ya, otpravivshis' vypolnyat' poruchenie grafini, ostanovilas' pered gospodinom de Latur d'Azirom. - YA ot vsego serdca sozhaleyu, chto my vstretilis' pri stol' priskorbnyh obstoyatel'stvah. Oni ne videlis' posle ego dueli s Andre-Lui - s togo samogo dnya, kak markiz pohoronil nadezhdu zavoevat' ee. On ostanovilsya, kak budto sobirayas' otvetit' ej, no, vzglyanuv na gospozhu de Plugastel', lish' molcha poklonilsya so sderzhannost'yu, strannoj dlya togo, kto byval takim bojkim na yazyk. - Proshu vas, sudar', syad'te, vy sovsem izmucheny. - Vy ochen' lyubezny, chto zametili eto. S vashego razresheniya, ya syadu. - I on snova sel. Alina napravilas' k dveri i vyshla. Kogda ona vernulas', markiz i gospozha de Plugastel' po neponyatnoj prichine pomenyalis' mestami. Teper' ona sidela v kresle s pozolotoj, obitom parchoj, a on, nesmotrya na ustalost', opersya o spinku i, sudya po poze, o chem-to ser'eznom prosil ee. Kogda voshla Alina, on srazu zhe umolk i otodvinulsya, tak chto u nee vozniklo chuvstvo, budto ona pomeshala. Ona zametila, chto grafinya v slezah. Vskore yavilsya ZHak s podnosom, ustavlennym yastvami i vinami. Grafinya nalila gostyu burgundskogo, i on zalpom vypil, zatem, pokazav gryaznye ruki, poprosil razresheniya privesti sebya v poryadok prezhde chem prinyat'sya za edu. ZHak provodil markiza i pomog emu, i, kogda tot vernulsya, on vyglyadel kak obychno i nezametno bylo sledov zhestokoj peredelki, v kotoruyu on popal. On derzhalsya spokojno, s dostoinstvom, odnako byl ochen' bleden i izmuchen. Kazalos', on vnezapno postarel, tak chto teper' emu mozhno bylo dat' ego vozrast. Poka markiz s bol'shim appetitom ugoshchalsya - po ego slovam, u nego s utra ne bylo vo rtu makovoj rosinki, - on rasskazyval podrobnosti uzhasnyh sobytij etogo dnya. Emu udalos' sbezhat' iz Tyuil'ri, kogda stalo yasno, chto vse poteryano i nachalos' massovoe istreblenie shvejcarcev, izrashodovavshih poslednie patrony. - Da, vse bylo sdelano ne tak, - zaklyuchil on. - My byli robki, kogda sledovalo byt' reshitel'nymi, i reshitel'ny, kogda stalo slishkom pozdno. Nam vse vremya nedostavalo pravil'nogo rukovodstva, a teper' - kak ya uzhe govoril - nam prishel konec. Ostaetsya tol'ko bezhat', kak tol'ko vyyasnitsya, kak nam eto sdelat'. Gospozha de Plugastel' rasskazala o nadezhdah, kotorye vozlagala na Rugana. |to vyvelo markiza iz unyniya. On sklonen byl smotret' na veshchi optimisticheski. - Vy naprasno ostavili vsyakuyu nadezhdu, - uveryal on. - Esli etot mer nastroen druzheski, on postupit. kak obeshchal ego syn. Vchera noch'yu bylo slishkom pozdno syuda ehat', a segodnya - esli tol'ko on uzhe v Parizhe - s toj storony goroda nevozmozhno probrat'sya. Skoree vsego, on eshche priedet. Molyus', chtoby on poyavilsya: soznanie, chto vy i mademuazel' de Kerkad'yu vdali ot etogo uzhasa, budet dlya menya bol'shim utesheniem. - My dolzhny vzyat' vas s soboj, - skazala gospozha de Plugastel'. - Ah! No kakim obrazom? - Molodoj Rugan dolzhen privezti propusk na tri lica - Alinu, menya i moego lakeya ZHaka. Vy by mogli zanyat' ego mesto. - Klyanus' chest'yu, sudarynya, ya by zanyal mesto lyubogo cheloveka, chtoby uehat' iz Parizha, - rassmeyalsya markiz. U dam tozhe podnyalos' nastroenie i ozhili ugasshie nadezhdy. No kogda na gorod vnov' spustilis' sumerki, a spasitel' vse ne poyavlyalsya, nadezhda vnov' stala slabet'. Nakonec gospodin de Latur d'Azir, soslavshis' na ustalost', poprosil razresheniya udalit'sya, chtoby nemnogo otdohnut' pered tem, chto, vozmozhno, vskore predstoit. Kogda on vyshel, grafinya ubedila Alinu pojti prilech'. - YA pozovu vas, dorogaya, kak tol'ko on poyavitsya, - poobeshchala ona, muzhestvenno delaya vid, chto uverena v etom. Alina nezhno pocelovala ee i ushla, nastol'ko spokojnaya vneshne, chto grafinya dazhe nachala somnevat'sya, ponimaet li ona, kakaya opasnost' grozit im teper', kogda v dome chelovek, horosho izvestnyj i vyzyvayushchij takuyu nenavist', chelovek, kotorogo, veroyatno, uzhe razyskivayut. Ostavshis' v odinochestve, gospozha de Plugastel' prilegla na kushetku v gostinoj. Byla zharkaya letnyaya noch', steklyannye dveri byli otkryty v prekrasnyj sad. Otkuda-to izdali donosilis' zvuki, govorivshie, chto tolpa prodolzhaet vershit' raspravy, kotorymi nachalsya etot krovavyj den'. Gospozha de Plugastel' prislushivalas' k etim zvukam, blagodarya nebesa za to, chto sobytiya razvorachivayutsya daleko otsyuda, v sekciyah, raspolozhennyh k yugu i zapadu, i opasayas', kak by sekciya Bondi, gde nahodilsya ee osobnyak, v svoyu ochered' ne stala scenoj uzhasov. Kushetka, na kotoroj lezhala grafinya, byla v teni, tak kak svet v gostinoj byl pogashen. Goreli lish' svechi v massivnom serebryanom kandelyabre, kotoryj stoyal na kruglom stolike s inkrustaciej, nahodivshemsya v seredine komnaty, - ostrovok sveta v sumerkah. CHasy nad kaminom melodichno probili desyat', i tut v dome razdalsya drugoj zvuk, neozhidanno narushivshij tishinu i zastavivshij grafinyu vskochit' na nogi, zadyhayas' ot straha i nadezhdy. Kto-to sil'no stuchal v dver' vnizu. Posledovali minuty napryazhennogo ozhidaniya, i v