eshnem dostatke on mog pozvolit' sebe podobnuyu roskosh'. Kogda Andre-Lui voshel v obshchuyu komnatu truppy na vtorom etazhe, gospodin Bine, golos kotorogo byl slyshen eshche na lestnice, gromko i goryacho o chem-to govoril. Vnezapno zamolchav, on kruto obernulsya k voshedshemu. - Nakonec-to yavilis'! - Privetstvie bylo stol' strannym, chto Andre-Lui lish' vzglyanul na nego so spokojnym udivleniem. - YA zhdu ob®yasnenij po povodu bezobraznoj sceny, kotoruyu vyzvalo vashe segodnyashnee vystuplenie. - Bezobraznoj sceny? Razve aplodismenty publiki - bezobrazie? - Publika? Vy hotite skazat' - sbrod. Iz-za togo, chto vy igraete pa nizkih strastyah tolpy, my lishimsya pokrovitel'stva vseh znatnyh gospod. Andre-Lui proshel mimo gospodina Bine k stolu. On prezritel'no pozhal plechami - v konce koncov, etot chelovek oskorbil ego. - Vy, kak vsegda, sil'no preuvelichivaete. - Nichut'. Krome togo, razve ya ne hozyain v sobstvennom teatre? |to truppa Bine, i dela v nej budut vestis', kak prinyato u Bine. - A kto zhe te znatnye gospoda, poteryat' pokrovitel'stvo kotoryh vy tak boites'? - sprosil Andre-Lui. - Vy polagaete, ih net? Nu, tak vy ochen' oshibaetes'. Posle segodnyashnego spektaklya ko mne zashel markiz de Latur d'Azir i v samyh rezkih vyrazheniyah vyskazalsya o vashej skandal'noj vyhodke. YA vynuzhden byl prinesti izvineniya, i... - Ocherednaya glupost' s vashej storony, - skazal Andre-Lui. - CHelovek, uvazhayushchij sebya, ukazal by etomu gospodinu na dver'. - Lico gospodina Bine nachalo bagrovet'. - Vy nazyvaete sebya glavoj truppy Bine, hvastaete, chto budete hozyainom v svoem teatre, a sami vytyagivaetes', kak lakej, pered pervym popavshimsya naglecom, kotoryj prihodit k vam v artisticheskoe foje i zayavlyaet dejstvitel'no sebya uvazhali, to vystavili by ego za dver'. Poslyshalsya odobritel'nyj shepot akterov, kotoryh vozmutil vysokomernyj ton markiza, oskorbivshego ih vseh. - A eshche ya skazhu, - prodolzhal Andre-Lui, - chto chelovek, uvazhayushchij sebya, s radost'yu uhvatilsya by za lyuboj predlog ukazat' gospodinu de Latur d'Aziru na dver'. - CHto vy imeete v vidu? - V voprose razdalis' raskaty groma. Andre-Lui obvel vzglyadom truppu, kotoraya sobralas' za stolom, nakrytym k uzhinu. - Gde Klimena? - rezko sprosil on. Leandr podskochil, otvechaya emu. On byl bleden i tryassya ot volneniya. - Ona uehala iz teatra v karete markiza de Latur d'Azira srazu zhe posle predstavleniya. My slyshali, kak on predlozhil otvezti ee v svoyu gostinicu. Andre-Lui vzglyanul na chasy nad kaminom. On kazalsya slishkom spokojnym. - |to bylo chas s lishnim nazad. Ona eshche ne vernulas'? On pytalsya pojmat' vzglyad gospodina Bine, no tot uporno smotrel v storonu. Snova otvetil Leandr: - Eshche net. - Tak! - Andre-Lui sel i nalil sebe vina. V komnate vocarilas' gnetushchaya tishina. Leandr nablyudal za Andre-Lui vyzhidayushche. Kolombina - sochuvstvenno. Dazhe gospodin Bine, kazalos', ozhidal ot Skaramusha repliki, kak v teatre, no tot razocharoval ego. - Vy ostavili mne chto-nibud' poest'? - sprosil Andre-Lui. K nemu pridvinuli blyuda, i on prinyalsya za edu. Uzhinal on molcha i, vidimo, s horoshim appetitom. Gospodin Bine sel, nalil sebe zina i vypil, a zatem popytalsya zavyazat' razgovor to s odnim, to s drugim. Emu otvechali odnoslozhno: v tot vecher gospodin Bine yavno ne pol'zovalsya raspolozheniem svoej truppy. Nakonec snizu poslyshalis' gromyhanie koles i perestuk kopyt. Zatem doneslis' golosa, zvonkij smeh Klimeny. Andre-Lui prodolzhal nevozmutimo est'. - Kakoj akter! - shepnul Arlekin Polishinelyu, i tot ugryumo kivnul. Voshla Klimena. |to byl effektnyj vyhod primadonny: golova gordo podnyata, podborodok vzdernut, v glazah iskritsya smeh. Ona igrala triumf i vysokomerie. SHCHeki u nee goreli, gustye kashtanovye volosy byli slegka rastrepany. V levoj ruke Klimena derzhala ogromnyj buket iz belyh kamelij. Na srednem pal'ce krasovalos' kol'co s ochen' dorogim brilliantom, blesk kotorogo srazu zhe prikoval vseobshchee vnimanie. Ee otec vskochil, chtoby privetstvovat' doch' s neobychnoj dlya nego otecheskoj nezhnost'yu: - Nakonec-to, ditya moe! I on povel ee k stolu. Klimena ustalo opustilas' na stul. Hotya v nej chuvstvovalas' nekotoraya nervoznost', ulybka ne shodila s gub, dazhe kogda ona vzglyanula na Skaramusha. I tol'ko Leandr, ne svodivshij s nee tosklivogo vzglyada, zametil, chto v karih glazah mel'knulo chto-to pohozhee na strah. Andre-Lui prodolzhal spokojno est', dazhe ne vzglyanuv v storonu Klimeny. Postepenno do akterov nachalo dohodit', chto, hotya, nesomnenno, nazrevaet skandal, razrazitsya on tol'ko posle ih uhoda. Pervym vstal i udalilsya Polishinel', i eto posluzhilo signalom dlya ostal'nyh. CHerez paru minut v komnate ostalis' tol'ko gospodin Bine s docher'yu i Andre-Lui. I tut nakonec-to poslednij polozhil nozh i vilku, othlebnul glotok burgundskogo i, otkinuvshis' na spinku stula, vzglyanul na Klimenu. - Nadeyus', u vas byla priyatnaya progulka, mademuazel', - skazal on. - Ves'ma priyatnaya, sudar'. - Ona derzhalas' vyzyvayushche, bezuspeshno pytayas' sostyazat'sya s nim v