it' vnimanie municipalitetov na opasnost' rosta reakcionnyh nastroenij. ZHelatel'no bylo, chtoby Andre-Lui dejstvoval mirnymi sposobami, no on byl vprave pribegat' i k drugim meram, chto yasno iz prikazov, kotorye, on pri sebe imel. |ti prikazy imenem nacii predpisyvali vsem francuzam okazyvat' emu vsyacheskoe sodejstvie i predosteregali teh, kto popytaetsya chinit' prepyatstviya. Itak, Andre-Lui stal odnim iz pyati polnomochnyh predstavitelej, kotorye v tu vesnu 1792 goda, kogda na ploshchadi Karusel' bylo sooruzheno orudie bezboleznennoj smerti doktora Gil'otena, byli napravleny s odinakovym zadaniem v provincial'nye departamenty. V izvestnom smysle, oni byli predshestvennikami teh predstavitelej, kotorye stol' shiroko rasprostranilis' pri Nacional'nom konvente. Uchityvaya to, chto sluchilos' v Bretani vposledstvii, nel'zya skazat', chtoby missiya Andre-Lui okazalas' osobenno uspeshnoj, odnako eto ne imeet pryamogo otnosheniya k nashej istorii. On probyl v Bretani mesyaca chetyre i, zaderzhavshis' tam eshche, byt' mozhet, dobilsya by bol'shih rezul'tatov, esli by v nachale avgusta ego ne otozvali v Parizh. Tam nazrevala beda, bolee groznaya, chem besporyadki v Bretani, i politicheskoe nebo nad stolicej pokryli tuchi, bolee chernye, chem za vse vremya s 1789 goda. Dorozhnyj ekipazh unosil Andre-Lui na vostok, i on videl povsyudu priznaki nadvigavshihsya bedstvij i vnimal sluham o nih. V Parizh - etu porohovuyu bochku - byl oprometchivo broshen fakel. |tim fakelom yavilsya manifest ih velichestv prusskogo korolya i avstrijskogo imperatora, v kotorom otvetstvennymi za sluchivsheesya ob座avlyalis' vse chleny Nacional'nogo sobraniya, departamentov, rajonov, municipalitetov, mirovye sud'i i soldaty Nacional'noj gvardii. Dalee soobshchalos', chto Parizh budet predan voennoj ekzekucii. |to bylo besprecedentnoe ob座avlenie vojny - ne vsej Francii, a ee chasti. Porazitel'no, chto etot manifest, opublikovannyj v Koblence 26 maya, stal izvesten v Parizhe uzhe 28 maya. |to navodit na mysl', chto pravy te, kto schital ego istochnikom ne Koblenc, a Tyuil'ri. "Memuary" gospozhi de Kampan* s golovoj vydayut korolevu, kotoraya imela plan voennyh dejstvij, sostavlennyj prussakami, stoyavshimi na francuzskoj granice v polnoj boevoj gotovnosti. Metodichnye prussaki pri sostavlenii plana ukazyvali tochnye daty, i ee velichestvo byla v kurse vseh detalej. V takoj- to den' prusskie soldaty budut pod Verdenom, takogo- to chisla - pod SHalonom, a togda-to - pod stenami Parizha. Buje poklyalsya, chto ot Parizha kamnya na kamne ne ostanetsya. A Parizh, poluchiv manifest, ponyal, chto eto vyzov na boj, broshennyj ne Prussiej, a starym nenavistnym rezhimom, kotoryj, kazalos', navsegda smela konstituciya. Franciya nakonec-to ponyala, chto konstituciyu prinyali tol'ko dlya vidu i edinstvennyj vyhod - vosstanie. Nuzhno operedit' inostrannye armii, poslannye dlya usmireniya. V Parizhe eshche ostavalis' federaty, priehavshie iz provincii na nacional'nyj prazdnik 14 iyulya, i v ih chisle - marsel'cy, prishedshie s yuga marshem pod svoj novyj gimn*, kotoryj vskore otzovetsya takim uzhasnym ehom. Ih zaderzhal v stolice Danton, preduprezhdennyj o tom, chto gotovitsya. I teper', na vidu drug u druga, obe storony nachali otkryto vooruzhat'sya. Naemniki-shvejcarcy byli perevedeny iz Kurbevua v Tyuil'ri, a "rycari kinzhala" - sotnya aristokratov-poklyalis' do konca zashchishchat' tron. V ih ryadah byl i gospodin de Latur d'Azir, nedavno vernuvshijsya iz-za granicy iz lagerya emigrantov. |tot otryad sobralsya v korolevskom dvorce, hotya im, kak francuzam, sledovalo by nahodit'sya vmeste s armiej na severe. V sekciyah opyat' kovali piki, iz zemli otkapyvali mushkety, razdavali patrony. V Zakonodatel'noe sobranie prihodili peticii s trebovaniem nachat' voennye dejstviya. Parizh ponyal, chto priblizhaetsya razvyazka dolgoj bor'by Ravenstva s Privilegiej. Takova byla obstanovka v gorode, kuda speshil sejchas Andre-Lui s zapada, k razvyazke sobstvennoj kar'ery. Glaza XIV VESKIJ DOVOD V eti pervye avgustovskie dni mademuazel' de Kerkad'yu gostila v Parizhe u kuziny i drazhajshego druga dyadi - gospozhi de Plugastel'. I hotya burlivshie volneniya predveshchali vzryv, igrivaya atmosfera veselosti i shutlivyj ton pri dvore, gde oni byvali pochti ezhednevno, uspokaivali obeih. Gospodin de Plugastel' priezzhal iz Koblenca i snova uezzhal tuda po tomu tajnomu delu, kotoroe teper' postoyanno prinuzhdalo ego nahodit'sya v razluke s zhenoj. No kogda on byval vmeste s nej, to zaveryal, chto prinimayutsya vse mery i vosstanie sleduet privetstvovat', tak kak ono okonchitsya polnym razgromom revolyucii vo vnutrennem dvore Tyuil'rijskogo dvorca. Vot pochemu, dobavlyal on, korol' nahoditsya v Tyuil'ri - inache on by pokinul stolicu pod ohranoj svoih shvejcarcev i "rycarej kinzhala", kotorye prolozhili by dlya nego dorogu, esli by eto ponadobilos'. Odnako v nachale avgusta vozdejstvie obodryayushchih rechej vnov' uehavshego gospodina de Plugastelya vse slabelo, chemu sposobstvovali poslednie sobytiya. Nakonec, 9 avgusta, v osobnyak Plugastel' pribyl