a. SHabrijann, pobelevshij ot gneva, vzglyanul na nego sverkavshimi glazami: - Pust' vygovoritsya. Ne dumayu, chtoby segodnya ego vnov' uslyshali, - predostav'te eto mne Latur d'Azir vryad li smog by ob®yasnit', pochemu o s chuvstvom oblegcheniya otkinulsya na siden'e. On govoril sebe, chto nuzhno prinyat' vyzov, odnako, nesmotrya i yarost', oshchushchal kakoe-to strannoe nezhelanie eto delat'. Da, etot malyj umel probudit' v nem nepriyatnye vospominaniya o molodom abbate, ubitom v sadu pozadi "Vooruzhennogo bretonca" v Gavrijyake. Ne to chtoby smert' Filippa de Vil'morena otyagoshchala sovest' gospodina de Latur d'Azipa - on schital, chto ego postupok polnost'yu opravdan. Net, delo bylo v tom, chto pamyat' voskreshala pered nim nepriyatnuyu kartinu: obezumevshij mal'chik na kolenyah vozle lyubimogo druga, istekavshego krov'yu, umolyavshij ubit' i ego i nazyvavshij markiza ubijcej i trusom, chtoby razozlit' ego. Mezhdu tem, pokonchiv s temoj smerti Lagrona, deputat na tribune nakonec podchinilsya poryadku i zagovoril na temu, kotoraya debatirovalas'. Pravda, on ne vy skazal nichego zasluzhivayushchego vnimaniya i ne predlozhil nichego opredelennogo. Rech' ego byla ochen' kratkoj - ved' ona posluzhila lish' predlogom dlya togo, chtoby podnyat'sya na tribunu. Kogda posle zasedaniya Andre-Lui pokidal zal soprovozhdenii Le SHapel'e, on obnaruzhil, chto ego so vseh storon okruzhayut deputaty, v osnovnom bretoncy. Oni, kak telohraniteli, zashchishchali ego ot provokacij, neizbezhnyh posle ego vyzyvayushchej rechi v Sobranii. Na minutu s nim poravnyalsya ogromnyj Mirabo. - Pozdravlyayu vas, gospodin Moro, - skazal velikij chelovek. - Vy prekrasno derzhalis'. Nesomnenno, oni budut zhazhdat' vashej krovi. Odnako voz'mu na sebya smelost' dat' vam sovet: bud'te ostorozhny, ne pozvolyajte sebe rukovodstvovat'sya lozhnym chuvstvom donkihotstva. Ignoriruite ih vyzovy - imenno tak postupayu ya sam. YA zanoshu kazhdogo, kto menya vyzval, - a ih uzhe pyat'desyat - v svoj spisok, i tam oni navsegda ostanutsya. Otkazyvajte im v tom, chto oni nazyvayut satisfakciej, i vse budet horosho. Apdre-Lui ulybnulsya i vzdohnul. - Dlya etogo trebuetsya muzhestvo. - Konechno. No, po-moemu, vam ego ne zanimat'. - Vozmozhno, eto ne tak, no sdelayu vse, chto v moih silah. Oni proshli cherez vestibyul', i hotya tam uzhe vystroilis' privilegirovannye, neterpelivo podzhidavshie molodogo cheloveka, kotoryj imel naglost' oskorbit' ih s tribuny, telohraniteli Andre-Lui ne podpustili ih blizko. Andre-Lui vyshel na ulicu i ostanovilsya pod navesom, sooruzhennym u vhoda dlya pod®ezzhavshih ekipazhej. SHel sil'nyj dozhd', i zemlya pokrylas' gustoj gryaz'yu, tak chto Andre-Lui stoyal, ne reshayas' vyjti iz-pod navesa. Ryadom s nim byl Le SHapel'e, ne pokidavshij ego ni na minutu. SHabrijann, zorko sledivshij za Andre-Lui, uvidel, chto moment samyj podhodyashchij, i, sdelav lovkij manevr, okazalsya pod dozhdem, licom k licu s derzkim bretoncem. On grubo tolknul Andre-Lui, kak budto zhelaya osvobodit' sebe mesto pod navesom. Andre-Lui ni na sekundu ne usomnilsya otnositel'no celi etogo cheloveka, ne zabluzhdalis' na etot schet i te, kto stoyal poblizosti, i sdelali zapozdaluyu popytku somknut'sya vokrug novogo deputata. Andre-Lui byl gor'ko razocharovan: on zhdal vovse ne SHabrijanna. Razocharovanie otrazilos' u nego na lice, i samonadeyannyj SHabrijann lozhno istolkoval ego. Nu chto zhe, SHabrijann tak SHabrijann - on ne udarit v gryaz' licom. - Kazhetsya, vy tolknuli menya, sudar', - ochen' vezhlivo zametil Andre-Lui i tak tolknul SHabrijanna plechom, chto tot vyletel obratno pod dozhd'. - YA hochu ukryt'sya ot dozhdya, sudar', - rezko skazal sheval'e. - Dlya etogo vam neobyazatel'no stoyat' na moih nogah - mne pochemu-to ne nravitsya, kogda mne nastupayut na nogi. Oni u menya ochen' chuvstvitel'ny, sudar'. Vozmozhno, vy etogo ne znali. Pozhalujsta, ni slova bol'she. - Da ya nichego i ne govoryu, grubiyan vy etakij! - voskliknul sheval'e, ne vpolne vladeya soboj. - Neuzheli? A ya polagal, chto vy sobiraetes' izvinit'sya. - Izvinit'sya? - zasmeyalsya SHabrijann. - Pered vami? A znaete, vy prosto smeshny! - On snova shagnul pod naves i na glazah u vseh grubo vytolknul Andre-Lui. - Ah! - zakrichal Andre-Lui s grimasoj. - Vy sdelali mne bol'no, sudar'. YA zhe prosil ne tolkat' menya! - On povysil golos, chtoby ego vse slyshali, i eshche raz otpravil gospodina de SHabrijanna pod dozhd'. Hotya Andre-Lui byl hudoshchav, u nego byla zheleznaya ruka blagodarya ezhednevnym userdnym zanyatiyam so shpagoj, k tomu zhe on vlozhil v tolchok vsyu svoyu silu. Ego protivnik otletel na neskol'ko shagov i, zacepivshis' za brevno, ostavlennoe kakim-to rabochim, sel pryamo v luzhu. Vse svideteli proisshestviya razrazilis' smehom, a naryadnyj gospodin vstal, s nog do golovy obryzgannyj gryaz'yu, i v yarosti podskochil k Andre-Lui. |tot bretonec sdelal ego smeshnym, chto bylo absolyutno neprostitel'no. - Vy mne za eto zaplatite, - zahlebyvalsya SHabrijann. - YA ub'yu vas. Andre-Lui rassmeyalsya pryamo emu v lico, i v nastupivshej tishine prozvuchali slova: - O, tak vot chego vy zhelaete? Pochemu zhe vy srazu ne skazali? Mne by ne prishlos' sbivat' vas s nog. YA polagal, chto gospoda vashej professii spravlyayutsya s delami podobnogo roda ne bez izyashchestva, soblyudaya pri etom pravila horoshego tona. Esli by vy veli sebya imenno tak, ne postradali by vashi pantalony. - Kogda my vstretimsya? - zarychal SHabrijann, pobagrovevshij ot yarosti. - Kogda va m ugodno, sudar'. Reshajte sami, kogda vam udobnee menya ubit'. Mne kazhetsya, vy zayavili imenno ob etom namerenii, ne tak li? - Andre-Lui byl sama uchtivost'. - Zavtra utrom v Bulonskom lesu*. Mozhet byt', vy zahvatite s soboj priyatelya? - Razumeetsya, sudar'. Nadeyus', nam povezet s pogodoj. Terpet' ne mogu dozhd'. SHabrijann udivlenno vzglyanul na nego. Andre-Lui milo ulybnulsya. - A teper' ne smeyu bol'she zaderzhivat' vas, sudar'. My vpolne ponyali drug druga. YA budu v Bulonskom lesu zavtra v devyat' chasov utra. - |to slishkom pozdno dlya menya, sudar'. - A lyuboe drugoe vremya - slishkom rano dlya menya. YA ne lyublyu narushat' svoi privychki. Itak, devyat' chasov ili nikogda - kak vam ugodno. - No v devyat' chasov ya dolzhen byt' na utrennem zasedanii v Sobranii. - Boyus', sudar', chto snachala vam pridetsya ubit' menya, a mne by ne hotelos' byt' ubitym ran'she devyati chasov. Povedenie Andre-Lui shlo nastol'ko vrazrez s obychnoj proceduroj, chto SHabrijannu trudno bylo eto perevarit'. V tone sel'skogo deputata zvuchala zloveshchaya nasmeshka - tochno tak privilegirovannye razgovarivali so svoimi zhertvami iz tret'ego sosloviya. CHtoby eshche bol'she razdraznit' SHabrijanna, Andre-Lui - akter Skaramush vo vsem - vynul tabakerku i tverdoj rukoj protyanul ee Le SHanel'e, a zatem ugostilsya sam. Po-vidimomu, SHabrijannu posle vsego, chto on vyterpel, dazhe ne byla predostavlena vozmozhnost' udalit'sya s dostoinstvom. - Horosho, sudar', - skazal on. - Pust' budet v devyat' chasov. I posmotrim, stanete li vy potom tak naglo razgovarivat'. I on brosilsya proch' pod prezritel'nymi nasmeshkami provincial'nyh deputatov. Nichut' ne umerilo ego yarost' i to, chto, poka on shel domoj po ulice Dofiny, emu vsyu dorogu ulyulyukali mal'chishki, poteshavshiesya nad gryaz'yu, kapavshej s atlasnyh pantalon i fald elegantnogo kamzola v polosku. Nado skazat', chto za prezritel'noj usmeshkoj tret'ego sosloviya tailis' negodovanie i strah. |to uzh slishkom! Odin iz etih zadir ubil Lagrona, i vot vyzov poluchil ego preemnik v pervyj zhe den', kak poyavilsya, chtoby zanyat' mesto pokojnogo, i teper' ego tozhe ub'yut. Neskol'ko chelovek podoshli k Andre-Lui, ugovarivaya ego ne ezdit' v Bulonskij les i ne obrashchat' vnimaniya na vyzov i na vsyu etu istoriyu-ved' eto umyshlennaya popytka ubrat' ego s dorogi. On ser'ezno vyslushal sovety, ugryumo pokachal golovoj i nakonec poobeshchal obdumat' ih. Na dnevnom zasedanii on kak ni v chem ne byvalo zanyal svoe mesto, kak budto nichego ne sluchilos'. Odnako utrom, kogda nachalos' zasedanie, mesta Andre-Lui i SHabrijanna v Sobranii byli svobodny. Unynie i negodovanie ohvatilo predstavitelej tret'ego sosloviya, n v ih vystupleniyah zvuchala bolee yazvitel'naya nota, chem obychno. Oni ne odobryali bezrassudstvo svoego novichka. Nekotorye otkryto osuzhdali ego neosmotritel'nost', i lish' nebol'shaya gruppa doverennyh lic Le SHapel'e nadeyalas' kogda-nibud' uvidet' ego snova. Poetomu, kogda v nachale odinnadcatogo poyavilsya Andre-Lui, spokojnyj i sderzhannyj, i napravilsya k svoemu mestu, deputaty tret'ego sosloviya izumilis' i vzdohnuli s oblegcheniem. V tot moment na tribune nahodilsya orator pravoj. On rezko prerval svoyu rech' i s nedoveriem n bespokojstvom ustavilsya na Andre-Lui: urazumet' sluchivsheesya bylo vyshe ego sil. Zatem prozvuchal golos, prezritel'no ob®yasnivshij izumlennomu Sobraniyu, chto sluchilos': - Oni ne dralis'. V poslednij moment on uvil'nul. Dolzhno byt', eto tak, podumali vse. Tajna raz®yasnilas', i lyudi snova nachali rassazhivat'sya. Odnako Andre-Lui, dobravshijsya do svoego mesta, uslyshal ob®yasnenie, vseh udovletvorivshee, i ostanovilsya. On chuvstvoval, chto dolzhen otkryt' istinu. - Gospodin predsedatel', primite moi izvineniya za opozdanie. - Ne bylo nikakoj neobhodimosti izvinyat'sya, no Skaramush ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii pribegnut' k teatral'nomu effektu. - Menya zaderzhalo odno srochnoe delo. YA dolzhen takzhe peredat' vam izvineniya gospodina de SHabrijanna. V dal'nejshem on budet postoyanno otsutstvovat' v Sobranii. Vocarilas' grobovaya tishina. Andre-Lui sel. Glava IX. PALADIN* TRETXEGO SOSLOVIYA Kak vy pomnite, sheval'e de SHabrijann byl zameshan v chudovishchnoj istorii, stoivshej zhizni Filippu de Vil'morenu. My znaem dostatochno, chtoby predpolozhit', chto on byl ne tol'ko sekundantom Latur d^Azira v tom poedinke, no fakticheski podstrekatelem. Poetomu Aidre-Lui vpolne mog oshchushchat' udovletvorenie, predlozhiv zhizn' sheval'e manam* svoego ubitogo druga, i rassmatrivat' eto kak akt spravedlivosti, kotoroj nel'zya bylo dobit'sya drugimi sredstvami. Nel'zya zabyvat' i to, chto SHabrijaip