hladnokrovii. - I dovol'no pribyl'naya, naskol'ko ya mogu sudit' ob etom kamne na takom rasstoyanii. On stoit samoe maloe paru soten luidorov, a eto ogromnaya summa dazhe dlya takogo bogatogo aristokrata, kak gospodin de Latur d'Azir. Ne budet li derzost'yu so storony togo, kto nameren stat' vashim muzhem, pointeresovat'sya, chto vy dali emu vzamen? Gospodin Bine zagogotal, i v ego grubom smehe prozvuchali prezrenie i cinizm. - YA ne dala nichego, - s negodovaniem otvetila Klimena. - Ah, tak! Znachit, etot brilliant - plata vpered. - CHert voz'mi, vy sebya neprilichno vedete, - zaprotestoval Bine. - Neprilichno! - Andre-Lui metnul v gospodina Bine vzglyad, ispolnennyj takogo ispepelyayushchego prezreniya, chto staryj negodyaj zaerzal na stule. - Vy upomyanuli o prilichiyah, Bine? Iz-za vas ya chut' ne vyshel iz sebya, a uzh eto sovsem ne v moih pravilah. - On medlenno perevel vzglyad na Klimenu, kotoraya operlas' i stol loktyami n opustila podborodok v ladoni. Ona smotrela na Andre-Lui s vyzovom i nasmeshkoj. - Mademuazel', - medlenno proiznes on, - ya hotel by, isklyu chitel'no v vashih interesah, chtoby vy podumali, chto delaete. - YA prekrasno mogu sama vse obdumat' i ne nuzhdayus' v vashih sovetah, sudar'. - Nu chto, poluchili? - fyrknul Bine. - Nadeyus', otvet prishelsya vam po vkusu. Andre-Lui slegka poblednel. On vse eshche pristal'no smotrel pa Klimenu, i ego bol'shie temnye glaza vyrazhali neverie. Na gospodina Bine on ne obrashchal ni malejshego vnimaniya. - Mademuazel', vy, razumeetsya, ne hotite skazat', chto sobiraetes' dobrovol'no, s polnym ponimaniem togo, chto delaete, promenyat' dostojnyj brak pa... na to, chto vam mozhet predlozhit' takoj chelovek, kak gospodin de Latur d'Azir? Gospodin Biie rezko povernulsya k docheri. - Ty tol'ko poslushaj, chto govorit etot sladkorechivyj hanzha! Nu, teper'-to nakonec ty vidish', chto etot brak pogubit tebya! |tot chelovek vsegda budet ryadom s toboj-neudobnyj muzh, kotoryj ne dast tebe vospol'zovat'sya ni odnim shansom, moya devochka. Ona vskinula golovu, soglashayas' s otcom. - On nachinaet utomlyat' menya svoej glupoj revnost'yu, - priznalas' ona. - Boyus', chto kak muzh on budet nevynosim. Andre-Lui pochuvstvoval, chto u nego szhalos' serdce, no, kak nastoyashchij akter, i vidu ne podal. On rassmeyalsya dovol'no nepriyatnym smehom n podnyalsya. - YA sklonyayus' pered vashim vyborom, mademuazel'. Nadeyus', vam ne pridetsya sozhalet' o nem. - Sozhalet'? - vskrichal gospodin Bine. On rassmeyalsya ot oblegcheniya, vidya, chto doch' pakonec-to izbavilas' ot etogo poklonnika, kotorogo on nikogda ne odobryal - za isklyucheniem teh neskol'kih chasov, kogda schital Andre-Lui znatnoj osoboj. - A o chem ej sozhalet'? CHto ona prinimaet znaki vnimaniya ot znatnogo dvoryanina, takogo mogushchestvennogo i bogatogo, chto on darit ej, kak prostuyu bezdelushku, dragocennost' cenoj v godovoe zhalovan'e aktrisy iz Komedi Fransez? - On vstal, priblizilsya k Andre-Lui i uzhe bolee mirnym tonom prodolzhal: - Nu-iu, moj drug, nikakogo kamnya za pazuhoj! CHert voz'mi! Neuzheli vy vstanete na puti u devushki? Ne mozhete zhe vy v samom dele vinit' ee za etot vybor? Vy podumali o tom, chto on dlya nee znachit? CHto pod pokrovitel'stvom takogo cheloveka ona vsego dob'etsya? Razve vy ne vidite, kak skazochno ej povezlo? Konechno, esli vy ee lyubite, da pritom tak revnivy, to ne mozhete ne priznat', chto tak luchshe? Andre-Lui dolgo molcha rassmatrival ego, zatem snova rassmeyalsya. - O, vy fantastichny, - skazal on. Povernulsya na kablukah i poshel k dveri. Prezrenie, skvozivshee vo vzglyade Andre-Lui i zvuchavshee v ego slovah i smehe, sil'no uyazvilo gospodina Bine n otbilo ohotu mirit'sya. - Fantastichny, da? - zakrichal on, glyadya vsled udalyavshemusya Skaramushu malen'kimi glazkami, sejchas nalitymi zloboj. - Fantastichny, potomu chto predpochli mogushchestvennoe pokrovitel'stvo znatnogo vel'mozhi braku s nishchim ublyudkom bez imeni? O da, my fantastichny! Andre-Lui povernulsya, derzhas' za ruchku dveri. - Net, ya oshibsya, - skazal on. - Vy ne fantastichny. Vy prosto merzki - vy oba. - I on vyshel. Glava H. ISKRENNEE RASKAYANIE Solnechnym martovskim utrom, v voskresen'e, mademuazel' de Kerkad'yu progulivalas' so svoej tetkoj po shirokoj terrase zamka Sotron. U Aliny byl pokladistyj harakter, i tem udivitel'nej, chto poslednee vremya ona stala razdrazhitel'noj i proyavlyala nizmennyj interes k zhitejskim delam. |to eshche bolee, chem vsegda, ubedilo gospozhu de Sotron, chto ee brat Kanten prosto vozmutitel'no rukovodil vospitaniem etogo rebenka. Pohozhe bylo na to, chto Alina znaet vse, v chem devushke luchshe byt' nesvedushchej, zato nesvedushcha vo vsem, chto devushke sleduet znat'. Po krajnej mere, takovo bylo mnenie gospozhi de Sotron. - Skazhite, sudarynya, vse muzhchiny - skoty? - sprosila Alina. V otlichie ot brata, grafinya byla vysokoj, velichestvennogo slozheniya. V te dni, kogda ona eshche ne vyshla zamuzh za gospodina de Sotrona, zlye yazyki govorili, chto ona - edinstvennyj muzhchina v sem'e. S vysoty svoego blagorodnogo rosta ona s trevogoj