opasnost' nel'zya bylo  sbrasyvat'
so  schetov,  i, podumav, Andre-Lui  reshil, chto  luchshe vstretit' ih zdes', na
svetu, gde oni, uvidev ego v lico, pojmut svoyu oshibku.
     On vyzhdal eshche chas,  to usazhivayas'  v kreslo, to rashazhivaya tuda-syuda po
uzkoj komnatushke.  Trevozhnoe sostoyanie, vyzvannoe neopredelennost'yu, rozhdalo
v golove odno predpolozhenie  za  drugim. Nakonec, okolo  desyati chasov  drob'
priblizhayushchihsya  shagov i  golosa  pod oknom dali znat',  chto  vrag  pereshel k
aktivnym dejstviyam.
     Gadaya  o vozmozhnom razvitii  sobytij, Andre-Lui pozhalel, chto u nego net
pistoletov.  U Le SHapel'e byla vsego odna para. Molodoj chelovek polozhil ruku
na stal'noj efes  legkoj  shpagi, kotoruyu  ostavil emu deputat,  no iz  nozhen
vytaskivat'  ne stal.  Razdalsya  gromkij  stuk  v dver', potom  zabarabanili
gromche.
     Andre-Lui uslyshal  sharkayushchie  shagi  hozyajki, lyazg  podnimaemoj shchekoldy,
voproshayushchij  zhenskij  golos, grubye  golosa  v  otvet,  trevozhnyj  vskrik i,
nakonec, grohot tyazhelyh sapog po lestnice.
     Dver' rezko raspahnulas', i troe muzhchin,  vorvavshis' v komnatu, uvideli
pered soboj  vneshne spokojnogo molodogo gospodina, kotoryj vstal iz-za stola
i voprositel'no podnyal brovi. V ego vzglyade chitalos' nekotoroe bespokojstvo,
vpolne opravdannoe vnezapnym vtorzheniem.
     - V chem delo? - sprosil on. - Kto vy? CHto vam zdes' nuzhno?
     - Nam  nuzhny vy, sudar', -  ob®yavil glavnyj, vysokij i vlastnyj na  vid
nezvanyj   gost'.   Pod  ego   raspahnuvshimsya   plashchom   Andre-Lui   zametil
zeleno-serebristyj mundir oficera gvardii d'Artua. Dvoe  drugih byli v sinih
mundirah s zheltoj otdelkoj  i geral'dicheskimi liliyami  na pugovicah -  forme
Overnskogo polka.
     - Bud'te lyubezny otpravit'sya snami, - skazal zelenyj mundir.
     Tak!  Znachit,  oni  ne  sobiralis'  ubit'  Le  SHapel'e  na  meste.  Oni
planirovali  snachala  vyvesti  ego  na ulicu. Potom,  veroyatno, utopit'. Ili
razmozzhit' golovu i brosit' telo v reku. Takim obrazom, deputat prosto ischez
by.
     - S vami? - peresprosil Andre-Lui, kak chelovek ne  vpolne ponimayushchij, o
chem, sobstvenno, idet rech'.
     - Da, sudar', i nemedlenno. Vas hotyat videt' vo dvorce kurfyursta.
     Nedoumenie na lice Andre-Lui proyavilos' eshche yavstvennee.
     - Vo dvorce kurfyursta? Stranno! No ya, konechno, pojdu. -  On povernulsya,
chtoby vzyat' plashch i shlyapu. - Vy kak raz vovremya, gospoda,  YA uzhe  ustal zhdat'
gospodina Le SHapel'e  i sobiralsya uhodit'.  -  On  nakinul  plashch na  plechi i
dobavil: - Navernoe, eto on vas prislal?
     Vopros podejstvoval  na troicu, kak vedro holodnoj vody. Oni dernulis',
vytyanuli shei i vpilis' glazami v Andre-Lui.
     - Kto vy, chert by vas pobral? - zakrichal odin iz overncev.
     - Esli uzh na to poshlo, chert by pobral vas, to vy-to sami kto?
     - YA uzhe skazal, sudar', - zagovoril zelenyj, - chto my...
     Ego perebil rev ego sputnikov:
     - |to ne tot!
     Rumyanec  na lice  zelenogo  priobrel  nehoroshij  sinyushnyj  ottenok.  On
poryvisto shagnul vpered.
     - Gde Le SHapel'e?
     Andre-Lui otoropelo perevodil vzglyad s odnogo na drugogo.
     - Tak znachit, eto ne on vas prislal?
     - Govoryu vam, my ego ishchem.
     -  No  ved' vy  zhe  iz  dvorca  kurfyursta, verno?  Ochen'  stranno...  -
Andre-Lui izobrazil nedoverie. -  Le SHapel'e  pokinul menya  dva chasa  nazad,
skazav, chto otpravilsya k  kurfyurstu. Obeshchal vernut'sya  cherez  chas.  Esli  vy
hotite ego videt', vam luchshe podozhdat' zdes'. A mne pora.
     -  Dva  chasa  nazad!  - vskrichal overnec. -  Znachit,  eto  tot chelovek,
kotoryj...
     Zelenyj  rezko  vstryal,  ne dav emu  dogovorit'  i vydat', chto za domom
sledili:
     - A vy? Vy davno zdes'?
     - Po men'shej mere tri chasa.