poshel na duel', uverennyj, chto emu, opytnomu fehtoval'shchiku, pridetsya imet' delo s burzhua, kotoryj nikogda ne derzhal shpagu v ruke. Itak, s moral'noj tochki zreniya, on byl nemnogim luchshe ubijcy, i to, chto on sam ugodil v yamu, kotoruyu ryl dlya Andre-Lui, bylo vysshej spravedlivost'yu. Odnako, nesmotrya na vse eto, ya schel by otvratitel'noj cinichnuyu notku, prozvuchavshuyu v soobshchenii Andre-Lui v Sobranii o sluchivshemsya, esli by poveril, chto ona iskrenna. V takom sluchae bylo by spravedlivym mnenie Aliny, kotoroe razdelyali s nej mnogie, blizko znavshie Andre-Lui, chto on sovershenno besserdechen. Vy usmotreli to zhe besserdechie v ego povedenii, kogda on obnaruzhil izmenu mademuazel' Bine, odnako mery, prinyatye im, chtoby otomstit' za sebya, dokazyvayut protivopolozhnoe. Mne kazhetsya, chto ego prezrenie k etoj zhenshchine rodilos' iz lyubvi, kotoruyu on nekotoroe vremya k nej pital. Ne dumayu, chtoby eta lyubov' byla stol' gluboka, kak on voobrazil vnachale, no ne veryu i tomu, chto ona byla stol' poverhnostna, kak on pytalsya dokazat'. Ved' on pryamo iz kozhi von lez, pritvoryayas', chto vycherknul mademuazel' Bine iz pamyati, uznav o ee nevernosti. Da i cinichnoe beschuvstvie, s kotorym on vyrazil nadezhdu, chto ubil Bine, - tozhe pritvorstvo. Pravda, on znal, chto mir prekrasno obojdetsya bez takih, kak Bine. Kak vy pomnite, Andre-Lui obladal na redkost' bespristrastnym videniem, pozvolyavshim rassmatrivat' veshchi v istinnom svete, ne prislushivayas' k golosu chuvstva. V to zhe vremya sovershenno neveroyatno, chtoby on mog hladnokrovno i cinichno razmyshlyat' ob ubijstve zhivogo sushchestva. Vot tak zhe nevozmozhno poverit', chto, yavivshis' pryamo iz Bulonskogo lesa, gde on tol'ko chto ubil cheloveka, on byl iskrenen, upomyanuv ob etom sobytii v vozmutitel'no legkomyslennyh vyrazheniyah. Konechno, on byl Skaramushem, no ne do takoj zhe stepeni! Odnako on byl im v dostatochnoj mere, chtoby maskirovat' istinnye chuvstva effektnym zhestom, a istinnye mysli-effektnoj frazoj. On vsegda ostavalsya akterom - chelovekom, kotoryj zaranee rasschityvaet reakciyu zala, boitsya obnaruzhit' svoi chuvstva i vechno ozabochen tem, chtoby skryt' svoj istinnyj harakter za vymyshlennym. Tut bylo i ozorstvo, i eshche chto-to. Sejchas nad legkomyslennymi slovami Andre-Lui nikto ne rassmeyalsya, da on i ne rasschityval na eto. On hotel vyzvat' uzhas i znal, chto, chem nebrezhnee budet ego ton, tem skoree udastsya proizvesti imenno to vpechatlenie, kotorogo on dobivalsya. Netrudno dogadat'sya, kak razvivalis' sobytiya dal'she. Kogda zasedanie okonchilos', Andre-Lui podzhidala v vestibyule dyuzhina duelyantov-ubijc. Na. etot raz lyudi iz ego sobstvennoj partii ne byli stol' ozabocheny ego ohranoj - oni uvideli, chto on vpolne sposoben za sebya postoyat'. On lovko perenes voennye dejstviya na territoriyu protivnika i polnost'yu perenyal metody vrazheskogo lagerya. Andre-Lui oglyadel vrazhdebnuyu gruppu, manery i odezhda kotoroj ne ostavlyali somnenij otnositel'no ih prinadlezhnosti. On ostanovilsya, ishcha vzglyadom cheloveka, s kotorym emu ne terpelos' stolknut'sya, odnako de Latur d'Azira sredi nih ne bylo. |to pokazalos' emu strannym: ved' markiz byl kuzenom i blizkim drugom SHabrijanna i segodnya dolzhen byl nahodit'sya v pervyh ryadah. Delo zhe zaklyuchalos' v tom, chto Latur d'Azir byl izumlen i gluboko opechalen sovershenno neozhidannym povorotom sobytij, k tomu zhe kakoe-to strannoe chuvstvo sderzhivalo ego zhelanie otomstit'. Vozmozhno, on tozhe pomnil rol', kotoruyu sygral SHabrijann v toj istorii v Gavrijyake, i videl v bezvestnom Andre-Lui Moro, uporno presledovavshem ego, rokovogo mstitelya. Sobstvennaya nereshitel'nost', osobenno posle provokacii, ozadachivala markiza. Poskol'ku sredi ozhidavshih Andre-Lui ne bylo Latur d'Azira, emu bylo vse ravno, kto budet sleduyushchim. Im okazalsya molodoj vikont de Lamott-Ruajo, odin iz samyh smertonosnyh klinkov v etoj kompanii. Na sleduyushchee utro, v sredu, Andre-Lui, snova opozdav v Sobranie na chas, ob®yavil pochti v teh zhe vyrazheniyah, kak soobshchal o smerti SHabrijanna, chto gospodin de Lamott-Ruajo, veroyatno, ne budet narushat' soglasie v Sobranii v techenie neskol'kih nedel'. On dobavil, chto, esli vikontu povezet, on polnost'yu opravitsya ot posledstvij nepriyatnogo proisshestviya, sovershenno neozhidanno sluchivshegosya s nim v eto utro. V chetverg utrom Andre-Lui sdelal tochno takoe zayavlenie otnositel'no de Blavona. V pyatnicu on ob®yavil, chto ego zaderzhal gospodin de Truakanten, i, povernuvshis' k pravoj i pridav licu sochuvstvennoe vyrazhenie, skazal: - YA rad soobshchit' vam, gospoda, chto gospodin de Truakanten v rukah ochen' iskusnogo hirurga, kotoryj nadeetsya vernut' ego v vashi ryady cherez neskol'ko nedel'. |to bylo neveroyatno, fantastichno, neslyhanno. I druz'ya, i vragi v Sobranii s odinakovo oshelomlennym vidom vyslushivali eti ezhednevnye vezhlivye soobshcheniya. CHetvero samyh groznyh duelyantov-ubijc vyvedeno iz stroya, prichem odin iz nih ubit, - i vse eto prodelal s takim ravnodushnym vidom i