vzglyanula na malen'kuyu plemyannicu. - Pravo zhe, Alina, chto u vas za manera zadavat' samye nelepye n neprilichnye voprosy. - Naverno, eto ottogo, chto ya nahozhu zhizn' nelepoj i neprilichnoj. - ZHizn'? Molodaya devushka ne dolzhna rassuzhdat' o zhizni. - Otchego zhe? Ved' ya zhiva. Ili vy schitaete, chto neprilichno byt' zhivoj? - Neprilichno, kogda molodaya devushka pytaetsya uznat' slishkom mnogo o zhizni. CHto zhe kasaetsya vashego nelepogo voprosa o muzhchinah, to, esli ya napomnyu, chto muzhchina - blagorodnejshee tvorenie Gospoda, vozmozhno, vy sochtete, chto ya vam otvetila. Gospozha de Sotron yavno ne byla raspolozhena prodolzhat' besedu na etu temu, no blagodarya svoemu vozmutitel'nomu vospitaniyu mademuazel' de Kerkadyo byla upryama. - Esli eto tak, - skazala ona, - ne ob®yasnite li vy, otchego ih tak neodolimo vlechet k neskromnym osobam nashego pola? Gospozha de Sotron ostanovilas' i, shokirovannaya, vozdela ruki, zatem vzglyanula na Alinu sverhu vniz. - Moya dorogaya Alnna, inogda vy dejstvitel'no perehodite vse granicy. YA napishu Kantonu, chto, chem skoree vy vyjdete zamuzh, tem luchshe dlya vseh. - Dyadya Kanten predostavil mne samoj reshat' etot vopros. - |to samaya poslednyaya i samaya vopiyushchaya iz vseh ego oshibok, - otozvalas' gospozha de Sotron s glubokoj ubezhdennost'yu. - Slyhannoe li delo, chtoby devushke predostavili samoj reshat' vopros o ee zamuzhestve? Da eto prosto... nedelikatno dopuskat', chtoby ona sama dumala o podobnyh veshchah. - Gospozha de Sotron sodrognulas'. - Kanten - derevenshchina i vedet sebya prosto vozmutitel'no. Podumat' tol'ko - markiz de Latur d'Azir dolzhen rashazhivat' pered vami, demonstriruya sebya, chtoby vy reshili, podhodit li on vam! - Ona snova sodrognulas'. - Da ved' eto prosto vul'garnost', eto chut' li ne... razvrat... Bozhe moj! Kogda ya vyhodila za vashego dyadyu, vse bylo resheno mezhdu nashimi roditelyami. YA vpervye uvidela ego, kogda on prishel podpisat' brachnyj kontrakt. Da ya by so styda umerla, bud' inache. Vot tak dolzhny delat'sya podobnye dela. - Vy nesomnenno pravy, sudarynya, no, poskol'ku moe delo delaetsya inache, proshu prostit', esli postupayu inache, chem drugie. Gospodin de Latur d'Azir zhelaet zhenit'sya na mne. Emu bylo pozvoleno uhazhivat' za mnoj. A teper' ya byla by rada, esli by ego postavili v izvestnost', chto on mozhet prekratit' svoi uhazhivaniya. Gospozha de Sotron ostanovilas', okamenev ot izumleniya. Ee dlinnoe lico poblednelo. - Kak... chto vy takoe govorite? - zadohnulas' ona. Alina spokojno povtorila svoi slova. - No eto zhe vozmutitel'no! Nikto ne pozvolit vam igrat' chuvstvami takogo cheloveka, kak markiz. Kak, ved' vsego nedelyu nazad vy pozvolili soobshchit' emu, chto stanete ego zhenoj! - YA postupila... oprometchivo. Povedenie markiza ubedilo menya v oshibke. - Ah, Bozhe moj! - voskliknula grafinya. - Razve vy ne ponimaete, kakaya bol'shaya chest' vam okazana? Markiz sdelaet vas pervoj damoj v Bretani. Vy, malen'kaya durochka, i etot bol'shoj durak Kanten neser'ezno otnosites' k takomu na redkost' schastlivomu sluchayu. - Ona predosteregayushche podnyala palec. - Esli vy dal'she budete tak zhe glupo sebya vesti, gospodin de Latur d'Azir voz'met svoe predlozhenie nazad i udalitsya obizhennyj, i budet prav. - YA kak raz pytayus' ob®yasnit' vam, sudarynya, chto imenno etogo ya bol'she vsego hochu. - Da vy soshli s uma! - Mozhet byt', sudarynya, ya kak raz v svoem ume, esli predpochitayu polagat'sya na svoyu intuiciyu. Ne isklyucheno, chto u menya dazhe est' osnovaniya vozmushchat'sya tem, chto chelovek, kotoryj domogaetsya moej ruki, p to zhe samoe vremya stol' uporno volochitsya za etoj neschastnoj aktrisoj iz Fejdo. - Alina! - Razve ya ne prava? Ili, mozhet byt', vam ne kazhetsya strannym, chto gospodin de Latur d'Azir vedet sebya podobnym obrazom v takoe vremya? - Alina, vy sami sebe protivorechite. Vy to shokiruete menya nepodobayushchimi vyrazheniyami, to izumlyaete hanzhestvom: vas vospitali kak malen'kuyu burzhuazku - da, vot imenno, malen'kuyu burzhuazku. Kanten vsegda byl v dushe nemnogo lavochnikom. - YA sprashivala vashe mnenie o povedenii gospodina de Latur d'Azira, sudarynya, a ne o svoem sobstvennom. - No s vashej storony nedelikatno zamechat' takie veshchi, o kotoryh vam sledovalo byt' neosvedomlennoj, i ya predstavit' sebe ne mogu, kto byl takim... takim beschuvstvennym, chtoby soobshchit' vam ob etom. No raz uzh vy v kurse dela, to vam sledovalo by iz skromnosti ne zamechat' veshchej, kotorye- imeyut mesto... vne polya zreniya molodoj osoby, vospitannoj nadlezhashchim obrazom. - Budut li oni vne polya moego zreniya, kogda ya vyjdu zamuzh? - Esli BY budete mudro vesti sebya, to ostanetes' v nevedenii otnositel'no podobnyh veshchej, inache... postradaet vasha nevinnost'. Mne by ni v koem sluchae ne hotelos', chtoby gospodin de Latur d'Azir uznal, chto u vas stol' neobychnye poznaniya. |togo nikogda by ne sluchilos', esli by vy byli dolzhnym obrazom vospitany v monastyre. - No vy zhe ne otvechaete mne, sudarynya, - v otchayanii voskliknula Alina. - Rech' idet ne o moem