po vsej Bretani i slyshali, k chemu ono privodit v drugih provinciyah Francii. Nasilie vyzovet otvetnoe nasilie. Oni tol'ko i zhdut sluchaya zayavit' o svoih pravah na vlast' i zakabalit' vas bol'she prezhnego. Vyzovut vojska, i vas vstretyat shtyki naemnikov. Ne dovodite delo do etogo, zaklinayu vas. Ne provocirujte ih, ne davajte im dolgozhdannogo predloga vvergnut' vas v gryaz', smeshannuyu s vashej zhe krov'yu. Bezmolvie narushil novyj krik: - CHto zhe nam delat'? CHto? - YA skazhu vam, - otvetil Andre-Lui. - Bogatstvo i sila Bretani sosredotocheny v Nante - v gorode, kotoryj energiya burzhuazii i tyazhkij trud naroda sdelali odnim iz samyh procvetayushchih v korolevstve. Imenno v Nante nachalos' dvizhenie, vynudivshee korolya izdat' ukaz o rospuske nyneshnego sostava SHtatov - ukaz, kotoromu te, ch'ya vlast' osnovana na privilegiyah i zloupotrebleniyah, ne podumali podchinit'sya. Nado izvestit' Nant o tom, chto zdes' proishodit, i nichego ne predprinimat', poka on ne podast nam primer. Kak my videli, on dostatochno silen i mozhet nastoyat' na svoem, chego nel'zya skazat' o Rene. Pust' on eshche raz pokazhet svoyu silu, a do teh por soblyudajte spokojstvie. Tol'ko tak vy pobedite. Tol'ko tak akty nasiliya, svershaemye na vashih glazah, budut polnost'yu i okonchatel'no otmshcheny. Andre-Lui sprygnul s p'edestala statui tak zhe neozhidanno, kak i vskochil na nego. On vypolnil svoyu missiyu. On skazal vse, a vozmozhno, i bol'she togo, chto mog by skazat' ego ubityj drug, s ch'ego golosa on govoril. No slushateli ne pozvolili emu nezametno retirovat'sya. Nad ploshchad'yu podnyalsya oglushitel'nyj grom golosov. Andre-Lui sygral na chuvstvah naroda - na kazhdom poocheredno, - kak iskusnyj arfist igraet na svoem instrumente. Lyudi drozhali ot vozbuzhdeniya, vyzvannogo ego rech'yu; v ih dushah pela nadezhda, razbuzhennaya final'nym akkordom sygrannoj im strastnoj simfonii. Kak tol'ko Andre-Lui okazalsya na zemle, dyuzhina studentov podnyala ego na plechi, i on snova predstal vzoram burno aplodiruyushchej tolpy. Izyskannyj Le SHapel'e s trudom protisnulsya k nemu: ego lico pylalo, glaza siyali. - Moj mal'chik, - skazal on Andre-Lui, - segodnya vy razduli koster, kotoryj plamenem svobody razgoritsya po vsej Francii! - I, obrativshis' k studentam, korotko prikazal: - V literaturnyj salon! Bystro! My dolzhny nemedlenno sostavit' plan dejstvij. Nado srochno otpravit' v Nant delegatov i peredat' nashim druz'yam poslanie naroda Rena. Tolpa rasstupilas', i po obrazovavshemusya prohodu studenty ponesli geroya dnya. Vyrazitel'no zhestikuliruya, Andre-Lui prizyval vseh razojtis' po domam i terpelivo zhdat' gryadushchih sobytij. - S nevidannoj stojkost'yu vekami snosili vy pritesneniya, - pol'stil on im. - Poterpite eshche nemnogo. Konec uzhe blizok, druz'ya moi. Ego vynesli s ploshchadi i ponesli po Korolevskoj ulice k odnomu iz nemnogih staryh domov, ucelevshih v etom vosstavshem iz pepla gorode. Na verhnem etazhe doma, v komnate, osveshchennoj rombovidnymi oknami s zheltymi steklami, obychno provodilis' sobraniya literaturnogo salona. Vskore syuda stali stekat'sya ego chleny, izveshchennye poslaniyami, kotorye Le SHapel'e uspel otpravit' im po puti s ploshchadi. V komnatu nabilos' chelovek pyat'desyat. Bol'shinstvo iz nih byli lyudi molodye, pylkie i voodushevlennye prizrachnymi mechtami o svobode. Za zakrytymi dver'mi raskrasnevsheesya, vzvolnovannoe obshchestvo privetstvovalo Andre-Lui, slovno zabludshuyu ovcu, vernuvshuyusya v stado, i obrushilo na nego celyj potok pozdravlenij i blagodarnostej. Zatem oni prinyalis' obsuzhdat' svoi blizhajshie plany. Tem vremenem dveri doma vzyal pod ohranu stihijno voznikshij pochetnyj karaul. On okazalsya ochen' kstati, tak kak edva chleny literaturnogo salona uspeli sobrat'sya, kak nagryanuli