eryat storonniki starogo rezhima - i v konce koncov licemerie porodilo haos. I sam ya, kritikuyushchij vse podryad v eto prekrasnoe, Bogom dannoe utro, - samyj ot®yavlennyj licemer. Imenno osoznanie etoj istiny ne davalo mne spat' vsyu noch'. Dva goda ya presledoval vsemi vozmozhnymi sredstvami... gospodina de Latur d'Azira. On zapnulsya, kak by ne reshayas' proiznesti eto imya. - Dva goda ya obmanyval sebya otnositel'no motivov, podstegivavshih menya. Vchera noch'yu on nazval menya svoim zlym geniem i priznal, chto eto vysshaya spravedlivost'. Vozmozhno, tak ono i est', i dazhe esli by on ne ubil Filippa de Vil'morena, eto nichego by ne izmenilo. Da net, teper' ya tochno znayu, chto eto tak, i vot pochemu ya nazyvayu sebya licemerom, bednym licemerom, zanimayushchimsya samoobmanom. - No pochemu, Andre? On spokojno smotrel na nee. - Potomu chto on dobivalsya vas, Alina, i iz-za etogo ya byl neprimirim k nemu. YA napryag vse sily, chtoby sokrushit' ego - i takim obrazom spasti vas, chtoby vy ne stali zhertvoj sobstvennogo tshcheslaviya. Mne ne hochetsya o nem govorit', no ya dolzhen skazat' neskol'ko slov - nadeyus', v poslednij raz. Do togo kak pereseklis' linii nashih zhiznej, ya slyshal, chto o nem govorili v derevne. Vchera noch'yu on upomyanul neschastnuyu mademuazel' Bine i, pytayas' opravdat'sya, ssylalsya na svoe vospitanie i obraz zhizni. CHto tut mozhno skazat'? On, veroyatno, ne mozhet byt' inym. No dovol'no! Dlya menya on byl voploshcheniem zla, kak vy-voploshcheniem dobra; on olicetvoryal greh, vy-chistotu. YA vozvel vas na samyj vysokij tron, i vy ego zasluzhili. Mog li ya dopustit', chtoby vas uvleklo vniz vashe tshcheslavie, chtoby zlo sochetalos' brakom s dobrom? CHto, krome gorya, moglo eto vam prinesti? Tak ya vam i skazal v tot den' v Gavrijyake. I ya reshil spasti vas lyuboj cenoj ot etoj uzhasnoj uchasti, a moya nepriyazn' k nemu priobrela lichnyj ottenok. Esli by vy skazali mne, chto lyubite ego, vse bylo by inache. YA by mog nadeyat'sya, chto v soyuze, osvyashchennom lyubov'yu, vy podnimaete ego do sebya. No sochetat'sya s nim bez lyubvi-o, eto bylo otvratitel'no! I ya srazhalsya s nim-krysa protiv l'va, - srazhalsya uporno, poka ne uvidel, chto lyubov' vytesnila v vashem serdce tshcheslavie. I togda ya prekratil bor'bu. - Lyubov' vytesnila tshcheslavie! - Na glazah se zakipali slezy, poka ona slushala ego, no sejchas volnenie ustupilo mesto izumleniyu. - Kogda zhe vy eto zametili? Kogda? - YA... ya oshibsya. Teper' ya znayu. Odnako v to vremya... da, v to utro, kogda vy, Alina, prishli prosit' menya otkazat'sya ot dueli s nim, vami dvigal strah za nego? - Za nego! |to byl strah za vas, - voskliknula ona, ne soznavaya, chto govorit. No eto ne ubedilo ego. - Za menya? No vy zhe znali - vse znali, - chem ya zanimalsya ezhednevno i chem konchalis' moi progulki v Bulonskij les. - Da, no on otlichalsya ot teh, s kem vy dralis', - u nego byla reputaciya ochen' iskusnogo fehtoval'shchika. Dyadya schital ego nepobedimym i ubedil menya, chto, esli vy vstretites', nichto ne spaset vas. On smotrel na nee nahmurivshis'. - Zachem vy tak, Alina? - sprosil on strogo. - YA ponimayu, chto, izmenivshis' s teh por, vy hotite sejchas otrech'sya ot prezhnih chuvstv. Naverno, takovy zhenshchiny. - O chem vy govorite, Andre? Kak vy ne pravy! YA skazala vam pravdu. - Znachit, eto iz straha za menya vy upali v obmorok, uvidev, chto on vozvrashchaetsya s poedinka ranenyj? Vot chto togda otkrylo mne glaza. - Ranenyj? YA ne zametila ego rany. YA uvidela, chto on sidit v kolyaske zhivoj i nevredimyj, i reshila, chto on vas ubil, kak obeshchal. Kakoj eshche vyvod ya mogla sdelat'? Andre-Lui uvidel oslepitel'nyj svet i ispugalsya. On otstupil, prizhav ruku ko lbu. - Tak vot pochemu vy upali v obmorok? - sprosil on nedoverchivo. Alina smotrela na nego, ne otvechaya. Ona ponyala, chto uvleklas' i, zhelaya ubedit' ego, skazala lishnee. V glazah ee poyavilsya strah. Andre-Lui protyanul k nej ruki. - Alina! Alina! - Ego golos drognul. - Tak eto iz-za menya... - O, Andre, slepoj Andre, konechno, iz-za vas! Tol'ko iz-za vas! Nikogda, nikogda on menya ne interesoval - i o brake s nim ya podumala lish' odin raz, kogda... kogda v vashu zhizn' voshla ta aktrisa i ya... - Ona zamolchala i, pozhav plechami, otvernulas'. - YA reshila zhit' radi tshcheslaviya, tak kak bol'she ne dlya chego bylo zhit'. On drozhal. - YA grezhu ili zhe soshel s uma. - Vy slepy, Andre, prosto slepy. - Slep lish' v tom sluchae, kogda uvidet' oznachalo by byt' samonadeyannym. - I tem ne menee prezhde ya ne zamechala, chtoby vam nedostavalo samouverennosti, - otvetila ona zadorno, stav prezhnej Alinoj. Kogda minutu spustya gospodin de Kerkad'yu vyshel iz biblioteki na terrasu, on uvidel, chto oni derzhatsya za ruki, ne svodya drug s druga glaz, slovno v blazhennom rajskom sne. K O N E C _____________________________________________________________________ P R I M E CH A N I YA Mishle* ZHyul' (1798-1874) - francuzskij istorik romanticheskogo napravleniya. Glavnye sochineniya Mishle: "Istoriya