celomudrii, a o celomudrii gospodina de Latur d'Azira. - Celomudrie! - Guby grafini zadrozhali ot uzhasa. - Gde eto zy uznali takoe koshmarnoe, takoe neprilichnoe slovo? I gospozha de Sotron sovershila nasilie nad svoimi chuvstvami, tak kak ponyala, chto tut nuzhny bol'shoe spokojstvie i rassuditel'nost'. - Ditya moe, poskol'ku vy uzhe znaete stol'ko vsego, chego vam ne sleduet znat', ne budet bol'shogo vreda, esli ya dobavlyu, chto u muzhchiny dolzhny byt' malen'kie razvlecheniya podobnogo roda. - No pochemu, sudarynya? Pochemu? - Ah, Bozhe moj! Vy trebuete, chtoby ya ob®yasnila zagadki prirody. |to tak, potomu chto eto tak. Potomu chto takovy muzhchiny. - Potomu chto muzhchiny - skoty, hotite vy skazat'. Imenno s etogo voprosa ya i nachala nashu besedu. - Vy beznadezhno glupy, Alina. - Vy hotite skazat', chto u nas raznye vzglyady na veshchi, sudarynya? Ochevidno, vy dumaete, chto ya trebuyu chego-to neveroyatnogo, - eto ne tak. Prosto ya imeyu pravo ozhidat', chto v to vremya, kak gospodin de Latur d'Azir uhazhivaet za mnoj, on ne budet odnovremenno volochit'sya za shlyuhoj iz teatra. Poluchaetsya, chto menya stavyat na odnu dosku s etim merzkim sushchestvom, a eto unizhaet i oskorblyaet menya. Markiz - tupica, i ego uhazhivanie v luchshem sluchae zaklyuchaetsya v napyshchennyh komplimentah, glupyh i izbityh. K tomu zhe eti komplimenty ne vyigryvayut ot togo, chto ih proiznosyat guby, na kotoryh eshche goryat gryaznye pocelui etoj zhenshchiny. Grafinya byla do takoj stepeni shokirovana, chto na kakoe-to vremya lishilas' dara rechi. Zatem ona voskliknula: - Bozhe moj! YA by nikogda ne podumala, chto u vas takoe nedelikatnoe voobrazhenie! - Nichego ne mogu s soboj podelat', sudarynya. Kazhdyj raz, kak ego guby prikasayutsya k moej ruke, ya obnaruzhivayu, chto dumayu o tom, k chemu oni tol'ko chto prikasalis', i srazu zhe vyhozhu myt' ruki. V sleduyushchij raz, sudarynya, esli vy ne budete stol' lyubezny peredat' markizu moyu pros'bu, ya prikazhu podat' vody i vymoyu ruki pryamo pri nem. - No chto zhe mne emu skazat'? Kak... kakimi slovami mozhno peredat' takuyu pros'bu? - Tetushka byla v uzhase. - Bud'te iskrenni s nim, sudarynya, - v konce koncov, eto legche vsego. Skazhite emu, chto, kakoj by gryaznoj ni byla ego zhizn' v proshlom i kakoj by gryaznoj on ni namerevalsya sdelat' ee v budushchem, on dolzhen hotya by stremit'sya k chistote, kogda svataetsya k devstvennice, chistoj i neporochnoj. Gospozha de Sotron otpryanula, zazhav ushi, i na ee krasivom lice vyrazilsya uzhas, a moshchnaya grud' burno vzdymalas'. - O, kak vy mozhete? - zadohnulas' ona. - Kak vy mozhete upotreblyat' takie uzhasnye vyrazheniya? Gde vy im nauchilis'? - V cerkvi, - otvetila Alika. - Ah, v cerkvi govoryat mnogo takogo, chto... chto ni. za chto ne reshilis' by proiznesti v svete. Moe dorogoe ditya, nu kak ya mogu skazat' podobnuyu veshch' markizu? Kak? - Skazat' mne samoj? - Alina! - Nu tak vot, sleduet chto-nibud' sdelat', chtoby ogradit' menya ot oskorblenij. Markiz vnushaet mne tol'ko otvrashchenie, i hotya, naverno, stat' markizoj de Latur d'Azir - eto prekrasno, ya skorej by vyshla za sapozhnika, kotoryj vedet sebya kak poryadochnyj chelovek. Alina govorila s takoj goryachnost'yu i reshimost'yu, chto gospozha de Sotron postaralas' spravit'sya s otchayaniem i ubedit' ee. Alina - ee plemyannica, i brak s markizom pocheten dlya vsej sem'i, poetomu nado dobit'sya ego lyuboj cenoj. - Poslushajte, moya dorogaya, davajte vse obsudim, - uveshchevala ona, - Markiz vernetsya tol'ko zavtra. - Da, eto tak, i ya znayu, kuda on uehal - ili, po krajnej mere, s kem. Bozhe moj, ved' u etoj devki est' otec i odin nedotepa, kotoryj sobiraetsya na nej zhenit'sya, i ni odin iz nih i ne dumaet vmeshivat'sya. Polagayu, oni priderzhivayutsya togo zhe mneniya, chto i vy, sudarynya, - chto u svetskogo cheloveka dolzhny byt' malen'kie razvlecheniya. - Ee prezrenie obzhigalo, kak ogon'. - Odnako, sudarynya, vy hoteli skazat'?.. - CHto poslezavtra vy vozvrashchaetes' v Gavrijyak. Gospodin de Latur d'Azir, ves'ma veroyatno, priedet tuda, kogda osvoboditsya. - Vy imeete v vidu, kogda dogorit eta sal'naya svecha? - Nazyvajte kak vam ugodno. - Kak vidite, grafinya uzhe otkazalas' ot bor'by s nepriemlemymi vyrazheniyami plemyannicy. - V Gavrijyake ne budet mademuazel' Bine, i eta istoriya ostanetsya v proshlom. Kak neudachno, chto on vstretil ee v takoj moment. V konce koncov, eta devchonka ochen' privlekatel'na, vy ne mozhete eto otricat'. Vy dolzhny byt' snishoditel'ny. - Nedelyu nazad markiz sdelal mne oficial'noe predlozhenie. YA dala emu soglasie, otchasti idya navstrechu zhelaniyam svoej sem'i, otchasti... - Ona zamolchala. na mgnovenie zakolebavshis', zatem prodolzhala s gluhoj bol'yu v golose: - Otchasti potomu, chto mne bezrazlichno, za kogo vyhodit'. A teper' ya hochu otkazat' emu po prichinam, kotorye izlozhila vam, sudarynya. Gospozha de Sotron prishla v uzhasnoe volnenie: - Alina, ya nikogda vam etogo ne proshchu. Vash dyadya Kanten budet v otchayanii. Vy ne soznaete, chto govorite. ot chego otkazyvaetes'. Razve vy ne ponimaete, kakoe