gonec iz Medona s zapiskoj ot gospodina de Kerkad'yu, v kotoroj on nastoyatel'no prosil plemyannicu nemedlenno vyehat' k nemu i sovetoval gospozhe de Plugastel' sostavit' ej kompaniyu. Naverno, vy uzhe ponyali, chto gospodin de Kerkad'yu byl iz chisla teh, u kogo est' druz'ya sredi lyudej raznyh klassov. Blagodarya svoej rodoslovnoj on byl na ravnoj noge s aristokratami, a blagodarya prostomu obhozhdeniyu, grubovatym maneram i dobrodushiyu prekrasno ladil s lyud'mi, kotorye byli nizhe ego po proishozhdeniyu. V Medone ego znali i uvazhali prostye lyudi, i poetomu Rugan - mer, s kotorym on byl v druzheskih otnosheniyah, 9 avgusta predupredil ego o bure, kotoraya razrazitsya zavtra. Znaya, chto plemyannica gospodina de Kerkad'yu v Parizhe, on posovetoval zabrat' ee ottuda, tak kak v sleduyushchie sutki tam budet nebezopasno nahodit'sya znatnym osobam, osobenno tem, kotorye podozrevayutsya v svyazyah s partiej dvora. Otnositel'no zhe svyazi gospodina de Plugastelya s dvorom ne voznikalo nikakih somnenij. YAsno bylo i to - skoro eto podtverdilos', - chto bditel'nye i vezdesushchie tajnye obshchestva, bodrstvovavshie u kolybeli molodoj revolyucii, byli prekrasno osvedomleny o chastyh poezdkah gospodina de Plugastelya v Koblenc i ne pitali nikakih illyuzij naschet ih celi. Poetomu v sluchae porazheniya partii dvora v gotovyashchejsya bitve gospozhe de Plugastel' ugrozhala by v Parizhe opasnost'. Nebezopasno bylo nahodit'sya v ee osobnyake i lyubomu gostyu znatnogo proishozhdeniya. Lyubov' gospodina de Kerkad'yu k obeim zhenshchinam eshche usilila ego strah, vyzvannyj predosterezheniem Rugana, poetomu on pospeshil otpravit' im zapisku s pros'boj nemedlenno vyehat' v Medon. Mer, druzheski raspolozhennyj k gospodinu de Kerkad'yu, lyubezno otpravil ego poslanie v Parizh s sobstvennym synom, soobrazitel'nym yunoshej devyatnadcati let. Prekrasnyj avgustovskij den' klonilsya k zakatu, kogda molodoj Rugan poyavilsya v osobnyake Plugastel'. Gospozha de Plugastel' privetlivo prinyala ego v gostinoj, roskosh' kotoroj v sochetanii s velichestvennym vidom samoj hozyajki proizvela oshelomlyayushchee Vpechatlenie na prostodushnogo parnya. Gospozha de Plugastel' reshila nemedlenno otpravit'sya v put', poskol'ku srochnaya depesha druga podtverdila ee sobstvennye opaseniya. - Vot i horosho, sudarynya, - skazal molodoj Rugan, - v takom sluchae chest' imeyu otklanyat'sya. No ona ne otpustila ego. Snachala on dolzhen podkrepit'sya na kuhne, poka oni s mademuazel' de Kerkad'yu soberutsya, a potom poedet v Medon v ego karete vmeste s nimi. Ona ne mogla dopustit', chtoby yunosha, prishedshij syuda peshkom, takim zhe obrazom vernulsya domoj. Hotya molodoj chelovek zasluzhil takuyu lyubeznost', dobrota, proyavivshayasya v zabote o drugom v takoj moment, vskore byla voznagrazhdena. Esli by gospozha de Plugastel' postupila inache, ej by prishlos' izvedat' eshche bol'shie muki, chem bylo suzhdeno. Do zakata ostavalos' kakih-nibud' polchasa, kogda oni seli v ekipazh i napravilis' v storonu Sen-Martenskih vorot, cherez kotorye sobiralis' vyehat' iz Parizha. Na zapyatkah stoyal vsego odin lakej. Rugan, sidevshij v karete vmeste s damami - redkaya milost', - nachinal vlyublyat'sya v mademuazel' de Kerkad'yu, kotoruyu schital krasivee vseh na svete i kotoraya besedovala s nim prosto i neprinuzhdenno, kak s ravnym. Vse eto vskruzhilo golovu n neskol'ko pokolebalo respublikanskie idei, kotorye, kak emu kazalos', on vpolne usvoil. Kareta pod容hala k zastave, gde ee ostanovil piket Nacional'noj gvardii, post kotorogo nahodilsya u samyh zheleznyh vorot. Nachal'nik karaula shagnul k Dveri ekipazha, i grafinya vyglyanula v okno karety. - Zastava zakryta, sudarynya, - otryvisto skazal on. - Zakryta? - peresprosila ona. |to prosto neveroyatno. - No... vy hotite skazat', chto my ne mozhem proehat'? - Da, esli u vas net propuska, sudarynya. - Serzhant nebrezhno opersya o piku. - Est' prikaz nikogo ne vpuskat' i ne vypuskat' bez sootvetstvuyushchih dokumentov. - CHej prikaz? - Prikaz Kommuny Parizha. - No mne neobhodimo segodnya vecherom uehat' za gorod. - V golose gospozhi de Plugastel' zvuchalo neterpenie. - Menya zhdut. - V takom sluchae, sudarynya, nuzhno poluchit' propusk. - A gde ego mozhno poluchit'? - V ratushe ili v komitete vashej sekcii. S minutu ona razmyshlyala. - Togda v sekciyu. Ne otkazhite v lyubeznosti skazat' moemu kucheru, chtoby on ehal v sekciyu Bondi. On otdal ej chest' i otstupil nazad. - Sekciya Bondi, ulica Mertvyh. Gospozha de Plugastel' otkinulas' nazad. Oni s Alinoj byli vzvolnovany, i Rugan prinyalsya ih uspokaivat'. V sekcii uladyat etot vopros i nepremenno vydadut propusk. S kakoj stati im mogut otkazat'? |to prostaya formal'nost', ne bolee! On tak ubezhdenno govoril, chto damy priobodrilis'. Odnako vskore oni vpali v eshche bolee glubokoe unynie, poluchiv kategoricheskij otkaz ot komissara sekcii, kotoryj prinyal grafinyu. - Vasha familiya, sudarynya? - rezko sprosil on. |tot grubiyan samogo poslednego respublikanskogo obrazca dazhe ne vstal, kogda voshli damy. On zayavil im, chto nahoditsya zdes' ne dlya