dlya ih zhe spaseniya. YA pytayus' likvidirovat' ih oficial'no, chtoby ih ne likvidiroval narod, kotoryj oni besyat. - YAsno. A korol'? - Korol' - olicetvorenie nacii. My spasaem ego n naciyu ot yarma Privilegii. Nasha konstituciya vypolnit eto. Vy soglasny? Andre-Lui pozhal plechami. - Kakoe eto imeet znachenie? YA v politike mechtatel', a ne chelovek dejstviya. Do nedavnego vremeni ya byl ves'ma umerennyh vzglyadov - bolee umerennyh, chem vam kazhetsya. Odnako teper' ya stal pochti respublikancem. Nablyudaya, ya ponyal, chto etot korol' - pustoe mesto, marionetka, kotoraya plyashet v zavisimosti ot ruki, dergayushchej za nitochku. - |tot korol', skazali vy? A kakoj drugoj korol' mozhet byt'? Vy, razumeetsya, ne iz teh, kto grezit o gercoge Orleanskom? U nego est' svoi priverzhency - nechto vrode partii, voznikshej na pochve obshchej nenavisti k koroleve. K tomu zhe izvestno, chto ona terpet' ne mozhet gercoga. Est' i takie, kotorye dumayut sdelat' ego regentom, a nekotorye dazhe pomyshlyayut o bol'shem - Robesp'er* iz ih chisla. - Kto? - sprosil Andre-Lui, kotoromu bylo neizvestno eto imya. - Robesp'er - nelepyj malen'kij advokat, predstavlyaet Arras. |to staromodnyj, neuklyuzhij, zastenchivyj tupica, vechno gnusavyashchij svoi rechi, kotorye nikto ne slushaet. On - ul'traroyalist. Royalisty i orleanisty ispol'zuyut ego v svoih celyah. U Robesp'era est' upryamstvo, on nastojchivo dobivaetsya, chtoby ego slushali, - i odnazhdy ego mogut uslyshat'. No ne dumayu, chtoby emu ili drugim udalas' zateya s gercogom Orleanskim. Fi! Sam gercog mozhet zhelat' etogo, no... |tot chelovek - evnuh v prestuplenii: on hochet, no ne mozhet. |ta fraza prinadlezhit Mirabo. Le SHapel'e prervalsya, chtoby uznat' u Andre-Lui o ego novostyah. - Vy veli sebya so mnoj tak, kak budto ya vam ne drug, - posetoval on. - Vy dazhe ne nameknuli v pis'me, gde vas iskat', i, dav ponyat', chto nahodites' na grani nishchety, ne pozvolili prijti na pomoshch'. YA bespokoilsya o vas, Andre-Lui, odnako, sudya po vashemu vidu, sovershenno naprasno. Ochevidno, dela u vas idut horosho. Rasskazhite zhe o sebe. Andre-Lui chestno rasskazal drugu vse, chto s nim proizoshlo. - Znaete, vy menya prosto izumlyaete, - zayavil deputat. - Ot mantii - k koturnam, a teper' ot koturnov - k shpage! Interesno, chem vse eto konchitsya? - Veroyatno, viselicej. - Fu! YA ved' ser'ezno. A pochemu by ne togoj senatora vo Francii s senatom? Ona mogla by sejchas byt' vashej, zahoti vy ran'she. - Samyj vernyj put' na viselicu, - zasmeyalsya Andre-Lui. Le SHapel'e sdelal neterpelivyj zhest. Interesno, vspomnilas' li emu eta fraza chetyre goda spustya, kogda ego samogo vezli v "povozke smerti" na Grevskuyu ploshchad'*? - Nas, bretonskih deputatov, v Sobranii shest'desyat shest' chelovek. Esli osvoboditsya mesto, soglasny li vy zanyat' ego? Dostatochno odnogo moego slova, ne govorya uzhe o vashem vliyanii v Rene i Nante, - i vse budet v poryadke. Andre-Lui ne smog sderzhat' smeh. - A znaete, Izaak, eshche ne bylo sluchaya, chtoby pri nashej vstreche vy ne pytalis' vtyanut' menya v politiku. - Potomu chto u vas dar politika. Vy rozhdeny dlya politiki. - Ah da - Skaramush v real'noj zhizni. YA uzhe sygral etu rol' na scene, i dovol'no. Skazhite mne, Izaak, chto novogo slyshno o moem starom druge Latur d'Azire? - On zdes', v Versale, chert by ego podral, - bel'mo na glazu Sobraniya. Ego zamok v Latur d'Azkre sozhgli. K sozhaleniyu, v tot moment ego samogo tam ne bylo. Plamya niskol'ko ne podpalilo ego naglost', On mechtaet, chto, kogda konchitsya eto filosofskoe pomrachenie umov, najdutsya raby, kotorye vosstanovyat ego zamok. - Znachit, v Bretani byli volneniya? - Andre-Lui stal ser'eznym, tak kak mysli ego obratilis' k Gavrijyaku. - Da, i predostatochno, kak, vprochem, povsyudu. Nichego udivitel'nogo! Vse eti provolochki, kogda v strane golod! Poslednie dve nedeli zamki vyletayut v trubu. Krest'yane vzyali primer s parizhan i postupayut so vsemi zamkami, kak s Bastiliej. Odnako i tam poryadok vosstanavlivaetsya, kak v Parizhe, tak chto sejchas stalo spokojnee. - A chto s Gavrijyakom? Vy ne znaete? - Nadeyus', tam vse horosho. Gospodin de Kerkad'yu - eto ne markiz de Latur d'Azir. On zhil v soglasii so svoimi lyud'mi. Ne dumayu, chtoby oni nanesli ushcherb Gavrijyaku. A razve vy ne perepisyvaetes' so svoim krestnym? - Pri nyneshnih obstoyatel'stvah - net. To, chto vy rasskazyvaete, eshche bol'she oslozhnit delo, tak kak on dolzhen schitat' menya odnim iz teh, kto pomog zazhech' fakel, spalivshij mnogoe iz togo, chto prinadlezhalo ego klassu. Pozhalujsta, postarajtes' uznat', vse li tam v poryadke, i dajte mne znat'. - Nepremenno, totchas zhe. Pri rasstavanii, uzhe sobirayas' sest' v svoj kabriolet, chtoby vernut'sya v Parizh, Andre-Lui zadal eshche odin vopros: - Vy sluchajno ne slyhali, ne zhenilsya li gospodin de Latur d'Aznr? - Ne slyhal - a eto oznachaet, chto ne zhenilsya. O svad'be takoj vazhnoj osoby nepremenno razzvonili by povsyudu. - Razumeetsya, - ravnodushnym tonom otvetil Andre-Lui. - Do svidaniya, Izaak! Zaezzhajte ko mne na ulicu Sluchaya, 13. Priezzhajte