komnatu vorvalsya ZHak. On oglyadelsya, ne srazu zametiv svoyu gospozhu. - Sudarynya! Sudarynya! - vypalil on, zadyhayas'. - CHto tam, ZHak? - Grafinya ovladela soboj, i golos ee byl tverd. Ona vyshla iz teni v ostrovok sveta, k stoliku. - Vnizu kakoj-to chelovek. On sprashivaet... on hochet nemedlenno videt' vas. - Kakoj-to chelovek? - peresprosila ona. - On... kazhetsya, eto dolzhnostnoe lico. Po krajnej mere, u nego trehcvetnyj sharf. On otkazyvaetsya nazvat' svoe imya - govorit, chto ono vam nichego ne skazhet i chto on dolzhen uvidet' vas siyu zhe minutu. - Dolzhnostnoe lico? - peresprosila grafinya. - Dolzhnostnoe lico, - povtoril ZHak. - YA by ne vpustil ego, no on potreboval otvorit' imenem nacii. Sudarynya, prikazyvajte, chto nam delat'. So mnoj Rober. Esli vy pozhelaete... chto by ni sluchilos'... - Net-net, moj dobryj ZHak. - Ona velikolepno vladela soboj. - Esli by u nego byli durnye namereniya, on, razumeetsya, prishel by ne odin. Provodite ego ko mne, a potom poprosite mademuazel' de Kerkad'yu prisoedinit'sya k nam, esli ona ne spit. ZHak vyshel, neskol'ko uspokoennyj. Grafinya sela v kreslo u stolika so svechami. Ona mashinal'no razgladila plat'e. Esli naprasny ee nadezhdy, naprasny i mimoletnye strahi. Dver' otvorilas', i snova poyavilsya ZHak. Za nim, bystro shagaya, voshel strojnyj molodoj chelovek v shirokopoloj shlyape s trehcvetnoj kokardoj. Olivkovyj redingot byl perehvachen v talii trehcvetnym sharfom. Na boku visela shpaga. On rasklanyalsya, snyav shlyapu, i v ee stal'noj pryazhke otrazilos' plamya svechej. U nego bylo hudoe smugloe lico, a vzglyad bol'shih temnyh glaz byl pristal'nyj i ispytuyushchij. Grafinya podalas' vpered, ne verya svoim glazam. Potom glaza u nee zagorelis', blednye shcheki okrasilis' rumyancem. Vdrug ona vstala, vsya drozha, i voskliknula: - Andre-Lui! Glava XVI. BARXER Ego dar smeha, kazhetsya, okonchatel'no issyak. On prodolzhal rassmatrivat' grafinyu strannym ispytuyushchim vzglyadom, i ego temnye glaza, vopreki obyknoveniyu, ne svetilis' yumorom. Odnako mrachnym byl ego vzglyad, no ne mysli. Blagodarya besposhchadnoj ostrote videniya i sposobnosti k bespristrastnomu analizu on videl vsyu nelepost' i iskusstvennost' chuvstv, kotorye sejchas ispytyval, ne pozvolyaya im zavladet' soboj. Istochnikom etih chuvstv bylo soznanie, chto ona - ego mat' (kak budto ta sluchajnost', chto ona proizvela ego na svet, mogla teper', spustya stol'ko vremeni, ustanovit' mezhdu nimi real'nuyu svyaz'). Mat', kotoraya brosaet svoego rebenka, ne dostojna etogo zvaniya - i zver' tak ne postupit. On prishel k vyvodu, chto soglasie spasti ee v takoj moment - sentimental'noe donkihotstvo chistoj vody. Raspiska, bez kotoroj mer Medona ne soglashalsya vydat' propusk, postavila pod ugrozu vse ego budushchee i, vozmozhno, samu zhizn'. On poshel na eto ne radi real'nosti, a iz uvazheniya k idee - on, kotoryj vsyu zhizn' izbegal pustoj sentimental'nosti! Tak dumal Andre-Lui, rassmatrivaya grafinyu vnimatel'no i s obostrennym interesom, vpolne estestvennym dlya togo, kto vpervye uvidel svoyu mat', kogda emu ispolnilos' dvadcat' vosem' let. Nakonec on perevel vzglyad na ZHaka, vse eshche stoyavshego v otkrytyh dveryah. - Sudarynya, ne mogli by my pogovorit' naedine? - sprosil Andre-Lui. Ona otoslala lakeya, i dver' za nim zakrylas'. Ona zhdala, chtoby on ob®yasnil svoj vizit v stol' neobychnoe vremya. - Rugan ne smog vernut'sya, - korotko poyasnil on. - Po pros'be gospodina de Kerkad'yu vmesto nego priehal ya. - Vy! Vas prislali spasti nas! - Nota izumleniya v ee golose zvuchala sil'nee, chem oblegchenie. - Da, a takzhe dlya togo, chtoby poznakomit'sya s vami, sudarynya. - Poznakomit'sya so mnoj? CHto vy hotite etim skazat', Andre-Lui? - V etom pis'me gospodina de Kerkad'yu skazano vse. Zaintrigovannaya ego strannymi slovami i eshche bolee strannym povedeniem, ona vzyala slozhennyj list, drozhashchimi rukami slomala pechat' i podnesla pis'mo k svetu. Ona chitala, i glaza ee stali trevozhnymi. Nakonec ona zastonala i brosila vzglyad, ispolnennyj uzhasa, na molodogo cheloveka, sil'nogo i strojnogo, kotoryj stoyal pered nej s takim besstrastnym vidom. Ona popytalas' chitat' dal'she, no ne smogla: nerazborchivye bukvy gospodina de Kerkad'yu plyli pered glazami. Da i kakoe eto imelo znachenie? Ona prochla dostatochno. Listok zatrepetal v ee rukah i upal na stol. Lico u nee stalo belee mela. S nevyrazimoj grust'yu smotrela ona na Andre-Lui. - Itak, vy znaete vse, ditya moe? - Ee golos pereshel na shepot. - Znayu, matushka. Ona vskriknula pri etom novom dlya nee slove, i ot nee uskol'znula tonkaya nasmeshka, smeshannaya s uprekom, s kotoroj eto slovo bylo proizneseno. Dlya nee vremya ostanovilos'. Ona sovershenno zabyla o gibeli, kotoraya grozila ej kak zhene tajnogo agenta, i obo vsem ostal'nom - ee soznanie zapolnila lish' odna mysl', chto ona stoit pered svoim synom, rozhdennym ot adyul'tera, v tajne i styde, v dalekoj bretonskoj derevne dvadcat' vosem' let tomu nazad. V etot moment ej dazhe ne prishlo v golovu, chto sekret ee raskryt i mogut byt' posledstviya. Ona sdelala odin-dva