togo, chtoby davat' uroki tancev, a chtoby vypolnyat' svoi obyazannosti. - Plugastel', - povtoril on, otbrosiv titul, kak budto eto byla familiya kakogo-nibud' myasnika ili bulochnika. Snyav s polki tyazhelyj tom, on raskryl ego i prinyalsya perelistyvat'. |to byl spravochnik sekcii. Nakonec komissar nashel to, chto iskal. - Graf de Plugastel', osobnyak Plugastel', ulica Raya. Tak? - Verno, sudar', - otvetila grafinya so vsej vezhlivost'yu, na kakuyu byla sposobna posle oskorbitel'nogo povedeniya etogo malogo. Nastupilo dolgoe molchanie, poka on izuchal karandashnye pomety protiv etoj familii. V poslednee vremya sekcii rabotali gorazdo bolee chetko, chem ot nih mozhno bylo ozhidat'. - Vash muzh s vami, sudarynya? - rezko sprosil on, vse eshche ne otryvaya vzglyada ot stranicy. - Gospodina grafa net so mnoj, - otvetila gospozha de Plugastel', delaya udarenie na titule. - Net s vami? - On vdrug otorvalsya ot chteniya i vzglyanul na nee nasmeshlivo i podozritel'no. - A gde zhe on? - Ego net sejchas v Parizhe, sudar'. - Ah, vot kak! Vy dumaete, on v Koblence? Grafinya poholodela. V slovah komissara bylo chto- to zloveshchee. Pochemu sekcii tak podrobno osvedomleny ob ot容zdah i priezdah svoih obitatelej? CHto gotovitsya? U nee bylo takoe chuvstvo, budto ona popala v lovushku ili na nee nezametno nakinuli set'. - Ne znayu, sudar', - otvetila ona nevernym golosom. - Konechno, ne znaete. - Kazhetsya, on izdevaetsya. - Ladno, ostavim eto. Vy tozhe hotite uehat' iz Parizha? Kuda vy sobiraetes'? - V Medon. - Po kakomu delu? Krov' brosilas' ej v lico. Ego naglost' byla nevynosima dlya zhenshchiny, k kotoroj otnosilis' s velichajshim pochteniem i te, kto byl nizhe ee po polozheniyu, i te, kto byl raven. Odnako ona ponimala, chto sejchas stolknulas' s sovershenno novymi silami, i potomu, ovladev soboj i spravivshis' s razdrazheniem, tverdo otvetila: - YA hochu dostavit' etu damu, mademuazel' de Kerkad'yu, k ee dyade, kotoryj tam prozhivaet. - I eto vse? Vy mozhete poehat' tuda v drugoj den', delo ne takoe uzh srochnoe. - Prostite, sudar', no dlya nas eto delo ves'ma srochnoe. - Vy ne ubedite menya v etom, a zastavy zakryty dlya vseh, kto ne mozhet ubeditel'no dokazat', chto im neobhodimo srochno uehat'. Vam pridetsya podozhdat', sudarynya, poka ne snimut zapret. Proshchajte. - No, sudar'... - Proshchajte, sudarynya, - povtoril on mnogoznachitel'no, i sam korol' ne smog by zakonchit' audienciyu bolee vysokomerno. - Mozhete idti. Grafinya vyshla vmeste s Alinoj, i obe oni drozhali ot gneva, sderzhivat' kotoryj zastavilo ih blagorazumie. Oni snova seli v karetu, zhelaya poskoree okazat'sya doma. Izumlenie Rugana prevratilos' v trevogu, kogda oni rasskazali emu o sluchivshemsya. - A pochemu by ne popytat'sya s容zdit' v ratushu? - predlozhil on. - |to bespolezno. Nuzhno smirit'sya s tem, chto nam pridetsya ostat'sya v Parizhe, poka ne otkroyut zastavy. - Vozmozhno, togda eto uzhe ne budet imet' dlya nas nikakogo znacheniya, - zametila Alina. - Alina! - v uzhase voskliknula grafinya. - Mademuazel'! - vskrichal Rugan s toj zhe intonaciej. Teper' emu stalo yasno, chto lyudyam, kotoryh zaderzhivayut podobnym obrazom, dolzhna ugrozhat' kakaya-to opasnost', neopredelennaya, no ot etogo eshche bolee uzhasnaya. On lomal golovu, ishcha vyhod iz polozheniya. Kogda oni snova pod容hali k osobnyaku Plugastel', on ob座avil, chto znaet, chto delat'. - Propusk, poluchennyj ne v Parizhe, tozhe goditsya. A teper' poslushajte i dover'tes' mne. YA nemedlenno vozvrashchayus' v Medon. Otec daet mne dva propuska: odin - na menya, vtoroj - na tri lica. Po etim propuskam mozhno budet popast' iz Medona v Parizh i obratno. YA vozvrashchayus' v Parizh po svoemu propusku, kotoryj potom unichtozhu, i my uezzhaem vse vmeste, vtroem, po vtoromu propusku, skazav, chto priehali iz Medona segodnya. |to zhe sovsem prosto! Esli ya vyedu totchas zhe, to uspeyu vernut'sya segodnya. - No kak zhe vas vypustyat? - sprosila Alina. - Menya? Pss! Ob etom ne bespokojtes'. Moj otec - mer Medona, ego mnogie znayut. YA pojdu v ratushu i skazhu pravdu - chto zaderzhalsya v Parizhe do zakrytiya zastav i chto otec zhdet menya domoj segodnya vecherom. Menya, konechno, propustyat. Vse proshche parenoj repy. Ego uverennost' vnov' podbodrila ih. Im dejstvitel'no pokazalos', chto vse tak prosto, kak on risuet. - Togda pust' propusk budet na chetveryh, moj drug, - poprosila grafinya. - Dlya ZHaka, - ob座asnila ona, ukazav na lakeya, kotoryj sejchas pomogal im vyjti. Rugan uehal, uverennyj v skorom vozvrashchenii, i oni, razdelyaya ego uverennost', ostalis' zhdat'. Odnako shli chasy, nastupila noch', a ego vse ne bylo. Oni zhdali do polunochi, i kazhdaya iz nih radi drugoj delala vid, budto absolyutno uverena, chto vse v poryadke, mezhdu tem kak u obeih koshki na serdce skrebli. Oni korotali vremya, igraya v triktrak v bol'shoj gostinoj, kak budto ih nichto ne trevozhilo. Nakonec probilo polnoch', i grafinya so vzdohom podnyalas'. - On priedet zavtra utrom, - skazala ona, sama ne verya. - Konechno, - soglasilas' Alina. - On i ne mog vernut'sya segodnya. K tomu zhe