u vas polozhenie v obshchestve? - Esli by ya ne ponimala, to davno polozhila by konec etomu svatovstvu, kotoroe terpela lish' potomu, chto soznavala vsyu vazhnost' braka s chelovekom, zanimayushchim takoe polozhenie, kak markiz. No ya trebuyu ot braka bol'shego, a dyadya Kanten predostavil mne reshat' samoj. - Da prostit emu Bog! - skazala gospozha de Sotron, potom zatoropilas': - Predostav'te teper' vse mne, Alina, i polozhites' na menya. O, polozhites' na menya! - umolyala ona. - YA posovetuyus' s vashim dyadej SHarlem. No tol'ko ne prinimajte okonchatel'nogo resheniya, poka ne zakonchitsya eta neschastnaya istoriya. Markiz prineset pokayanie, ditya, raz vy etogo despotichno trebuete, no ne posypat' zhe emu glavu peplom? Vy ved' etogo ne hotite? - YA voobshche nichego ne hochu, - pozhala plechami Alina, tak chto bylo neyasno, soglasna ona ili net. Itak, gosnozha de Sotron imela besedu s muzhem. Gospodin de Sotron byl hudoshchavym muzhchinoj srednih let, s ves'ma aristokraticheskoj vneshnost'yu. On byl nadelen zdravym smyslom. ZHena tochno opisala emu, kakim tonom govorila s nej plemyannica - krajne nedelikatnym, po mneniyu gospozhi de Sotron. Ona dazhe privela neskol'ko vyrazhenij, kotorye upotrebila Alina. V rezul'tate, kogda v ponedel'nik dnem k zamku podkatil dorozhnyj ekipazh nakonec-to vernuvshegosya markiza de Latur d'Azira, ego vstretil graf de Sotron, kotoryj zhelal obmenyat'sya s nim paroj slov, dazhe ne dav tomu pereodet'sya. - ZHerve, vy glupec, - takim velikolepnym obrazom graf nachal besedu. - Vy ne otkryli mne nichego novogo, SHarl', - otvetil markiz. - Odnako na kakoe imenno bezrassudstvo vy namekaete? Markiz brosilsya na kushetku i, ustalo raskinuv na nej dlinnoe izyashchnoe telo, vzglyanul na druga s utomlennoj ulybkoj. Aristokraticheskaya krasota ego blednogo lica, kazalos', brosala vyzov natisku godov. - Vashe poslednee bezrassudstvo. |ta Bnne. - Ah, vot ono chto! Fu! Nu kakoe zhe eto bezrassudstvo - tak, epizod. - Da, bezrassudstvo - v takoe-to vremya! - nastaival Sotron. Otvechaya na voprositel'nyj vzglyad markiza, on vesko proiznes: - Alina. Ona znaet. YA ne mogu skazat', otkuda ej stalo izvestno, no ona znaet n gluboko oskorblena. S lica grafa soshla ulybka. - Oskorblena? - trevozhno peresprosnl on. - Da. Vy zhe znaete, kakaya ona. Vy znaete, kakie idealy ona sebe sozdala. Ee zadelo, chto v to samoe vremya, kogda vy k nej svataetes', vy zavodite intrizhku s etoj devchonkoj Bine. - Otkuda vy znaete? - Ona podelilas' so svoej tetkoj. Naverno, bednaya devochka v chem-to prava. Ona govorit, chto ne poterpit, chtoby ee ruki kasalis' guby, zagryaznennye... Nu, vy ponimaete. Predstav'te sebe, kakoe vpechatlenie proizvela podobnaya veshch' na takuyu chistuyu, chuvstvitel'nuyu devushku, kak Alina. Ona skazala - uzh luchshe mne predupredit' vas, - chto v sleduyushchij raz, kogda vy poceluete ej ruku, ona prikazhet prinesti vody i vymoet ee pryamo pri vas. Lico markiza vspyhnulo, on podnyalsya. Znaya ego beshenyj, neterpelivyj nrav, de Sotron byl gotov k vspyshke, no ee ne posledovalo. Markiz otvernulsya ot nego i medlenno poshel k oknu, skloniv golovu i zalozhiv ruki za spinu. Ostanovivshis' tam, on zagovoril, ne oborachivayas', i v golose ego zvuchali odnovremenno prezrenie i toska. - Vy pravy. SHarl', ya glupec, beznravstvennyj glupec! U menya ostalos' dovol'no razuma, chtoby eto ponyat'. Naverno, delo v tom, kak ya vsegda zhil, - mne nikogda ne prihodilos' otkazyvat' sebe v tom, chego zhe-l al. - Tut on vdrug rezko obernulsya: - O, Bozhe moj! YA zhelayu Alinu tak, kak eshche nikogda nikogo ne zhelal. Dumayu, chto ub'yu sebya ot yarosti, esli poteryayu ee iz-za sobstvennogo bezrassudstva. - On stuknul sebya po lbu. - YA - skotina. Mne by sledovalo znat', chto, esli eta prelestnaya svyataya uznaet o moih shalostyah, ona budet prezirat' menya. Govoryu vam, SHarl', chto pojdu v ogon', chtoby vnov' sniskat' ee uvazhenie. - Nadeyus', ego mozhno budet zavoevat' men'shej cenoj, - otvetil SHarl' ya, chtoby razryadit' obstanovku, kotoraya uzhe nachinala dokuchat' emu svoej torzhestvennost'yu, sdelal slabuyu popytku poshutit': - Ot vas trebuetsya lish' vozderzhat'sya ot togo ognya, kotoryj mademuazel' de Kerkad'yu ne sklonna schitat' ochistitel'nym. - CHto do etoj Bine, s pej pokoncheno - da, pokoncheno, - skazal markiz. - Pozdravlyayu. Kogda vy prinyali eto reshenie? - Tol'ko chto. Kak by ya hotel, chtoby eto proizoshlo sutki nazad. - On pozhal plechami. - Mne za glaza hvatilo dvadcati chetyreh chasov v ee obshchestve, kak hvatilo by lyubomu muzhchine. Prodazhnaya i zhadnaya malen'kaya shlyuha. T'fu! - sodrognulsya on ot otvrashcheniya k sebe i k nej. - Ah, tak! Tem luchshe - eto oblegchaet dlya vas zadachu, - cinichno zametil gospodin de Sotron. - Ne govorite tak, SHarl'. I voobshche, ne bud' vy takim glupcom, vy by predupredili menya zaranee. - Mozhet okazat'sya, chto ya predupredil vas kak raz vovremya, esli tol'ko vy vospol'zuetes' moim predosterezheniem. - YA prinesu lyuboe pokayanie. YA upadu k ee nogam, ya unizhus' pered nej. YA priznayu svoyu vinu v chistoserdechnom