ob®yavil nebrezhnym tonom etot neschastnyj provincial'nyj advokatishka! On nachal priobretat' v ih glazah romanticheskij oreol. Dazhe gruppa filosofov levoj, otkazyvavshayasya poklonyat'sya kakoj-libo sile, krome sily razuma, poglyadyvala teper' na nego s pochtitel'nym vnimaniem, kotorogo ne smog by privlech' k nemu nikakoj oratorskij triumf. Postepenno slava ob Andre-Lui razneslas' po vsemu Parizhu. Demulen posvyatil emu panegirik v svoej gazete "Revolyucii", gde nazval ego paladinom tret'ego sosloviya, i etu frazu podhvatil narod, kotoryj tozhe stal ego tak nazyvat'. Ego s prezreniem upomyanuli v "Deyaniyah apostolov" - nasmeshlivom organe partii privilegirovannyh, kotoryj izdavala gruppa bespechnyh gospod, porazhennyh redkoj blizorukost'yu. Nastala pyatnica toj burnoj nedeli v zhizni molodogo cheloveka, kotoryj vposledstvii budet stol' uporno napominat' nam, chto on nikogda ne byl chelovekom dejstviya. Vyjdya v vestibyul' Manezha, Andre-Lui, shedshij mezhdu Le SHapel'e i Kersenom, obnaruzhil, chto tam net ni dushi, i dazhe priostanovilsya ot udivleniya. - Znachit, s nih dovol'no? - sprosil on, obrashchayas' k Le SHapel'e. - Polagayu, s nih dovol'no vas, - otvetil tot. - Oni predpochitayut zanyat'sya tem, kto, v otlichie ot vas, nesposoben postoyat' za sebya. Andre-Lui byl razocharovan: ved' on zanyalsya etim delom s ves'ma opredelennoj cel'yu. Pravda, ubijstvo SHabrijanna bylo nedurnoj zakuskoj i prineslo nekotoroe udovletvorenie, no troe drugih byli emu vovse ni k chemu. On shel na duel' s nimi neohotno i postaralsya, chtoby oni legko otdelalis'-naskol'ko pozvolyala ego sobstvennaya bezopasnost'. Neuzheli nikto bol'she ne klyunet na primanku, i chelovek, dlya kotorogo ona prednaznachena, tak i ne pokazhetsya? V takom sluchae nado prinyat' mery. Snaruzhi pod navesom stoyala gruppa aristokratov, kotorye o chem-to ser'ezno besedovali. Sredi nih Andre- Lui zametil de Latur d'Azira i szhal guby. Emu ne sleduet provocirovat' ih-oni sami dolzhny vtyanut' ego v ssoru. V to utro "Deyaniya apostolov" uzhe sorvali s nego masku, povedav, chto on-uchitel' fehtovaniya s ulicy Sluchaya, preemnik Bertrana dez Ami. Dlya cheloveka takoj professii opasno bylo uchastvovat' v dueli, a teper', posle razoblacheniya, cel'yu kotorogo byla apologiya aristokratii, - vdvojne opasno. Odnako nado bylo chto-to predprinyat', inache vse ego usiliya okazalis' by naprasnymi. Podcherknuto ne glyadya na gruppu privilegirovannyh, Andre-Lui povysil golos, chtoby ego uslyshali: - Kazhetsya, naprasno ya opasalsya, chto mne pridetsya provesti ostatok svoih dnej v Bulonskom lesu. Nablyudaya za nimi kraem glaza, Andre-Lui zametil v gruppe dvizhenie. Oni povernulis', chtoby vzglyanut' na nego, i tol'ko. Nu chto zhe, pridetsya dobavit'. Medlenno shagaya mezhdu druz'yami, Andre-Lui skazal: - Nu razve ne udivitel'no, chto ubijca Lagrona ne predprinimaet nikakih shagov protiv ego preemnika? Vprochem, nichego udivitel'nogo. Vozmozhno, na to set'- prichiny. Skoree vsego, etot gospodin blagorazumen. Andre-Lui uzhe minoval gruppu, i ego poslednyaya fraza povisla v vozduhe, prichem on soprovodil ee vyzyvayushchim smehom. Dolgo zhdat' ne prishlos'. Pozadi razdalis' bystrye shagi, i na plecho legla ruka, rezko povernuvshaya ego, On okazalsya licom k licu s gospodinom de Latur d'Aznrom, glaza kotorogo sverkali ot gneva. Vse svideteli etoj sceny stoyali v zameshatel'stve. - Polagayu, vy imeli v vidu menya, - spokojno proiznes markiz. - YA imel v vidu ubijcu-eto tak, odnako ya govoril so svoimi druz'yami. - Andre-Lui kazalsya eshche bolee nevozmutimym, chem markiz, tak kak byl opytnym akterom. - Vy govorili dovol'no gromko, tak chto nevol'no mozhno bylo uslyshat'. - Tot, kto zhelaet podslushat', chasto uhitryaetsya eto sdelat'. - YA vizhu, chto vasha cel' - oskorbit'. - O net, markiz, vy oshibaetes', ya nikogo ne hochu oskorbit'. Odnako ya terpet' ne mogu, kogda menya hvatayut rukami, osobenno esli ne schitayu ih chistymi, poetomu ot menya vryad li mozhno ozhidat' uchtivosti. Veki gospodina de Latur d'Azira vzdrognuli, i on pojmal sebya na tom, chto chut' li ne voshishchen tem, kak derzhitsya Andre-Lui. Emu dazhe pokazalos', chto on sam proigryvaet pri sravnenii, poetomu on poteryal samoobladanie i prishel v yarost'. - Vy govorili obo mne kak ob ubijce Lagrona. Ne budu pritvoryat'sya, chto ne ponyal vas, tem bolee chto vy uzhe izlagali mne svoi vzglyady ran'she. - O sudar', ya ves'ma pol'shchen! - Togda vy nazvali menya ubijcej za to, chto ya vospol'zovalsya svoim iskusstvom, chtoby izbavit'sya ot smut'yana, kotoryj ugrozhal moemu spokojstviyu. A chem zhe luchshe vy, uchitel' fehtovaniya, zadirayushchij teh, kto, estestvenno, huzhe vas vladeet shpagoj? Druz'ya de Latur d'Azira vyglyadeli obespokoennymi. Kazalos' neveroyatnym, chtoby znatnyj dvoryanin nastol'ko zabylsya, chto snizoshel do spora s etim prezrennym advokatom-fehtoval'shchikom, da eshche vystavil sebya v smeshnom svete. - YA ih zadirayu? - s udivleniem sprosil Andre- Lun. - No pozvol'te, gospodin markiz, ved' eto oni zadirayut menya, da eshche tak glupo. Oni tolkayut menya, b'yut po