luchshe ehat' zavtra: ved' poezdka v stol' pozdnij chas utomila by vas. Rano utrom ih razbudil kolokol'nyj zvon - signal trevogi dlya sekcij. Zatem donessya barabannyj boj i topot mnozhestva marshiruyushchih nog. Parizh podnimalsya. Vdali zazvuchala perestrelka, zagrohotala pushka. Zavyazalsya boj mezhdu dvorom i sekciyami. Vooruzhennyj narod shturmoval dvorec Tyuil'ri. Po gorodu nosilis' samye dikie sluhi, pronikli oni i v osobnyak Plugastel' cherez slug. Govorili ob uzhasnoj bitve za dvorec, kotoraya zakonchitsya bessmyslennoj reznej teh, kogo bezvol'nyj monarh brosil na proizvol sud'by, otdav sebya i svoyu sem'yu pod zashchitu Zakonodatel'nogo sobraniya. Stupiv na put', ukazannyj emu plohimi sovetchikami, on plyl po techeniyu i, kak tol'ko voznikla neobhodimost' okazat' soprotivlenie, otdal prikaz sdat'sya, ostaviv teh, kto stoyal za nego do konca, na milost' raz座arennoj tolpy. Vot tak razvorachivalis' sobytiya v Tyuil'ri, a v eto vremya dve zhenshchiny v osobnyake Plugastel' vse eshche zhdali vozvrashcheniya Rugana, teper' uzhe ne osobenno na eto nadeyas'. A Rugan vse ne vozvrashchalsya. Otcu delo ne pokazalos' takim prostym, kak synu, i on ne bez osnovanij boyalsya pribegnut' k podobnomu obmanu. Rugan-starshij vmeste s synom poshel k gospodinu de Kerkad'yu, chtoby soobshchit', chto sluchilos', i chestno rasskazal o predlozhenii syna, prinyat' kotoroe ne reshalsya. Gospodin de Kerkad'yu popytalsya tronut' ego mol'bami i dazhe poproboval podkupit', no vse bylo bespolezno. - Sudar', esli vse raskroetsya - a eto neizbezhno, - menya povesyat. Krome togo, hotya ya ochen' hochu sdelat' dlya vas vse, chto v moih silah, eto budet narusheniem dolga. Vy ne dolzhny prosit' menya, sudar'. - Kak vy polagaete, chto mozhet sluchit'sya? - sprosil poteryavshij golovu gospodin de Kerkad'yu. - Vojna, - otvetil Rugan, kotoryj, kak vidite, byl horosho osvedomlen. - Vojna mezhdu narodom i dvorom. YA v otchayanii, chto predupredil vas slishkom pozdno. No v konce koncov, ya dumayu, chto vam nechego volnovat'sya. S zhenshchinami ne stanut voevat'. Gospodin de Kerkad'yu uhvatilsya za eto soobrazhenie i, kogda mer s synom ushli, popytalsya uspokoit'sya. Odnako v glubine dushi on somnevalsya, pamyatuya o poezdkah gospodina de Plugastelya. CHto, esli revolyucionery stol' zhe horosho osvedomleny na etot schet? Skoree vsego, tak ono i est'. ZHeny politicheskih prestupnikov, kak izvestno, v bylye vremena stradali za grehi svoih muzhej. Pri narodnom vosstanii vse vozmozhno, i Alina budet v opasnosti vmeste s gospozhoj de Plugastel'. Pozdno noch'yu, kogda gospodin de Kerkad'yu unylo sidel v biblioteke s pogasshej trubkoj, v kotoroj iskal utesheniya, razdalsya sil'nyj stuk v dver'. Staryj seneshal' Gavrijyaka, otkryvshij dver', uvidel na poroge strojnogo molodogo cheloveka v temno-olivkovom redingote, dohodivshem emu do ikr. Na nem byli pantalony iz olen'ej kozhi i sapogi, na boku - shpaga. On byl opoyasan trehcvetnym sharfom, na shlyape krasovalas' trehcvetnaya kokarda, pridavavshaya emu zloveshche-oficial'nyj vid v glazah starogo slugi feodalizma, polnost'yu razdelyavshego opaseniya gospodina. - CHto vam ugodno, sudar'? - sprosil on pochtitel'no, no ne bez opaski. I tut ego porazil reshitel'nyj golos neznakomca: - CHto s vami, Benua? CHert voz'mi! Vy sovsem zabyli menya? Tryasushchejsya rukoj starik podnyal fonar' povyshe i osvetil hudoe lico s bol'shim rtom. - Gospodin Andre! - voskliknul Benua. - Gospodin Andre! - Zatem brosil vzglyad na sharf i kokardu i umolk, sovsem rasteryavshis'. No Andre-Lui proshel mimo nego v shirokuyu priemnuyu s mramornym polom v cherno-beluyu kletku. - Esli krestnyj eshche ne udalilsya na pokoj, provedite menya k nemu. Esli on uzhe leg, vse ravno provedite. - O, konechno, gospodin Andre! YA uveren, on budet schastliv vas uvidet'. On eshche ne leg. Pozhalujsta, syuda, gospodin Andre. Andre-Lui, sleduya iz Bretani, polchasa nazad v容hal v Medon i srazu zhe otpravilsya k meru, chtoby uznat' chto-nibud' opredelennoe o sobytiyah v Parizhe. Po mere ego priblizheniya k stolice uzhasnye sluhi vse usilivalis'. Rugan soobshchil emu, chto vosstanie neizbezhno, chto sekcii uzhe zavladeli zastavami i chto nikomu, krome lic, imeyushchih oficial'nye polnomochiya, ne udastsya ni v容hat', ni vyehat' iz Parizha. Andre-Lui kivnul, i mysli u nego byli samye ser'eznye. On i ran'she predvidel opasnost' vtoroj revolyucii, zreyushchej v nedrah pervoj. |ta vtoraya revolyuciya mozhet razrushit' vse, chego dobilis', i otdat' brazdy pravleniya nizkoj klike, kotoraya vvergnet stranu v anarhiyu. Veroyatnost' togo, chto sluchitsya to, chego on opasalsya, vozrosla, kak nikogda. On poedet sejchas zhe, pryamo noch'yu, chtoby uznat' samomu, chto proishodit. Uzhe stoya na poroge, on obernulsya, chtoby sprosit' Rugana, v Medone li eshche gospodin de Kerkad'yu. - A vy znaete ego, sudar'? - On - moj krestnyj. - Vash krestnyj! A vy - predstavitel'! Da ved' vy tot samyj chelovek, kotoryj emu nuzhen! - I Rugan rasskazal Andre-Lui o poezdke svoego syna v Parizh s porucheniem i obo vseh posleduyushchih sobytiyah. |togo bylo