poskoree! - Nepremenno, kak tol'ko pozvolyat moi obyazannosti. V dannoe vremya oni prikovali menya k Versalyu, kak cepi. - Bednyj rab dolga, propoveduyushchij svobodu! - Verno! Imenno poetomu ya i priedu: u menya est' dolg pered Bretan'yu. YA dolzhen sdelat' Omnes Omnibus'a odnim iz ee predstavitelej v Nacional'nom Uchreditel'nom sobranii. - YA budu ves'ma obyazan vam, esli vy prenebrezhete etim dolgom, - rassmeyalsya Andre-Lui. Glava IV. ANTRAKT CHerez neskol'ko dnej Le SHapel'e nanes Andre-Lui otvetnyj vizit. On yavilsya na ulicu Sluchaya s tochnymi svedeniyami, chto v Gavrijyake vse v poryadke i lyudi gospodina de Kerkad'yu ne uchastvovali v volneniyah v provincii, kotorye teper', k schast'yu, podavleny. Hotya bednyaki eshche oshchushchali tiski nuzhdy i ocheredi u bulochnyh rosli s priblizheniem oseni, privychnoe techenie zhizni nalazhivalos'. Estestvenno, v Parizhe postoyanno burlili strasti, no parizhane uzhe privykli zhit' vo vzryvoopasnoj atmosfere i ne dopuskali bol'she, chtoby ona ser'ezno meshala ih delam i razvlecheniyam. Da i samih vzryvov mozhno bylo by izbezhat', esli by ne upryamstvo privilegirovannyh, ispolnennyh reshimosti bit'sya do konca. Oni vse eshche uporno soprotivlyalis', v to zhe vremya brosaya dovol'no krupnye zhertvy na altar' otechestva. Prishel polk iz Flandrii, i narod usmotrel v etom novuyu ugrozu, reshiv, chto Privilegiya opyat' podnimaet svoyu merzkuyu, alchnuyu golovu. Gotovilsya zagovor s cel'yu vzyat' parizhan izmorom. Sledstviem yavilsya tak nazyvaemyj pohod menad-pohod na Versal' parizhskih torgovok, vozglavlyaemyh Mari. Itak, v nachale oktyabrya Tyuil'rijskij Dvorec ochistili ot navodnyavshih ego parazitov, chelovecheskih i prochih, i osvobodili mesto dlya korolya. Korolyu prishlos' priehat' i poselit'sya sredi svoego naroda. Ego lyubyashchie poddannye hoteli, chtoby on zhil sredi nih - kak zalog ih sobstvennoj bezopasnosti. Raz nm suzhdeno golodat' - chto zh, puskaj i on golodaet vmeste s nimi. Andre-Lui razmyshlyal, chem zhe vse eto konchitsya. Emu kazalos', chto razumno postupili tol'ko te aristokraty, kotorye uehali za Graninu, ne dozhidayas', poka goryachie golovy, sostavlyavshie bol'shinstvo ih partii, pogubyat ves' svoj klass. Mezhdu tem akademii Andre-Lui procvetala, i on uzhe podumyval o tom. chtoby zanyat' pervyj etazh doma No 13 i vzyat' tret'ego pomoshchnika. Ego ostanavlivalo lish' nezhelanie galanterejshchika, zhivshego na etom etazhe, rasstat'sya s vygodnoj klienturoj, kotoroj byli dlya nego ucheniki akademii fehtovaniya. Ostal'naya chast' doma No 13 teper' prinadlezhala Andre-Lui. Nedavno on priobrel vtoroj etazh, kotoryj peredelal v udobnoe zhilishche dlya sebya i pomoshchnikov. On nanyal ekonomku i mal'chika-slugu. Teper', kogda Nacional'noe sobranie zasedalo v Parizhe, on chasto videl Le SHapel'e, s kotorym sblizilsya. Obychno oni vmeste obedali v Pale-Royale ili gde-nibud' eshche, i cherez Le SHapel'e Andre-Lui priobrel neskol'ko novyh druzej. Odnako on izbegal salony, kuda ego chasto priglashali, - salony, v kotoryh caril utonchennyj respublikanskij i filosofskij duh. Prishla vesna, i kak-to vecherom Andre-Lui otpravilsya v Komedi Fransez, gde davali "Karla IX" SHen'e, razreshennogo ne bez bor'by. |to byl burnyj vecher. Nameki so sceny podhvatyvalis' zalom, i imi perebrasyvalis' storonniki vrazhduyushchih politicheskih partij, priverzhency starogo i novogo rezhimov. Upornoe nezhelanie nekotoryh muzhchin v partere snyat' shlyapu nakalilo strasti dokrasna. Delo v tom, chto v Komedi Fransez byla korolevskaya lozha. i soglasno nepisanomu zakonu polagalos' obnazhat' golovu v znak pochteniya k korolevskomu semejstvu, dazhe esli lozha byla pusta. Muzhchiny, reshivshie ostat'sya v shlyape, sdelali eto v znak respublikanskogo protesta protiv bessmyslennoj tradicii. Odnako, kogda ih razoblachili i podnyalsya takoj shum, chto ne bylo slyshno ni slova so sceny, oni pospeshno otkazalis' ot svoego respublikanskogo vysokomeriya-pravda, za odnim isklyucheniem. Odin chelovek upryamo ne zhelal snyat' shlyapu i, povernuv krupnuyu l'vinuyu golovu k tem, kto etogo treboval, smeyalsya nad nimi. Ego moshchnyj golos gremel na ves' teatr: - Neuzheli vy voobrazhaete, chto smozhete zastavit' menya snyat' shlyapu? |to bylo poslednej kaplej. V lico emu poleteli ugrozy, a on vypryamilsya i besstrashno stoyal pered nimi, demonstriruya atleticheskoe slozhenie, obnazhennuyu sheyu Gerkulesa i na redkost' bezobraznoe lico. Smeyas' pryamo v lico protivnikam, on nadvinul shlyapu na brovi. - Tverzhe, chem shlyapa Servandoni*! - izdevalsya on nad nimi. Andre-Lui rassmeyalsya. V etom ogromnom cheloveke, besstrashno smeyavshemsya nad vragami sredi narastayushchego gama, bylo chto-to nelepoe i odnovremenno velichestvenno-geroicheskoe. Delo moglo ploho konchit'sya, ne vmeshajsya policiya, kotoraya arestovala i uvela etogo cheloveka. On yavno byl ne iz teh, kto sdaetsya. - Kto on? - sprosil Andre-Lui soseda, kogda zriteli snova stali rassazhivat'sya, uspokaivayas'. - Ne znayu, - otvetil tot. - Govoryat, chto ego familiya Danton* i on predsedatel' kluba kordel'erov*. Konechno, on ploho