     -  Aga!  - Zelenyj mundir  smeknul, chto chelovek v kostyume dlya  verhovoj
ezdy, kotorogo oni prinyali za  posetitelya, na samom  dele byl deputatom. |to
otkrytie nepriyatno ego porazilo. -  Kto vy takoj?  -  sprosil  on vrazhdebnym
tonom. - Kakie u vas dela s deputatom?
     - CHestnoe slovo, ne znayu, kakoe vam do etogo delo, no v tut net nikakoj
tajny. Nas ne svyazyvayut nikakie dela, prosto on moj  staryj  drug, s kotorym
my sluchajno zdes' vstretilis', vot i vse. A chto do togo, kto ya takoj, to moe
imya Moro. Andre-Lui Moro.
     - CHto?! Ublyudok Kerkad'yu?
     V sleduyushchee mgnovenie na shcheke  oficera  v  zelenom mundire otpechatalas'
pyaternya  Andre-Lui.  Blednoe  lico  Moro  iskazila  nedobraya  ulybka,  i  on
prgovoril ledyanym tonom:
     - Zavtra. Zavtra na svete odnim lzhecom stanet men'she. Ili segodnya, esli
oskorblennaya chest' ne dast vam spokojno provesti noch'.
     Oficer tozhe poblednel,  prikusil gubu i holodno  poklonilsya. Oba drugih
ispuganno molchali. Roli v scene neozhidanno pomenyalis', da i obstanovka stala
bolee zloveshchej.
     -  Zavtra. K vashim uslugam, -  otvetil oficer. -  Menya zovut Klement de
Turzel'.
     -  Peredajte vashim druz'yam, chto oni mogut najti menya v "Treh  koronah",
gde ya  ostanovilsya so svoim krestnym - proshu zapomnit', gospoda, -  so svoim
krestnym otcom gospodinom de Kerkad'yu.
     Vzglyad  Andre-Lui  na  sekundu s vyzovom zaderzhalsya  na oboih overncah,
potom,  ubedivshis', chto  vyzov ne  prinyat, molodoj  chelovek  perebrosil polu
plashcha  cherez levoe plecho i,  vyjdya mimo oficerov  iz  komnaty, spustilsya  po
lestnice na ulicu.
     Oficery ne sdelali popytki ego zaderzhat'. Overncy vperili mrachnye vzory
v svoego predvoditelya.
     - Vot tebe na! - skazal odin.
     - Ty glupec, Turzel'! - voskliknul vtoroj. - Schitaj, ty uzhe pokojnik.
     - Skotstvo! - vyrugalsya  Turzel'. - Sam  ne  ponimayu,  kak sorvalos'  s
yazyka.
     - I  vsego  pechal'nee,  chto  eto  dejstvitel'no lozh',  -  izrek  pervyj
overnec. -  Razve pozvolil  by  Kerkad'yu svoemu nezakonnorozhdennomu otprysku
zhenit'sya na svoej plemyannice?
     Turzel' pozhal plechami i natyanuto rassmeyalsya.
     -  Nu, do zavtra eshche daleko. A  poka nuzhno  vse-taki razdelat'sya s etoj
krysoj-patriotom. Pozhaluj, luchshe vse-taki podozhdat' ego na ulice.


     Tem vremenem Andre-Lui bystro shagal k gostinice "Tri korony".
     - Ty segodnya pozdno, - privetstvoval ego krestnyj i tol'ko togda uvidel
na  krestnike  atlasnye bridzhi  i tufli s pryazhkami.  -  Da  eshche  pri parade!
Vstrechalsya s kreditorami?
     - Da, i spolna uplatil vse dolgi, - otvetil Andre-Lui.



        Glava VI. Izvineniya

     Nautro,   kogda  Andre-Lui  ozhidal  prihoda  sekundantov  gospodina  de
Turzelya,  k nemu  pozhaloval konyushij  ego vysochestva  s  prikazom  nemedlenno
yavit'sya k monsen'oru v SHenbornlust. U  dverej gostinicy zhdal ekipazh. Vse eto
ves'ma smahivalo na arest.
     Andre-Lui   ne   lyubil   nosit'   chuzhoe  plat'e,  da  i   soputstvuyushchie
obstoyatel'stva  menee lichnogo haraktera podstegivali ego poskoree izbavit'sya
ot odezhdy  Le SHapel'e. Poetomu molodoj chelovek spozaranku posetil portnogo i
snova naryadilsya v lyubeznyj ego serdcu kostyum dlya verhovoj ezdy, na  sej  raz
gorchichnogo cveta. On ob®yavil, chto gotov sledovat' za  konyushim, i prostilsya s
gospodinom de Kerkad'yu, kotorogo prostuda uderzhivala doma.
     V SHenbornluste molodogo cheloveka provodili v priemnyj zal, pochti pustoj
v  etot rannij  chas.  Zdes'  Andre-Lui  prinyal  gospodin  d'Antrag,  holodno
oglyadevshij  ego  uzkimi,  blizko  posazhennymi  glazkami.  Odezhda  Andre-Lui,
konechno, ne sootvetstvovala  polozhennomu po etiketu plat'yu dlya poyavleniya pri
dvore,  no  bedstvennoe  polozhenie  mnogih  emigrantov  vynuzhdalo pridvornyh
proyavlyat' terpimost' k podobnym narusheniyam.