Francii" (do 1790 g. ) i "Istoriya Francuzskoj revolyucii". ... v kollezhe Lyudovika Velikogo* - Lyudovik, Velikij (1638-1715) - francuzskij korol' s 1643 g. Syn Lyudovika XIII i Anny Avstrijskoj. Francuzy dali emu prozvishche Korol'-Solnce i Velikij. Emu pripisyvali znamenitoe izrechenie: "Gosudarstvo - eto ya! ". Lyudovik XIV dovel absolyutizm do svoego apogeya. On vel bol'shoe kolichestvo pobedonosnyh vojn, kotorye, hotya i prinesli Francii slavu, sil'no istoshchili ee kaznu. ... ot Fukidida do enciklopedistov i ot Seneki do Russo*. - Fukidid (ok. 460-400 gg. do n. e. ) - drevnegrecheskij istorik. Avtor "Istorii" (v 8-mi knigah) - truda, posvyashchennogo istorii Psloponnesskoj vojny (do 411 g. do n. e. ), schitayushchegosya vershinoj antichnoj istoriografii. |nciklopedisty - francuzkie prosvetiteli, vo glave s Didro uchastvovavshie v sozdanii "|nciklopedii, ili Tolkovogo slovarya nauk, iskusstv i remesel" (35 tomov, 1751-1780), Seneka Luinj Ankej (ok. 4 g. do n. e. - 65 g. n. e. ) - rimskij politicheskij deyatel', filosof i pisatel', predstavitel' stoicizma; vospitatel' Nerona. Russo ZHan-ZHak (1712 - 1778) - francuzskij filosof i pisatel', odin iz vidnyh provozvestnikov Francuzskoj burzhuaznoj revolyucii XVIII v. Nekker* ZHak (1732-1804) - francuzskij ministr finansov v 1777-1781, 1788-1790 gg. Sygral znachitel'nuyu rol' v podgotovke General'nyh shtatov 1789 g. CHastichnymi reformami pytalsya spasti gosudarstvo ot finansovogo kraha. General'nye shtaty* - vysshee soslovno-predstavitel'noe uchrezhdenie Francii v 1302-1789 gg., sostoyavshee iz deputatov duhovenstva, dvoryanstva i tret'ego sosloviya. Sozyvalis' korolyami glavnym obrazom dlya polucheniya ot nih soglasiya na sbor nalogov. Deputaty tret'ego sosloviya General'nyh shtatov v 1789 g. ob®yavili sebya Nacional'nym sobraniem. Tret'e soslovie* - podatnoe naselenie Francii XV-XVIII vv. - kupcy, remeslenniki, krest'yane. S XVI v. - takzhe i burzhuaziya, i rabochie. (V otlichie ot tret'ego sosloviya pervye dva - duhovenstvo i dvoryanstvo - ne oblagalis' nalogami. ) ... ego seneshalem*... - Seneshal' - v yuzhnoj chasti srednevekovoj Francii korolevskij chinovnik, glava sudebno-administrativnogo okruga (seneshal'stvo). Na severe Francii emu sootvetstvoval bal'i. Dolzhnost' seneshalya uprazdnila Velikaya francuzskaya revolyuciya. Versal'* - dvorec v okrestnostyah Parizha, kotoryj s 1682 po 1789 g. yavlyalsya rezidenciej korolej Francii. OEil de Boeuf* (fr. "bychij glaz") - tak nazyvalas' osveshchennaya cherez potolok komnata dlya pridvornyh pered spal'nej korolya v Versale. Zdes' v ozhidanii korolya pridvornye obmenivalis' novostyami, pereskazyvali poslednie spletni, zatevali intrigi. Kain* - v biblejskoj mifologii starshij syn Adama i Evy, zemledelec. Ubil iz zavisti brata Avelya - pastyrya ovec. Proklyat bogom za bratoubijstvo i otmechen osobym znakom ("Kainova pechat'"). ... tuchnyj gospodin, kotoryj nosit koronu*... - Imeetsya v vidu Lyudovik XVI (1753-1793), korol' Francii v 1774-1792 gg. Posle uplaty... desyatiny cerkvi*... - Imeetsya v vidu cerkovnaya desyatina - nalog, vzimaemyj v pol'zu cerkvi v vide odnoj desyatoj chasti lyubogo vida dohoda. Osobenno byl rasprostranen v katolicheskih stranah, prezhde vsego vo Francii; otmenen vo vremya Velikoj francuzskoj revolyucii. ... kavaler ordenov svyatogo Duha i svyatogo Lyudovika*... - Orden svyatogo Duha davalsya tol'ko samym znatnym vel'mozham. Znakom etogo ordena byla sinyaya lenta. Orden svyatogo Lyudovika byl uchrezhden v pamyat' o francuzskom korole Lyudovike IX (1215-1270), prichislennom katolicheskoj cerkov'yu k liku svyatyh (1297). Orden svyatogo Lyudovika - zolotoj mal'tijskij krest s beloj okantovkoj i zolotymi liliyami v uglah - davalsya za boevye zaslugi voennym, prosluzhivshim ne menee 28 let. Ego devizom bylo: "Nagrada voinskomu muzhestvu". Orden krepilsya na krasnoj lente. SHeval'e* - V feodal'noj Francii titul "sheval'e" nosili obychno mladshie synov'ya dvoryan. Soglasno pravovym kormam teh let oni ne mogli rasschityvat' na nasledstvo i poetomu staratel'no delali kar'eru. "Boyus' danajcev, dazhe dary prinosyashchih"* - stih iz poemy rimskogo noeta Vergiliya (70-19 gg. do n, e, ) "|neida". ... vol'terov, zhan-zhakov*... - Imeyutsya v vidu poet, dramaturg, fklosof, odin iz krupnejshih deyatelej francuzskogo Prosveshcheniya Fransua-Mari Vol'ter (nast. familiya Arue) (1694-1778) i ZHan-ZHak Russo (sm. vyshe). ... potrebovat' satisfakcii*... - Satisfakciya - v feodal'no-dvoryanskom obshchestve udovletvorenie za oskorblenie chesti, obychno v forme dueli s oskorbitelem. ... takie lyudi, kak Kolonn i Brienn*. - Kalonn SHarl'-Aleksandr de (1734-1802), general'nyj kontroler finansov v 1787 g. Brienn |t'en-SHarl' Lomeni, graf de (1727-1794), episkop Kojdona, arhiepiskop Tuluzskij, zatem - Sanskij; ministr Lyudovika XVI i kardinal. V 1787 g. naznachen general'nym kontrolerom finansov vmesto Kalonna, a vskore - prem'er-ministrom, no na etih postah vykazal svoyu polnuyu nesposobnost', sledstviem chego yavilas' neobhodimost' sozyva General'nyh