konchit: eto sumasshedshij i bol'shoj original. Na sleduyushchij den' ob etom proisshestvii govoril ves' Parizh, na minutu pozabyv o bolee ser'eznyh delah. V akademii fehtovaniya tol'ko i razgovoru bylo, chto o Komedi Fransez i ssore mezhdu Tal'ma i Node*. iz-za kotoroj zavarilas' vsya kasha. Odnako vskore vnimanie Andre-Lui otvlekli sovsem drugie dela: v polden' k nemu yavilsya Le SHapel'e. - U menya est' novosti, Andre-Lui. Vash krestnyj v Medone. On priehal tuda dva dnya tomu nazad. Vy slyshali ob etom? - Konechno, net. Otkuda ya mog uznat'? A pochemu on v Medone? - On pochuvstvoval legkoe neob®yasnimoe volnenie. - Ne znayu. V Bretani opyat' besporyadki. Mozhet byt', gospodin de Kerkad'yu poetomu i uehal. - Itak, on priehal k bratu, ishcha ubezhishcha? - sprosil Andre-Lui. - Ne k bratu, a v dom brata. Da gde zhe vy zhivete, Andre, esli nikogda ne znaete novostej? |t'enn de Gavrijyak emigriroval neskol'ko mesyacev nazad. On - priblizhennyj gospodina d'Artua i uehal za granicu vmeste s nim. Teper' oni, nesomnenno, v Germanii i gotovyat zagovor protiv Francii-ved' imenno etim zanimayutsya emigranty. |ta avstriyachka v Tyuil'ri v konce koncov pogubit monarhiyu. - Da-da, - neterpelivo otvetil Andre-Lui. V to utro ego sovershenno ne interesovala politika. - Nu tak kak zhe Gavrijyak? - Kak, razve ya ne skazal, chto Gavrijyak v Medone, v dome, kotoryj pokinul ego brat? CHert voz'mi! Vy chto, ne slyshite menya? YA polagayu, chto Gavrijyak ostalsya na popechenii Rabuje, upravlyayushchego. Uznav etu novost', ya totchas zhe poehal k vam, podumav, chto, naverno, vy zahotite v Medon. - O, konechno. YA srazu zhe poedu - kak tol'ko smogu. Segodnya ne poluchitsya, zavtra - tozhe. YA slishkom zanyat. - On vzmahnul rukoj v storonu zala, otkuda donosilis' zvon klinkov, bystroe sharkan'e nog i golos uchitelya Ledyuka. - Kak hotite, delo vashe. YA uhozhu - ne hochu meshat'. Davajte poobedaem vmeste v kafe de Fua segodnya vecherom. Budet Kersen. - Minutku! - ostanovil ego na poroge golos Andre-Lui. - Mademuazel' de Kerkad'yu priehala vmeste s dyadej? - Otkuda ya znayu? Poezzhajte i uznajte sami! On ushel, a Andre-Lui zastyl na meste, pogruzhennyj v razmyshleniya. Zatem on povernulsya i poshel prodolzhat' zanyatiya so svoim uchenikom - vikontom de Villen'orom. On pokazyval emu polucentr Dane, demonstriruya s pomoshch'yu rapiry preimushchestva etogo priema. Andre-Lui fehtoval s vikontom, kotoryj v to vremya, pozhaluj, byl samym sposobnym iz ego uchenikov, a vse mysli ego byli v Medone. Poputno on vspominal, kakie uroki u nego segodnya dnem i zavtra utrom, prikidyvaya, kotorye iz nih mozhno otlozhit' bez ushcherba dlya akademii. Ukolov vikonta tri raza podryad, Andre-Lui vernulsya v nastoyashchee i porazilsya tochnosti, kotoroj mozhno dostich' chisto avtomaticheski. On sovershenno ne dumal o tom, chto delaet, a zapyast'e, ruka, koleni rabotali, kak tochnaya mashina, v kotoruyu ih prevratila postoyannaya praktika v techenie goda s lishnim. Tol'ko v voskresen'e smog Andre-Lui sdelat' to, k chemu tak strastno stremilsya, - za eto vremya neterpenie ego eshche vozroslo. I vot, odetyj eshche bolee tshchatel'no, chem obychno, i prichesannyj odnim iz parikmaherov emigrirovavshih aristokratov, ostavshimsya bez raboty, on sel v nanyatyj ekipazh i poehal v Medon. Mezhdu domami mladshego Kerkad'yu i starshego bylo stol' zhe malo shodstva, kak i mezhdu samimi brat'yami. Mladshij brat byl pridvornym, a starshij - chelovekom sel'skim. |t'enn de Kerkad'yu postroil velichestvennyj dom dlya sebya i svoej sem'i na holme v Medone. Vokrug doma byl miniatyurnyj park. ZHilishche priblizhennogo grafa d'Artua raspolagalos' na polputi mezhdu Versalem i Parizhem. Gospodin d'Artua, lyubitel' igry v myach, emigriroval odnim iz pervyh. Vmeste s Konde, Konti*, Polin'yakami i drugimi priblizhennymi korolevy, a takzhe vmeste s marshalom de Brojlem i princem de Lambeskom, ponimavshimi, chto sami ih imena stali nenavistnymi narodu, on pokinul Franciyu srazu zhe posle padeniya Bastilii. On uehal za granicu igrat' v myach i zavershat' delo krusheniya francuzskoj monarhii, kotorym vmeste s drugimi zanimalsya vo Francii. S grafom d'Artua uehal i |t'enn de Kerkad'yu, zahvativ s soboj zhenu i chetveryh detej. Takim obrazom, sluchilos' tak, chto sen'or de Gavrijyak, sbezhavshij iz Bretani, ohvachennoj volneniyami, - v etoj provincii aristokraty okazalis' samymi nesgovorchivymi vo vsej Francii - v otsutstvie brata raspolozhilsya v ego velikolepnom dome v Medone. Odnako u nas net nikakih osnovanij predpolagat', chto gospodin de Kerkad'yu byl tam schastliv. CHelovek, privykshij k spartanskomu obrazu zhizni i prostoj pishche, chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke v etoj sibaritskoj obstanovke, sredi myagkih kovrov, obiliya pozoloty i batal'ona prilizannyh slug s neslyshnoj pohodkoj. Dni, kotorye v Gavrijyake u gospodina de Kerkad'yu byli pogloshcheny hozyajstvennymi zabotami, v Medone tyanulis' strashno medlenno. On ochen' mnogo spal, chtoby ubit' vremya, i esli by ne Alina, kotoraya dazhe ne pytalas' skryt' vostorg ot togo, chto oni sovsem ryadom