zhandarmy, kotoryh gospodin de Ledig'er poslal nemedlenno arestovat' smut'yana, podstrekavshego narod Rena k myatezhu. ZHandarmov bylo pyat'desyat chelovek. No bud' ih dazhe pyat'sot, to i etogo okazalos' by nedostatochno. Tolpa razbila ih karabiny, prolomila nekotorym golovy i rasterzala by vseh na kuski, esli by oni vovremya ne protrubili otboj i ne vyshli iz potasovki, na kotoruyu nikak ne rasschityvali. Poka na ulice proishodili eti burnye sobytiya, v komnate naverhu krasnorechivyj Le SHapel'e derzhal rech' pered svoimi kollegami. Poskol'ku zdes' ne svisteli puli i bylo nekomu peredat' ego slova vlastyam, SHapel'e, nichego ne opasayas', mog proyavit' svoe oratorskoe iskusstvo v polnom bleske. Ego nedyuzhinnyj dar izlilsya v rechi, nastol'ko zhe otkrovennoj i zhestkoj, naskol'ko izyskan i eleganten byl sam respublikanec. Le SHapel'e pohvalil rech' kollegi Moro za silu i strastnost', no prezhde vsego za mudrost'. Slova Moro byli dlya nih neozhidannost'yu. Prezhde oni znali ego tol'ko kak surovogo kritika svoih reformatorskih prozhektov i ne bez durnyh predchuvstvij uslyshali o ego naznachenii delegatom dvoryanina v SHtaty Bretani. No im izvestno, iz-za chego on smenil ubezhdeniya. Stol' neozhidannaya peremena ob座asnyaetsya ubijstvom ih dorogogo kollegi de Vil'morena. Na primere etogo zverskogo deyaniya Moro nakonec voochiyu ubedilsya, skol' silen duh zla, kotoryj oni poklyalis' izgnat' iz Francii. Segodnya kollega Moro zayavil o sebe kak o samom stojkom sredi nih apostole novoj very. On ukazal im edinstvenno pravil'nyj i razumnyj put'. Illyustraciya, zaimstvovannaya Moro iz estestvennoj istorii, ves'ma umestna. Samoe glavnoe - ob容dinit'sya po primeru volkov, obespechit' edinstvo dejstvij naroda vsej Bretani i nemedlenno poslat' delegata v Nant, kotoryj dokazal svoe pravo byt' shtab-kvartiroj bretonskih sil. |ntuziazm Andre-Lui neskol'ko ostyl, i, sidya na skam'e u okna, on v zameshatel'stve vnimal potoku krasnorechiya, l'yushchemusya iz ust ego kollegi. Kogda aplodismenty smolkli, on uslyshal gromkij golos: - YA predlagayu naznachit' delegatom samogo uvazhaemogo chlena nashego salona - Le SHapel'e. Le SHapel'e podnyal golovu v shchegol'skom parike, i vse zametili, chto on poblednel. Pal'cy ego nervno terebili lornet. - Druz'ya moi, - medlenno progovoril on, - ya gluboko soznayu, kakuyu chest' vy okazyvaete mne. No, prinyav ee, ya uzurpiroval by chest', kotoraya po pravu prinadlezhit drugomu. Kto mozhet dostojnee predstavit' nas, kto bolee zasluzhivaet byt' nashim delegatom i govorit' s nashimi druz'yami v Nante ot imeni Rena, chem borec, kotoryj segodnya uzhe oblek v slova nesravnennoj sily mysli i chuvstva etogo velikogo goroda? Predostav'te etu chest' tomu, komu ona prinadlezhit, - Andre-Lui Moro. Pod buryu aplodismentov, vstretivshih predlozhenie Le SHapel'e, Andre-Lui vstal, poklonilsya i totchas soglasilsya. - Da budet tak, - prosto skazal on. - Vozmozhno, mne dejstvitel'no sleduet prodolzhit' to, chto ya nachal, hotya, po-moemu, Le SHapel'e byl by bolee dostojnym predstavitelem. YA vyedu vecherom. - Vy otpravites' nemedlenno, moj mal'chik, - vozrazil Le SHapel'e, i ego dal'nejshie slova ob座asnyali ego velikodushie: - Posle vsego sluchivshegosya vam nebezopasno zaderzhivat'sya v Rene. Vam nado vyehat' tajno. Nikto ne dolzhen znat' o vashem ot容zde. Mne by ne hotelos' podvergat' vas lishnej opasnosti. Vy dolzhny otdavat' sebe otchet, na kakoj risk idete. CHtoby ucelet' i pomoch' nam v trudah po spaseniyu nashej mnogostradal'noj Rodiny, vy dolzhny byt' predel'no ostorozhny, peredvigat'sya tajno i dazhe skryt' svoe imya. V protivnom sluchae lyudi de Ledig'era shvatyat vas - i proshchajte. Glava VIII. OMNES OMNIBUS Andre-Lui vyehal iz Rena navstrechu kuda bolee riskovannoj avantyure, chem mog voobrazit', pokidaya