shtatov 15 iyulya 1788 g. Vskore ego zamenil Nekker. Graf de Brienn byl arestovan v 1794 g. i umer v tyur'me. ... statui Lyudovika XV*... - Lyudovik XV (1710-1774) - korol' Francii s 1715 po 1774 g., pravnuk Lyudovika XIV. Lyubov' k udovol'stviyam, len' i nezhelanie upravlyat', a takzhe stremlenie vvyazat'sya vo mnozhestvo nenuzhnyh konfliktov v Evrope vyzvali prezrenie k korolyu i korolevskoj vlasti u ogromnoj chasti francuzov. Vatto* Antuan (1684-1721) - francuzskij zhivopisec i risoval'shchik. V bytovyh i teatral'nyh scenah, tak nazyvaemyh galantnyh prazdnestvah, otmechennyh izyskannoj nezhnost'yu krasochnyh nyuansov, trepetnost'yu risunka, vossozdal mir tonchajshih dushevnyh perezhivanij. Redingot* - dlinnyj syurtuk dlya verhovoj ezdy. Kak ni trudno vyglyadet' geroem v glazah slugi*... - Dannyj passazh predstavlyaet soboj neskol'ko pereinachennuyu sentenciyu Vol'tera: "Lakej ne mozhet priznavat' geroya v svoem gospodine". Veroyatnee vsego, avtor obratil na nee vnimanie v sootvetstvuyushchem meste romana A. Dyuma "Tovarishchi Iegu". Rycar' pechal'nogo obraza* - allyuziya na geroya romana Servantesa Don Kihota. Vam sledovalo by izuchit' Byuffona*... - Byuffon ZHorzh-Lui-Leklerk (1707-1788) - francuzskij naturalist, inostrannyj pochetnyj chlen Peterburgskoj Akademii nauk (s 1776 I. ). V svoem osnovnom trude "Estestvennaya istoriya" (t. 1-3, 1719-1788) vyskazal predstavleniya o razvitii zemnogo shara i ego poverhnosti, o edinstve plana stroeniya organicheskogo mira. Byuffon otstaival ideyu ob izmenyaemosti vidov pod vliyaniem uslovij sredy. ... ya dostatochno podrobno izuchil buffona*... - Buffon - groteskovyj personazh, shut, kotorogo koroli imeli obyknovenie derzhat' pri dvore, chtoby on razvlekal ih shutkami. Le SHapel'e* - istoricheskoe lico, francuzskij advokat XVIII v., predlozhivshij v 1791 g. antirabochij dekret francuzskomu Uchreditel'nomu sobraniyu. Dekret zapreshchal stachki i organizacii rabochih. Kardinal de Rec*, ZHan-Fransua-Pol' Gandi de (1613-1679) - francuzskij politik i pisatel'. Stav koad®yutorom arhiepiskopa Parizhskogo, on igral vazhnuyu rol' v smutah vremen Frondy, organizoval den' Barrikad i byl dushoyu protivnikov korolevskogo ministra kardinala Mazarini. Liard* - melkaya serebryanaya moneta. ... elegantnuyu damu v portsheze*... - Portshez - legkoe perenosnoe kreslo, rod palankina. Kapuciny* - monahi ordena svyatogo Franciska. Kapucinami nazyvali chast' brat'ev minoritov ili franciskancev. Osnovatelem ordena kapucinov byl Mat'e de Basen (XVI v. ). Kapuciny byli ochen' populyarny sredi bednoty, otkuda v osnovnom popolnyali svoi ryady. Benediktincy* - chleny katolicheskogo monasheskogo ordena, osnovannogo v 530 g. Benediktom Nursijskim v Italii. Byli osobenno vliyatel'ny v X-XI vv. YAvlyayutsya oporoj i sovremennogo Vatikana.. ... i mnozhestvo belogo duhovenstva*... - Beloe duhovenstvo - obshchee nazvanie nizshih (ne monashestvuyushchih) svyashchennosluzhitelej (svyashchenniki, d'yakony) v otlichie ot chernogo duhovenstva (vysshego). Luidor* - zolotaya moneta krupnogo dostoinstva. ... pryazhki iz deshevyh tusklyh strazov*. - Strazy - himicheskie soedineniya, imitiruyushchie brillianty i drugie dragocennye kamni. ... Ayaks, brosayushchij vyzov YUpiteru*... - geroj drevnegrecheskih mifov, syn Ojleya, poterpevshij korablekrushenie i ukryvshijsya na skale, otkuda on brosil vyzov nebu, voskliknuv: "YA spasus', nesmotrya na volyu bogov! " Neptun raskolol skalu svoim trezubcem, i Ayaksa poglotilo more. Kolombina* - tradicionnyj personazh ital'yanskoj narodnoj komedii: sluzhanka, uchastvuyushchaya v razvitii intrigi. Subretka* - scenicheskoe amplua: bojkaya, nahodchivaya sluzhanka, pomogavshaya svoim gospodam v ih lyubovnyh intrigah. Vozniklo v ital'yanskoj narodnoj komedii, zatem pereshlo vo francuzskuyu komediyu. Arlekin* - tradicionnyj i populyarnejshij personazh ital'yanskoj narodnoj komedii - sluga, uchastvuyushchij v razvitii intrigi. Pozdnee, vo francuzskom narodnom teatre XVIII-nachale XIX v., - schastlivyj sopernik P'ero. Dzani* (dzanni) - shutovskoj personazh ital'yanskoj narodnoj komedii, plebej, chashche vsego - krest'yanin. Lekar'* (ili Doktor) - komicheskij personazh ital'yanskoj narodnoj komedii, bogatyj, skupoj i padkij do zhenshchin starik. Pantalone* - personazh ital'yanskoj narodnoj komedii, starik kupec, bogatyj, pochti vsegda skupoj, hvoryj. On samouveren, no ego vsegda odurachivayut Skapen ili Arlekin. Skaramush* (Skaramuchcha) - odna iz masok ital'yanskoj narodnoj komedii, rodstvennaya Kapitanu, takzhe hvastlivyj voin. Skaramushem prozvali odnogo iz izvestnejshih neapolitanskih komediantov Tnberio Fiorilli (1608-1694). ... hitrye glazki "blagorodnogo otca"*... - Blagorodnyj otec - amplua v tragedii i vysokoj ko medii. Rodomon* - fanfaron, prikidyvayushchijsya hrabrecom; ot imeni hrabrogo, no hvastlivogo i naglogo personazha iz poemy L. Ariosto "Neistovyj Roland". Obshchinnaya zemlya* - obshchinnoe zemlevladenie - odna iz form zemel'noj sobstvennosti, prinadlezhnost' opredelennogo zemel'nogo uchastka krest'yanskoj