s Parizhem - centrom sobytij, vozmozhno, pochti srazu zhe udral by iz neprivychnoj obstanovki. Ne isklyucheno, chto postepenno on privyk i smirilsya by s bezdel'em v roskoshi, no poka chto ono ugnetalo ego. Poetomu, kogda v iyun'skoe voskresen'e okolo poludnya Andre-Lui poyavilsya v Medone, ego proveli k bryuzglivomu i zaspannomu gospodinu de Kerkad'yu. Glava V. V MEDONE Ego vveli bez doklada, kak bylo priyayato v Gavrijyake, ibo Benua, staryj seneshal' gospodina de Kerkad'yu, soprovozhdal svoego sen'ora i byl naznachen dvoreckim v Medone - k beskonechnomu i pochti neskryvaemomu vesel'yu nahal'noj chelyadi |t'enna. Ot vostorga Benua privetstvoval gospodina Andre sovershenno nechlenorazdel'no. On razve chto ne prygal vokrug nego, kak vernyj nes, provozhaya v gostinuyu k sen'oru de Gavrijyaku, kotoryj - po slovam Benua - schastliv budet vnov' uvidet' gospodina Andre. - Sen'or! Sen'or! - voskliknul on drozhashchim golosom, operediv posetitelya na paru shagov. - |to gospodin Andre... Gospodin Andre, vash krestnik, kotoryj speshit pocelovat' vam ruku. On zdes'... Takoj naryadnyj, chto vy ego i ne uznaete. On zdes', sudar'! Razve on ne krasavchik? I staryj sluga potiral ruki ot udovol'stviya, ubezhdennyj, chto prines gospodinu samuyu radostnuyu vest'. Andre-Lui perestupil porog ogromnogo zala, ustlannogo kovrami ya osleplyavshego velikolepiem. Ochen' vysokij potolok, ukrashennyj girlyandami, kolonny s kannelyurami i pozolochennymi kapitelyami. Dver', v kotoruyu on voshel, i okna, vyhodivshie v sad, byli neobychajno vysoki - pochti takoj zhe vysoty, kak sama komnata. |to byla gostinaya s bogatoj pozolotoj i obiliem ukrashenij iz zolochenoj bronzy na mebeli, kotoraya nichem ne otlichalas' ot gostinyh lyudej bogatyh i znatnyh. Nikogda eshche ne upotreblyalos' stol'ko zolota v dekorativnyh celyah, kak v etu epohu, kogda iz-za ostroj nehvatki zolotyh monet v obrashchenie byli pushcheny bumazhnye den'gi. Andre-Lui ostril, chto, esli by udalos' zastavit' lyudej okleivat' steny bumagoj, a zoloto klast' v karman, finansy korolevstva skoro byli by v gorazdo luchshem sostoyanii. Sen'or - prinaryazhennyj, v kruzhevnyh gofrirovannyh manzhetah, chtoby sootvetstvovat' obstanovke, - podnyalsya, oshelomlennyj neozhidannym vtorzheniem i mnogosloviem Benua, kotoryj s priezda v Medon byl v takom zhe unynii, kak on sam. - CHto takoe? A? - Ego bescvetnye blizorukie glaza vglyadyvalis' v posetitelya. - Andre! - proiznes on udivlenno i surovo, i na bol'shom rozovom lice vystupil rumyanec. Benua, stoyavshij spinoj k hozyainu, obodryayushche podmignul i usmehnulsya Andre-Lui, chtoby tot ne pugalsya yavnoj neprivetlivosti krestnogo. Zatem umnyj starik stushevalsya. - CHto tebe zdes' nuzhno? - provorchal gospodin de Kerkad'yu. - Pocelovat' vam ruku, kak skazal Benua, i nichego bolee, krestnyj, - smirenno otvetil Andre-Lui, skloniv gladkuyu chernovolosuyu golovu. - Ty prekrasno zhil dva goda, ne celuya ee. - Ne uprekajte menya moim neschast'em, sudar'. Malen'kij chelovek stoyal ochen' pryamo, otkinuv nazad neproporcional'no bol'shuyu golovu, i ego bescvetnye vypuklye glaza smotreli ochen' surovo. - Ty schitaesh', chto zagladil svoyu vinu, ischeznuv tak besserdechno i ne podavaya o sebe vestej? - Snachala ya ne mog otkryt', gde nahozhus', - eto bylo opasno dlya moej zhizni. Zatem nekotoroe vremya ya nuzhdalsya, ostavshis' bez sredstv, i gordost' ne pozvolila mne posle vsego obratit'sya k vam za pomoshch'yu. Pozzhe... - Nuzhdalsya? - perebil sen'or. Guby ego zadrozhali, potom, ovladev soboj, on nahmurilsya eshche sil'nee. On rassmatrival elegantnogo krestnika, kotoryj tak izmenilsya, i otmetil bogatyj, no nebroskij naryad, strazovye pryazhki na tuflyah i krasnye kabluki, shpagu s efesom, otdelannym serebrom s perlamutrom, tshchatel'no prichesannye volosy, kotorye ran'she svisali pryadyami. - Po krajnej mere sejchas nezametno, chtoby ty nuzhdalsya, - s®yazvil on. - Net, teper' ya preuspevayu, sudar'. |tim ya otlichayus' ot obychnogo bludnogo syna, kotoryj vozvrashchaetsya tol'ko togda, kogda nuzhdaetsya v pomoshchi. YA zhe vozvrashchayus' edinstvenno potomu, chto lyublyu vas, sudar', i vozvrashchayus', chtoby skazat' vam eto. YA pomchalsya k vam v tot samyj mig, kak uznal, chto vy zdes'. - On priblizilsya. - Krestnyj! - skazal on i protyanul ruku. No gospodin de Kerkad'yu byl nepreklonen, otgorodivshis' ot krestnika shchitom holodnogo dostoinstva i obidy. - Kakie by neschast'ya ty ni perenes, oni namnogo men'she teh, kotorye ty zasluzhil svoim postydnym povedeniem, - k tomu zhe ya zametil, chto oni nichut' ne umerili tvoyu derzost'. Ty polagaesh', chto dostatochno yavit'sya syuda i skazat': "Krestnyj" - i vse srazu budet proshcheno i zabyto. Ty oshibaesh'sya. Ty nadelal slishkom mnogo zla: oskorbil vse, za chto ya stoyu, i menya lichno, predav moe doverie k tebe. Ty - odin iz gnusnyh negodyaev, kotorye otvetstvenny za etu revolyuciyu. - Uvy, sudar', ya vizhu, chto vy razdelyaete obshchee zabluzhdenie. |ti gnusnye negodyai lish' trebovali konstituciyu, kotoruyu im obeshchali s trona. Otkuda im bylo znat', chto obeshchanie bylo neiskrennim