raskayanii n, s Bozh'ej pomoshch'yu, postarayus' ispravit'sya radi etogo prelestnogo sozdaniya. - Slova ego zvuchali tragicheski-ser'ezno. Dlya gospodina de Sotrona, kotoryj vsegda videl markiza sderzhannym, nasmeshlivym i nadmennym, eto bylo porazitel'nym otkrytiem. Emu dazhe stalo nepriyatno, kak budto on podglyadyval v zamochnuyu skvazhinu. On pohlopal priyatelya po plechu: - Moj dorogoj ZHerve, chto za romanticheskoe nastroenie! Dovol'no slov. Postupajte, kak reshili, i, obeshchayu vam, skoro vse naladitsya. YA sam budu vashim poslom, i u vas ne budet prichin zhalovat'sya. - A nel'zya mne samomu pojti k nej? - Vam poka razumnee derzhat'sya v teni. Esli hotite, mozhete napisat' ej i vyrazit' svoe iskrennee raskayanie v pis'me. YA ob®yasnyu, pochemu vy uehali, ne povidav ee, - skazhu, chto eto sdelano po moemu sovetu. Ne volnujtes', ya sdelayu eto taktichno - ved' ya horoshij diplomat, ZHerve. Polozhites' na menya. Markiz podnyal golovu, i Sotron uvidel lico, iskazhennoe bol'yu. Protyanuv ruku, gospodin de Latur d'Azir skazal: - Horosho, SHarl'. Pomogite mne sejchas - i schitajte svoim drugom navek. Glava HI. SKANDAL V TEATRE FEJDO Predostaviv priyatelyu dejstvovat' v kachestve svoego polnomochnogo predstavitelya i ob®yasnit' mademuazel' de Kerkad'yu, chto tol'ko iskrennee raskayanie vynudilo ego uehat' ne prostivshis', markiz ukatil iz Sotrona v polnom unynii. Dlya cheloveka s takim tonkim i vzyskatel'nym vkusom sutok s mademuazel' Bine okazalos' bolee chem dostatochno. On vspominal ob etom epizode s toshnotvornym chuvstvom - neizbezhnaya psihologicheskaya reakciya, - udivlyayas' tomu, chto do vcherashnego dnya ona kazalas' emu stol' zhelannoj, i proklinaya sebya za to, chto radi takogo nichtozhnogo i mimoletnogo udovol'stviya on postavil pod ugrozu svoi shansy stat' muzhem mademuazel' de Kerkad'yu. Odnako v ego raspolozhenii duha net nichego strannogo, tak chto ya ne budu na nem zaderzhivat'sya. Prichina gnezdilas' v konflikte mezhdu skotom i angelom, kotorye sidyat v kazhdom muzhchine. SHeval'e de SHabrijann, byvshij pri markize chem-to vrode kompan'ona, sidel naprotiv nego v ogromnom dorozhnom ekipazhe. Nh razdelyal skladnoj stolik, i sheval'e predlozhil sygrat' v piket. Odnako markiz, pogruzhennyj v razdum'e, ne byl raspolozhen igrat' v karty. V to vremya kak ekipazh gromyhal po bulyzhnoj mostovoj Nanta, on vspomnil, chto obeshchal mademuazel' Bine posmotret' ee segodnya vecherom v "Nevernom vozlyublennom". A teper' poluchaetsya, chto on bezhit ot nee. Mysl' eta byla nevynosima po dvum prichinam: vo-pervyh, on narushil dannoe slovo i vedet sebya kak trus. Vo-vtoryh, on dal povod etoj korystnoj malen'koj shlyuhe - tak on teper' myslenno nazyval ee, i ne bez osnovanij, - ozhidat' ot nego pomimo poluchennogo shchedrogo voznagrazhdeniya prochih milostej. Ona pochti vytorgovala u nego obeshchanie ustroit' ee budushchee. On dolzhen vzyag' ee v Parizh, predostavit' dom, polnost'yu obstavlennyj, i pri ego mogushchestvennom pokrovitel'stve dveri luchshih stolichnyh teatrov raspahnutsya pered ee talantom. K schast'yu, on ns svyazal sebya nikakimi obyazatel'stvami, odnako i ne otkazal. Teper' neobhodimo dogovorit'sya, poskol'ku on vynuzhden vybirat' mezhdu melkoj strastishkoj, kotoraya uzhe ugasla, i glubokoj, pochti besplotnoj lyubov'yu k mademuazel' de Kerkad'yu. Markiz reshil, chto chest' velit emu ne medlen i o izbavit'sya ot lozhnogo polozheniya. Konechno, mademuazel' Bine ustroit scenu, no emu horosho izvestno lekarstvo ot podobnogo roda isterik. V konce koncov, den'gi imeyut svoi preimushchestva. On potyanul za shnurok. |kipazh ostanovilsya, u dvercy pokazalsya lakej. - V Teatr Fejdo, - prikazal markiz. Lakej ischez, i ekipazh pokatil dal'she. Gospodin de SHabrijann cinichno rassmeyalsya. - YA by poprosil vas umerit' vashe vesel'e, - otrezal markiz. - Vy ne ponyali, - I on ob®yasnilsya, chto bylo redkim snishozhdeniem s ego storony. Sejchas on ne mog dopustit', chtoby ego prevratno ponyali. SHabrijannu peredalas' ser'eznost' markiza. - A pochemu by ne napisat' ej? - predlozhil on. - Dolzhen priznat'sya, chto lichno dlya menya tak bylo by proshche. Otvet markiza kak nel'zya luchshe pokazal, v kakom on byl sostoyanii. - Pis'mo mozhet ne dojti do adresata pli ego mogut neverno istolkovat', a ya ne mogu riskovat'. Esli ona ne otvetit, ya tak i ne uznayu pochemu. YA ne obretu spokojstviya do teh por, poka ne polozhu konec etoj istorii. |kipazh podozhdet nas u teatra. Potom my prodolzhim nash put' i v sluchae neobhodimosti budem ehat' vsyu noch'. - CHert voz'mi! - skazal gospodin de SHabrijann s grimasoj i bol'she ne proiznes ni slova. Bol'shoj dorozhnyj ekipazh ostanovilsya pered glavnym vhodom Fejdo, i markiz vyshel. Vmeste s SHabrijannom on voshel v teatr, ne podozrevaya, chto srazu zhe popadet v ruki Andre-Lui. Andre-Lui razozlilo dolgoe otsutstvie Klimeny, uehavshej iz Nanta v obshchestve markiza. Ego razdrazhenie eshche usilivalos' iz-za omerzitel'nogo samodovol'stva, s kotorym gospodin Bine otnessya k etomu sobytiyu, kotoroe nevozmozhno bylo prevratno istolkovat'. Kak ni stremilsya