shchekam, nastupayut na nogi. Dolzhen li ya na tom osnovanii, chto ya - uchitel' fehtovaniya, snosit' plohoe obhozhdenie vashih druzej, ne bleshchushchih horoshimi manerami? Vozmozhno, esli by oni obnaruzhili ran'she, chto ya-uchitel' fehtovaniya, ih manery stali by luchshe. No obvinyat' menya! Kakaya nespravedlivost'! - Komediant! - prezritel'no brosil markiz. - Razve eto menyaet delo? Razve lyudi, dravshiesya s vami, zhivut shpagoj, kak vy? - Naprotiv, gospodin markiz, oni umirayut ot shpagi s udivitel'noj legkost'yu. Ne dumayu, chtoby vy zhelali prisoedinit'sya k ih chislu. - A pochemu eto? - vspyhnul Latur d'Azir. - O! - pripodnyal brovi Andre-Lui i medlenno proiznes: - Da potomu, sudar', chto vy predpochitaete legkie zhertvy - Lagronov i Vil'morenov. Kotoryh vam nichego ne stoit prirezat', kak ovec. I tut markiz udaril ego. Andre-Lui otstupil nazad, i glaza ego sverknuli, no on tut zhe ovladel soboj i ulybnulsya v lico roslomu vragu: - Nu chto zhe, nichut' ne luchshe drugih! Tak, tak! Proshu vas, zametite, kak povtoryaetsya davnyaya istoriya- pravda, s nekotorymi nyuansami. Poskol'ku bednyj Vil'moren ne smog vynesti nizkuyu lozh', kotoroj vy doveli ego do beshenstva, on vas udaril. Poskol'ku vy ne mozhete vynesti nizkuyu pravdu, vy ub'ete menya. Odnako v oboih sluchayah nizost' ishodit ot vas. Sejchas, kak i v tot raz, togo, kto udaril, zhdet... - On ostanovilsya, - Vprochem, k chemu utochnyat'? Vy znaete, o chem ya govoryu, - vy zhe sami napisali eto slovo v tot den' ostriem svoej slishkom provornoj shpagi. No dovol'no! YA gotov vstretit'sya s vami, sudar', esli vy pozhelaete. - A chego zhe drugogo ya mogu zhelat'? Poboltat'? Andre-Lui so vzdohom povernulsya k druz'yam. - Itak, mne pridetsya eshche raz progulyat'sya v Bulonskij les. Izaak, ne budete li vy stol' lyubezny peregovorit' s odnim iz druzej gospodina markiza i dogovorit'sya na zavtra-kak vsegda, v devyat' chasov. - Zavtra ya ne smogu, - otryvisto skazal markiz, obrashchayas' k Le SHapel'e. - U menya v derevne delo, kotoroe nel'zya otlozhit'. Le SHapel'e vzglyanul na Andre-Lui. - Togda dlya udobstva markiza naznachim vstrechu na voskresen'e, v to zhe vremya. - YA ne derus' v voskresen'e. YA ne yazychnik, chtoby narushat' cerkovnyj prazdnik. - No ved' dobryj Bog, razumeetsya, ne pozvolit sebe proklyast' takogo znatnogo gospodina, kak markiz, po stol' nichtozhnomu povodu? Nu da ladno, Izaak, dogovorites', pozhalujsta, na ponedel'nik, esli na etot den' ne prihoditsya prazdnik i esli u gospodina markiza net drugih neotlozhnyh del. Predostavlyayu eto vam. On poklonilsya s vidom cheloveka, utomlennogo etimi pustyakami, i, vzyav pod ruku Kersena, udalilsya. - Ah, chert poberi, nu i zdorovo zhe vy navostrilis'! - zametil bretonskij deputat, sovershenno neiskushennyj v podobnyh delah. - Da, pozhaluj. YA uchilsya u nih, - rassmeyalsya Andre-Lui, kotoryj byl v prekrasnom nastroenii. A Kersen popolnil ryady teh, kto schital Andre-Lui chelovekom bez serdca i sovesti. No esli my zaglyanem v ego "Ispoved'" - a imenno tam obnaruzhivaetsya sushchnost' cheloveka, svobodnaya ot pritvorstva, - to prochtem, chto v tu noch', vstav na koleni, on besedoval so svoim pokojnym drugom Filippom i prizval ego duh v svideteli, chto sobiraetsya sdelat' poslednij shag, chtoby vypolnit' klyatvu, proiznesennuyu nad ego telom dva goda tomu nazad v Gavrijyake. Glava H. UYAZVLENNAYA GORDOSTX Neotlozhnym delom, naznachennym u gospodina de Latur d'Azira na voskresen'e, byla vstrecha s gospodinom de Kerkad'yu. On vyehal v Medon rano utrom, sunuv v karman poslednij vypusk "Deyanij apostolov"-listka, ostroty kotorogo, napravlennye protiv storonnikov peremen, nemalo zabavlyali sen'ora de Gavrijyaka. YAdovitye nasmeshki, kotorymi osypalis' eti moshenniki, uteshali ego v izgnanii iz rodnyh mest, kotorym on byl obyazan ih deyatel'nosti. Za poslednij mesyac gospodin de Latur d'Azir dvazhdy nanosil vizity sen'oru de Gavrijyaku v Medone, i vid Aliny, takoj prelestnoj i svezhej, takoj ostroumnoj i zhivoj, zastavil zagoret'sya plamenem ugol'ki, tlevshie pod zoloj proshlogo, kotorye markiz schital potuhshimi. On zhelal ee tak, kak zhelayut raya. Dumayu, eto byla samaya chistaya strast' v ego zhizni, i, pridi ona ran'she, on mog by stat' sovsem drugim chelovekom. Kogda posle skandala v Fejdo Alina naotrez otkazalas' prinimat' ego, eto byl samyj zhestokij udar v ego zhizni. Markiz razom lishilsya i lyubovnicy, kotoruyu vysoko cenil, i zheny, bez kotoroj ne mog zhit'. Nizmennaya strast' k mademuazel' Bine mogla by uteshit' ego za vynuzhdennyj otkaz ot vozvyshennoj, lyubvi k Aline, a radi lyubvi k Aline on gotov byl pozhertvovat' svyaz'yu s mademuazel' Bine. Odnako sobytiya v teatre otnyali u nego obeih. Vernyj slovu, dannomu Sotronu, on porval s mademuazel' Bine lish' dlya toto, chtoby obnaruzhit', chto Alina porvala s nim. A k tomu momentu, kogda on dostatochno opravilsya ot gorya, chtoby vnov' podumat' ob aktrise, ona bessledno ischezla. Vo vseh svoih bedah on vinil Andre-Lui. |tot bezrodnyj provincial presledoval ego, kak Nemezida, - i stal ego zlym geniem. Da, vot imenno - zlym geniem! I skoree vsego v ponedel'nik... Emu ne hotelos' dumat' pro ponedel'nik. Ne to chtoby on boyalsya smerti - on byl tak zhe hrabr v etom otnoshenii, kak podobnye emu. K tomu zhe on byl slishkom uveren v svoem iskusstve, chtoby dopustit' vozmozhnost' gibeli na dueli. Odnako smert' byla by logicheskim zaversheniem zla, kotoroe umyshlenno ili sluchajno prichinil emu etot Andre-Lui Moro. Markizu kazalos', chto on slyshit naglyj melodichnyj golos, nebrezhno soobshchayushchij etu novost' v ponedel'nik utrom v Sobranii. On otognal eti mysli, rasserdivshis' na sebya za to, chto predavalsya im. Vse eto santimenty. V konce koncov, hotya SHabrijann i Lamott-Ruajo byli nezauryadnymi fehtoval'shchikami, ni odin iz nih ne mog s nim sravnit'sya. On ehal po sel'skim tropinkam, zalitym privetlivym sentyabr'skim solncem, i nastroenie ego postepenno uluchshalos'. V nem shevel'nulos' predchuvstvie pobedy, i, ponyav, chto net nikakih osnovanij opasat'sya poedinka v ponedel'nik, on uzhe rvalsya na nego. Duel' polozhit konec presledovaniyu, zhertvoj kotorogo on byl. On razdavit etu nahal'nuyu i upryamuyu blohu, kotoraya kusaet ego pri kazhdom udobnom sluchae. Pribodrivshns' podobnym obrazom, markiz s bol'shej nadezhdoj prinyalsya razmyshlyat' i o svoih shansah u Aliny. On byl s nej predel'no otkrovenen, kogda mesyac tomu nazad oni vpervye vstretilis' posle pereryva. On rasskazal ej vsyu pravdu o prichinah svoego poyavleniya v Fejdo v tot vecher i zastavil ponyat', chto ona byla k nemu nespravedliva. Pravda, poka dal'she on ne poshel. Dlya nachala etogo bylo vpolne dostatochno. A pri poslednej vstreche dve nedeli tomu nazad ona prinyala ego s iskrennim druzhelyubiem. Pravda, ona derzhalas' neskol'ko otchuzhdenno, no etogo i sledovalo ozhidat': ved' on eshche ne zayavil so vsej opredelennost'yu, chto vnov' pitaet nadezhdu zavoevat' ee. Kakoj zhe on durak, chto edet tuda tol'ko segodnya! Vot v takom pripodnyatom nastroenii markiz priehal v to voskresnoe utro v Medon. On ozhivlenno besedoval s gospodinom de Kerkad'yu v gostinoj, ozhidaya poyavleniya Aliny. On s uverennost'yu vyskazalsya o budushchem strany-v to utro on smotrel na mir cherez samye, rozovye ochki. Uzhe poyavilis' priznaki, chto nastroeniya stanovyatsya bolee umerennymi. Naciya nachinaet ponimat', kuda vedet ee etot advokatskij sbrod. Markiz vynul "Deyaniya apostolov" i prochel yazvitel'nyj abzac, Zatem, kogda nakonec poyavilas' mademuazel' de Kerkad'yu, on peredal listok ee dyade. Gospodin de Kerkad'yu, zabotyas' o budushchem plemyannicy, ushel chitat' gazetu v sad, gde zanyal takuyu poziciyu, chtoby para byla v pole ego zreniya, kak velel emu dolg, no vne predelov slyshimosti. Markiz pospeshil vospol'zovat'sya sluchaem. On vpolne otkrovenno ob®yasnilsya i umolyal Alinu vernut' emu svoyu blagosklonnost' i pozvolit' pitat' nadezhdu na to, chto v odin prekrasnyj den' ona snova podumaet o ego predlozhenii. - Mademuazel', - govoril on golosom, drozhavshim ot podlinnogo chuvstva, - vy ne mozhete somnevat'sya v moej iskrennosti. Menya spravedlivo izgnali, ibo ya pokazal sebya nedostojnym velikoj chesti, k kotoroj stremilsya. Odnako izgnanie ni v koej mere ne umen'shilo moyu predannost' vam. Tol'ko predstav'te sebe, chto ya vynes, i vy soglasites', chto ya polnost'yu iskupil svoyu tyazhkuyu vinu. Ona vzglyanula na nego, i ee krasivoe lico stalo zadumchivym, a vzglyad - myagkim. - Sudar', ya somnevayus' ne v vas, a v sebe. - Vy imeete v vidu svoi chuvstva ko mne? - Da. - No ved' posle togo, chto proizoshlo, eto vpolne ponyatno. - Net, sudar', tak bylo vsegda, - spokojno perebila ona. - Vy govorite tak, budto poteryali menya po svoej vine, odnako eto ne sovsem verno. Pozvol'te byt' s vami otkrovennoj. Sudar', vy ne mogli menya poteryat', tak kak ya nikogda ne byla vashej. YA soznayu, chto vy okaz'' vaete mne chest', i gluboko uvazhayu vas... - No takoe nachalo... - s nadezhdoj voskliknul on. - A kto ubedit menya v tom, chto eto nachalo, a ne konec? Esli by ya pitala k vam kakie-to chuvstva, sudar', to poslala by za vami srazu zhe posle togo sluchaya, o kotorom vy upomyanuli. Po krajnej mere, ya by ne osudila vas, ne vyslushav vashih ob®yasnenij. A tak... - Ona pozhala plechami, ulybayas' krotko i pechal'no. - Vy menya ponimaete? Odnako skazannoe ne obeskurazhilo ego, a, naprotiv, obodrilo. - Vashi slova pozvolyayut mne pitat' nadezhdu, mademuazel'. Raspolagaya stol' mnogim, ya mogu rasschityvat' dobit'sya bol'shego. Klyanus', ya dokazhu, chto dostoin. Razve tot, kto udostoen schast'ya nahodit'sya ryadom s vami, mozhet ne stremit'sya stat' dostojnym? Ne uspela Alina otvetit' emu, kak iz sada vorvalsya vz®eroshennyj gospodin de Kerkad'yu s pylayushchim licom, v ochkah, sdvinutyh na lob. On ne mog vymolvit' ni slova i lish' razmahival listkom "Deyanij apostolov". Esli by u markiza byla vozmozhnost' vyskazat' svoi chuvstva vsluh, on by vyrugalsya. On zakusil gubu, razdosadovannyj ves'ma nesvoevremennym vtorzheniem. Alina vskochila, vstrevozhennaya sostoyaniem svoego dyadi. - CHto sluchilos'? - Sluchilos'? - nakonec obrel on dar rechi. - Negodyaj! Lzhec! YA