     Gospodin d'Antrag  pozhelal uznat',  kakie otnosheniya svyazyvayut gospodina
Moro s Le SHapel'e. Andre-Lui ne stal delat' iz etogo tajny. Oni s Le SHapel'e
byli druz'yami, a neskol'ko periodov na protyazhenii poslednih let i kollegami.
Ih sotrudnichestvo nachalos' shest' let tomu nazad v Rene,  v dni raboty SHtatov
Bretani.  Pozavchera  oni  sluchajno  vstretilis'  na ulice, a vchera Andre-Lui
nanes Le SHapel'e druzheskij vizit.
     - A potom? - vlastno sprosil gospodin d'Antrag.
     - Potom? O,  my prosideli s nim okolo chasa, a potom gospodin Le SHapel'e
soobshchil mne, chto ego zhdut vo dvorce kurfyursta, i poprosil menya  podozhdat' do
ego vozvrashcheniya. On  uveryal, chto delo  zajmet ne bolee chasa.  YA prozhdal  dva
chasa, potom prishli gospodin de Turzel' i dva drugih oficera, i ya udalilsya.
     Temnye glaza gospodina d'Antraga nakonec otorvalis' ot lica Andre-Lui.
     - Vse eto ochen' stranno.
     - Dejstvitel'no, ves'ma stranno. Zastavit' menya stol'ko zhdat'...
     - Osobenno, esli uchest', chto on ne sobiralsya vozvrashchat'sya.
     - Da chto vy govorite!
     - |tot chelovek, Le  SHapel'e,  pokinul dom, gde  ostanovilsya,  v  devyat'
chasov...
     - Da, primerno.
     - V chetvert' desyatogo on poyavilsya v gostinice  "Krasnaya shlyapa" - tam na
karetnom  dvore on  ostavil  svoj dorozhnyj  ekipazh. V polovine  desyatogo ego
kareta minovala zastavu na mostu; on derzhal  put' vo Franciyu.  Ochevidno, chto
ego namereniya opredelilis' prezhde,  chem on vas pokinul. Tem ne menee, kak vy
utverzhdaete, on prosil vas dozhdat'sya ego vozvrashcheniya.
     - Dolzhno byt' tak, esli vashi svedeniya verny. Ochen' stranno, soglasen.
     - I  vy ne znali,  chto on ne vernetsya?  -  D'Antrag  vperil v  molodogo
cheloveka sverlyashchij vzglyad.
     Andre-Lui vstretil ego nasmeshlivoj ulybkoj.
     - YA pol'shchen! Vy prinimaete menya za nedoumka. Znachit, ya dva chasa sidel i
zhdal  cheloveka, znaya chto chto on ne sobiraetsya vozvrashchat'sya? Nu i nu! - I  on
rassmeyalsya.
     Gospodin d'Antrag, odnako, ne razdelyal ego vesel'ya.
     - A esli vy, naprimer, sobiralis prikryt' ego pobeg?
     -  Pobeg?!  - Andre-Lui  vnezapno poser'eznel. - Pobeg... No ot kogo, v
takom sluchae, on bezhal? Emu ugrozhali? D'yavol'shchina,  gospodin d'Antrag, uzh ne
hotite li vy skazat', budto vizit gospodina de Turzelya s druz'yami?..
     - Ni slova bol'she! - perebil ego sobesednik. - |tak vy daleko zajdete v
svoih predpolozheniyah!  -  Na smuglom  lice  d'Antraga vspyhnul  rumyanec.  On
vse-taki  prishel  v zameshatel'stvo,  slishkom  pozdno  osoznav, chto userdie v
rassledovanii  proisshestviya  edva ne vydalo  zamysel,  kotoryj teper', kogda
ispolnenie ego provalilos', tem bolee dolzhen ostat'sya tajnoj.
     No  Andre-Lui  s bezzhalostnoj  mstitel'nost'yu prodolzhal  razvivat' svoyu
mysl'.
     -  A po-moemu, eto vy, sudar', stroite predpolozheniya. Esli vy schitaete,
budto  ya ostalsya,  chtoby prikryt' pobeg gospodina Le SHapel'e, to dolzhny byli
by znat', po kakoj prichine on bezhal. Dumayu, eto dostatochno ochevidno.
     - Nichego podobnogo  ya  ne znayu, sudar'.  YA vsego lish' predpolozhil,  chto
gospodin  Le SHapel'e  zapodozril  kakuyu-to opasnost', inache  trudno  ponyat',
pochemu ego  ot®ezd  vyglyadit, kak  pobeg. Estestvenno, gospodinu Le SHapel'e,
agentu  revolyucionerov bylo  izvestno,  chto zdes'  ego okruzhayut odni  vragi.
Vozmozhno, on nachal boyat'sya sobstvennoj teni. Dovol'no, sudar'. YA provozhu vas
k ego vysochestvu.