Gavriiyak. On provel noch' v pridorozhnoj gostinice, rano utrom prodolzhil put' i okolo poludnya sleduyushchego dnya dobralsya do Nanta. Za vremya odinokogo puteshestviya po odnoobraznym bretonskim ravninam, osobenno unylym v ih zimnem ubranstve, u nego byla vozmozhnost' obdumat' svoi dejstviya i polozhenie, v kotorom on okazalsya. Iz storonnego nablyudatelya, proyavlyavshego chisto teoreticheskij i otnyud' ne blagozhelatel'nyj interes k novym ideyam obshchestvennogo ustrojstva i uprazhnyavshego svoj um na etih ideyah, kak fehtoval'shchik uprazhnyaet glaz i ruku, po ne zabluzhdayas' otnositel'no ih suti, on neozhidanno dlya sebya prevratilsya v smut'yana-revolyucionera i pustilsya v revolyucionnuyu deyatel'nost' samogo otchayannogo svojstva. Predstavitel' i delegat dvoryanina v SHtatah Bretani, on vopreki elementarnomu zdravomu smyslu odnovremenno okazalsya delegatom i predstavitelem vsego tret'ego sosloviya Rena. Trudno opredelit', v kakoj stepeni Andre-Lui, uvlechennyj v pylu strasti neuderzhimym potokom sobstvennogo krasnorechiya, mog poddat'sya samoobmanu. Odnako mozhno s polnoj uverennost'yu skazat', chto, hladnokrovno oglyadyvayas' nazad, on niskol'ko ne zabluzhdalsya otnositel'no sodeyannogo im na Korolevskoj ploshchadi Rena. S nepodrazhaemym cinizmom on izlozhil svoim slushatelyam tol'ko odnu storonu voprosa. No poskol'ku sushchestvuyushchij vo Francii poryadok zashchishchal de Latur d'Azira i garantiroval emu polnuyu beznakazannost' lyubogo prestupleniya, to onyj poryadok i dolzhen nesti otvetstvennost' za pravonarusheniya, kotorym on potvorstvuet. Usmatrivaya v etom dovode polnoe opravdanie svoim dejstviyam, Andre-Lui s legkim serdcem pribyl podstrekat' k myatezhu zhitelej slavnogo goroda Nanta, kotoryj, blagodarya svoim shirokim ulicam i prekrasnomu portu, sopernichal v velikolepii s Bordo i Marselem. On nashel gostinicu na naberezhnoj La Foss, gde ostavil konya i poobedal, sidya v ambrazure okna, iz kotorogo byli vidny obsazhennaya derev'yami naberezhnaya i shirokaya glad' Luary s pokachivayushchimisya na yakore torgovymi sudami iz vseh stran mira. Solnce probilos' iz-za tuch i zalilo tusklym zimnim svetom zheltovatuyu vodu i suda s vysokimi machtami. Na naberezhnyh kipela takaya zhe burnaya zhizn') kak na naberezhnyh Parizha. Tam tolpilis' inostrannye moryaki v dikovinnyh robah, s rezkim, nepriyatnym govorom; pronzitel'no vyklikayushchie svoj tovar dorodnye torgovki ryboj s korzinami sel'di na golove, v shirokih yubkah, iz-pod kotoryh vidnelis' golye ikry; lodochniki v sherstyanyh kolpakah i zakatannyh do kolen shtanah; krest'yane v kurtkah iz koz'ej shkury; korabel'nye plotniki i gruzchiki iz dokov; krysolovy; vodonosy; prodavcy chernil i drugie melkie torgovcy-raznoschiki. Inogda v etoj burlyashchej tolpe prostonarod'ya Andre-Lui zamechal torgovcev v skromnyh odezhdah; kupcov v dlinnyh, podbityh mehom syurtukah; izredka - bogatogo sudovladel'ca, kativshego v zapryazhennom paroj kabriolete; poroj - elegantnuyu damu v portsheze*, ryadom s kotorym vpripryzhku bezhal zhemannyj abbat iz chisla pridvornyh episkopa; izredka - oficera v krasnom mundire, nadmenno vossedayushchego na holenom kone. Odin raz pod oknom Andre-Lui proehala ogromnaya kareta aristokrata s gerbami na dvercah i dvumya lakeyami na zapyatkah v pudrenyh parikah, belyh chulkah i roskoshnyh livreyah. Pod oknom prohodili kapuciny* v korichnevyh ryasah, benediktincy* v chernyh i mnozhestvo belogo duhovenstva* - v shestnadcati prihodah Nanta Bogu sluzhili ves'ma userdno. Zdes' zhe, rezko kontrastiruya s cerkovnoj i monastyrskoj bratiej, brodili osunuvshiesya, potrepannye iskateli priklyuchenij i nespeshno prohazhivalis' blyustiteli poryadka - zhandarmy v golubyh mundirah i getrah. V lyudskom potoke, kotoryj tek pod oknom Andre-Lui, mozhno b