obshchine. Cenziva* - nedvoryanskoe, preimushchestvenno krest'yanskoe, nasledstvennoe zemlederzhanie v srednevekovoj Francii. Derzhatel' cenzivy ezhegodno vyplachival sen'oru cenz (denezhnuyu, rezhe natural'nuyu rentu) i gosudarstvu - tal'yu. Otmenena v 1793 g. ... monetu v tri livra*... - Livr - francuzskaya serebryanaya moneta. V 1793 g. zamenena frankom. ... Sluzhiteli mel'pomeny*... - Mel'pomena - v drevnegrecheskoj mifologii muza tragedii, odna iz devyati muz v svite Apollona. Del' arte* - komediya masok, vid ital'yanskogo teatra XVI-XVII vv., spektakli kotorogo sozdavalis' metodom improvizacii na osnove scenariya. Personazhi-"maski": slugi - Brigella, Arlekin, Pul'chinella, Kov'ello, Kolombina; glupyj zhadnyj kupec Pantalone, fanfaron i trus Kapitan, boltun Doktor, pedantichnyj, nazojlivyj Tartal'ya i dr. ... on igraet v nashih p'esah Kapitana*... - Spavento, ili |puvante - maska Kapitana iz ital'yanskoj narodnoj komedii, voploshchavshaya v komedijnom plane obraz i dejstviya ispanskoyu oficera. V etom personazhe soedinyalis' holodnoe vysokomerie, zhestokost', zhadnost', chopornost' i bahval'stvo, skryvayushchie trusost'. "Spavento" po-ital'yanski znachit "uzhas". Mondor* Filipp-ZHirar - sharlatan s Novogo mosta v Parizhe v XVII v. V 1640 g. on ushel na pokoj bogatym i znamenitym. Inogda on Skapen, a inogda - Koviello*... - Skapen - hitryj, plutovatyj sluga, odin iz osnovnyh personazhej narodnogo ital'yanskogo teatra, perenesennyh na francuzskuyu scenu Mol'erom v komedii "Prodelki Skapena". Kov'el' - sluga iz komedii Mol'era "Meshchanin vo dvoryanstve" - takzhe personazh ital'yanskoj narodnoj komedii (Koviello). On dejstvuet hitrost'yu, naporom, lovkoj izobretatel'nost'yu. P'ero* - obychnyj personazh pantomimy, v belom kostyume i s licom, posypannym mukoj. Tradicionnyj personazh francuzskogo narodnogo teatra. ... sygral Vlyublennogo*... - Vlyublennyj, Vlyublennaya - maski ital'yanskoj narodnoj komedii. Odnako, v otlichie ot drugih personazhej, oni - menee vsego maski. Ih haraktery mogli byt' razlichnymi, i psihologicheskuyu harakteristiku masok davali sami komedianty. Vlyublennye vydelyalis' sredi drugih masok tem, chto dolzhny byli vystupat' na scene v roskoshnyh kostyumah, podcherkivayushchih ih aristokraticheskoe proishozhdenie. Polishinel'* (Pul'chinella) - neapolitanskij shutovskoj personazh, odin iz lyubimejshih geroev karnavalov, narodnyh igr, belletristiki. |to smeshnoj payac, chasto - gorbun s petushinym nosom, inogda - kruglyj durak, poroyu - umnyj lukavec. ... prevratil pervenca Momusa*... - Momus - drevnegrecheskij bog smeha. Paskar'el'* - v ital'yanskoj narodnoj komedii tip slugi-obzhory, p'yanicy i skandalista. Duen'ya* - Zdes': amplua v teatre. Komedi Fransez* - francuzskij dramaticheskij teatr. Osnovan v 1680 g. Lyudovikom XIV, kogda po ego prikazu truppa Burgundskogo otelya ob®edinilas' s truppoj teatra Genego. Stal shkoloj akterskogo i rezhisserskogo iskusstva. Sohranyaya v repertuare ZH. B. Mol'era, P. Kornelya, ZH. Rasina, P. Bomarshe, ostaetsya vernym klassicheskim tradiciyam. Figaro* - glavnyj geroj dramaticheskoj trilogii Bomarshe "Sevil'skij ciryul'nik", "Bezumnyj den', ili ZHenit'ba Figaro", "Prestupnaya mat'". Pervye dve chasti imeli nastol'ko shumnyj uspeh, chto byli razygrany na scene versal'skogo teatra; glavnye roli ispolnyali chleny korolevskoj sem'i. Bomarshe* P'er Ogyusten Karon de (1732-1799) - francuzskij dramaturg. Mirovuyu slavu Bomarshe prinesli komedii "Sevil'skij ciryul'nik" (1775) i "ZHenit'ba Figaro" (1784), v kotoryh izobrazhen konflikt mezhdu tret'im sosloviem i dvoryanstvom nakanune Velikoj francuzskoj revolyucii. Geroj komedii - polnyj energii i uma sluga. ... proizvedeniya... Mers'e, SHen'e*... - Mers'e Lui Sebast'en (1740-1814) - francuzskij pisatel'. Sozdal utopicheskij roman "2410 god" (1770), p'esy, esteticheskij traktat "O teatre" (1773). Realisticheskie ocherki Mers'e "Kartiny Parizha" (1781-1788) risuyut predrevolyucionnuyu epohu. SHen'e Marn ZHozef (1764-1811)-francuzskij poet i dramaturg. Stihi i tragedii SHen'e "Kard IX, ili Urok korolyam" (1789), "Kaj Grakh" (1792) napravleny protiv tiranii i religioznogo fanatizma. ... chital Mol'era, Pacina, Kornelya*... - Mol'er (nast. imya ZHan Batist Poklen) (1622--1673) - velikij francuzskij komediograf" akter, teatral'nyj deyatel', reformator scenicheskogo iskusstva. Sochetaya tradicii narodnogo teatra s dostizheniyami klassicizma, sozdal zhanr social'no-bytovoj komedii, vysmeival soslovie predrassudki dvoryan, ogranichennost' burzhua ("Smeshnye zhemannicy", 1660; "Uchenye zhenshchiny", 1672; "Meshchanin vo dvoryanstve", 1670). Znachenie naslediya Mol'era opredelyaetsya zhiznennost'yu ego obrazov, okazavshih ogromnoe vliyanie na razvitie mirovoj dramaturgii i teatra. Rasin ZHan (1639-1699) - francuzskij dramaturg, krutshejshpj predstavitel' klassicizma, avtor psihologicheskih tragedij na antichnye i vostochnye syuzhety. Kornel' P'er (1606-1684) - krupnejshij francuzskij dramaturg epohi klassicizma. ... znakom s