nevernyh shaga i otkryla ob®yatiya. Rydaniya dushili ee. - Vy ne podojdete ko mne, Andre-Lui? S minutu on stoyal, koleblyas', potryasennyj etim prizyvom i chut' li ne rasserzhennyj tem, chto serdce ego otkliknulos' vopreki razumu. Gor'koe chuvstvo, kotoroe ispytyvali oni oba, bylo strannym i nereal'nym, odnako on podoshel, i ee ruki obnyali ego, a mokraya shcheka prizhalas' k ego shcheke. - O Andre-Lui, ditya moe, esli by vy tol'ko znali, kak ya mechtala vot tak prizhat' vas! Esli by vy znali, kak ya stradala, otkazyvaya sebe v etom! Kerkad'yu ne dolzhen byl vam govorit' - dazhe sejchas. On dolzhen byl molchat' radi vas i predostavit' menya moej sud'be. I odnako sejchas, kogda ya mogu vot tak obnyat' vas i uslyshat', kak vy nazyvaete menya matushkoj, - o Andre- Lui, ya rada, chto tak sluchilos'. Sejchas ya ni o chem ne zhaleyu. - A stoit li bespokoit'sya, sudarynya? - sprosil Andre-Lui, stoicizm kotorogo byl sil'no pokoleblen. - Ni k chemu poveryat' nashu tajnu drugim. Segodnya my - mat' i syn, a zavtra vernemsya na svoi mesta i vse zabudem - po krajnej mere vneshne. - Zabudem? U vas net serdca, Andre-Lui? Ee vopros strannym obrazom voskresil ego akterskij vzglyad na zhizn', kotoryj on schital istinnoj filosofiej. On takzhe vspomnil o predstoyashchih ispytaniyah i ponyal, chto dolzhen ovladet' soboj i pomoch' ej sdelat' to zhe samoe, inache oni pogibli. - |tot vopros tak chasto predlagalsya mne na rassmotrenie, chto, dolzhno byt', v nem soderzhitsya istina, - skazal on. - Nu chto zhe, v etom sleduet vinit' moe vospitanie. Ona eshche sil'nee obhvatila ego za sheyu, kak budto on popytalsya vysvobodit'sya iz ob®yatij. - Vy ne vinite menya v svoem vospitanii? Teper', kogda vy znaete vse, vy ne mozhete obvinyat' menya! Vy dolzhny byt' miloserdny! Vy dolzhny prostit' menya. Dolzhny! U menya ne bylo vybora. - Kogda my znaem vse o chem by to ni bylo, my ne mozhem ne prostit'. |to glubochajshaya religioznaya istina. Fakticheski v nej zaklyuchena vsya religiya - samaya blagorodnaya religiya, kakoj kogda-libo rukovodstvovalsya chelovek. YA govoryu eto vam v uteshenie, matushka. Ona otskochila ot nego s ispugannym vozglasom: za nim v sumrake u dveri mercala prizrachnaya belaya figura, Ona priblizilas' k svetu i prevratilas' v Alinu, kotoraya yavilas' po pros'be grafini, peredannoj ZHakom. Vojdya nezamechennoj, ona uvidela Andre-Lui v ob®yatiyah zhenshchiny, kotoruyu tot nazval matushkoj. Alina srazu zhe uznala ego po golosu. Ona vryad li mogla by skazat', chto bol'she porazilo ee: poyavlenie Andre-Lui ili to, chto ona sluchajno podslushala. - Vy slyshali, Alina? - voskliknula gospozha de Plugastel'. - Da, sudarynya, nevol'no. Vy posylali za mnoj. Prostite, esli ya... - Ona ostanovilas' i dolgo s lyubopytstvom smotrela na Andre-Lui. Devushka byla bledna, no sovershenno spokojna. - Itak, nakonec vy prishli, Andre, - skazala ona, protyanuv emu ruku. - Vy mogli by prijti ran'she. - YA prihozhu, kogda nuzhen, - otvetil on, - ibo tol'ko v takoe vremya mozhno byt' uverennym, chto tebya primut. - On skazal eto s gorech'yu i, naklonivshis', poceloval ej ruku. - Nadeyus', vy mozhete prostit' mne proshloe, tak kak mne ne udalos' dostich' svoej celi, - skazal on myagko. - YA ne mogu pritvoryat'sya, chto neudacha byla namerennoj, - eto ne tak. Odnako, kazhetsya, moe nevezenie ne prineslo vam udachi: vy eshche ne zamuzhem. - Est' veshchi, kotoryh vam nikogda ne ponyat', - holodno otvetila Alina. - Naprimer, zhizn', - soglasilsya on. - Soyuznayus', chto noroj ona stavit v tupik. Te samye ob®yasneniya, kotorye dolzhny by uproshchat' ee, tol'ko uslozhnyayut delo. - I on vzglyanul na gospozhu de Plugastel'. - Polagayu, vy hotite etim chto-to skazat'. - Alina! - zagovorila grafinya. Ona znala, kak opasny polupravdy. - Uverena, chto mogu doverit'sya vam i chto Andre-Lui ne stanet vozrazhat'. - Ona vzyala pis'mo, chtoby pokazat' Aline, predvaritel'no isprosiv vzglyadom soglasiya Andre-Lui. - Nu konechno, sudarynya. |to isklyuchitel'no vashe delo. Alina perevodila vstrevozhennyj vzglyad s odnogo na drugogo, ns reshayas' vzyat' pis'mo. Prochitav ego do konca, ona polozhila ego na stol i stoyala, v zadumchivosti skloniv golovu. Potom ona podbezhala k grafine i obnyala ee. - Alina! - |to byl radostnyj krik udivleniya. - Vy sovsem ne pitaete ko mne otvrashcheniya! - Moya dorogaya! - skazala Alina i pocelovala zalitoe slezami lico, kotoroe, kazalos', za eti neskol'ko poslednih chasov postarelo na celye gody. Andre-Lui, izo vseh sil staravshijsya ne poddavat'sya chuvstvitel'nosti, zagovoril golosom Skaramusha: - Sudarynya, bylo by neploho otlozhit' vse poryvy chuvstv do teh por, poka im mozhno budet predat'sya v bolee podhodyashchee vremya i v bolee bezopasnom meste. Uzhe pozdno. Esli my hotim ubrat'sya podal'she ot etoj bojni, razumnee bylo by, ne zaderzhivayas', otpravit'sya v put'. Sredstvo podejstvovalo bezotkazno: damy srazu zhe vspomnili, kak obstoyat dela, i otpravilis' sobirat'sya. Ih ne bylo okolo chetverti chasa, i on v odinochestve shagal po dlinnoj komnate, prichem neterpenie ego umeryalos' lish' polnoj nerazberihoj