soglasilsya zabyt' proshloe pri vpolne opredelennom uslovii, chtoby v budushchem on izbegal politiki. On prinyal uslovie, i teper', - tut on yarostno hlopnul po gazete, - on snova nadul menya. On ne tol'ko opyat' zanyalsya politikoj, on stal chlenom Sobraniya i, chto eshche huzhe, ispol'zoval svoe iskusstvo uchitelya fehtovaniya dlya ubijstva. Bozhe moj! Da razve vo Francii bol'she net zakona? Lish' odno smutno omrachalo bezmyatezhnoe nastroenie gospodina de Latur d'Azira - somnenie naschet etogo Moro i ego otnoshenij s gospodinom de Kerkad'yu. On znal, kakovy oni byli kogda-to i kak izmenilis' vposledstvii iz-za neblagodarnosti Moro, vystupivshego protiv klassa, k kotoromu prinadlezhal ego blagodetel'. O chem on ne znal-tak eto o sostoyavshemsya primirenii. Delo v tom, chto poslednij mesyac - s teh samyh por, kak obstoyatel'stva vynudili Andre-Lui otstupit' ot slova, dannogo krestnomu, - molodoj chelovek ne osmelivalsya priehat' v Medon, k tomu zhe sluchilos' tak, chto imya ego ni razu ne upominalos' v prisutstvii Latur d'Azira. Teper' zhe markiz uznal srazu i o primirenii, i o novom razryve, blagodarya kotoromu propast' stala eshche shire, chem kogda-libo. Poetomu on ne preminul zayavit' o svoem sobstvennom mnenii. - Zakon est', - otvetil on. - Zakon, kotoryj utverzhdaet etot bezrassudnyj molodoj chelovek, - zakon shpagi. - On govoril ochen' ser'ezno, chut' li ne grustno, soznavaya, chto pochva vse-taki zybkaya. - Ne dumajte, chto emu udastsya beskonechno prodolzhat' kar'eru ubijcy, - rano ili pozdno on vstretit shpagu, kotoraya otomstit za drugih. Vy, ochevidno, zametili, chto moj kuzen SHabrijann - v chisle zhertv. On byl ubit v etot chetverg. - Esli ya ne vyrazil vam soboleznovaniya, Azir, to lish' potomu, chto negodovanie zaglushilo vo mne vse drugie chuvstva. Negodyaj! Vy govorite, chto rano ili pozdno on vstretit shpagu, kotoraya otomstit za drugih, Molyu Boga, chtoby eto sluchilos' poskoree. Markiz otvetil spokojno, i v golose ego slyshalas' pechal': - YA dumayu, chto vasha molitva budet uslyshana. U etogo neschastnogo molodogo cheloveka zavtra svidanie, na kotorom, vozmozhno, s nim raskvitayutsya za vse. Markiz govoril s takoj spokojnoj ubezhdennost'yu, chto ego slova prozvuchali kak smertnyj prigovor. Burnyj potok gneva gospodina de Kerkad'yu vnezapno issyak, krov' othlynula ot goryashchego lica, a v bescvetnyh glazah vyrazilsya uzhas. |to yasnee vsyakih slov skazalo gospodinu de Latur d'Aziru, chto vse groznye slova gospodina de Kerkad'yu v adres krestnika proizneseny v poryve negodovaniya. Pri izvestii o tom, chto vozmezdie uzhe zhdet etogo negodyaya, myagkoserdechie i lyubov' oderzhali verh, a gnev vnezapno utih. Greh Andre-Lui, kak by uzhasen on ni byl, sdelalsya nesushchestvennym po sravneniyu s tem, chto emu grozilo. Gospodin de Kerkad'yu oblizal guby. - A s kem u nego svidanie? - sprosil on, pytayas' pridat' golosu tverdost'. Gospodin de Latur d'Azir naklonil krasivuyu golovu, opustiv glaza na sverkayushchij parket. - So mnoj, - proiznes on spokojno, uzhe ponimav, chto eti slova poseyut bedu, i serdce ego szhalos'. On uslyshal, kak slabo vskriknula Alina, i uvidel, kak otshatnulsya v uzhase gospodin de Kerkad'yu. I togda markiz ochertya golovu pustilsya v ob®yasneniya: - Znaya o vashih s nim otnosheniyah, gospodin de Kerkad'yu, i iz glubokogo uvazheniya k vam ya sdelal vse ot menya zavisyashchee, chtoby izbezhat' etogo, - hotya, kak vy ponimaete, smert' moego dorogogo druga i kuzena SHabrijanna prizyvala menya k dejstviyu i ya znal, chto druz'ya osuzhdayut moyu ostorozhnost'. Odnako vchera etot molodoj chelovek zastavil menya otkazat'sya ot sderzhannosti. On sprovociroval menya umyshlenno i publichno, grubo oskorbiv, - i zavtra utrom... v Bulonskom lesu... my deremsya. V konce on slegka zapnulsya, oshchutiv vrazhdebnuyu atmosferu, v kotoroj vnezapno okazalsya. On byl gotov k vrazhdebnosti gospodina de Kerkad'yu, no nikak ne ozhidal ee ot Aliny. Markiz nachal soznavat', chto na puti, kotoryj, kak emu kazalos', on raschistil, voznikli novye prepyatstviya. Odnako ego gordost' i chuvstvo spravedlivosti ne ostavlyali mesta dlya slabosti. Perevodya s dyadi na plemyannicu vzglyad, vsegda takoj smelyj i pryamoj, a sejchas stranno uklonchivyj, on s gorech'yu ponyal, chto dazhe esli zavtra ub'et Andre-Lui, tot otomstit emu svoej smert'yu. Net, on nichut' ne preuvelichival, pridya k vyvodu, chto etot Andre-Lui Moro - ego zloj genij. Teper' Latur d'Azir yasno videl, chto emu nikogda ne udastsya pobedit' protivnika, - poslednee slovo vse ravno ostanetsya za Andre-Lui. Markiz osoznal eto s gorech'yu, yarost'yu i chuvstvom unizheniya - do sih por nevedomym emu - i eshche yarostnej stal stremit'sya k celi, ponimaya vsyu tshchetnost' svoih popytok. Vneshne on kazalsya spokojnym i nevozmutimym, kak chelovek, s sozhaleniem prinimayushchij neizbezhnoe. Gospodin de Kerkad'yu ponyal, chto ego nevozmozhno ostanovit'. - Bozhe moj! - vot i vse, chto on proiznes chut' slyshno, vernee, prostonal. Gospodin de Latur d^Azir, kak vsegda, sdelal to, chego trebovali prilichiya, - on otklanyalsya. On