ili chto ego vypolneniyu budut meshat' privilegirovannye sosloviya. Sudar', etu revolyuciyu vyzvali dvoryane i prelaty. - I u tebya hvataet derzosti - da eshche v takoe vremya! - stoyat' zdes' i proiznosit' etu gnusnuyu lozh'! Kak ty smeesh' utverzhdat', chto revolyuciyu sdelali dvoryane, kogda mnogie iz nih, sleduya primeru gercoga d'|gijona*, brosili vse svoi lichnye feodal'nye prava na altar' otechestva. Ili, mozhet byt', ty stanesh' eto otricat'? - O net. Oni sami podozhgli svoj dom, a teper' pytayutsya potushit' pozhar vodoj i, kogda eto ne udaetsya, valyat vsyu vinu na plamya. - YA vizhu, ty yavilsya syuda, chtoby pobesedovat' o politike. - Net, vovse ne za tem. YA prishel, chtoby, po vozmozhnosti, ob®yasnit'sya. Ponyat' vsegda znachit prostit'. |to velikoe izrechenie Montenya*. Esli by mne udalos' sdelat' tak, chtoby vy ponyali... - I ne nadejsya. YA nikogda ne smogu ponyat', kak tebe udalos' priobresti takuyu durnuyu slavu v Bretani. - Ah net, sudar', vovse ne durnuyu! - A ya povtoryayu - durnuyu sredi lyudej dostojnyh. Govoryat dazhe, chto ty - Omnes Omnibus, no ya ne mogu, ne hochu v eto poverit'. - Odnako eto tak. Gospodin de Kerkad'yu zahlebnulsya. - I ty soznaesh'sya? Ty smeesh' v etom soznavat'sya? - CHelovek dolzhen imet' muzhestvo soznavat'sya v tom, chto osmelilsya sdelat', - inache on trus. - A ty, konechno, hrabrec - ty, kazhdyj raz udirayushchij posle togo, kak sovershil zlo. Ty stal komediantom, chtoby ukryt'sya, i natvoril bed v oblich'e komedianta. Sprovocirovav myatezh v Nante, ty snova udral i stal teper' Bog znaet chem - sudya po tvoemu procvetayushchemu vidu, ty zanimaesh'sya chem-to beschestnym. Bozhe moj! Govoryu tebe, chto dva goda ya nadeyalsya, chto tebya net v zhivyh, i teper' gluboko razocharovan, chto eto ne tak. - On hlopnul v ladoshi i, povysiv i bez togo rezkij golos, pozval: - Benua! - Zatem gospodin de Kerkad'yu podoshel k kaminu i vstal tam, s bagrovym licom, ves' tryasyas' ot volneniya, do kotorogo sam sebya dovel. - Mertvogo ya mog by tebya prostit', poskol'ku togda ty zaplatil by za vse zlo i bezrassudstvo, no zhivogo - nikogda! Ty zashel slishkom daleko. Bog znaet, chem eto konchitsya. Benua, provodite gospodina Andre-Lui Moro do dveri. Po tonu bylo yasno, chto reshenie eto bespovorotno. Blednyj i sderzhannyj, Andre-Lui vyslushal prikaz udalit'sya, ispytyvaya strannuyu bol' v serdce, i uvidel pobelevshee, perepugannoe lico i tryasushchiesya ruki Benua. I tut razdalsya zvonkij mal'chisheskij golos: - Dyadya! - V golose zvuchalo bezmernoe negodovanie i udivlenie. - Andre! - Teper' v golose slyshalis' radost' i radushie. Oba obernulis' i uvideli Alinu, vhodivshuyu iz sada, - Alinu v chepce molochnicy po poslednej mode, no bez trehcvetnoj kokardy, kotoraya obychno prikreplyalas' k takim chepcam. Tonkie guby bol'shogo rta Andre slozhilis' v strannuyu ulybku. V pamyati ego mel'knula scena ih poslednej vstrechi. On uvidel sebya, ispolnennogo negodovaniya, kogda, stoya na trotuare Nanta, provozhal vzglyadom karetu Aliny, ot®ezzhavshuyu po Avenyu ZHigan. Sejchas ona shla k nemu protyanuv ruki, na shchekah Gorel rumyanec, na gubah byla privetlivaya ulybka. Andre-Lui nizko poklonilsya i molcha poceloval ej ruku. Zatem ona zhestom prikazala Benua udalit'sya i s prisushchej ej vlastnost'yu vstala na zashchitu Andre, kotorogo vygonyali stol' rezkim tonom. - Dyadya, - skazala ona, ostaviv Andre i napravlyayas' k gospodinu de Kerkad'yu, - mne stydno za vas! Kak, pozvolit', chtoby chuvstvo razdrazheniya zaglushilo vashu privyazannost' k Andre! - U menya net k nemu privyazannosti. Byla kogda-to, no on pozhelal ubit' ee. Pust' on ubiraetsya ko vsem chertyam. I zamet'te, pozhalujsta, chto ya ne pozvolyal vam vmeshivat'sya. - A esli on priznaet, chto postupil durno... - On ne priznaet nichego podobnogo. On yavilsya syuda, chtoby sporit' ob etih proklyatyh pravah cheloveka. On zayavil, chto i ne dumaet raskaivat'sya. On s gordost'yu ob®yavil, chto on, kak govorit Bretan', - tot negodyaj, kotoryj skrylsya pod prozvishchem Omnes Omnibus. Dolzhen li ya eto prostit'? Ona povernulas', chtoby vzglyanut' na Andre cherez bol'shoe rasstoyanie, razdelyavshee ih. - |to dejstvitel'no tak? Razve vy ne raskaivaetes', Andre, dazhe teper', kogda vidite, kakoj vred prichinen? Ona yavno ugovarivala ego skazat', chto on raskaivaetsya, i pomirit'sya s krestnym. Na kakuyu-to minutu Andre-Lui pochuvstvoval sebya rastrogannym, no zatem schel takuyu uvertku nedostojnoj sebya i otvetil pravdivo, hotya v golose ego zvuchala bol'. - Raskayat'sya oznachaet priznat'sya v chudovishchnom prestuplenii, - medlenno proiznes on. - Kak vy etogo ne vidite? O sudar', naberites' terpeniya i pozvol'te mne ob®yasnit'sya. Vy govorite, chto v kakoj-to mere ya otvechayu za to, chto proizoshlo. Govoryat, chto moi prizyvy k narodu v Rene i Nante vnesli svoj vklad v nyneshnie sobytiya. Vozmozhno, i tak. Ne v moej vlasti otricat' eto s polnoj opredelennost'yu. Razrazilas' revolyuciya, prolilas' krov'. Vozmozhno, prol'etsya eshche. Raskayat'sya - znachit priznat', chto ya postupil durno. No kak zhe ya mogu priznat', chto postupil