v myslyah. Kogda oni nakonec vernulis', s nimi byl vysokij muzhchina v obtrepannom pal'to s shirokimi polami i shlyape s zagnutymi vniz polyami. On ostanovilsya v teni u dveri. Tak bylo uslovleno zaranee, kogda Alina predupredila grafinyu, chto Andre-Lui ispytyvaet neprimirimuyu vrazhdu k markizu i isklyucheno, chtoby on pal'cem poshevelil radi spaseniya poslednego. Nado skazat', chto, nesmotrya na blizkuyu druzhbu, svyazyvavshuyu gospodina de Kerkad'yu i ego plemyannicu s gospozhoj de Plugastel', grafinya byla posvyashchena ne vo vse ih dela. Tak, ona byla v nevedenii otnositel'no predpolagaemogo braka Aliny s markizom de Latur d'Azirom. Alina nikogda ne govorila ob etom, da i gospodin de Kerkad'yu ne kasajsya etoj temy s priezda v Medon, ponyav, chto etim planam ne suzhdeno osushchestvit'sya. Volnenie gospodina de Latur d'Azira v to utro, kogda posle dueli on uvidel Alinu v obmoroke v ekipazhe grafini, vyglyadelo vpolne estestvennym dlya cheloveka, kotoryj schital sebya vinovnym v etom. Gospozha de Plugastel' ne dogadyvalas' takzhe, chto vrazhda mezhdu dvumya muzhchinami byla vyzvana vovse ne politicheskimi motivami i ssora ih byla inogo roda, nezheli te, iz-za kotoryh Andre-Lui regulyarno sovershal progulki v Bulonskij les. Odnako grafinya ponimala, chto nezavershennaya duel' yavlyaetsya dostatochnym osnovaniem dlya strahov Aliny. Poetomu ona predlozhila pojti na obman, i Alina soglasilas' byt' v nem passivnoj storonoj. Oni sdelali oshibku, ne preduprediv markiza de Latur d'Azira, tak kak vsecelo polozhilis' na ego strastnoe zhelanie bezhat' iz Parizha. Oni nedoocenili chuvstvo chesti, kotoroe dvizhet takimi lyud'mi, kak markiz, vospitannymi na lozhnyh principah. Andre-Lui obernulsya, chtoby vzglyanut' na etu zakutannuyu figuru, vyshel iz glubiny gostinoj, pogruzhennoj v sumrak, i svet upal na ego blednoe hudoe lico. Psevdolakej vzdrognul, tozhe shagnul vpered, k svetu, n sdernul shirokopoluyu shlyapu. Avdre-Lui zametil, chto ruka u nego belaya, krasivoj formy, a na pal'ce sverknul kamen'. Zatem on zahohnulsya, i kazhdaya zhilka v nem napryaglas', kogda on uznal otkryvsheesya emu lico. - Sudar', ya ne mogu vospol'zovat'sya vashim nevedeniem, - skazal etot nesgibaemyj, gordyj chelovek. - Esli damy smogut ubedit' vas spasti menya, vy, po krajnej mere, vprave znat', kogo spasaete. Markiz stoyal u stola ochen' pryamoj i polnyj dostoinstva, gotovyj pogibnut' tak, kak zhil, - bez straha i obmana. Andre-Lui podoshel k stolu s drugoj storony, i tut nakonec muskuly ego napryazhennogo lica rasslabilis' i on rassmeyalsya. - Vy smeetes'? - nahmurilsya oskorblennyj gospodin de Latur d'Azir. - |to chertovski zabavno. - U vas svoeobraznoe chuvstvo yumora, gospodin Moro. - Da, pozhaluj. Neozhidannosti vsegda dejstvuyut pa menya podobnym obrazom. Za vremya nashego znakomstva vy proyavili sebya s raznyh storon, a segodnya obnaruzhilas' eshche odna, kotoroj ya ne ozhidal v vas vstretit': vy chestnyj chelovek. Gospodina de Latur d'Azira nachalo tryasti, no on ne otvechal. - Poetomu, sudar', ya raspolozhen byt' miloserdnym. Veroyatno, eto glupo s moej storony, no vy menya udivili, tak chto dayu vam tri minuty, chtoby pokinut' etot dom i prinyat' mery dlya sobstvennoj bezopasnosti. To, chto proizojdet s vami posle etogo, menya ne kasaetsya. - Ah, net! Andre, poslushajte... - nachala grafinya, sokrushayas'. - Prostite, sudarynya. |to samoe bol'shoe, chto ya mogu sdelat', prichem ya i tak narushayu svoj dolg. Esli gospodin de Latur d'Azip ostanetsya, on pogubit sebya i navlechet opasnost' na vas. Esli on ne ujdet siyu zhe minutu, to otpravitsya vmeste so mnoj v shtab sekcii i ne projdet chasa, kak ego golova budet krasovat'sya na pike. On - izvestnyj kontrrevolyucioner, "rycar' kinzhala", odin iz teh, kogo narod zhazhdet unichtozhit'. Itak, vy znaete, sudar', chto vas ozhidaet. Reshajte, i potoropites' radi dam. - No vy zhe ne znaete, Andre-Lui! - Gospozha de Plugastel' ispytyvala nevynosimye muki. Ona podoshla k nemu i shvatila za ruku. - Radi vsego svyatogo, Andre-Lui, bud'te k nemu miloserdny! Vy dolzhny! - No ya i tak proyavil miloserdie, sudarynya, - bol'she, chem on zasluzhivaet, i on eto znaet. Sud'ba vmeshalas' samym prichudlivym obrazom, chtoby svesti nas vmeste segodnya vecherom. Pohozhe na to, chto nakonec-to oma zastavit ego rasplatit'sya. Odnako radi vas ya ne vospol'zuyus' sluchaem, pri uslovii, chto on postupit tak, kak ya skazal. Markiz otvetil ledyanym tonom, v to vremya kak ego pravaya ruka chto-to iskala pod shirokimi skladkami pal'to: - YA rad, gospodin Moro, chto vy zagovorili so mnoj takim tonom, - eto izbavlyaet menya ot vseh somnenij. Vy tol'ko chto govorili o Sud'be, i dolzhen s vami soglasit'sya, chto ona vmeshalas' samym strannym obrazom, - hotya, vozmozhna, vy dazhe ne predstavlyaete sebe, do kakoj stepeni vy pravy. Godami vy stoyali u menya na puti, postoyanna ugrozhaya. Vy postoyanno hoteli otnyat' u menya zhizn' - vnachale kosvenno, a zatem i pryamo. Iz-za vas ruhnuli samye vysokie nadezhdy v moej zhizni. Vy vse vremya byli moim zlym geniem. K tomu zhe vy - odin iz teh, kto