Gocci, Gol'doni, Gvarini, Bibbienoj, Makiavelli, Sekki, Tasso, Ariosto i Fedini*... - Gocci Karlo (1720-1806) - ital'yanskij dramaturg, avtor fantasticheskih skazok dlya teatra. V tvorchestve Gocci sil'ny tradicii komedii del' arte. Gol'doni Karlo (1707-1793) - ital'yanskij lramaturg, sozdatel' nacional'noj komedii. Osushchestvil prosvetitel'skuyu reformu ital'yanskoj dramaturgii n teatra, vytesniv improvizirovannuyu komediyu del' arte dramaturgiej s real'nymi harakterami n soderzhaniem, proniknutym prosvetitel'skimi ideyami. Peru Gol'doni prinadlezhat 267 p'es, v tom chisle takie shedevry, kak "Sluga dvuh gospod" (1745), "Traktirshchica" (1753) n dr. Gvarini Battista (1538-1612) - ital'yanskij poet, teoretik literatury i iskusstva. Izyskannye madrigaly, tragikomicheskie pastorali ("Vernyj pastuh", 1580-1583) Gvarnni utverzhdayut dalekie ot gumanisticheskih idealov Vozrozhdeniya principy razvlekatel'noj literatury. Ego peru prinadlezhit "Uchebnik tragikomicheskoj poezii" (1601-1602). Bibbiena (nast. imya Bernarde Dovici) (1470-1520) - ital'yanskij dramaturg. Kardinal. Odin iz pervyh predstavitelej zhanra "uchenoj komedii". Proslavilsya svoej komediej "Kalandriya", postanovka kotoroj (1548) v Lione v prisutstvii korolya Genriha II i ego suprugi Ekateriny Medichi polozhila nachalo vliyaniyu ital'yanskogo iskusstva na francuzskij teatr. Makiavelli Pikkolo (1469-1527) - ital'yanskij politichesknj myslitel', istorik, pisatel'. Osnovnye proizvedeniya - "Istoriya Florencii", "Gosudar'", komediya "Mandragora". Makiavelli videl glavnuyu prichinu bedstvij Italii v ee politicheskoj razdroblennosti, preodolet' kotoruyu sposobna lish' sil'naya gosudarstvennaya vlast'. Radi uprocheniya gosudarstva schital dopustimymi lyubye sredstva. Sekki Antonio - ital'yanskij antreprener, dlya kotorogo mnogo rabotal Karlo Gocci. Im napisano neskol'ko komedij, v svoe vremya imevshih uspeh. Tasso Torkvato (1544-1595) - ital'yanskij poet epohi Vozrozhdeniya, avtor epicheskoj poemy "Osvobozhdennyj Ierusalim". Ariosto Lodoviko (1474-1533) - ital'yanskij poet epohi Vozrozhdeniya, avtor rycarskoj poemy "Neistovyj Roland", napisannoj na syuzhet francuzskogo srednevekovogo eposa ("Pesn' o Rolande" i kurtuaznyh romanov "Kruglogo stola"). Fedini - ital'yanskij dramaturg XVI veka. ... iz antichnyh avtorov... Evripida, Aristotelya, Terenciya, Plavta*... - Evripid (ok. 480-406 gg. do n. e. ) - velikij drevnegrecheskij poet-dramaturg, mladshij iz treh velikih afinskih tragikov (|shil, Sofokl, Evripid). Aristotel' (384-322 gg. do n, e. ) - drevnegrecheskij filosof i uchenyj, sochineniya kotorogo ohvatyvayut vse oblasti togdashnej nauki. Andre-Lui imeet v vidu ego traktaty "Poetika" i "Ritorika". Terencij Publij (ok. 195-159 gg. do n. e. ) - rimskij komediograf. Ispol'zuya syuzhety i maski Novoj atticheskoj komedii, vyshel za ramki tradicionnyh komedijnyh shem, vvodya eticheskie i gumanisticheskie motivy i sozdavaya psihologicheski ocherchennye tipy (komedii "Evnuh", "Devushka s Androsa"). Terencij okazal zametnoe vliyanie na evropejskuyu dramaturgiyu. Plavt Tit Makcij (seredina III v. - ok. 184 g. do n. e. ) - rimskij komediograf. Pererabatyvaya Novuyu atticheskuyu komediyu v stile karikatury i buffonady, sozdal haraktery-maski v stihotvornyh komediyah "Osly", "Gorshok", "Hvastlivyj voin" i dr. Fleri* - Abraham ZHozef Benar po prozvishchu Fleri (1750-1822) - francuzskij akter-komik. Su* - francuzskaya melkaya moneta (snachala zolotaya, zatem serebryanaya i mednaya), ravnaya po dostoinstvu 1/20 livra. CHekanilas' do 1793 g. Radamant* - Takoe imya nosil syn Zevsa i Evropy, slavivshijsya svoej spravedlivost'yu. On byl sud'ej v podzemnom carstve tenej. ... obratit'sya pryamo k Bokkachcho ili Sakketti... - Bokkachcho Dzhovannn (1313-1375) - ital'yanskij pisatel'-gumanist Rannego Vozrozhdeniya. Sozdal poemy na syuzhety antichnoj mifologii, psihologicheskuyu povest' "F'yametta" (1343), pastorali, sonety, V svoem glavnom proizvedenii "Dekameron" (1350-1353), proniknutom duhom svobodomysliya i zhizneradostnym yumorom, Bokkachcho izobrazhaet shirokuyu kartinu zhizni ital'yanskogo obshchestva. Sakketti Franko (1330-1400) - ital'yanskij pisatel', avtor sbornika "Trista novell" (sohranilis' 223) antifeodal'nogo i antiklerikal'nogo soderzhaniya ... ugoshchalis' burgundskim*... - Burgundskoe - krasnoe vino, izgotovlyaemoe iz vinograda, rastushchego v provincii Burgundiya. ... posle istorii s Al'mavivoj*... - Al'maviva - personazh komedii Bomarshe "Sevil'skij ciryul'nik" i "Bezumnyj den', ili ZHenit'ba Figaro". ... sopernichat' s Tal'ma i Dyugazonom* - Tal'ma Fransua-ZHozef (1763-1826) - velikij francuzskij akter. S 1787 g. vystupal v teatre Komedi Fransez. Vo vremya Velikoj francuzskoj revolyucii uchastvoval v sozdanii "Teatra Respubliki" (1791-1799). Krupnejshij predstavitel' klassicizma, reformator kostyuma i grima. Dyugazon ZHan-Batist-Anri (1755-1821) - znamenityj Francuzskij akter-komik. S osobym uspehom ispolnyal roli komicheskih slug i sam napisal neskol'ko komedij. iz fontana Talii*. - Taliya - v drevnegrecheskoj mifologii