dostatochno. To, chto dva goda nazad krestnyj na opredelennyh usloviyah otkazal emu ot doma, sejchas ne imelo nikakogo znacheniya. Ostaviv svoj ekipazh u malen'koj gostinicy, Andre-Lui napravilsya pryamo k krestnomu. A gospodin de Kerkad'yu, oshelomlennyj neozhidannym poyavleniem v stol' pozdnij chas togo, na kogo on zatail gor'kuyu obidu, privetstvoval ego primerno v teh zhe vyrazheniyah, kak kogda-to v etoj samoj komnate pri analogichnyh obstoyatel'stvah. - CHto vam zdes' ugodno, sudar'? - Sluzhit' vam, chem mogu, krestnyj, - takov byl obezoruzhivayushchij otvet. Po on otnyud' ne obezoruzhil gospodina de Kerkad'yu. - Tebya tak dolgo ne bylo, chto ya uzhe nachal nadeyat'sya, chto ty bol'she ne pobespokoish' menya. - YA i teper' ne risknul by oslushat'sya vas, esli by ne nadezhda, chto mogu byt' vam polezen. YA videl Rugana, mera... - CHto eto ty tam govoril naschet togo, chto ne osmelivalsya oslushat'sya menya? - Sudar', vy zapretili mne poyavlyat'sya v vashem dome. Gospodin de Kerkad'yu v rasteryannosti ustavilsya na nego. - I poetomu ty ne poyavlyalsya u menya vse eto vremya? - Konechno. A pochemu zhe eshche? Gospodin de Kerkad'yu dolgo smotrel na nego, potom neslyshno vyrugalsya. Kak trudno imet' delo s chelovekom, kotoryj ponimaet tvoi slova tak bukval'no! On ozhidal, chto Andre-Lui poyavitsya v raskayanii, chtoby priznat' vinu i prosit' krestnogo vernut' emu svoe raspolozhenie. Gospodin de Kerkad'yu sejchas tak i skazal krestniku. - No razve ya mog nadeyat'sya, chto vy otstupite ot svoego slova, sudar'? Vy zhe vyrazili svoe namerenie vpolne opredelenno. Da i kakie slova raskayaniya pomogli by mne, dazhe esli by ya sobiralsya ispravit'sya? A ya ne imel ni malejshego zhelaniya ispravlyat'sya. Vozmozhno, my eshche poblagodarim Boga za to, chto eto tak. - Poblagodarim Boga? - YA - predstavitel' i raspolagayu nekotoroj vlast'yu. YA ochen' vovremya vozvrashchayus' v Parizh i, veroyatno, mogu sdelat' dlya vas to, chego ne smog Rugan. Suhar', eto neobhodimo, esli hotya by napolovinu verno to, chto ya podozrevayu. YA sdelayu tak, chto Alina budet v bezopasnosti. Gospodin de Kerkad'yu bezogovorochno kapituliroval. On podoshel i vzyal Andre-Lui za ruku. - Moj mal'chik, - skazal on, yavno rastrogannyj, - c tebe est' blagorodstvo. Esli poroj kazalos', chto ya rezok s toboj, eto bylo ottogo, chto ya borolsya s tvoimi durnymi naklonnostyami. YA hochu, chtoby ty derzhalsya podal'she ot politiki, kotoraya dovela etu neschastnuyu stranu do takogo uzhasnogo polozheniya. Na granice - vrag, a v samom otechestve vot-vot vspyhnet grazhdanskaya vojna. Vot chto nadelali tvoi revolyucionery. Andre-Lui ne stal sporit' i zagovoril o drugom: - Alinu nuzhno nemedlenno uvezti iz Parizha, poka gorod ne prevratilsya v bojnyu - a eto mozhet sluchit'sya, esli strasti, burlivshie vse eti mesyacy, vyrvutsya naruzhu. Plan Rugana-mladshego horosh - vo vsyakom sluchae, ya ne mogu pridumat' luchshe. - No Rugan-starshij i slyshat' ob etom ne hochet. - Vy imeete v vidu, chto on ne stanet delat' eto pod svoyu otvetstvennost'. No ya ostavil emu raspisku za svoej podpis'yu, chto propusk v Parizh i obratno v Medon dlya mademuazel' de Kerkad'yu vydan im po moemu prikazu. Moi polnomochiya, kotorye ya pred座avil emu, snimayut s nego otvetstvennost' za to, chto on mne povinovalsya. |toj raspiskoj on dolzhen vospol'zovat'sya tol'ko v krajnem sluchae, dlya svoej zashchity. Vzamen on vydal mne etot propusk. - On uzhe u tebya? Gospodin de Kerkad'yu vzyal listok bumagi, protyanutyj Andre-Lui, i ruka ego drozhala. On priblizil listok k svecham i, prishchuriv blizorukie glaza, prinyalsya chitat'. - Esli vy poshlete etot propusk utrom s Ruganom-mladshim, Alina budet zdes' k poludnyu, - skazal Andre Lui. - Segodnya, k sozhaleniyu, uzhe nichego nel'zya sdelat', ne vyzvav podozrenij: chas slishkom pozdnij. Itak, krestnyj, teper' vy znaete, pochemu ya yavilsya k vam, narushiv vash prikaz. Esli ya mogu byt' eshche chem- nibud' vam polezen, vam stoit lish' prikazat', poka ya zdes'. - No razve, Andre... razve Rugan ne skazal tebe, chto tam est' i drugie... - On upomyanul gospozhu de Plugastel' i ee slugu. - Togda pochemu zhe?.. - Gospodin de Kerkad'yu ostanovilsya i voprositel'no vzglyanul na Andre-Lui. Tot s ochen' ser'eznym vidom pokachal golovoj. - |to nevozmozhno, - otvetil on. Gospodin de Kerkad'yu dazhe rot otkryl ot izumleniya. - Nevozmozhno? - peresprosil on. - No pochemu? - Sudar', to, chto ya delayu dlya Aliny, ne vynuzhdaet menya idti na sdelku s sovest'yu - pravda, radi Aliny ya by poshel protiv sovesti. No gospozha de Plugastel' - sovsem drugoe delo. Ni Alina, ni ee rodnye ke zameshany v kontrrevolyucionnom zagovore, kotoryj yavlyaetsya istinnym istochnikom katastrofy, ugrozhayushchej nam. S chistoj sovest'yu ya mogu pomoch' ej uehat' iz Parizha. No gospozha de Plugastel' - zhena grafa de Plugastelya, o kotorom vsem izvestno, chto on - agent, osushchestvlyayushchij svyaz' mezhdu dvorom i emigrantami. - Tut net ee viny, - v uzhase voskliknul gospodin de Kerkad'yu. - Soglasen. No ee v lyuboj moment mogut vyzvat', chtoby ustanovit', prinimaet