sprovociroval segodnyashnyuyu razvyazku, prinesshuyu mne otchayanie. - Podozhdite! Poslushajte! - zadyhayas', molila grafinya. Ona brosilas' ot Andre-Lui k markizu, kak budto predchuvstvuya, chto sejchas proizojdet. - ZHerve! |to uzhasno! - Naverno, uzhasno, no neizbezhno. On sam vinovat v etom. YA - otchayavshijsya chelovek, sbezhavshij posle proigrannogo dela. U etogo cheloveka v rukah klyuchi k spaseniyu, k tomu zhe u nas s nim starye schety. Nakonec ego ruka pokazalas' iz-pod poly pal'to, i v nej byl pistolet. Gospozha de Plugastel' s voplem otchayaniya brosilas' pered nim na koleni i izo vseh sil vcepilas' v ruku. Tshchetno pytalsya markiz vysvobodit'sya. On voskliknul: - Tereza! Vy soshli s uma? Vy hotite pogubit' menya i sebya? U nego propusk, v kotorom nashe spasenie! Tut zagovorila Alina-ohvachennaya uzhasom svidetel'nica etoj scecy, - bystryj um kotoroj mgnovenno nashel vyhod: - Sozhgi propusk, Andre! Sozhgi nemedlenno - ryadom s toboj svechi! No Andre-Lui vospol'zovalsya minutnym zameshatel'stvom grafa, chtoby v svoyu ochered' vytashchit' pistolet. - YA dumayu, luchshe szhech' emu mozgi, - otvetil on. - Sudarynya, otojdite ot nego. No gospozha de Plugastel' podnyalas' na nogi, chtoby prikryt' markiza svoim telom. Odnako ona vse eshche ceplyalas' za ego ruku s takoj neozhidannoj siloj, chto on ne mog vospol'zovat'sya pistoletom. - Andre! Radi Boga, Andre! - povtoryala ona ohripshim golosom. - Otojdite, sudarynya, - snova prikazal Andre- Lun eshche bolee surovym tonom, - i pust' etot ubijca poluchit po zaslugam. On podvergaet nashi zhizni opasnosti. Otojdite! - On kinulsya vpered, sobirayas' vystrelit' cherez plecho grafini, i Alina slishkom pozdno sdelala dvizhenie, chtoby pomeshat' emu. - Andre! Andre! Obezumev, s iskazivshimsya licom, nahodyas' na grani isteriki, grafinya nakonec vozdvigla uzhasnyj bar'er mezhdu etimi muzhchinami, kotorye nenavideli i zhazhdali ubit' drug druga: - On vash otec, Andre! ZHerve, eto vash syn - nash syn. Pis'mo tam... na stole... O Bozhe moj! - I ona, obessilennaya, soskol'znula na zemlyu i zarydala u nog markiza de Latur d'Azira. Glava XVII. PROPUSK Nad etoj zhenshchinoj, telo kotoroj sotryasali rydaniya, - mater'yu odnogo i lyubovnicej drugogo - skrestilis' vzglyady dvuh smertel'nyh vragov. V etih vzglyadah byli potryasenie i interes, kotorye ne mogli by vyrazit' nikakie slova. Vozle stola zastyla okamenevshaya Alina. Pervym opomnilsya gospodin de Latur d'Azir. Om vspomnil, chto grafinya skazala chto-to o pis'me na stole. Netverdoj pohodkoj on proshel mimo vnezapno obretennogo syna i vzyal listok, lezhavshij vozle kandelyabra. On dolgo chital, i nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Alina ne otryvala ot Andre-Lui vzglyada, polnogo sostradaniya i udivleniya, a on, kak zacharovannyj, smotrel na svoyu mat'. Gospodin de Latur d'Azir medlenno dochital pis'mo do konca, potom ochen' spokojno polozhil ego obratno. Poskol'ku on, kak podlinnoe ditya svoego veka, umel podavlyat' chuvstva, sleduyushchej ego zabotoj bylo ovladet' soboj. Zatem on shagnul k gospozhe de Plugastel' i naklonilsya, chtoby podnyat' ee. - Tereza, - skazal on. Instinktivno podchinivshis' prikazu, zvuchavshemu v ego golose, ona popytalas' vstat' i uspokoit'sya. Markiz vel, vernee, nes ee k kreslu u stola. Andre-Lui nablyudal za nimi, ne pytayas' pomoch'. On vse eshche bezmolvstvoval, sbityj s tolku. Slovno vo sne on uvidel, kak markiz sklonilsya nad gospozhoj de Plugastel', i uslyshal ego vopros: - Kak davno vy ob etom uznali, Tereza? - YA... ya vsegda znala. YA poruchila ego zabotam Kerkad'yu. Odin raz ya videla ego rebenkom... Ah, kakoe eto imeet znachenie? - Pochemu vy mne ne rasskazali? Pochemu vy obmanuli menya? Pochemu skazali, chto rebenok umer cherez neskol'ko dnej posle rozhdeniya? Pochemu, Tereza? Pochemu? - YA boyalas'. YA... ya dumala, tak budet luchshe - chtoby nikto, nikto, dazhe vy, nichego ne znal. I do segodnyashnej nochi nikto ne znal-krome Kantena, kotoryj vynuzhden byl vse rasskazat' Andre-Lui, chtoby zastavit' ego priehat' syuda i spasti menya. - A ya, Tereza? - nastaival markiz. - YA imel pravo znat'. - Pravo! A chto vy mogli sdelat'? Priznat' ego? I chto zhe dal'she? Ha! - To byl smeh otchayaniya. - Byl Plugastel', byla moya sem'ya, i byli vy... perestavshij lyubit', - strah razoblacheniya zadushil vashu lyubov'. Dlya chego mne bylo govorit' vam? Zachem? YA by i sejchas nichego ne skazala, esli by mozhno bylo inache spasti vas oboih. Odin raz mne uzhe prishlos' perezhit' podobnoe, kogda vy dralis' v Bulonskom lesu. YA ehala pomeshat' dueli, kogda vy vstretili menya. YA by razglasila svoj sekret, esli by ne udalos' drugim sposobom predotvratit' etot koshmar. No Bog milostivo izbavil menya ot etogo. Im i prezhde ne prihodilo v golovu somnevat'sya v ee slovah, no teper', kogda ona upomyanula o dueli, ob®yasnilos' mnogoe iz togo, chto do sih por ostavalos' neyasnym ee slushatelyam. Gospodin de Latur d'Azir, lishivshis' poslednih sil, tyazhelo opustilsya v kreslo i zakryl lico rukami. CHerez okna, vyhodivshie v sad, do nih doletel izdaleka priglushennyj