muza komedii. Vol'ne* - odna iz marok burgundskih vin (provincii Kot-d'Or). Teatr Fejdo* - znamenityj teatr, kotoryj dejstvoval v Nante v revolyucionnyj period. Sretenie* - odin iz tak nazyvaemyh dvunadesyatyh prazdnikov. Otmechaetsya 2 fevralya. V ego osnovu legla opisannaya v Evangelii ot Luki vstrecha starca Simeona s mladencem Iisusom, kotorogo roditeli prinesli v Ierusalimskij hram. Muzej Karnavale* - Osobnyak Karnavale raspolozhen v Parizhe na uglu ulic Frank-Burzhua i Sevin'e. Byl postroen ZHanom Guzhonom i ZHanom Byullanom i prinadlezhal nekogda madam de Kernevenua (iskazhennoe ee imya v prostorechii stalo proiznosit'sya Karnavale), kotoraya priobrela ego v 1578 g. V 1366 g. Parizh kupil eto zdanie i razmestil v nem municipal'nyj muzej, vklyuchayushchij v svoi sobraniya cennye kollekcii revolyucionnoj epohi. ... v General'nyh shtatah bal'yazhej*... - Bal'yazh - v severnoj chasti srednevekovoj Francii - administrativnyj okrug. Teatr gospozhi Montans'e v Pale Royale, Ambigyu Komik*... - Montans'e Margarita Bryuns - francuzskaya aktrisa i direktor teatra (1730-1820). Pale-Royal' - v XVIII v. rezidenciya gercogov Orleanskih v Parizhe. Ambigyu Komik - parizhskij teatr na bul'vare Sen-Marten, osnovan Odino v 1770 g. ... v vyskazyvanii |pikteta*... - |piktet (ok. 50-ok. 140) - rimskij filosof-stoik, rab, pozdnee vol'nootpushchennik. "Besedy" |pikura, soderzhashchie moral'nuyu propoved' (central'naya ih tema - vnutrennyaya svoboda cheloveka), zapisany ego uchenikom Arrianom. Stoik* - posledovatel' i priverzhenec filosofii stoicizma, propovedovavshej sderzhannost', surovost' i stojkost' v neschast'e. Nemezida* - v grecheskoj mifyulogii - boginya vozmezdiya, karayushchaya za narushenie obshchestvennyh n moral'nyh norm. Sinonim neizbezhnoj kary. ... i chetyr'mya geral'dicheskimi liliyami*... - Geral'dicheskie lilii - emblema francuzskogo korolevskogo doma. ... emu ponravilos' imya Bertran bez Ami, ono vyzyvalo associacii s rycarskim duhom i druzhboj*. - Associacii s rycarskim duhom imeyut istoricheskij harakter: vidimo, Andre-Lui vspomnil znamenitogo provansal'skogo trubadura Bertrana de Borna (1140-1225), pevca lyubvi i rycarskih podvigov. Associacii s druzhboj nosyat smyslovoj harakter: ami (ami) po-francuzski znachit "drug". "Pust' mantiya ustupit oruzhiyu"* - pereinachennyj stih iz utrachennoj poemy Cicerona "O svoem konsul'stve", citiruemyj v traktate "Ob obyazannostyah" (1, 22, 77): "Pust' oruzhie ustupit mantii". Sindik* - v feodal'nyh gosudarstvah Zapadnoj Evropy - starshina, izbiravshijsya dlya zashchity interesov korporacii, kotoruyu on predstavlyal. "Kogo Bog hochet pogubit'... "* - nachalo citaty iz tragedii Evripida "Antigona". Prodolzhenie ee zvuchit sleduyushchim obrazom: "... togo on lishaet rassudka". ... gordoj korolevoj-avstriyachkoj*... - Imeetsya v vidu supruga Lyudovika XVI Mariya-Antuanetta (1755-1793), doch' avstrijskoj imperatricy Marii Terezii i sestra avstrijskogo imperatora Franca-Iosifa. Gruppa Polin'yak* - Imeetsya v vidu blizhajshee okruzhenie Iolandy-Maronny Gabriel' de Plastron, suprugi gercoga Polin'yaka, blizhajshej podrugi Marii-Antuanetty i vospitatel'nicy "detej Francii". Abbat Sijes* |mmanyuel' ZHozef (1748-1836) - deyatel' Velikoj francuzskoj revolyucii, odin iz osnovatelej YAkobinskogo kluba, s 1791 g. chlen kluba fel'yanov. Sijes uchastvoval v vyrabotke Deklaracii prav cheloveka i grazhdanina. V 1799 g. voshel v Direktoriyu. Posle perevorota 18 bryumera 1799 g. - odin iz konsulov. Uchreditel'noe sobranie* - V General'nyh shtatah, sozvannyh Lyudovikom XVI v mae 1789 g., deputaty tret'ego sosloviya ob®yavili sebya 17 iyunya 1789 g. Nacional'nym, a 9 iyulya - Uchreditel'nym sobraniem. Graf D'Artua* (1757-1836) - mladshij brat Lyudovika XVI, budushchij korol' Francii Karl H (1824-1830). ... v cerkvi Svyatogo Lyudovika* - Lyudovik Svyatoj (Lyudovik IX (1214-1270), francuzskij korol' s 1226 g. ... sud'bu svoego syna, dofina*. - Dofin - titul naslednika francuzskogo prestola. Baji* ZH. - Sil'ven (1736-1793) - izvestnyj francuzskij pisatel' i uchenyj, chlen Francuzskoj Akademii (1784). Vo vremya revolyucii zanyalsya politicheskoj deyatel'nost'yu: v 1739 g. parizhskie izbirateli vybrali ego deputatom v General'nye shtaty, a zatem deputaty vybrali ego predsedatelem (prezidentom) General'nyh shtatov. 