     V malen'koj komnate, primykayushchej k belo-zolotomu salonu, kotoryj sluzhil
priemnym zalom, za stolom, zavalennym bumagami, sidel s gusinym perom v ruke
brat  korolya.  Ryadom  s  nim  stoyal  ego  favorit,  graf  d'Avare,  blednyj,
hudoshchavyj, utonchennyj tridcatiletnij gospodin, vneshnost'yu, plat'em i maneroj
derzhat'sya napominayushchij  anglichanina. Graf byl protezhe gospozhi  de Bal'bi. Ej
on  byl obyazan  polozheniem, kotoroe  sushchestvenno  uprochilos'  blagodarya  ego
sobstvennym talantam. Ego predannost'  princu vkupe s ego umom i  sredstvami
sdelali  vozmozhnym  svoevremennyj pobeg ego  vysochestva iz  Parizha.  Myagkij,
uchtivyj  i  privetlivyj, gospodin  d'Avare sniskal  uvazhenie vsego  dvora. I
tol'ko  chestolyubivyj   d'Antrag,   videvshij  v  grafe  opasnogo   sopernika,
nedolyublival ego za raspolozhenie monsen'ora, kotorym pol'zovalsya favorit.
     Ego  vysochestvo  poluobernulsya   v  kresle  i   soblagovolil   zametit'
Andre-Lui.  Moro  otvesil glubokij poklon. Graf  d'Antrag  ostalsya stoyat'  u
dveri, molcha nablyudaya za scenoj.
     -  A, gospodin Moro! - Puhlye guby monsen'ora  rastyanulis' v ulybku, no
vypuklye glaza  pod gustymi  dugami brovej smotreli nedruzhelyubno. - Prinimaya
vo vnimanie  uslugu,  okazannuyu vami  osobam,  kotoryh  my  cenim, ya  dolzhen
vyrazit' sozhalenie po povodu rezul'tata  vashej besedy  s gospodinom d'Artua.
Moj brat schel vashi vzglyady i principy nastol'ko nepodhodyashchimi, chto  ne  smog
predlozhit' vam kakoj-libo  post v  armii, kotoraya  prizvana izbavit'  tron i
otechestvo ot vraga.
     Ego vysochestvo  vyderzhal pauzu, i  Andre-Lui pochuvstvoval,  chto ot nego
zhdut otveta.
     - Vozmozhno,  ya nedostatochno yasno  dal  ponyat'  ego vysochestvu, chto  moi
principy strogo monarhicheskie, monsen'or.
     -  |togo nedostatochno. Vy, kak ya  ponyal,  storonnik konstitucii. No eto
tak, k slovu... - On pomedlil. - Kak zovut togo oficera, d'Antrag?
     - Turzel', monsen'or. Kapitan Klement de Turzel'.
     -  Ah  da.  Turzel'.  YA  slyshal,  gospodin  Moro,  chto  noch'yu u  vas, k
sozhaleniyu, proizoshla ssora s kapitanom de Turzelem.
     - Da, polagayu, gospodin kapitan teper' o nej sozhaleet.
     Vypuklye  glaza ego vysochestva  vypuchilis' sil'nee  prezhnego.  Gospodin
d'Avare vyglyadel  ispugannym. D'Antrag  na zadnem plane  tihon'ko prishchelknul
yazykom.
     -  Nu  konechno,  vy ved' byli uchitelem fehtovaniya, -  proiznes princ. -
Uchitelem  fehtovaniya  s  gromkoj  reputaciej, naskol'ko ya ponimayu. - Ego ton
stal holodnym  i otchuzhdennym. - A kak vy schitaete, gospodin  Moro,  podobaet
uchitelyu  fehtovaniya   zatevat'   dueli?   Takovo,   po-vashemu,  dostojnoe  i
bezuprechnoe  povedenie  mastera  shpagi?  A  mozhet,  ono  napominaet  igru...
kraplenoj kolodoj?
     -  Monsen'or, v teh obstoyatel'stvah u menya ne bylo vybora. YA obyazan byl
presech' gnusnuyu klevetu.  Uchitelya fehtovaniya  nel'zya beznakazanno oskorblyat'
tol'ko za to, chto on uchitel' fehtovaniya.
     - No ya ponyal, sudar', chto zachinshchikom byli  vy;  vy udarili gospodina de
Turzelya, ne tak li, d'Antrag? Ved' byl nanesen udar?
     Andre-Lui izbavil grafa ot neobhodimosti otvechat'.
     - YA dejstvitel'no udaril  gospodina de  Turzelya, no  ssoru zateyal ne ya.
Poshchechina byla otvetom na oskorblenie, ne dopuskavshee inogo otveta.
     - |to tak,  d'Antrag? - Ton ego vysochestva stal svarlivym. - Ob etom vy
umolchali, d'Antrag.
     - No, monsen'or, estestvenno, udar predpolagaet provokaciyu.
     - Togda pochemu  menya ne postavili v izvestnost'? Pochemu mne  rasskazali
tol'ko chast' istorii? Gospodin Moro, chto eto byla za provokaciya?
     Andre-Lui rasskazal emu, kak bylo delo, i dobavil:
     -  |ta  lozh', monsen'or,  porochit moego  krestnogo tem  sil'nee,  chto ya
sobirayus' zhenit'sya na ego plemyannice. Pust' ya vsego lish' uchitel' fehtovaniya,
ya ne mogu pozvolit' spletne gulyat' dal'she.
     Ego  vysochestvo zasopel.  Ves' ego vid svidetel'stvoval ob ispytyvaemoj
nelovkosti i dosade.
     - Da, eto ochen' ser'ezno, d'Antrag. |to...  eto  mozhet  zatronut' chest'
madmuazel' de Kerkad'yu.
     Andre-Lui, tozhe dosaduya, otmetil pro sebya, chto ego vysochestvo vybral ne
samuyu blagovidnuyu prichinu smeny svoego otnosheniya k incidentu.