zvuk barabannogo boya, napominaya, chto proishodit v gorode. No oni ne obratili na eto ni malejshego vnimaniya. Kazhdomu iz nih, naverno, kazalos', chto zdes' oni stolknulis' s eshche bol'shim uzhasom, chem tot, kotoryj terzal Parizh. Nakonec zagovoril Andre-Lui, i ton ego byl rovnyj i neveroyatno holodnyj. - Gospodin de Latur d'Azir, ya polagayu, chto eto otkrytie, kotoroe vryad li mozhet byt' dlya vas bolee nepriyatnym, nezheli dlya menya, nichego ne menyaet, tak kak ne mozhet unichtozhit' togo, chto stoit mezhdu nami, - razve chto eshche uvelichivaet schet. I vse zhe... No chto tolku v razgovorah? Vot propusk, vypisannyj dlya lakeya gospozhi de Plugastel'. Vzamen ya nastoyatel'no proshu vas, sudar', ob odnoj usluge: chtoby ya bol'she nikogda vas ne videl i ne slyshal. - Andre! - rezko povernulas' k nemu mat', i snova prozvuchal tot vopros: - Razve u vas net serdca? CHto on vam sdelal, chtoby pitat' k nemu takuyu zhguchuyu nenavist'? - Sejchas vy uslyshite, sudarynya. Dva goda nazad v etoj samoj komnate ya rasskazal vam o cheloveke, kotoryj zhestoko ubil moego lyubimogo druga i obol'stil devushku, na kotoroj ya sobiralsya zhenit'sya. |tot chelovek - gospodin de Latur d'Azir. Ona zastonala v otvet i zakryla lico rukami. Markiz vnov' podnyalsya na nogi i medlenno podoshel, ne otryvaya vzglyada ot lica syna. - Vy nepreklonny, - mrachno skazal on. - No ya uznayu etu nepreklonnost'. Ona v krovi, kotoraya techet v vashih zhilah. - Izbav'te menya ot etih razgovorov, - skazal Andre-Lui. Markiz kivnul: - YA ne budu kasat'sya etoj temy. No ya hochu, chtoby vy ponyali menya - i vy, Tereza, tozhe. Sudar', vy obvinyaete menya v ubijstve svoego lyubimogo druga. Priznayu, chto, vozmozhno, ya ispol'zoval nedostojnye sredstva. No chto zhe mne ostavalos'? Kazhdyj den' ya ubezhdayus', chto byl prav. Gospodin de Vil'moren byl revolyucionerom, chelovekom novyh ubezhdenij, kotoryj hotel peredelat' obshchestvo v sootvetstvii so svoimi ubezhdeniyami. YA zhe prinadlezhu k sosloviyu, kotoroe, estestvenno, zhelalo, chtoby obshchestvo ostavalos' prezhnim, i vam eshche pridetsya dokazat', chto prav vash drug, a ne ya. Kazhdoe obshchestvo neizbezhno dolzhno sostoyat' iz neskol'kih sloev. Takaya revolyuciya, kak eta, mozhet na vremya prevratit' ego v nechto haotichnoe, no skoro iz haosa dolzhen vozrodit'sya poryadok, inache zhizn' pogibnet. S vosstanovleniem poryadka vosstanovyatsya i razlichnye sloi, neobhodimye v organizovannom obshchestve. Te, chto vchera byli naverhu, pri novom poryadke mogut lishit'sya sobstvennosti, prichem nikto ot etogo ne vyigraet. YA borolsya s etoj ideej vsemi sredstvami. Gospodin de Vil'moren byl podstrekatelem samogo opasnogo tipa - krasnorechivyj, propoveduyushchij lozhnye idealy, on sbival s tolku bednyh nevezhestvennyh lyudej, zastavlyaya ih poverit', chto ot predlagaemoj im peremeny mir stanet luchshe. Vy - umnyj chelovek, i ya uveren, chto vy znaete, naskol'ko pagubna eta doktrina. V ustah gospodina de Vil'morena ona byla tem opasnee, chto on byl chelovekom iskrennim, k tomu zhe nadelennym darom krasnorechiya. Neobhodimo bylo zastavit' ego zamolchat', i ya sdelal eto iz samozashchity, hotya i ne imel nichego lichno protiv gospodina de Vil'morena. On byl chelovekom moego klassa, priyatnym, sposobnym i dostojnym uvazheniya. Vy schitaete, chto ya ubil ego, potomu chto zhazhdal krovi, kak dikij zver', nabrasyvayushchijsya na svoyu dobychu. Vot tut vy oshiblis' s samogo nachala. YA sdelal eto s tyazhelym serdcem - o, izbav'te menya ot vashej usmeshki! YA ne lgu i nikogda ne lgal. Klyanus' vsem svyatym, chto eto pravda. Moj postupok otvratitelen mne samomu, no ya poshel na nego radi sebya i svoego sosloviya. Sprosite sebya - zakolebalsya by hot' na minutu gospodin de Vil'moren, esli by cenoj moej smerti mog priblizit' osushchestvlenie svoej utopii? Zatem vy reshili, chto samaya sladkaya mest' - rasstroit' moi plany, voskresiv golos, kotoryj ya zastavil umolknut', i, stav apostolom ravenstva, zamenit' gospodina de Vil'morena. Odnako segodnya vy mozhete ubedit'sya, chto Bog ne sozdal lyudej ravnymi i, sledovatel'no, prav byl ya. Vy vidite, chto proishodit v Parizhe. Otvratitel'nyj prizrak anarhii shestvuet po strane, ohvachennoj besporyadkami. Veroyatno, u vas hvatit voobrazheniya, chtoby predstavit', chto za etim posleduet. Neuzheli vam ne yasno, chto iz etoj gryazi i razruhi ne mozhet vozniknut' ideal'naya forma obshchestva? No k chemu prodolzhat'? Polagayu, chto skazal dovol'no, chtoby zastavit' vas ponyat' edinstvennoe, chto dejstvitel'no imeet znachenie: ya ubil gospodina de Vil'morena, vypolnyaya dolg pered svoim sosloviem. Istina, kotoraya mozhet vas oskorbit', no v to zhe vremya dolzhna ubedit', zaklyuchaetsya v tom, chto ya mogu oglyanut'sya na etot postupok spokojno, ni o chem ne zhaleya - razve tol'ko o tom, chto on razverz mezhdu nami propast'. Esli by ya byl krovozhadnym zverem, kak vy schitaete, to dolzhen byl by ubit' vas v tot den' v Gavrijyake, kogda, stoya na kolenyah nad telom druga, vy oskorblyali i provocirovali menya. Kak vy znaete, ya vspyl'chiv. Odnako ya