ponimal, chto ne podobaet bolee ostavat'sya tam, gde ego novost' proizvela takoe vpechatlenie. Itak, on udalilsya, unosya v dushe gorech', sravnimuyu lish' so sladost'yu nadezhd, s kotorymi ehal v Medon. Da, poslednee slovo, kak vsegda, ostalos' za Andre-Lui Moro. Kogda markiz vyshel, dyadya i plemyannica pereglyanulis', i v glazah oboih byl uzhas. Alina, blednaya kak polotno, v otchayanii lomala ruki. - Pochemu vy ne prosili ego... ne umolyali?.. - Ona zamolchala. - A zachem? On prav, i... est' veshchi, o kotoryh nel'zya prosit'. Prosit' o nih - naprasnoe unizhenie. - On sel so stonom. - O, bednyj mal'chik, bednyj, zaputavshijsya mal'chik! Kak vidite, ni odin iz nih ni na minutu ne usomnilsya v ishode. Na oboih podejstvovala spokojnaya uverennost', s kotoroj govoril Latur d'Azir. On ne byl hvastunom i schitalsya isklyuchitel'no iskusnym fehtoval'shchikom. - CHto znachit unizhenie, kogda rech' idet o zhizni Andre! - YA znayu. Bozhe moj! Razve ya sam etogo ne znayu? YA by unizilsya, esli by mog nadeyat'sya, chto, unizivshis', dob'yus' svoego. No Azir - chelovek tverdyj i neumolimyj, i... Vnezapno Alina pokinula ego. Ona dognala markiza, kogda tot uzhe sadilsya v karetu, i okliknula ego. On obernulsya i poklonilsya. - Mademuazel'? On srazu zhe dogadalsya, o chem pojdet rech', i uzhe predchuvstvoval strashnuyu bol' ot togo, chto vynuzhden budet ej otkazat'. Odnako, sleduya priglasheniyu, on voshel za Alinoj v prohladnyj zal s mramornym polom v cherno-beluyu kletku. Posredine zala stoyal reznoj stol iz chernogo duba, vozle kotorogo markiz ostanovilsya i vstal, slegka opershis' na nego. Alina sela ryadom v bol'shoe malinovoe kreslo. - Sudar', ya ne mogu pozvolit' vam vot tak uehat', - skazala ona. - Vy predstavit' sebe ne mozhete, kakim udarom dlya dyadi budet, esli... esli s ego krestnikom sluchitsya zavtra nepopravimaya beda. To, chto dyadya govoril vnachale... - Mademuazel', ya vse srazu ponyal i, pover'te, ves'ma ogorchen slozhivshimisya obstoyatel'stvami. Mozhete ne somnevat'sya, chto eto tak. Vot vse, chto ya mogu skazat'. - Neuzheli eto vse? Andre ochen' dorog svoemu krestnomu. Umolyayushchaya nota rezanula ego, kak nozhom, i vnezapno u nego vozniklo drugoe chuvstvo, kotoroe, kak on osoznaval, bylo nedostojno ego, no ot kotorogo nevozmozhno bylo otdelat'sya. On ne reshalsya vyrazit' eto chuvstvo slovami i priznat'sya samomu sebe, chto v cheloveke stol' nizkogo proishozhdeniya on videl sopernika, i tem ne menee pristup revnosti byl sil'nee, chem bezgranichnaya gordost' za svoj znatnyj rod. - A vam on tozhe dorog, mademuazel'? Kem yavlyaetsya Andre-Lui dlya vas? Prostite moj vopros, no ya hochu ponyat' vse do konca. Nablyudaya za Alinoj, on zametil, chto lico ee zalila kraska. Snachala on reshil, chto eto smushchenie, no ee sinie glaza sverknuli, i on ponyal, chto eto gnev, i uspokoilsya. Raz ona oskorblena ego predpolozheniem, mozhno ne volnovat'sya. Emu i v golovu ne prishlo, chto on mog neverno istolkovat' prichinu ee gneva. - My s Andre vmeste igrali v detstve, i mne on tozhe ochen' dorog. YA otnoshus' k nemu, kak k bratu. Esli by ya nuzhdalas' v pomoshchi i ryadom ne okazalos' dyadi, Andre byl by pervym, k komu ya obratilas' by. YA otvetila na vash vopros, sudar'? Ili vy zhelaete eshche chto-nibud' obo mne uznat'? On zakusil gubu. Konechno, segodnya utrom on slishkom rasstroen, inache emu nikogda by ne prishlo v golovu glupoe podozrenie, oskorbivshee ee. Markiz ochen' nizko poklonilsya. - Mademuazel', prostite, chto ya zadal vam podobnyj vopros. Vy dali bolee polnyj otvet, chem ya smel nadeyat'sya. On zamolchal, ozhidaya, chtoby ona prodolzhila razgovor. Nekotoroe vremya Alina sidela molcha, v rasteryannosti, na belom lbu oboznachilas' morshchina, pal'cy nervno barabanili po stolu. Nakonec ona rinulas' v boj: - Sudar', ya prishla, chtoby umolyat' vas otlozhit' poedinok. Ona uvidela, chto ego temnye brovi pripodnyalis', a krasivye guby tronula polnaya sozhaleniya ulybka, i toroplivo prodolzhala: - Kakuyu chest' mozhet prinesti vam podobnaya vstrecha, sudar'? |to byl tonkij udar po famil'noj gordosti, kotoraya, kak ona polagala, preobladala u markiza nad vsem prochim i kotoraya stol' zhe chasto zastavlyala ego sovershat' oshibki, kak i dostupat' pravil'no. - Mademuazel', ya ishchu tut ne chesti, a spravedlivosti. YA uzhe ob®yasnil, chto ne ya dobivalsya etogo poedinka. Mne ego navyazali, i chest' ne pozvolyaet mne otkazat'sya. - No esli vy poshchadite ego, razve eto naneset uron vashej chesti? Sudar', nikto ne podumaet usomnit'sya v vashej hrabrosti i neverno istolkovat' vashi motivy. - Vy oshibaetes', mademuazel'. Razumeetsya, moi motivy budut prevratno istolkovany. Vy zabyvaete, chto za proshluyu nedelyu etot molodoj chelovek priobrel opredelennuyu reputaciyu, iz-za kotoroj ne kazhdyj otvazhitsya na poedinok s nim. Ona otmela etot dovod chut' li ne s prezreniem, schitaya ego hitroj uvertkoj. - Da, no k vam eto ne otnositsya, gospodin markiz. Ee uverennost' pol'stila emu, no pod sladost'yu tailas' gorech'. - Pozvol'te zaverit' vas, mademuazel', chto i ya - ne isklyuchenie, no delo ne