     - Vy soglasny, chto eto ser'ezno, d'Antrag?
     - V vysshej stepeni, monsen'or.
     Andre-Lui, sderzhivaya gnev, gadal, dejstvitel'no li etot sub®ekt s licom
obtyanutogo kozhej skeleta, otvechaya princu nezametno uhmyl'nulsya.
     -  V takom sluchae peredajte kapitanu de Turzelyu, chto my  im nedovol'ny.
My  osuzhdaem  ego povedenie  v  samyh surovyh  vyrazheniyah  i  schitaem  takoe
povedenie  nedostojnym  blagorodnogo cheloveka.  Peredajte eto  emu  ot menya,
d'Antrag, i prosledite, chtoby on ne poyavlyalsya u nas po krajnej mere mesyac.
     Ego vysochestvo snova obratilsya k Andre-Lui.
     -  Kapitan prineset vam izvineniya, gospodin Moro. Vot imenno, d'Antrag,
peredajte  emu takzhe oficial'no,  chto  on  dolzhen nemedlenno,  v prisutstvii
gospodina  Moro  vzyat' svoi  slova  obratno. Nadeyus', vy soglasny,  gospodin
Moro, chto  delu nel'zya dat' zajti slishkom daleko. Vo-pervyh, sushchestvuet ukaz
kurfyursta, kotoryj zapreshchaet dueli, a my gosti kurfyursta i obyazany uvazhat' i
neukosnitel'no soblyudat'  zakony  etoj  strany. Vo-vtoryh,  sejchas ne  vremya
blagorodnym gospodam svodit'  lichnye schety.  Korol'  nuzhdaetsya, nastoyatel'no
nuzhdaetsya v kazhdoj shpage, kotoraya pomozhet zashchitit' ego delo. Vy menya ponyali,
sudar'?
     - Vpolne, monsen'or. - Andre-Lui poklonilsya.
     - Togda,  polagayu,  s etim  pokoncheno. Blagodaryu za vnimanie. Vy mozhete
udalit'sya,  gospodin  Moro.  - I puhlaya belaya  dlyan'  otklonilas'  v storonu
vyhoda, a tolstye guby razdvinulis' v holodnoj poluulybke.
     V  priemnom zale  gospodina  Moro  poprosili  podozhdat',  poka gospodin
d'Antrag  razyshchet  kapitana  de  Turzelya.  Andre-Lui  bescel'no  slonyalsya po
prostornomu,  pochti lishennomu mebeli pomeshcheniyu, kogda  v dver' salona  voshla
Alina v soprovozhdenii gospozhi de Plugastel'. On brosilsya k nim.
     - Alina!
     No vyrazhenie lica  nevesty ostudilo ego pyl. SHCHeki devushki  byli bledny,
mezh  tonkih  brovej  prolegla  morshchinka,  i  ves' oblik  ee vyrazhal obidu  i
surovost'.
     - O, kak vy mogli? Kak vy mogli?
     - CHto ya mog?
     -  Obojtis' so  mnoj tak  nechestno! Vydat' to,  chto ya rasskazala vam po
sekretu!
     Andre-Lui ponyal ee, no ne oshchutil viny.
     -  YA sdelal eto, chtoby spasti chelovecheskuyu zhizn', zhizn'  druga. Ved' Le
SHapel'e - moj drug.
     - No vy ne znali, o kom idet rech', kogda vytyanuli iz menya chuzhoj sekret.
     - Znal. YA znal, chto Le SHapel'e  v  Koblence.  YA znal,  chto  on pribyl s
porucheniem k kurfyurstu, sledovatel'no, rech' mogla idti tol'ko o nem.
     - Vy znali?! Znali?  - Sinie  glaza Aliny polyhnuli gnevom. - I  nichego
mne ne skazali! Vy vyzvali menya na otkrovennost', pritvorilis' ravnodushnym i
vytyanuli nuzhnye svedeniya.  Kak eto  nizko i kovarno, Andre! Nizko i kovarno.
Ne ozhidala ot vas.
     Andre-Lui sprosil terpelivo:
     - Mozhet  byt' vy  skazhete mne,  kakoj  vred  ya nanes  lichno vam? Ili vy
hotite menya uverit', budto serdites' za to, chto ya ne dopustil predatel'skogo
ubijstva? Ubijstva svoego druga?
     - Ne v etom delo.
     - Ochen' dazhe v etom.
     Ogorchennaya  gospozha  de  Plugastel'   popytalas'  primirit'  nevestu  s
zhenihom.
     - V samom dele, Alina, esli etot chelovek drug Andre-Lui...
     No ta ee perebila:
     -  Rech' idet sovsem ne  ob  etom, madam. Rech' idet o nashih  otnosheniyah.
Pochemu on ne otkrovenen so mnoj? Pochemu tak kovarno ispol'zoval menya, pochemu
podverg risku  poteryat' doverie, s  kotorym ko mne  otnositsya monsen'or?  On
vospol'zovalsya mnoj, slovno... slovno shpionkoj.
     - Alina!
     - A razve ne tak? Kem,  po-vashemu, menya budut schitat' pri dvore,  kogda
vyyasnitsya,   chto   etot  chelovek,  etot   opasnyj   agent   iz  chisla  vashih
druzej-revolyucionerov  bezhal, potomu  chto  ya raskryla  namereniya druzej  ego
vysochestva?