sderzhalsya, tak kak mogu prostit' oskorblenie, no ne mogu smotret' skvoz' pal'cy, kak napadayut na moe soslovie. Markiz sdelal pauzu, zatem prodolzhil menee uverenno: - CHto kasaetsya mademuazel' Bine, vyshlo ne ochen' udachno. YA prichinil vam zlo. Pravda, ya ne znal o vashih otnosheniyah. Andre-Lui rezko prerval ego: - A esli by vy znali, eto izmenilo by chto-nibud'? - Net, - chestno otvetil markiz. - U menya vse nedostatki moego klassa, i ne stanu pritvoryat'sya, chto eto ne tak. No mozhete li vy - esli sposobny byt' bespristrastnym - osuzhdat' menya za eto? - Sudar', ya vynuzhden priznat', chto v etom mire nikogo nevozmozhno osuzhdat', chto by on ni sdelal, ibo vse my - igrushki sud'by. Tol'ko vzglyanite na etu semejnuyu vstrechu - zdes', v etu noch', togda kak gde-to tam, na ulicah... O Bozhe moj, davajte konchat'. Pust' kazhdyj idet svoej dorogoj, i napishem slovo "konec" v etoj uzhasnoj glave nashej zhizni. Gospodin de Latur d'Azir s minutu pomolchal, glyadya na Andre-Lui ser'ezno i pechal'no. - Nu chto zhe, naverno, tak budet luchshe, - nakonec skazal on vpolgolosa i povernulsya k gospozhe de Plugastel'. - Esli ya prichinil v svoej zhizni zlo, o kotorom gorshe vsego sozhaleyu, to eto zlo, prichinennoe vam, moya dorogaya. - Ne nado, ZHerve! Ne teper'! - probormotala ona, perebivaya markiza. - Net, teper' - v pervyj i poslednij raz. YA uhozhu i vryad li eshche uvizhu kogo-nibud' iz vas, kotorye dolzhny byli by stat' samymi blizkimi i dorogimi dlya menya lyud'mi. On govorit, chto vse my - igrushki sud'by, no eto ne sovsem tak. Sud'ba - umnaya sila, i my platim za to zlo, kotoroe sovershili v zhizni. |tot urok ya vyuchil segodnya. Vstav na put' predatel'stva, ya priobrel syna, kotoryj, tak zhe kak ya, ne dogadyvalsya o nashem rodstve. On stal moim zlym geniem, sryval vse moi plany i, nakonec, sposobstvoval moej okonchatel'noj gibeli. Vse tak prosto - ved' eto vysshaya spravedlivost'. Moe bezogovorochnoe priznanie etogo fakta - edinstvennaya kompensaciya, kotoruyu ya mogu vam predlozhit'. On ostanovilsya i vzyal ruku grafini, bezvol'no lezhavshuyu u nee na kolenyah. - Proshchajte, Tereza! - Golos ego drognul. ZHeleznoe samoobladanie otkazalo emu. Ona vstala i pripala k nemu, nikogo ne stesnyayas'. Pepel davnej lyubovnoj istorii razvoroshili v, etu noch', i pod nim obnaruzhilis' tleyushchie ugol'ki, kotorye yarko vspyhnuli naposledok, pered tem kak ugasnut' navsegda. Odnako ona ne pytalas' uderzhat' ego, ponimaya, chto ih syn ukazal edinstvenno vozmozhnyj i razumnyj vyhod, i byla blagodarna markizu, kotoryj prinyal ego. - Hrani vas Bog, ZHerve, - prosheptala ona. - Vy voz'mete propusk i... i vy dadite mne znat', kogda budete v bezopasnosti? Markiz vzyal ee lico v ladoni i ochen' nezhno poceloval, zatem legon'ko ottolknul ee ot sebya. On vypryamilsya i, naruzhno spokojnyj, vzglyanul na Andre-Lui, protyagivavshego emu listok bumagi. - |to propusk. Voz'mite ego. |to moj pervyj i poslednij dar, kotoryj ya men'she vsego rasschityval vam prepodnesti, - dar zhizni. Takim obrazom v izvestnom smysle my kvity. |to ne moya ironiya, a ironiya sud'by. Voz'mite propusk, sudar', i idite s mirom. Gospodin de Latur d'Azir vzyal propusk. Ego glaza zhadno vsmatrivalis' v hudoe lico, surovo zastyvshee. On spryatal bumagu na grudi i vdrug sudorozhno protyanul ruku. Syn voprositel'no vzglyanul na nego. - Pust' mezhdu nami budet mir, vo imya Boga, - skazal markiz, zapinayas'. V Andre-Lui nakonec zashevelilas' zhalost'. Lico ego stalo menee surovym, i on vzdohnul. - Proshchajte, sudar', - otvetil on. - Vy tverdy, - pechal'no skazal emu otec. - Vprochem, vozmozhno, vy pravy. Pri drugih obstoyatel'stvah ya by gordilsya, chto u menya takoj syn. A teper'... - Vnezapno on prerval rech' i otryvisto progovoril: - Proshchajte. On vypustil ruku syna i otstupil nazad. Oni oficial'no poklonilis' drug drugu. Zatem gospodin de Latur d'Azir poklonilsya mademuazel' de Kerkad'yu v polnom molchanii, i v etom poklone byli otrechenie i zavershennost'. Posle etogo markiz povernulsya i tverdym shagom vyshel iz komnaty i iz ih zhizni. Spustya neskol'ko mesyacev oni uslyshali, chto on na sluzhbe u avstrijskogo imperatora. Glava XVIII. VOSHOD  Na sleduyushchee utro Andre-Lui progulivalsya po terrase v Medone. Bylo ochen' rano, i tol'ko chto vzoshedshee solnce prevrashchalo v brillianty rosinki na luzhajke. Vnizu, za pyat' mil' otsyuda, nad Parizhem podnimalsya utrennij tuman. Nesmotrya na rannij chas, v dome na holme vse uzhe byli na nogah i v sumatohe gotovilis' k ot®ezdu. Vchera noch'yu Andre-Lui blagopoluchno vybralsya iz Parizha vmeste s mater'yu i Alinoj, i segodnya oni dolzhny byli uehat' v Koblenc. Andre-Lui prohazhivalsya, zalozhiv ruki za spinu, pogruzhennyj v svoi mysli - nikogda eshche zhizn' ne davala emu takogo bogatogo materiala dlya razmyshlenij. Vskore iz biblioteki cherez steklyannuyu dver' na terrasu vyshla Alina. - Vy rano podnyalis', - privetstvovala ona ego. - Da, pozhaluj! CHestno govorya, ya voobshche ne lozhilsya. YA provel noch', vernee ee ostatok, razmyshlyaya u okna. - Moj bednyj Andre! - Vy verno oharakterizovali