durno, i takim obrazom vzyat' na sebya dolyu otvetstvennosti za vse krovoprolitie? Budu s vami do konca otkrovenen, chtoby pokazat', naskol'ko dalek ot raskayaniya. To, chto ya sovershil v to vremya, ya fakticheski sdelal vopreki vsem svoim ubezhdeniyam. Poskol'ku vo Francii ne bylo spravedlivosti, chtoby nakazat' ubijcu Filippa de Vil'morena, ya dejstvoval edinstvennym sposobom, kotorym, kak mne kazalos', mozhno bylo obratit' sovershennoe zlo protiv vinovnogo i protiv teh, u kogo byla vlast', no ne hvatalo duha ego nakazat'. S teh por ya ponyal, chto zabluzhdalsya, a prav byl Filipp de Vil'moren i ego edinomyshlenniki. U osvobozhdennogo cheloveka ne mozhet byt' nespravedlivogo pravitel'stva. YA voobrazhal, chto, kakomu by klassu ni dali vlast', on budet eyu zloupotreblyat'. Teper' ya ponyal, chto edinstvennaya garantiya protiv zloupotrebleniya vlast'yu - opredelenie sroka prebyvaniya u vlasti volej naroda. Pojmite, sudar', chto ya sovershenno iskrenne schitayu, chto ne sovershil nichego, v chem dolzhen raskaivat'sya, - naprotiv, kogda Franciya poluchit eto velikoe blago - konstituciyu, ya smogu gordit'sya tem, chto sygral svoyu rol' v sozdanii uslovij, pri kotoryh eto stalo vozmozhnym. Nastupila pauza. Lico gospodina de Kerkad'yu pobagrovelo. - Ty konchil? - otryvisto sprosil on. - Esli vy menya ponyali, sudar'. - O, ya tebya ponyal i... i proshu tebya ujti. Andre-Lui pozhal plechami i opustil golovu. Kak on stremilsya syuda, kak radostno ehal - i tol'ko dlya togo, chtoby poluchit' okonchatel'nuyu otstavku. On vzglyanul na Alinu. U nee bylo blednoe i rasstroennoe lico. Teper' ona ne predstavlyala sebe, kak pomoch' Andre-Lui. Ego chrezmernaya chestnost' sozhgla vse korabli. - Horosho, sudar'. No proshu vas pomnit' odno, kogda menya zdes' ne budet: ya ne prishel k vam, gonimyj nuzhdoj, prosit' o pomoshchi, kak bludnyj syn. Net, ya prishel, ni o chem ne prosya, kak hozyain svoej sud'by, i menya priveli syuda tol'ko privyazannost', lyubov' i blagodarnost', kotorye ya k vam pitayu i vsegda budu pitat'. - Da-da! - voskliknula Alina, povernuvshis' k dyade. Vot, po krajnej mere, dovod v pol'zu Andre, podumala ona. - |to tak. Konechno... Gospodin de Kerkad'yu chto-to nevnyatno proshipel v otvet, sil'no razdrazhennyj. - Vozmozhno, vposledstvii eto pomozhet vam vspominat' obo mne bolee dobrozhelatel'no, sudar'. - YA voobshche ne vizhu osnovanij vspominat' o vas, sudar'. Eshche raz proshu vas udalit'sya. Andre-Lui vzglyanul na Alinu, vse eshche koleblyas'. Ona otvetila emu vzglyadom v storonu svoego razgnevannogo dyadi, slegka pozhala plechami i podnyala brovi, i vid u nee byl unylyj. Ona kak by govorila: "Vy vidite, v kakom on nastroenii. Nichego ne podelaesh'". Andre-Lui poklonilsya s toj osoboj graciej, kotoruyu priobrel z fehtoval'nom zale, i vyshel za dver'. - O, eto zhestoko! - voskliknula Alina sdavlennym golosom n brosilas' za nim. - Alina! - ostanovil ee golos dyadi. - Kuda vy idete? - No my zhe ne znaem, gde ego iskat'. - A kto sobiraetsya iskat' etogo negodyaya? - My nikogda bol'she ego ne uvidim! - Imenno etogo ya bol'she vsego hochu. Alina vyshla v sad. Gospodin de Kerkad'yu zval ee, prikazyvaya vernut'sya, no Alina zatknula ushi i pospeshila cherez luzhajku k allee, chtoby perehvatit' Andre-Lui. Kogda on pokazalsya, opechalennyj, ona vyshla iz-za dereva emu navstrechu. - Alina! - radostno voskliknul on. - YA ne mogla dopustit', chtoby vy vot tak ushli. YA znayu ego luchshe, chem vy, i uverena, chto skoro ego dobroe serdce rastaet. Togda on budet sozhalet', zahochet poslat' za vami i ne budet znat' vashego adresa. - Vy tak dumaete? - O, ya znayu. Vy poyavilis' v samyj neudachnyj moment: on razdrazhen, bednyj, s teh por, kak syuda priehal, Dyadya chuvstvuet sebya zdes' ne v svoej tarelke. On toskuet bez svoego lyubimogo Gavrijyaka, ohoty i rabot v pole i v dushe obvinyaet vas za eti peremeny. V Bretani stalo nespokojno. Neskol'ko mesyacev nazad sozhgli dotla zamok Latur d'Azira. Esli snova nachnutsya volneniya, mozhet prijti chered Gavrijyaka. Vo vsem etom dyadya vinit vas i vashih druzej. No skoro on otojdet i budet sozhalet', chto vot tak otoslal vas - ved' ya znayu, chto on vas lyubit, nesmotrya ni na chto. Kogda pridet vremya, ya ugovoryu ego, i togda nam nado budet znat', gde vas iskat'. - V dome No 13 na ulice Sluchaya. CHislo neschastlivoe, da i nazvanie podhodyashchee, tak chto legko zapomnit'. Ona kivnula. - YA provozhu vas do vorot. I oni ne spesha poshli ryadom po dlinnoj allee. Svetilo iyun'skoe solnce, i na alleyu padali teni ot derev'ev, stoyavshih po bokam. - Vy horosho vyglyadite, Andre. A znaete, vy sil'no izmenilis'. YA rada, chto u vas vse v poryadke. - Ne dozhidayas' otveta, ona smenila temu i zagovorila o tom, chto zanimalo ee bol'she vsego. - YA tak hotela uvidet' vas vse eti mesyacy, Andre. Vy - edinstvennyj, kto mog mne pomoch' i skazat' pravdu, i ya zlilas', chto vy tak i ne napisali, gde vas iskat'. - Vy schitaete, chto vashe povedenie pri nashej poslednej vstreche v Nante dolzhno bylo vdohnovit' menya na pis'mo? - Kak? Vy vse eshche obizheny? - YA nikogda ne obizhayus', i