Andre-Lui podrazhat' stoikam, sohranyaya spokojstvie duha, i sudit' s polnoj bespristrastnost'yu, v glubine dushi in stradal, k chuvstva ego byli oskorbleny. Klimenu on ne vinil - on v nej oshibsya. Ona byla prosto bednym, bespomoshchnym sudenyshkom, gonimym lyubym dunoveniem. Ee snedala zhadnost', i Andre-Lui pozdravlyal sebya s tem, chto obnaruzhil eto do togo, kak zhenilsya. Teper' on ispytyval k Klimene lish' zhalost', smeshannuyu s prezreniem, i zhalost' eta byla porozhdena lyubov'yu, kotoruyu on tak nedavno pital. Ona pohodila na osadok na dne bokala, posle togo kak osusheno krepkoe vino lyubvi. Gnev zhe Andre-Lui byl i a pravlen protiv otca Klimeny i protiv ee soblaznitelya. Mysli, oburevavshie Andre-Lui v ponedel'nik utrom, kogda on obnaruzhil, chto o Klimena ne vernulas' iz poezdki, v kotoruyu otpravilas' v ekipazhe markiza, i tak razozlila ego, a tut eshche podlil masla v ogon' obezumevshij Leandr. Do sih por eti dvoe muzhchin ispytyvali drug k Drugu prezrenie, chto chasto sluchaetsya v podobnyh sluchayah. Teper' zhe obshchaya beda sdelala nh soyuznikami - tak, po krajnej mere, kazalos' Leandru, kogda on otpravilsya na poiski Andre-Lui. On nashel ego na naberezhnoj, naprotiv gostinicy. Andre-Lui kuril s polnoj bezmyatezhnost'yu. - Tysyacha chertej! - voskliknul Leandr. - Kak vy mozhete prespokojno kurit' v takoe vremya? Skaramush vzglyanul na nego i skazal: - Po-moemu, ne tak uzh holodno. Svetit solnce, i mne zdes' ochen' horosho. - YA govoryu ne o pogode! - v sil'nom volnenii vozrazil Leandr. - Tak o chem zhe togda? - Razumeetsya, o Klimene. - A! |ta dama perestala menya interesovat'. Leandr stoyal pryamo pered nim. Teper' on prekrasno odevalsya, i naryadnyj kostyum podcherkival krasotu ego figury, volosy byli tshchatel'no napudreny. Lico bylo blednym, bol'shie glaza kazalis' eshche bol'she, chem obychno. - Perestala vas interesovat'? Razve vy ne sobiraetes' pa nej zhenit'sya? Andre-Lui vypustil oblako dyma. - Nadeyus', vy ne zhelali menya oskorbit', predpolozhiv, chto ya budu dovol'stvovat'sya ob®edkami s chuzhogo stola. - Bozhe moj! - proiznes srazhennyj Leandr i nekotoroe vremya pristal'no smotrel na Andre-Lui. - U vas sovsem net serdca? Vechnyj Skaramush! - CHto zhe, po-vashemu, mne delat'? - sprosil Andre-Lui, v svoyu ochered' vykazyvaya legkoe udivlenie. - Po-moemu, vy ne dolzhny ustupat' ee bez bor'by. - Slishkom pozdno. - S minutu Andre-Lui popyhival svoej trubkoj, a Leandr v bessil'noj yarosti szhimal kulaki, - Da k k chemu protivit'sya neizbezhnomu? Razve vy borolis', kogda ya otnyal ee u vas? - Ee nel'zya bylo otnyat' u menya, tak kak ona ne byla moej. YA tol'ko vzdyhal o nej, a vy ee zavoevali. K tomu zhe eto raznye veshchi. Vy predlagali chestnyj brak, a teper' ej grozit pogibel'. Volnenie molodogo cheloveka tronulo Andre-Lui, i on vzyal Leandr a za ruku. - Vy mne nravites', Leandr, i ya rad, chto nevol'no spas vas ot vashej sud'by. - O, vy ne lyubite ee! - strastno voskliknul Leandr. - Vy nikogda ne lyubili ee. Vy ne znaete, chto znachit lyubit', inache vy by tak ne govorili. Bozhe moj! Esli by ona byla pomolvlena so mnoj, ya by ubil etogo cheloveka - ubil, slyshite? A vy... vy stoite zdes', pokurivaya, dyshite vozduhom k nazyvaete ee ob®edkami s chuzhogo stola. Ne ponimayu, kak ya ne udaril vas za eti slova. On vyrval svoyu ruku u Andre-Lui i, kazalos', hotel udarit' ego sejchas. - Vy zrya sderzhalis' - takoj postupok podoshel by k vashemu amplua. Leandr s proklyatiem povernulsya na kablukah, chtoby ujti, no Andre-Lui ostanovil ego. - Minutu, moj drug. A teper' vstan'te na moe mesto. Vy sami zhenilis' by na nej sejchas? - ZHenilsya by ya? - Glaza ego strastno blesnuli. - ZHenilsya by ya? Da skazhi ona, chto vyjdet za menya, ya naveki stal by ee rabom. - Rab - vernoe slovo, rab v adu. - Podle nee dlya menya raj, chto by ona ni sdelala. YA lyublyu ee - ya zhe ne takoj, kak vy. YA lyublyu ee, slyshite? - YA znayu, hotya i ne podozreval, chto u vas stol' sil'nyj pristup etoj bolezni. Nu chto zhe, vidit Bog, ya tozhe lyubil ee, i dostatochno sil'no, chtoby razdelyat' vashu zhazhdu krovi. CHto kasaetsya menya, to odna golubaya krov' Latur d'Azira vryad li utolit moyu zhazhdu, i mne hotelos' by dobavit' k nej gryaznuyu zhidkost', tekushchuyu v zhilah merzkogo Bine. Na sekundu on ne sovladal s volneniem, i yazvitel'nyj ton poslednih slov vydal Leandru, chto pod ledyanoj nevozmutimost'yu bushuet plamya. Molodoj chelovek shvatil Andre-Lui za ruku. - YA znal, chto vy igraete, - skazal on. - Vy chuvstvuete - da, chuvstvuete to zhe, chto i ya. - Do chego zhe my horoshi - brat'ya vo zlobe. Kazhetsya, ya vydal sebya. Itak, chto dal'she? Hotite posmotret', kak etogo smazlivogo markiza razorvut v klochki? Mogu razvlech' vas takim zrelishchem. - CHto? - ustavilsya ia nego Leandr, ne uverennyj, chyu Skaramush, po svoemu obyknoveniyu, ne shutit. - Vse ochen' prosto, esli mne nemnogo pomogut. Vy mne pomozhete? - Raspolagajte mnoj - ya gotov na vse, - voskliknul Leandr. - Esli vam potrebuetsya moi zhizn' - berite ee. Andre-Lui snova vzyal ego za ruku. - Projdemtes', ya nauchu vas. Kogda