     -  Ob etom nikomu  ne stanet  izvestno,  -  otvetil  Andre-Lui. - YA uzhe
govoril s d'Antragom i udovletvoril ego lyubopytstvo.
     -  Vot  vidish',  Alina,  - uveshchevala  ee  gospozha  de  Plugastel'.  Vse
konchilos' horosho.
     - Ne vizhu nichego horoshego. Teper' my ne smozhem doveryat' drug drugu. Mne
pridetsya sledit'  za soboj,  kak by ne  sboltnut'  lishnego. Kak  ya mogu byt'
uverena, chto, razgovarivaya s Andre,  ya razgovarivayu so svoim vozlyublennym, a
ne s agentom  revolyucionerov? CHto podumal by obo mne monsen'or, uznaj on obo
vsem?
     - Mnenie monsen'ora, bezuslovno, imeet reshayushchee znachenie. - s sarkazmom
skazal Andre-Lui.
     - Vy eshche i nasmehaetes'? Konechno, ono imeet  znachenie. Monsen'or pochtil
menya  svoim doveriem, tak neuzheli  ya  vprave  byla  obmanut'  ego?  YA dolzhna
vyglyadet' v ego glazah libo predatel'nicej,  libo duroj,  ne umeyushchej derzhat'
yazyk za  zubami. Priyatnyj  vybor! Tot chelovek bezhal.  On vernetsya  v  Parizh,
budet i  dal'she vershit' svoi zlodejstva, prodolzhit  prestupnuyu bor'bu protiv
princev, protiv korolya...
     - Vot my i dobralis' do suti: vy sozhaleete, chto ego ne prikonchili.
     V  etih slovah byla dolya  istiny,  i oni okonchatel'no  vyveli  iz  sebya
madmuazel' de Kerkad'yu.
     - |to nepravda!  Nikto ne sobiralsya ego  ubivat'! A hot' by i  tak, eto
tol'ko sledstvie, a ya govoryu o prichine. Zachem vy ih smeshivaete?
     - Zatem, chto oni nerazdelimy. Prichina  i sledstvie  - dve storony odnoj
medali. Rassudite po spravedlivosti, vspomnite, chto my govorim o moem druge.
     -  Vot  i poluchaetsya, chto druz'ya vam  dorozhe, chem ya.  Radi  nego vy mne
solgali,  ibo  umolchanie  nichem ne  luchshe lzhi.  Vy odurachili menya,  obmanuli
kazhushchejsya prazdnost'yu svoih  voprosov  i  pritvorno  bezrazlichnym vidom.  Vy
chereschur hitroumny dlya menya, Andre.
     Gospozha de Plugastel' polozhila ruku ej na plecho.
     - Alina, dorogaya moya, neuzheli emu net opravdaniya?
     - Podskazhite hot' odno, madam.
     - Da skol'ko  ugodno, raz tot  chelovek ego drug. Ne  predstavlyayu, chtoby
Andre mog postupit' inache. Podumajte, milaya moya, i vy so mnoj soglasites'.
     - Ne  na vas on ispytyval svoyu hitrost', sudarynya, inache  vy  dumali by
po-drugomu. No  ved'  etot  postupok  eshche  ne vse, kak vam izvestno.  CHto vy
skazhete, Andre, o zateyannoj vami dueli?
     - Ah, o nej! - bezzabotno brosil Andre-Lui, raduyas' vozmozhnosti smenit'
temu. - Vse uzhe ulazheno.
     - Ulazheno?! Da vy okonchatel'no uronili sebya v glazah monsen'ora!
     - Nu, po krajnej  mere v  etom  ya mogu dokazat' vashu nepravotu. YA byl u
ego vysochestva, on  menya vyslushal i  otnessya ko mne  snishoditel'no.  A  vot
protivnik moj lishilsya vysokoj blagosklonnosti.
     - I vy hotite, chtoby ya poverila?
     - Modete udostoverit'sya, esli ugodno. Ego vysochestvo vse-taki uchityvaet
fakty  i   dopuskaet  svyaz'  mezhdu  prichinoj   i   sledstviem,   kotoruyu  vy
otkazyvaetes' videt'. Princ dal mne vozmozhnost' opravdat'sya,  i ya  rasskazal
emu, za  chto udaril  gospodina de  Turzelya po licu.  On obyazal  gospodina de
Turzelya izvinit'sya peredo mnoj. YA kak raz zhdu kapitana.
     - Izvinit'sya pered vami za to, chto vy udarili ego po licu?
     - Net, moya milaya glupyshka, za tot povod, chto on dal mne tak postupit'.
     - Kakoj zhe eto povod?
     Andre-Lui rasskazal im vse i po licam dam ponyal, kak oni rasstroeny.
     - Ego vysochestvo, - dobavil molodoj  chelovek,  - schitaet, chto poshchechiny,
dlya  togo chtoby iskupit' takoe oskorblenie, nedostatochno. Prichem,  vozmozhno,
prichinoj  tomu, chto u nego slozhilos' takoe  mnenie,  posluzhili  vy.  Po  ego
slovam, eto oskorblenie v kakom-to smysle zatragivaet i vashu chest'.