li ona uchastie v intrigah muzha. Izvestno, chto segodnya ona byla v Parizhe. Esli zavtra ee nachnut razyskivat' i otkroetsya, chto ona uehala, nachnetsya rassledovanie. Obnaruzhitsya, chto ya narushil svoj dolg i vospol'zovalsya svoimi polnomochiyami dlya lichnyh celej. Nadeyus', sudar', vy ponimaete, chto na takoj risk ne idut radi postoronnego cheloveka. - Postoronnego? - s uprekom peresprosil sen'or. - Da, postoronnego dlya menya. - No dlya menya ona ne postoronnyaya, Andre. Ona moya kuzina i drug, kotorym ya dorozhu. Ah, Bozhe moj, to, chto ty skazal, dokazyvaet, chto ee neobhodimo srochno uvezti iz Parizha. Ee nuzhno spasti, Andre, - lyuboj cenoj! U nee gorazdo bolee opasnoe polozhenie, chem u Aliny! On stoyal - prositel' pered svoim krestnikom, nepohozhij na surovogo cheloveka, privetstvovavshego Andre-Lui, kogda tot voshel. Lico gospodina de Kerkad'yu bylo blednym, ruki drozhali, na lbu vystupili kapli pota. - Krestnyj, ya by sdelal vse, chto mozhno, no eto ne v moih silah. Spasti ee - znachit pogubit' Alinu i vas, a takzhe i menya. - My dolzhny risknut'. - Konechno, u vas est' pravo govorit' za sebya. - O, i za tebya, pover' mne, Andre! - On priblizilsya k molodomu cheloveku. - Andre, umolyayu tebya poverit' na slovo i poluchit' propusk dlya gospozhi de Plugastel'. Andre vzglyanul na nego, zaintrigovannyj. - |to stranno. YA sohranil blagodarnuyu pamyat' o tom, chto ona zainteresovalas' mnoj na neskol'ko dnej, kogda ya byl rebenkom, a takzhe proyavila ko mne interes nedavno v Parizhe, kogda pytalas' obratit' menya v to, chto schitaet istinnoj politicheskoj veroj. No ya ne stanu riskovat' za nee svoej sheej ili vami s Alinoj... - Ah! No poslushaj, Andre... - |to moe poslednee slovo, sudar'. Uzhe pozdno, a ya hochu nochevat' v Parizhe. - Net, net! Podozhdi! - Sen'or de Gavrijyak prishel v neopisuemoe otchayanie. - Andre, ty dolzhen! V etoj nastojchivosti i neistovom uporstve bylo chto-to strannoe, zastavlyavshee predpolozhit', chto tut kroetsya kakoj-to tainstvennyj motiv. - Dolzhen? - peresprosil Andre-Lui. - No pochemu? Vashi dovody, sudar'? - Andre, u menya dostatochno veskie dovody. - Proshu vas, pozvol'te mne samomu sudit' ob etom, - bezapellyacionnym tonom proiznes Andre-Lui. Po-vidimomu, ego trebovanie privelo gospodina de Kerkad'yu v otchayanie. On shagal po komnate, zalozhiv ruki za spinu. Nakonec on ostanovilsya pered krestnikom. - Ty ne mozhesh' poverit' mne na slovo, chto takie dovody sushchestvuyut? - sprosil on s sokrushennym vidom. - V takom dele, kak eto, - dele, kotoroe mozhet menya pogubit'? O, sudar', razve eto bylo by razumno? - No esli ya skazhu tebe, to narushu slovo chesti i svoyu klyatvu. - Gospodin de Kerkad'yu otvernulsya, lomaya ruki, i sostoyanie ego bylo dostojno sozhaleniya. Zatem on vnov' povernulsya k Andre-Lui. - Polozhenie bezvyhodnoe, i poskol'ku ty stol' nevelikodushen, chto nastaivaesh', ya vynuzhden otkryt' tebe pravdu. Ona pojmet, kogda uznaet: u menya net vybora. Andre, moj mal'chik... - On snova zamolk v ispuge, potom polozhil ruku na plecho krestniku, i tot k svoemu izumleniyu uvidel, chto bescvetnye blizorukie glaza polny slez. - Gospozha de Plugastel' - tvoya mat'. Posledovalo dolgoe molchanie. To, chto uslyshal Andre-Lui, trudno bylo srazu osoznat'. Kogda do nego nakonec doshli slova krestnogo, pervym ego pobuzhdeniem bylo vskriknut'. Po on ovladel soboj i sygral stoika - on vechno dolzhen byl kogo-to igrat' i byl veren sebe dazhe v takoj moment. On molchal do teh por, poka akterskoe chut'e ne podskazalo, chto on smozhet govorit' spokojno. - Ponyatno, - skazal on absolyutno nevozmutimo. On okinul vzglyadom proshloe, perebiraya vospominaniya o gospozhe de Plugastel'. Nakonec-to on ponyal ee strannyj interes k sebe i nezhnost', smeshannuyu s pechal'yu, kotorye do sih por intrigovali ego. - Ponyatno, - povtoril on i dobavil: - Konechno, tol'ko durak mog ne dogadat'sya ob etom davnym-davno. Na etot raz vskriknul gospodin de Kerkad'yu, otpryanuvshij, kak ot udara. - Bozhe moj, Andre, iz chego ty sdelan? Kak ty mozhesh' podobnym obrazom prinimat' takoe izvestie? - A kak ya dolzhen ego prinimat'? Razve menya dolzhno udivit' otkrytie, chto u menya byla mat'? V konce koncov, eshche nikomu ne udavalos' poyavit'sya na svet bez uchastiya materi. Vnezapno Andre-Lui sel, chtoby skryt' predatel'skuyu drozh'. On vynul iz karmana platok, chtoby vyteret' lob, stavshij vlazhnym, i neozhidanno dlya sebya razrydalsya. Pri vide etih slez, kativshihsya po poblednevshemu licu, gospodin de Kerkad'yu bystro podoshel k nemu, sel ryadom i laskovo obnyal za plechi. - Andre, moj bednyj mal'chik, - sheptal on. - YA... ya byl durakom, kogda dumal, chto u tebya net serdca. Menya obmanulo tvoe d'yavol'skoe pritvorstvo, a teper' ya vizhu... vizhu... - On ne znal, chto imenno vidit, ili zhe ne reshalsya vyrazit' eto slovami. - Pustyaki, sudar'. YA uzhasno ustal, i... u menya nasmork. - Zatem, ponyav, chto eta rol' emu ne po silam, on otkazalsya ot vsyakogo pritvorstva. - No... no pochemu iz etogo sdelali takuyu tajnu? Hoteli, chtoby ya nikogda ob etom ne