menya. YA dejstvitel'no bednyj, poskol'ku nichego ne znayu i ne ponimayu. |to sostoyanie ne tak uzh udruchaet, poka ego ne osoznaesh'. A togda... - On razvel rukami. Alina zametila, chto u nego izmuchennyj vid. Ona poshla ryadom s nim vdol' staroj granitnoj balyustrady, nad kotoroj geran' razmetala svoj zeleno-alyj shlejf. - Vy uzhe reshili, chto budete delat'? - sprosila Alina. - YA reshil, chto u menya net vybora. YA tozhe dolzhen emigrirovat'. Mne povezlo, chto ya imeyu takuyu vozmozhnost', povezlo, chto vchera v Parizhe ya ne nashel v etom haose nikogo, pered kem mog by otchitat'sya. Esli by ya sdelal etu glupost', to segodnya uzhe ne byl by vooruzhen vot etim. - On vynul iz karmana vsemogushchij dokument komissii dvenadcati, predpisyvayushchij vsem francuzam okazyvat' predstavitelyu lyubuyu pomoshch', kotoruyu on potrebuet, i predosteregayushchij teh, kto vzdumaet emu meshat', i razvernul pered Alinoj. - S ego pomoshch'yu ya v sohrannosti dovezu vas vseh do granicy, a dal'she gospodinu de Kerkad'yu i gospozhe de Plugastel' pridetsya vezti menya. Takim obrazom my budem kvity. - Kvity? - povtorila ona. - No vy zhe ne smozhete vernut'sya! - Vy, konechno, ponimaete, kak mne ne terpitsya eto sdelat'! Alina, cherez den'-dva nachnut navodit' spravki, chto so mnoj sluchilos'. Vse vyyasnitsya, a kogda nachnetsya pogonya, my budem uzhe daleko. Vy zhe ne dumaete, chto ya smog by dat' pravitel'stvu udovletvoritel'noe ob®yasnenie po povodu svoego otsutstviya - esli tol'ko ostanetsya kakoe-nibud' pravitel'stvo, kotoromu prishlos' by davat' otchet? - Vy hotite skazat', chto pozhertvuete svoim budushchim, svoej kar'eroj, kotoraya tol'ko nachinaetsya? - U nee duh zahvatilo ot izumleniya. - Pri nyneshnem polozhenii del dlya menya ne mozhet byt' kar'ery - po krajnej mere, chestnoj, a vy, nadeyus', ne schitaete, chto ya beschesten. Prishel den' Dantonov i Maratov, den' sbroda. Brazdy pravleniya budut brosheny tolpe, ili ona zahvatit ih sama, p'yanaya ot tshcheslaviya, kotoroe vozbudili v nej Dantony i Maraty. Posleduyut haos, despotiya grubyh skotov, upravlenie celogo ego nedostojnymi elementami. |to ne mozhet dolgo prodolzhat'sya, tak kak esli naciej ne budut upravlyat' ee luchshie predstaviteli, ona neminuemo zadohnetsya i pridet v upadok. - A ya dumala, chto vy respublikanec. - Da, eto tak, i ya govoryu, kak respublikanec. YA hochu, chtoby vo Francii bylo obshchestvo, kotoroe vybiraet svoe pravitel'stvo iz luchshih predstavitelej vseh klassov i otricaet pravo kakogo-libo iz klassov na zahvat vlasti - bud' eto dvoryanstvo, duhovenstvo. burzhuaziya ili proletariat, poskol'ku vlast', sosredotochennaya v rukah odnogo klassa, pagubna dlya vseobshchego blaga. Dva goda tomu nazad kazalos', chto nash ideal stal real'nost'yu. Monopoliya vlasti byla otnyata u klassa, kotoryj slishkom dolgo pravil, peredavaya vlast' po nasledstvu, chto nespravedlivo. Vlast' ravnomerno raspredelili po vsemu gosudarstvu, i esli by na etom ostanovilis', vse bylo by horosho. No my zashli slishkom daleko, uvlechennye poryvom i podhlestyvaemye soprotivleniem privilegirovannyh soslovij, i v rezul'tate - uzhasnye sobytiya, kotorye my nablyudali vchera i kotorye tol'ko nachinayut razvorachivat'sya. Net, pet, - zaklyuchil on. - Tam mogut delat' kar'eru tol'ko prodazhnye projdohi, no ne chelovek, kotoryj hochet sebya uvazhat'. Prishlo vremya udalit'sya, i, uhodya, ya nichem ne zhertvuyu. - No kuda vy pojdete? CHto budete delat'? - CHto-nibud' podvernetsya. Za chetyre goda ya uspel pobyvat' advokatom, politikom, uchitelem fehtovaniya, akterom - da, osobenno poslednim. V mire vsegda najdetsya mesto dlya Skaramusha. A znaete, v otlichie ot Skaramusha ya, kak ni stranno, proyavil predusmotritel'nost' i teper' - vladelec malen'koj fermy v Saksonii. Dumayu, mne by podoshlo sel'skoe hozyajstvo. |to zanyatie raspolagaet k sozercaniyu, a ya, v konce koncov, nikogda ne byl chelovekom dejstviya i ne podhozhu na etu rol'. Alina vzglyanula emu v lico, i v sinih glazah ee byla zadumchivaya ulybka. - Interesno, sushchestvuet li rol', na kotoruyu vy ne podhodite? - Vy tak dumaete? Odnako nel'zya skazat', chtoby ya dobilsya uspeha hot' v odnoj iz teh rolej, kotorye igral. YA vsegda konchal tem, chto udiral, - vot i teper' udirayu, ostavlyaya procvetayushchuyu akademiyu fehtovaniya, kotoraya, veroyatno, dostanetsya Ledyuku. Vinoj etomu-politika, ot kotoroj ya takzhe udirayu. Vot chto ya dejstvitel'no umeyu. |to tozhe otlichitel'naya cherta Skaramusha. - Pochemu vy vsegda podtrunivaete nad soboj? - Naverno, potomu, chto schitayu sebya chast'yu etogo bezumnogo mira, kotoryj nel'zya prinimat' vser'ez. Esli by ya prinimal ego vser'ez, to lishilsya by rassudka - osobenno posle togo, kak ob®yavilis' moi roditeli. - Ne nado, Andre! - poprosila ona. - Vy zhe znaete, chto sejchas neiskrenni. - Konechno. Kak vy mozhete ozhidat' ot cheloveka iskrennosti, kogda v osnove chelovecheskoj prirody lezhit licemerie? My vospitany v licemerii, zhivem im i redko osoznaem ego. Vy videli, kak ono svirepstvuet vo Francii poslednie chetyre goda: licemeryat revolyucionery, licem