     On uvidel, chto  vyrazhenie ee  glaz  nakonec-to smyagchilos', i  vnutrenne
pomorshchilsya, sochtya eto poteplenie otrazheniem ee blagodarnosti monsen'oru.
     -  Kak eto lyubezno so storony ego vysochestva! Vot vidite,  Andre, kakim
dobrym i velikodushnym on mozhet byt'.
     V zale poyavilsya gospodin d'Antrag v soprovozhdenii  kapitana de Turzelya.
Andre-Lui oglyanulsya na nih cherez plecho.
     - Menya zhdut. Alina, mogu ya uvidet'sya s vami eshche raz, prezhde chem ujdu?
     Ona snova napustila na sebya holodnost'.
     - Ne segodnya,  andre. YA dolzhna obo vsem  podumat'. YA potryasena. Ty menya
obidel.
     Gospozha de Plugastel' naklonilas' k ego uhu.
     - Predostav'te mne pomirit' vas, Andre.
     On poceloval ruku materi, potom Aline, kotoraya ustupila ochen' neohotno.
Potom, priderzhav dlya dam dver', on povernulsya k grafu s kapitanom.
     Vysokomernyj  molodoj  oficer byl  bleden  i zol.  Nesomnenno,  emu uzhe
peredali  vygovor  monsen'ora,  i  sejchas   on   razmyshlyal,  kak   otrazitsya
nedovol'stvo  ego  vysochestva  na  ego   prodvizhenii  po  sluzhbe.   Kapitan,
napryazhennyj,  kak  struna,  podoshel  k  Andre-Lui  i  formal'no  poklonilsya.
Andre-Lui stol' zhe oficial'no poklonilsya v otvet.
     - Sudar', mne  peredan prikaz ego vysochestva vzyat' obratno svoi  slova,
kotorye ya upotrebil vchera noch'yu, i izvinit'sya za nih.
     Andre-Lui ne ponravilsya ego umyshlenno oskorbitel'nyj ton.
     - Sudar',  mne  ego vysochestvo prikazal mne prinyat' vashi  izvineniya.  YA
prihozhu k vyvodu,  chto  my  vypolnili  etot obmen  lyubeznostyami  s  vzaimnym
sozhaleniem.
     - S moej storony eto opredelenno tak, - zayavil oficer.
     - Togda mozhete umerit' ego soznaniem togo, chto, kak tol'ko pozvolit vash
dolg pered ego velichestvom, vy vsegda mozhete prizvat' menya k otvetu.
     Tol'ko  svoevremennoe  vmeshatel'stvo  gospodina d'Antraga  spaslo  lico
kapitana de Turzelya.
     - Gospoda, chto ya slyshu? Vy zatevaete  novuyu ssoru? Ni slova bol'she! |to
delo  ne  dolzhno  zajti dal'she, chem uzhe  zashlo, inache vam grozit  velichajshee
neudovol'stvie monsen'ora. Vy ponyali menya, gospoda?
     Oni poklonilis' i razoshlis', i  Andre-Lui otpravilsya v svoyu gostinicu v
samom neveselom raspolozhenii duha.



        Glava VII. Gospozha de Bal'bi

     Nakonec,  posle  dolgogo  ozhidaniya  ogromnye  prusskie  i   avstrijskie
legiony,  usilennye   otryadami  francuzskih  emigrantov,  dvinulis'  vpered.
Kampaniya "Za Tron i Altar'" nachalas'. Ona nachalas' by i mesyacem ran'she, esli
by ne prihot' korolya Prussii, etogo Agamemnona osvoboditel'nogo voinstva.
     Mesyac nazad,  kogda vse uzhe  bylo gotovo i  pogoda  stoyala  prekrasnaya,
prusskij koloss obrushilsya,  kak  sneg na golovu, na lager' Karla  Vil'gel'ma
Braunshvejg-Vol'fenbyuttel'skogo,  podlinnogo  glavnokomanduyushchego  s  otlichnoj
voennoj  reputaciej. Otlozhiv  vystuplenie,  ego  velichestvo nachal ustraivat'
smotry, parady i prazdnestva v chest' eshche ne zavoevannoj pobedy.
     Brat'ya  francuzskogo korolya, nadelennye  ne bo'l'shim  voennym talantom,
chem prusskij gosudar', s gotovnost'yu vklyuchilis' v uveselitel'nye predpriyatiya
i dazhe potratili na nih krupnye  summy iz  odolzhennyh  deneg, kotorye  i bez
togo tayali s porazitel'noj bystrotoj. Konde - edinstvennyj soldat v kompanii
princev  tem  vremenem  iznyval  v  svoem  lagere  pod Vormsom  i  proklinal
zaderzhku,  kotoraya tol'ko igrala na  ruku  nepodgotovlennomu  protivniku. On
vorchal,  i  ne  bez osnovanij,  chto  nevidimaya  vrazhdebnaya  ruka  uderzhivaet
soyuznikov ot reshitel'nyh dejstvij, tol'ko i garantiruyushchih uspeh.
     No  vot nakonec  so  vsemi provolochkami bylo pokoncheno.  Pravda,  dozhd'
prevratil  rejnskie  zemli v gryaznoe mesivo,  no  tak li  eto vazhno?  Princy
nemedlenno prisoedinilis' k armii emigrantov i po  krajnej mere  delali vid,
budto komanduyut eyu pod obshchim rukovodstvom Konde i marshala de Brojlya. Ih damy
- zhena odnogo i lyubovnicy oboih gotovilis' pokinut' Koblenc.