16 iyulya 1789 g. ego izbrali merom Parizha. V 1793 g. revolyucionnyj tribunal prigovoril ego k smerti. Mirabo* Gabriel'-Onore Riketti graf de (1749-1791) - znamenityj deyatel' pervyh let Velikoj francuzskoj revolyucii, blestyashchij orator. V molodosti on vel chrezvychajno raspushchennuyu zhizn', za chto ne raz podvergalsya tyuremnomu zaklyucheniyu. ... vo glave s iznezhennym svoekorystnym gercogom Orleanskim*... - Gercog Orleanskij Lui-Filipp-ZHozef de Burbon (1747-1793) - edinstvennyj princ iz doma Burbonov, pereshedshij na storonu revolyucii, vo vremya kotoroj on prinyal familiyu |galite (po-francuzski "ravenstvo"). Perehod etot byl prodiktovan ne ubezhdeniyami, a chestolyubiem; i za kontrrevolyucionnye proiski gercog Orleanskij byl obezglavlen. Brojl'* Viktor Fransua gercog de (1718-1804) - marshal Francii s 1759 g. ... veteran Semiletnej vojny*... - Semiletnyaya vojna (1756-1763) - vojna mezhdu Prussiej, Velikobritaniej (v unii s Gannoverom) i Portugaliej, s odnoj storony, i Avstriej, Franciej, Ispaniej, Saksoniej i SHveciej - s drugoj. Vyzvana obostreniem anglo-francuzskoj bor'by za kolonii i stolknoveniem agressivnoj politiki Prussii s interesami Avstrii, Francii i Rossii. ... Filantrop doktor Gil'oten*... - Gil'oten ZHozef-In'yas (1738-1814) - francuzskij vrach, professor anatomii v Parizhskom universitete. V 1789 g. on izobrel instrument dlya obezglavlivaniya osuzhdennyh na smertnuyu kazn', nazvannyj ego imenem (gil'otina). Marat* ZHan-Pol' (1743-1793) - v period Velikoj francuzskoj revolyucii odin iz vozhdej yakobincev. S sentyabrya 1789 g. izdaval gazetu "Drug naroda", v kotoroj razoblachal proiski zhirondistov. Vmeste s Robesp'erom rukovodil podgotovkoj narodnogo vosstaniya 31 maya - 2 iyunya 1793 g., otnyavshego vlast' u zhirondistov. Ubit SHarlottoj Korde. ... stoyat na Marsovom pole*... - Marsovo pole - obshirnaya mestnost' v Parizhe, raspolozhennaya mezhdu severnym fasadom Voennoj shkoly i levym beregom Seny. Marsovo pole prednaznachalos' dlya voennyh manevrov i smotrov vojsk. Demulen* Kamil' (1760-1794) - deyatel' Velikoj francuzskoj revolyucii, zhurnalist. Edinomyshlennik Dantona, vmeste s nim kaznen. ... i Tyuil'rijskomu sadu*... - Tyuil'rijskij sad (i dvorec) - starinnaya rezidenciya korolej Francii v Parizhe. Raspolozhen na meste starogo cherepichnogo zavoda, otkuda i proishodit eto nazvanie. Posle revolyucii Tyuil'rijskij dvorec stal mestoprebyvaniem ispolnitel'noj vlasti. Sad razbit znamenitym arhitektorom Le Notrom; yavlyaetsya populyarnym mestom progulok. Princ de Lambesk* SHarl'-|zhen (1751-1825) - odin iz samyh strastnyh kontrrevolyucionerov i odna iz krupnejshih figur emigracii. Rodilsya v Versale, umer v Vene. Lyudovik XVIII sdelal ego perom Francii. Per-Lashez* - bol'shoe parizhskoe kladbishche v Menil'montane, raspolozhennoe na territorii byvshej rezidencii otca La SHeza, ispovednika Lyudovika XIV. Zdes' Sabatini dopuskaet oshibku, poskol'ku ono bylo otkryto tol'ko v 1804 g. Passi* - zapadnoe predmest'e Parizha, raspolozhennoe mezhdu gorodom n Bulonskim lesom. V 1657 g. zdes' byli otkryty celebnye istochniki. S serediny XVIII v. svetskie vrachi posylali bol'nyh na etot modnyj kurort; zdes' lechilis' ZH. - ZH. Russo, B. Franklin i dr. ... posledovavshih za padeniem Bastilii*... - Bastiliya - krepost' v Parizhe, postroennaya v 1370-1382 gg.; s XV v. - gosudarstvennaya tyur'ma. SHturm Bastilii (14 iyulya 1789 g. ) yavilsya nachalom Velikoj francuzskoj revolyucii. V 1790 g. Bastiliya byla sryta. ... sobralis' u Doma invalidov*... Dom invalidov - ubezhishche dlya veteranov, odin iz samyh zamechatel'nyh arhitekturnyh pamyatnikov Parizha, postroennyj v 1670-1677 gg. Nakanune revolyucii tam soderzhalis' ne stol'ko uvechnye soldaty, skol'ko slugi vel'mozh. ... klyuchi, kotorye byli prepodneseny Genrihu IV* - Namek na istoricheskij fakt: korolyu Genrihu IV byli vrucheny klyuchi ot goroda Parizha posle togo, kak on otreksya ot protestantizma i prinyal katolicheskoe veroispovedanie (1593). ... i naznachenie... Lafajeta*... - Lafajet Mari ZHozef (1757-1834) - markiz, francuzskij politicheskij deyatel'. Uchastnik Vojny za nezavisimost' v Severnoj Amerike v zvanii generala amerikanskoj armii. V nachale Velikoj francuzskoj revolyucii komandoval Nacional'noj gvardiej. Buduchi storonnikom konstitucionnoj monarhii, pereshel posle narodnogo vosstaniya 10 avgusta 1792 g. na storonu kontrrevolyucii. "Te Deum"* - nazvanie i nachal'nye slova torzhestvennogo katolicheskogo gimna; sootvetstvuet russkomu "Tebe Boga hvalim". YAkobinskij klub* - politicheskij klub perioda Velikoj francuzskoj revolyucii. Nazvan po mestu zasedanij v Parizhe v byvshem pomeshchenii dominikancev (vo Francii imenovalis' yakobincami). Imel mnogo filialov v provinciyah; bretonskij klub - odin iz filialov YAkobinskogo kluba v provincii Bretan'. Robesp'er* Maksimilian (1758-1794) - deyatel' Velikoj francuzskoj revolyucii, odin iz rukovoditelej yakobincev. Fakticheski vozglaviv v 1793 g. revolyucionnoe pravitel'stvo, sygral ogromnuyu rol' v razgrome vnutrennej i vneshnej kontrrevolyucii. Kaznen termidoriancami. ... vezli v "povozke smerti" na Grevskuyu ploshchad'*? - Grevskaya ploshchad' - ploshchad' v Parizhe, raspolozhennaya na pravom beregu Seny pered gorodskoj ratushej; nachinaya so srednih vekov do 1830 g. byla mestom publichnyh kaznej. Servandoni* ZHan-ZHsrom (1695-1766) - ital'yanskij arhitektor i hudozhnik. Rabotal v osnovnom vo Francii; yavlyalsya teatral'nym hudozhnikom-dekoratorom. Danton* ZHorzh-ZHak (1759-1794) - odin iz vidnejshih deyatelej Velikoj francuzskoj revolyucii, talantlivyj orator. Sygral vydayushchuyusya rol' v 1792 g. v bor'be protiv nashestviya avstro-prusskih interventov. Byl chlenom Konventa. Vposledstvii vozglavil pravoe krylo yakobincev, vyrazhavshee interesy "novyh bogachej". Kaznen po prigovoru revolyucionnogo tribunala. ... predsedatel' kluba kordel'erov*. - Klub kordel'erov - politicheskij klub vremen revolyucii, poluchivshij svoe nazvanie po mestu zasedanij v stenah byvshego monastyrya kordel'erov (franciskancev). Node* ZHozef (1786-1878) - francuzskij istorik, avtor "Istorii gotov v Italii". Vmeste s Konde, Konti*... - Konde Lui-ZHozef, princ de (1736- - 1818) - francuzskij gosudarstvennyj n voennyj deyatel'. Konti Lui Fransua ZHozef de Burbon, princ de (1734-1814). Konti - blizkie rodstvenniki pravyashchej dinastii - schitalis' princami krovi. ... sleduya primeru gercoga d'|gijona*... - D'|gijon Arman Vin'ero dyu Plessi-Rishel'e, gercog de (1720-1788) - ministr inostrannyh del v 1771-1774 gg., ves'ma posredstvennyj diplomat, no lovkij intrigan. ... velikoe izrechenie Montenya*. - Monten' Mishel' |jkem (1533-1592) - francuzskij filosof i pisatel'-moralist, avtor "Opytov". ... oni dralis' na Elisejskih polyah*... - Elisejskie polya - znamenitoe mesto gulyanij v Parizhe mezhdu ploshchad'yu Soglasiya i Triumfal'noj arkoj |tual', dlinoyu 1880 m. ... prygnut' v propast', podobno Kurciyu*... - Po predaniyu, na rimskom Forume v drevnosti razverzlas' bezdna, i zhrecy ob®yavili, chto ona zakroetsya lish' v tom sluchae, esli Rim pozhertvuet samym dlya nego dorogim. Togda yunosha po imeni Mark Kurcij, voskliknuv, chto samoe dorogoe dlya Rima - doblest', v polnom vooruzhenii i verhom na kone brosilsya v bezdnu, kotoraya tut zhe zakrylas'. Panteon* - usypal'nica vydayushchihsya lyudej v Parizhe. ... etogo bretonskogo levellera*... - Leveller - chlen radikal'noj politicheskoj partii v period Anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII v. (do 1647 g. levoe krylo independentov), ob®edinyavshej glavnym obrazom melkoburzhuaznye gorodskie sloi. Abbat Mori* (1746-1817) - francuzskij kardinal, proishodivshij iz bednoj sem'i. On nachal propovedovat' v yunosti i imel bol'shoj uspeh; v 1785 g. vstupil vo Francuzskuyu Akademiyu, v 1789 g. izbran deputatom ot duhovnogo sosloviya v General'nye shtaty. V svoih vystupleniyah zashchishchal cerkov' i duhovenstvo. Posle togo kak okonchilas' sessiya Konstitucionnoj assamblei, on pokinul Franciyu i skrylsya v Italii. ... utrom v Bulonskom lesu*... - Bulonskij les - park na zapadnoj okraine Parizha, tradicionnoe mesto gulyanij parizhan. Paladin* - stranstvuyushchij rycar', iskatel' priklyuchenij. Perenosnoe znachenie: ochen' hrabryj i galantnyj chelovek. ... manam* svoego ubitogo druga... - Many - v rimskoj mifologii dushi umershih, pochitavshiesya kak bozhestva. ... gruppa advokatov iz ZHirondy*... - zhirondisty - politicheskaya gruppirovka perioda Velikoj francuzskoj revolyucii, predstavlyavshaya preimushchestvenno respublikanskuyu torgovo-promyshlennuyu i zemledel'cheskuyu burzhuaziyu. Nazvanie "zhirondisty" dano istorikami pozdnee - po departamentu ZHironda, otkuda byli rodom mnogie deputaty gruppirovki. Vern'o* P'er Viktyurn'en (1753-1793) - deyatel' Velikoj francuzskoj revolyucii, odin iz rukovoditelej zhirondistov. Po prigovoru revolyucionnogo tribunala kaznen. Brisso* ZHak P'er (1754-1793) - deyatel' Velikoj francuzskoj revolyucii, lider zhirondistov. V Konvente s 1789 g. vozglavlyal bor'bu protiv yakobincev. Po prigovoru revolyucionnogo tribunala kaznen. Fel'yany* - politicheskaya gruppirovka, v znachitel'noj mere opredelyavshaya politiku Uchreditel'nogo i Zakonodatel'nogo sobranij vo vremya Velikoj francuzskoj revolyucii. Nazvana no mestu zasedanij svoego kluba v byvshem monastyre ordena fel'yanov v Parizhe. Sostoyala iz predstavitelej krupnoj burzhuazii i liberal'nogo dvoryanstva, vystupavshih za konstitucionnuyu monarhiyu. ... po predlozheniyu Rolana*... - Rolan de La Plat'er ZHan Mari (1734-1792) - francuzskij politicheskij deyatel'. V 1792 g. ministr vnutrennih del, drug zhirondistov. Predprinyal popytku spasti Lyudovika XVI. Vel bor'bu protiv vozvysheniya Robesp'era. Pokonchil s soboj, uznav o kazni zheny. Gospozha de Kampan* ZHanna Luiza ZHane (1752-1822) - direktrisa neskol'kih populyarnyh vospitatel'nyh uchrezhdenij v Parizhe, chtica docherej Lyudovika XV, priyatel'nica Marii-Antuanetty. Ostavila memuary, yavlyayushchiesya cennejshim dokumentom svoego vremeni. Novyj gimn - imeetsya v vidu "Marsel'eza", francuzkaya revolyucionnaya pesnya, vposledstvii gosudarstvennyj gimn Francii. Slova i muzyka (1792) K. ZH. Ruzhe de Lilya. Sankyulot* - prozvishche krajnih revolyucionerov, naibolee aktivnyh elementov gorodskoj bednoty. Slovo proishodit ot francuzkih slov: sans (bez) i culottes (korotkie, dohodyashchie do kolen shtany). Korotkie shtany - kyulot - obychno nosili aristokraty i krupnaya burzhuaziya. Bednejshie i melkie burzhua i poluproretarii nosili dlinnye shtany do pyat. _____________________________________________________________________ Rafael Sabatini, "Scaramouche", 1921; Perevod: Tihonov N. N. (kniga I i kommentarii), Fradkina E. Z. (knigi II i III), 1990; Raspoznano po izdaniyu: Rafael' Sabatini, "Morskoj yastreb", "Skaramush"; Moskva, "Hudozhe