vam by sledovalo eto znat'. - On ochen' gordilsya etoj chertoj haraktera. Emu nravilos' schitat' sebya stoikom. - No u menya eshche ostalsya shram ot rany, i vy by prolili na nego bal'zam, vzyav obratno to, chto skazali v Nante. - Nu chto zhe, v takom sluchae beru svoi slova obratno. A teper' skazhite mne, Andre... - No vy ne beskorystny: vy ustupili lish' dlya togo, chtoby chto-to poluchit' vzamen. - On dobrodushno rassmeyalsya. - Davajte zhe, prikazyvajte. - Skazhite mne, Andre... - Ona ostanovilas' v nereshitel'nosti, zatem prodolzhila, opustiv glaza: - Skazhite mne... pravdu o tom, chto sluchilos' v Fejdo. Andre-Lui nahmurilsya. On srazu zhe ponyal, chto imenno podskazalo etu pros'bu. Ochen' prosto i szhato rasskazal on Aline svoyu versiyu etoj istorii. Ona vnimatel'no slushala. Kogda on zakonchil, ona vzdohnula, i lico ee stalo zadumchivym. - |to mne uzhe rasskazyvali. Pravda, dobavlyali, chto gospodin de Latur d'Azir priehal v teatr special'no dlya togo, chtoby porvat' s mademuazel' Bine. Ne znaete, tak li eto? - Ne znayu, da i ne vizhu prichin dlya razryva. Mademuazel' Bine byla dlya markiza razvlecheniem, do kotorogo tak padki on i emu podobnye... - O, prichina byla, - perebila Alina. - |toj prichinoj byla ya. YA pobesedovala s gospozhoj de Sotron i skazala ej, chto otkazyvayus' prinimat' togo, kto yavlyaetsya ko mne, vyvalyavshis' v gryazi. - Ona govorila s bol'shim trudom, otvernuv vspyhnuvshee lico. - Esli by vy ko mne prislushalis'... - nachal Andre-Lui, no ona vnov' perebila ego: - Gospodin de Sotron peredal markizu moe reshenie i rasskazal mne potom, chto on v otchayanii, polon iskrennego raskayaniya i gotov predstavit' mne lyubye dokazatel'stva predannosti. Gospodin de Latur d'Azir poklyalsya, chto srazu zhe pokonchit s etoj svyaz'yu i bol'she nikogda ne uvidyat mademuazel' Bine. I vot bukval'no na sleduyushchij den' ya uznayu, chto on chut' ne pogib vo vremya skandala v teatre. Srazu zhe posle razgovora s gospodinom de Sotronom, posle vseh torzhestvennyh klyatv on otpravilsya pryamo k etoj Bine, YA byla vozmushchena i zayavila, chto ni pri kakih obstoyatel'stvah bol'she ne primu gospodina de Latur d'Azira. I vot tut mne stali dokuchat' s etim ob®yasneniem ego postupka. YA dolgo ne verila. - Znachit, teper' vy poverili, - bystro skazal Andre. - Pochemu? - YA ne skazala, chto veryu. No... no ya ne mogu i ne verit'. S teh por kak my priehali v Medon, gospodin de Latur d'Azir nahoditsya zdes', i on poklyalsya mne, chto eto tak. - O, esli gospodin de Latur d'Azir poklyalsya... - Andre-Lui rassmeyalsya, i v smehe prozvuchala sarkasticheskaya nota. - Razve vam izvestno, chtoby on kogda-nibud' solgal? - rezko oborvala ona, i eto ego sderzhalo. - V konce koncov, gospodin de Latur d'Azir - chelovek chesti, a lyudi chesti nikogda ne lgut. Vy ironiziruete - sledovatel'no, vam izvesten sluchaj, kogda on solgal? - Net, - otvetil Andre-Lui. Spravedlivost' trebovala, chtoby on priznal, chto ego vrag obladaet po krajnej mere etoj dobrodetel'yu. - YA ne slyshal, chtoby on lgal, - eto verno. Takie, kak on, slishkom nadmenny i samouverenny, chtoby pribegat' ko lzhi. No mne izvestno, chto on sovershal postupki stol' zhe nizkie... - Net nichego nizhe lzhi, - perebila Alina. Ona priderzhivalas' principov, kotorye ej privilo vospitanie. - Tol'ko u lzhecov - a oni blizhajshaya rodnya vorov - net nikakoj nadezhdy. Tol'ko tot, kto lzhet, dejstvitel'no teryaet chest'. - Mne kazhetsya, vy zashchishchaete etogo satira, - skazal on ledyanym tonom. - YA prosto hochu byt' spravedlivoj. - Spravedlivost' mozhet predstavit'sya vam sovsem v inom svete, kogda vy nakonec reshites' stat' markizoj de Latur d'Azir, - skazal on s gorech'yu. - Ne dumayu, chtoby ya kogda-nibud' prinyala takoj reshenie. - No vy vse eshche ne do konca uvereny - nesmotrya ni na chto? - Razve v etom mire mozhno byt' v chem-nibud' uverennoj? - Da. Mozhno byt' uverennym v tom, chto sovershaesh' glupost'. Alina libo ne rasslyshala, libo ne obratila vnimaniya na ego slova. - Tak vy ne znaete navernyaka, chto v tot vecher v Teatre Fejdo delo bylo ne tak, kak utverzhdaet gospodin de Latur d'Azir? - Net, ne znayu, - priznal on. - Vozmozhno, eto tak. Odnako kakoe eto imeet znachenie? - |to moglo by imet' znachenie. Skazhite, a chto v konce koncov stalo s mademuazel' Bine? - Ne znayu. - Ne znaete? - Ona obernulas', chtoby vzglyanut' na nego. - I vy govorite ob etom s takim bezrazlichiem! YA dumala... dumala, chto vy lyubite ee, Andre. - Lyubil - pravda, nedolgo. YA oshibsya. Potrebovalsya Latur d'Azir, chtoby otkryt' mne istinu. Da, eti gospoda inogda mogut prigodit'sya. Oni pomogayut postigat' vazhnye istiny takim glupcam, kak ya. K schast'yu, mne povezlo: razoblachenie predshestvovalo zhenit'be. Teper' ya mogu hladnokrovno oglyanut'sya na etot epizod i poblagodarit' sud'bu za to, chto chudom izbezhal posledstvij obmana chuvstv, kotoryj chasto putayut s lyubov'yu. Kak vidite, etot opyt ves'ma pouchitelen. Alina vzglyanula na nego s iskrennim udivleniem. - Znaete, Andre, inogda mne kazhetsya, chto u vas net serdca. - Ochevidno, potomu, chto poroj ya