uznal? - Da, hoteli... |to... eto sledovalo sdelat' iz ostorozhnosti. - No pochemu zhe? Raskrojte mne tajnu do konca, sudar'. Rasskazav mne tak mnogo, vy dolzhny rasskazat' vse. - Prichina v tom, moj mal'chik, chto ty poyavilsya na svet goda cherez tri posle togo, kak tvoya mat' vyshla za gospodina de Plugastelya, goda cherez poltora posle ot容zda ee muzha v armiyu i mesyaca za chetyre do ego vozvrashcheniya. Gospodin de Plugastel' nikogda nichego ne podozreval i po vazhnejshim semejnym prichinam ne dolzhen nichego zapodozrit'. Vot pochemu vse hranilos' v strozhajshej tajne. Vot pochemu nikto ne dolzhen byl nichego znat'. Kogda prishlo vremya, tvoya mat' uehala v Bretan' i pod vymyshlennym imenem provela neskol'ko mesyacev v derevne Moro. Tam ty i poyavilsya na svet. Andre-Lui osushil slezy i teper' sidel, sderzhannyj i sobrannyj, chto-to obdumyvaya. - Kogda vy govorite, chto nikto ne dolzhen byl nichego znat', to, konechno, hotite skazat', chto vy, sudar'... - O, Bozhe moj, net! - Vspyhnuv, gospodin de Kerkad'yu vskochil na nogi. Kazalos', samo predpolozhenie napolnilo ego uzhasom. - Da, ya odin iz teh dvoih, kto znal tajnu, no vse ne tak, kak ty dumaesh', Andre. Neuzheli ty polagaesh', chto ya lgu tebe? Razve stal by ya otricat', esli by ty byl moim synom? - Dovol'no togo, chto vy skazali, chto eto ne tak. - Da, eto ne tak. YA - kuzen Terezy i samyj vernyj drug, kak horosho ej izvestno. Ona znala, chto mozhet mne doverit'sya, i kogda popala v otchayannoe polozhenie, to prishla za pomoshch'yu ko mne. Kogda-to, zadolgo do togo, ya hotel na nej zhenit'sya. No ya ne iz teh, kogo mogla by polyubit' zhenshchina. Odnako ona doverilas' moej lyubvi, i ya ne predal ee doveriya. - Tak kto zhe moj otec? - Ne znayu. Ona nikogda ne govorila mne. |to byla ee tajna, i ya ne sprashival. |to ne v moem haraktere, Andre. Andre-Lui molcha stoyal pered gospodinom de Kerkad'yu. - Ty mne verish', Andre? - Konechno, sudar', i mne zhal' - zhal', chto ya ne vash syn. Gospodin de Kerkad'yu sudorozhno shvatil krestnika za ruku i derzhal, ne govorya ni slova. Zatem vypustil ee i sprosil: - Kak ty sobiraesh'sya postupit', Andre? Teper' ty znaesh' vse. Andre-Lui postoyal, razmyshlyaya, potom rassmeyalsya. Polozhenie imelo svoi komicheskie storony, i on poyasnil: - A chto izmenilos' ot togo, chto ya posvyashchen v tajnu? Razve synovnee pochtenie mozhet vozniknut' vnezapno, ne uspel ya uznat' novost'? Dolzhen li ya, zabyv ostorozhnost', riskovat' svoej sheej radi materi, kotoraya nastol'ko ostorozhna, chto i ne sobiralas' ob座avit'sya? To, chto tajna raskryta, - delo sluchaya. Prosto tak legli igral'nye karty Sud'by. - Reshenie za toboj, Andre. - Net, ono mne ne pod silu. Pust' reshaet, kto mozhet, a ya ne mogu. - Znachit, dazhe teper' ty otkazyvaesh'sya? - Net, ya soglasen. Poskol'ku ya ne mogu reshit', chto delat', mne ostaetsya sdelat' to, chto polozheno synu, |to nelepo, no zhizn' voobshche nelepa. - Ty nikogda ne pozhaleesh' ob etom. - Nadeyus', chto eto tak. Odnako mne predstavlyaetsya ves'ma veroyatnym, chto pozhaleyu. A teper' mne nuzhno snova povidat'sya s Ruganom i poluchit' u pego eshche dva propuska. Pozhaluj, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah budet luchshe, esli ya sam otvezu ih utrom v Parizh, Budu priznatelen, esli vy pozvolite mne u vas zanochevat', sudar'. YA... ya dolzhen soznat'sya, chto segodnya uzhe ni na chto ne sposoben. Glava XV. OSOBNYAK PLUGASTELX Davno minoval polden' togo beskonechnogo dnya uzhasov. s postoyannym trevozhnym nabatom, perestrelkoj, barabannym boem i otdalennym vorchaniem rasserzhennyh mass. Gospozha de Plugastel' i Alina sideli v ozhidanii v krasivom osobnyake na ulice Raya. Rugana oni perestali zhdat', tak kak ponimali, chto po kakoj-libo prichine-a sejchas, nesomnenno, takih prichin moglo byt' mnogo - etot druzheski raspolozhennyj k nim gonec ne vernetsya. Oni zhdali sami ne znaya chego. Srazu posle poludnya shum boya stal narastat', priblizhat'sya, i s kazhdoj minutoj stanovilsya vse uzhasnee. |to byli vykriki raz座arennoj tolpy, kotoraya op'yanela ot krovi i zhazhdy vse rushit'. YArostnaya chelovecheskaya volna ostanovilas' sovsem ryadom. Poslyshalis' udary v dver' i trebovaniya otvorit', zatem - tresk dereva, zvon razbitogo stekla, vozglasy uzhasa, gnevnye vykriki i grubyj smeh. Ohotilis' za dvumya neschastnymi shvejcarskimi gvardejcami, tshchetno pytavshimisya spastis'. Ih nastigla v dome po sosedstvu ozverevshaya tolpa i zhestoko raspravilas' s nimi. Zatem ohotniki muzhskogo i zhenskogo pola, obrazovavshie batal'on, zashagali po ulice Raya, raspevaya "Marsel'ezu" - pesnyu, v te dni novuyu dlya Parizha: Vpered, syny otchizny miloj, Mgnoven'e slavy nastaet! K nam tiraniya chernoj siloj S krovavym znamenem idet! |ta uzhasnaya pesnya, kotoruyu vykrikivali rezkie golosa, stanovilas' vse gromche. Gospozha de Plugastel' i Alina nevol'no prizhalis' drug k drugu. Oni slyshali, kak grabyat sosednij dom. CHto, esli sejchas nastanet chered osobnyaka Plugastel'? Dlya podobnyh opasenij ne bylo real'nyh prichin, no v takoj nerazberihe, neverno istolkovannoj i poetomu eshche bolee