oni prishli domoj, truppa uzhe obedala. Mademuazel' Bine eshche ne vernulas'. Za stolom carilo mrachnoe nastroenie, u Kolombiny i Madam bylo trevozhnoe vyrazhenie lipa. Delo v tom, chto otnosheniya Bine s truppoj s kazhdym dnem stanovilis' vse bolee natyanutymi. Andre-Lui i Leandr seli na svoi mesta. Malen'kie zlobnye glazki Bine sledili za nimi, a tolstye guby slozhilis' v krivuyu usmeshku. - Vy tak vnezapno podruzhilis'. - s®yazvil on. - Kak vy nablyudatel'ny, Bnne, - holodno otvetil Skaramush s oskorbitel'noj nenavist'yu v golose. - Vozmozhno, vy ponyali prichinu etoj druzhby? - Ee netrudno ponyat'. - Razvlekite truppu, izlozhiv etu prichinu, - poprosil Skaramush i, ne dozhdavshis', dobavil: - Kak? Vy kolebletes'? Razve vashe besstydstvo ne bezgranichno? Biie podnyal bol'shuyu golovu. - Vy hotite possorit'sya so mnoj, Skaramush? - Grom zagremel v ego golose. - Possorit'sya? Vy smeetes'! S takimi, kak vy, ne ssoryatsya. Vse my znaem, kakoj reputaciej pol'zuyutsya slepye muzh'ya. Po, Bozhe moj kakova zhe reputaciya u slepyh otcov? Bipe s usiliem podnyalsya - ogromnaya tupa. On yarostno sbrosil ruku P'ero, sidevshego sleva, kogda tot popytalsya ostanovit' ego. - CHert poderi! - vzrevel on, - Beli ty budesh' govorit' so mnoj takim tonom, ya vse tvoi parshivye kosti perelomayu! - Esli vy hot' pal'cem do menya dotronetes', Bine, ya nakonec-to perestanu sderzhivat'sya i ub'yu vas! - Skaramush byl, kak vsegda, spokoen, i potomu ego slova zvuchali osobenno ugrozhayushche. Truppa vstrevozhilas'. On vysunul iz karmana dulo pistoleta, kotoryj nedavno kupil. - YA hozhu s oruzhiem, Bine. YA chestno predupredil n, esli vy dotronetes' do menya, ub'yu vas bez vsyakogo sozhaleniya, kak sliznyaka. Da, vot na chto vy bol'she vsego pohozhi - na sliznyaka. Tolstoe, omerzitel'no skol'zkoe telo, gadost', lishennaya dushi i uma. Net, ya ne mogu sidet' s vami za odnim stolom - menya toshnit. - Skaramush ottolknul tarelku i vstal. - Pojdu poem za obshchim stolom vnizu. Vsled za nim vskochila Kolombina. - YA s vami, Skaramush, - voskliknula ona. |to podejstvovalo kak signal. Dazhe esli by vse zaranee sgovorilis', oni ne mogli by dejstvovat' bolee slazhenno. Vsled za Kolombinoj vyshel Leandr, za Leandrom - Polishinel', a za nimi i vse ostal'nye. Bine ostalsya vo glave stola v opustevshej komnate. On byl potryasen, i ego vdrug ohvatil strah, kotoryj ne mogla umerit' dazhe yarost'. Bine sel, chtoby obdumat' polozhenie del, i za etimi pechal'nymi razmyshleniyami cherez polchasa zastala ego doch', nakonec-to vernuvshayasya iz poezdki. Klimena byla bledna, i vpd u nee byl slegka ispugannyj. Teper', kogda ej predstoyalo nelegkoe ispytanie - predstat' pered vsej trupnoj, ee ohvatilo smushchenie. Uvidev, chto v komnate odin otec, Klimena ostanovilas' na poroge. - A gde vse? - sprosila ona, ovladev soboj nastol'ko, chto golos zvuchal estestvenno. Bnne podnyal golovu i vzglyanul na doch' glazami, nalitymi krov'yu. On nahmurilsya, nadul tolstye guby, i v gorle u nego zaklokotalo. Odnako, oglyadev ee, on uspokoilsya. Ona takaya gracioznaya i horoshen'kaya i vyglyadit kak nastoyashchaya svetskaya dama v dlinnom dorozhnom kostyume temno-zelenogo cveta, otdelannom mehom. V rukah - mufta, a na krasivo prichesannyh kashtanovyh volosah - shirokopolaya shlyapa, ukrashennaya pryazhkoj so sverkayushchim iskusstvennym brilliantom. Poka u nego est' takaya dochka, nechego boyat'sya budushchego, i puskaj sebe Skaramush otmachivaet kakie ugodno nomera. Odnako Bnne ne proiznes vsluh pi odnu iz etih uteshitel'nyh myslen. - Ntak, durochka, nakonec-to ty yavilas', - provorchal on vmesto privetstviya. - YA uzhe nachinal bespokoit'sya, ne pridetsya li otmenyat' segodnya spektakl'. Menya by ne osobenno udivilo, esli by ty ne vernulas' vovremya. V samom dele, s teh por kak ty reshila igrat' kozyrnymi kartami, ne slushaya moih sovetov, menya uzhe nichto ne udivit. Klimena podoshla k stolu i, opershis' o nego, vzglyanula na otca sverhu vniz chut' li ie nadmenno. - Mne ne o chem zhalet'. - Vse duraki tak snachala govoryat. Da ty by ne priznalas', chto zhaleesh', dazhe esli by zhalela, - takoj uzh u tebya harakter. Ty postupaesh' po-svoemu, ne slushaya starshih. CHert poberi, devchonka, nu chto ty znaesh' o muzhchinah? - YA ved' ne zhaluyus', - napomnila ona. - Poka net, no vse vperedi. Ty skoro pojmesh', chto sledovalo slushat'sya svoego starogo otca. Poka tvoj markiz shodil po tebe s uma, s etim durakom mozhno bylo delat' vse chto ugodno. Poka ty pozvolyala emu tol'ko celovat' konchiki pal'cev... Ah, tysyacha chertej - vot kogda nado bylo ustraivat' svoe budushchee! Da prozhivi ty hot' tysyachu let, takogo sluchaya bol'she ne podvernetsya, ty ego upustila - i radi chego? Klimena sela. - Ty nizok, - skazala ona s omerzeniem. - Nizok, da? - Ego tolstye guby snova skrivilis'. - YA hlebnul dovol'no gryazi so dna zhnzni, da i ty tozhe. U tebya na rukah byla karta, s kotoroj mozhno bylo vyigrat' celoe sostoyanie, esli by ty hodila tak, kak ya podskazyval. Net, ty sdala ee, i gde zhe sostoyanie? Teper' my mozhem zhdat' udachi, kak u morya pogody, a zhdat' p