obnaruzhivayu um. A vy sami, Alina? A eta istoriya s gospodinom de Latur d'Azirom? Govorit li ona o serdce? Esli by ya skazal, o chem ona govorit, my by snova possorilis', a vidit Bog, ya ne mogu ssorit'sya s vami sejchas. YA... ya postuplyu inache. - CHto vy imeete v vidu? - V dannyj moment nichego, poskol'ku vam ne grozit brak s etim zhivotnym. - A esli by grozil? - O, v takom sluchae privyazannost' k vam ukazala by mne sredstvo pomeshat' etomu, esli tol'ko... - On ostanovilsya. - Esli tol'ko? - sprosila ona s vyzovom, vytyanuvshis' vo ves' svoj nebol'shoj rost. Vzglyad ee byl vysokomeren. - Esli tol'ko vy by ne priznalis' mne, chto lyubite ego, - skazal on prosto, i ona neozhidanno smyagchilas'. Togda on dobavil, pokachav golovoj: - No eto, konechno, nevozmozhno. - Pochemu? - sprosila Alina ochen' tiho. - Potomu chto vy takaya, kak est', - ochen' horoshaya, chistaya i voshititel'naya. Angely ne sochetayutsya s d'yavolami. Vy mozhete stat' zhenoj markiza, no iz vas ne poluchitsya cheta - nikogda, nikogda. Oni doshli do zheleznyh vorot v konce allei, za kotorymi vidnelsya zheltyj ekipazh, podzhidavshij Andre-Lui. Vdrug poslyshalis' skrip koles i stuk kopyt, i poyavilsya drugoj ekipazh, kotoryj ostanovilsya vozle faetona, privezshego Andre-Lui. |to byla krasivaya kareta s polirovannymi panelyami iz krasnogo dereva. Gerby iz zolota i lazuri oslepitel'no sverkali na solnce. Na zemlyu sprygnul lakej, chtoby raspahnut' vorota. No v etot moment dama, sidevshaya v karete, uvidela Alinu i, pomahav ej, otdala prikazanie lakeyu. Glava VI. GOSPOZHA DE PLUGASTELX Forejtor natyanul vozhzhi, lakej otvoril dvercu karety, opustil podnozhku i podal ruku svoej gospozhe, pomogaya ej sojti. Dolzhno byt', eta dama kogda-to byla ochen' horosha. I teper', kogda ej bylo za sorok, ona eshche obladala toj utonchennoj krasotoj, kotoroj vremya odaryaet nekotoryh zhenshchin. Ee tualet i osanka govorili o vysokom polozhenii. - Zdes' ya s vami proshchus', poskol'ku u vas gost'ya, - skazal Andre-Lui. - No ved' eto vasha staraya znakomaya, Andre. Vy pomnite grafinyu de Plugastel'? On vglyadelsya v priblizhavshuyusya damu, navstrechu kotoroj pobezhala Alina. Teper', uslyshav ee imya, on uznal ee. Konechno, esli by on srazu vzglyanul povnimatel'nee, to uznal by bez vsyakoj podskazki. On uznal by ee kogda ugodno i gde ugodno, nesmotrya na to, chto proshlo shestnadcat' let s teh por, kak oni videlis' v poslednij raz. Pri vide ee v Andre-Lui probudilis' dorogie vospominaniya, kotorye ne vytesnili posleduyushchie sobytiya. Kogda emu bylo desyat' let i ego dolzhny byli poslat' v shkolu v Ren, ona priehala s vizitom k ego krestnomu, kuzinoj kotorogo byla. Sluchilos' tak, chto kak raz v eto vremya Rabuje privez Andre-Lui v pomest'e Gavrijyak, gde tot byl predstavlen gospozhe de Plugastel'. |ta velikosvetskaya molodaya dama vo vsem bleske krasoty, s takim izyskannym vygovorom, chto malen'komu bretonskomu mal'chiku kazalos', budto ona govorit na kakom-to nevedomom yazyke, snachala slegka napugala ego. No ona kak-to nezametno razveyala eti strahi, i ego pokorilo ee tainstvennoe ocharovanie. Teper' on vspominal, s kakim uzhasom pozvolil zaklyuchit' sebya v ob®yatiya i s kakoj neohotoj potom pokidal ih. Emu takzhe vspominalos', kak priyatno pahli siren'yu ee duhi - pamyat' udivitel'no cepko uderzhivaet takie detali. V techenie treh dnej, provedennyh v Gavrijyake, on ezhednevno byval v pomest'e i provodil dolgie chasy v obshchestve svoej novoj znakomoj. |ta zhenshchina, u kotoroj ne bylo detej, vsem serdcem polyubila ne po godam razvitogo i umnogo mal'chika. - Otdajte mne ego, kuzen Kanten, - prosila ona krestnogo Andre-Lui v poslednij den'. - Pozvol'te mne uvezti ego s soboj v Versal' - on budet moim priemnym synom. No sen'or tol'ko ser'ezno pokachal golovoj, molcha otkazyvaya, i bol'she etot vopros ne obsuzhdalsya. Sejchas Andre-Lui vspomnilos', chto, kogda ona proshchalas' s nim, na glazah u nee byli slezy. - Dumajte obo mne inogda, Andre-Lui, - byli ee poslednie slova. Andre-Lui vspomnil, kak emu togda pol'stilo, chto za takoj korotkij srok on zavoeval lyubov' etoj svetskoj damy. On sam sebe kazalsya znachitel'nee, i eto oshchushchenie prodlilos' neskol'ko mesyacev, a zatem postepenno zabylos'. Sejchas, glyadya na nee, sil'no izmenivshuyusya za shestnadcat' let, ispolnennuyu velichavogo spokojstviya i bezuprechno vladeyushchuyu soboj, on vspomnil vse, i emu pokazalos', chto oni gde-to eshche vstrechalis'. Alina nezhno obnyala gost'yu i v otvet na ee voprositel'nyj vzglyad, kotoryj ta obratila na sputnika devushki, skazala: - |to Andre-Lui. Vy pomnite Andre-Lui, sudarynya? Gospozha de Plugastel' ostanovilas'. Andre-Lui zametil, chto ona poblednela i zadohnulas' ot udivleniya. Golos, grudnoj i melodichnyj, kotoryj on tak horosho pomnil, povtoril ego imya: - Andre-Lui! Ona proiznesla eto imya tak, chto stalo yasno, chto ono probudilo v nej vospominaniya - vozmozhno, vospominaniya ob ushedshej molodosti. Potom ona dolgo molcha rassmatrivala Andre-Lui, sklonivshegosya pered nej. -- Nu konechno, ya ego pomnyu, - nakonec promolvila ona i podoshla, protyan