ustrashayushchej, vsegda ozhidayut hudshego. Uzhasnaya pesnya i topot nog, obutyh v tyazhelye bashmaki, po grubym bulyzhnikam stali zatihat', udalyayas'. ZHenshchiny s oblegcheniem vzdohnuli, kak budto ih spaslo chudo, no cherez minutu snova vstrevozhilis', kogda v komnatu vletel, pozabyv ob etikete, ZHak - molodoj lakej, kotoromu grafinya doveryala bol'she, chem ostal'nym slugam. S napugannym vidom on soobshchil, chto cherez ogradu sada tol'ko chto perelez kakoj-to chelovek, zayavivshij, chto on - drug grafini, i pozhelavshij, chtoby ego nemedlenno proveli k nej. - No on vyglyadit kak sankyulot*, sudarynya, - predostereg predannyj malyj. Serdce grafini zabilos' v nadezhde, chto eto Rugan. - Vvedite ego, - prikazala ona, zadyhayas'. ZHak vyshel i vskore vernulsya vmeste s vysokim chelovekom v dlinnom, potrepannom i ochen' prostornom pal'to i shirokopoloj shlyape s ogromnoj trehcvetnoj kokardoj. Vojdya, on snyal shlyapu. ZHak, stoyavshij za spinoj posetitelya, zametil, chto, hotya sejchas ego volosy rastrepany, oni sohranili sledy tshchatel'noj pricheski i pudry. Molodoj lakej nedoumeval, chto za lico dolzhno byt' u etogo cheloveka, esli pri vide nego gospozha vskriknula i otpryanula. Zatem ZHaku zhestom prikazali udalit'sya. Posetitel' doshel do serediny gostinoj, ele volocha nogi i tyazhelo dysha. Opershis' o stol, on stoyal licom k licu s gospozhoj de Plugastel', kotoraya v uzhase smotrela na nego. V dal'nem konce komnaty sidela Alina. Ona v zameshatel'stve vsmatrivalas' v lico, kotoroe pokazalos' ej znakomym, hotya ego trudno bylo uznat' pod maskoj iz krovi i gryazi. On zagovoril, i Alina srazu zhe uznala po golosu markiza de Latur d'Azira. - Moj dorogoj drug, - govoril on, - prostite, esli napugal vas. Prostite, chto vtorgayus' syuda bez razresheniya, v takoe vremya i podobnym obrazom. No... vy vidite, v kakom ya polozhenii. YA skryvayus'. Ne znaya, gde ukryt'sya, ya podumal o vas i skazal sebe, chto, esli udastsya dobrat'sya do vashego doma, ya mog by najti u vas ubezhishche. - Vy v opasnosti? - V opasnosti! - |tot vopros vyzval u nego bezzvuchnyj smeh. - Esli ya vyjdu sejchas na ulicu i mne povezet, prozhivu eshche minut pyat'! Moj drug, eto byla nastoyashchaya bojnya! Nekotorye iz nas v konce koncov sbezhali iz Tyuil'ri, no ih presledovali na ulice i ubivali. Ne dumayu, chtoby sejchas ostalsya v zhivyh hot' odin shvejcarec. Bednyagi, im bol'she vseh dostalos'. CHto do nas-Bozhe moj! Nas oni nenavidyat eshche sil'nee, chem shvejcarcev. Poetomu mne prishlos' pribegnut' k etomu otvratitel'nomu maskaradu. On sbrosil lohmot'ya i, otshvyrnuv ih, shagnul vpered. Na nem byl chernyj kostyum iz atlasa - forma sotni "rycarej kinzhala", kotorye v to utro v Tyuil'ri vstali na zashchitu svoego korolya. Ego kamzol byl rasporot na spine, shejnyj platok i kruzhevnye manzhety razorvany i zapachkany krov'yu, lico vymazano, pricheska v besporyadke - na nego strashno bylo smotret'. Odnako on, kak vsegda, derzhalsya s neprinuzhdennoj uverennost'yu i ne zabyl pocelovat' drozhavshuyu ruku, kotoruyu emu protyanula grafinya. - Vy pravil'no sdelali, chto prishli ko mne, ZHerve, - skazala ona. - Da, poka tut mozhno ukryt'sya, i vy v polnoj bezopasnosti - po krajnej mere, poka my sami v bezopasnosti. Na moih slug vpolne mozhno polozhit'sya. Sadites' i rasskazyvajte vse. Markiz povinovalsya, ruhnuv v kreslo, kotoroe ona pridvinula emu. On sovershenno obessilel ot ustalosti i nervnogo napryazheniya. On vynul iz karmana platok i vyter s lica krov' i gryaz'. - Rasskazyvat' osobenno nechego. - V tone ego zvuchala gorech' otchayaniya. - Dorogaya moya, eto konec dlya vseh nas. Plugastelyu povezlo, chto on sejchas za granicej. Vprochem, emu vsegda vezlo. Esli by ya ne byl tak glup, chtoby poverit' tem, kto, kak segodnya vyyasnilos', sovershenno ne zasluzhivayut doveriya, to i sam byl by za granicej. To, chto ya ostalsya v Parizhe, - bezumstvo, venchayushchee zhizn', polnuyu bezumstv i oshibok. A to, chto ya v svoj otchayannyj chas yavilsya k vam, eshche usugublyaet vse eto. - On gor'ko rassmeyalsya. Gospozha de Plugastel' oblizala suhie guby. - A... dal'she? - Ostaetsya tol'ko kak mozhno skoree uehat', esli eshche ne pozdno. Vo Francii dlya nas bol'she net mesta- razve chto pod zemlej. Segodnya eto stalo yasno. - On vzglyanul na nee, takuyu blednuyu i robkuyu, i, ulybnuvshis', pogladil prekrasnuyu ruku, lezhavshuyu na spinke kresla. - Moya dorogaya Tereza, esli vy iz miloserdiya ne napoite menya, ya umru na vashih glazah eshche do togo, kak cherni predstavitsya vozmozhnost' prikonchit' menya. Ona vzdrognula. - Mne sledovalo samoj ob etom podumat', - upreknula ona sebya i, bystro obernuvshis', poprosila: - Alina, skazhite ZHaku, chtoby on prines... - Alina! - povtoril on, perebiv grafinyu, i v svoyu ochered' rezko obernulsya. Alina vstala, i on nakonec uvidel ee i, usiliem voli snova podnyavshis', sklonilsya v ceremonnom poklone. - Mademuazel', ya ne podozreval, chto vy zdes', - skazal on, chuvstvuya sebya krajne nelovko, kak budto zastignutyj za chem-to nedostojnym. - YA eto ponyala, sudar', - otvetila Alina, kotora