     Madam  (zhena starshego) dolzhna byla  otpravit'sya ko  dvoru svoego otca v
Turin. No, poskol'ku korol' Sardinii byl horoshcho osvedomlen o rastochitel'stve
svoih  zyat'ev  (kak  izvestno,  vse brat'ya imeli neostorozhnost'  zhenit'sya na
princessah  Savojskih),  on  strogo  ogranichil  svitu ee  vysochestva. Odnako
neskol'kim frejlinam vse zhe pozvolili soprovozhdat' princessu. Pomimo gospozhi
de Bal'bi i gospozhi de Gurbijon, Madam namerevalas' vzyat' s soboj madmuazel'
de  Kerkad'yu, i  kto  znaet,  kak  slozhilas' by  eta  istoriya,  esli  by  ne
vmeshatel'stvo  gospozhi  de  Bal'bi, vosprotivivshejsya etomu  namereniyu.  No u
gospozhi de  Bal'bi imelis' svoi  plany,  a takzhe um  i reshitel'nost',  chtoby
plany  eti voplotit' v zhizn'. K neschast'yu, kak  eto  chasto byvaet, kogda  my
pytaemsya vosprotivit'sya sud'be, deyatel'nost' oznachennoj damy v  konce koncov
tol'ko uskorila to, chto ona vsemi silami staralas' predotvratit'.
     No  eto  v  budushchem, a  pokuda my  vidim  gospozhu  de  Bal'bi  v karete
kurfyursta,  ostanovivshejsya  u  "Treh  koron",  kuda  priveli  ocharovatel'nuyu
favoritku ee hlopoty.
     Sluchilos' tak, chto gospodin de Kerkad'yu, stradavshij ot holoda,  syrosti
i obshchego  nedomoganiya,  otpravilsya poran'she  v postel',  i Andre-Lui sidel v
odinochestve nad knigoj, kogda  v gostinuyu pozhaloval lakej i ob®yavil o vizite
grafini.  Andre-Lui,  teryayas'  v   dogadkah  soglasilsya   vystupit'  v  roli
doverennogo  lica  svoego  krestnogo  i  pozhelal, chtoby  gost'yu  provodili v
komnatu.
     Vojdya, grafinya nebrezhno sbrosila na ruki slugi legkij plashch i  mantil'yu,
i ee prisutstvie, kazalos', ozarilo mrachnoe  pomeshchenie siyaniem. Ona prinesla
izvineniya  za neurochnoe  vtorzhenie  i  vyrazila sozhalenie po povodu  bolezni
gospodina de Kerkad'yu.  Andre-Lui pojmal sebya  na tom,  chto  s udovol'stviem
slushaet eti nichego ne znachashchie vezhlivye frazy, nastol'ko priyaten i melodichen
byl golos posetitel'nicy.
     -  Vprochem, delo moe v kakomto smysle bol'she  kasaetsya vas,  chem vashego
krestnogo, gospodin Moro.
     -  Sudarynya, vasha  pamyat'  delaet vam chest',  - otvetil molodoj chelovek
iskrennim komplimentom. Ego udivila legkost', s kakoj  ego imya sletelo s gub
znatnoj damy.
     On poklonilsya i predlozhil gost'e kreslo  u kamina,  nedavno ostavlennoe
gospodinom  de Kerkad'yu. Zasmeyavshis',  gospozha de Bal'bi  zanyala  kreslo. Ee
smeh laskal uho, slovno nezhnaya trel' pevchego drozda.
     - Podozrevayu, chto vam prisushch greh skromnosti, gospodin Moro.
     - Vy schitaete ee grehom, sudarynya?
     - V vashem sluchae - bezuslovno. - Ona ustroilas' poudobnee  i razgladila
skladki pyshnoj yubki.
     Kogda-to  Anna   de  Komon-La-Fors  imela  neschast'e  vyjti  zamuzh   za
ekscentrichnogo i  beznravstvennogo grafa de Bal'bi. Brak ne prines ej nichego
horoshego. Suprug obrashchalsya  s nej durno i zhestoko,  poka nakonec ne soshel  s
uma  i ne skonchalsya. Sudya po vneshnosti, vozrast grafini  lezhal v predelah ot
dvadcati pyati do tridcati pyati let. V dejstvitel'nosti zhe ej bylo uzhe sorok.
Malen'kaya, izyashchnaya,  elegantnaya, s krasivymi zhivymi glazami, ona,  hotya i ne
proizvodila   vpechatleniya   krasavicy,   izluchala   neotrazimoe  ocharovanie,
zasvidetel'stvovannoe vsemi ee sovremennikami. Vzglyad etih prekrasnyh temnyh
glaz,  kazalos',  teper' obvolakival Andre-Lui, brosaya emu vyzov. Mozhno bylo
podumat', chto grafinya koketnichaet.
     - YA obratila na  vas vnimanie v SHenbornluste, v den' vashego  priezda i,
chestno  govorya,  menya  voshitil  vash  velikolepnyj  aplomb. Ne  znayu drugogo
kachestva, kotoroe bol'she shlo by muzhchine.
     Andre-Lui sobiralsya bylo  vozrazit', no blistatel'naya velerechivaya  dama
ne zhdala otveta.
     -  Na  samom  dele  imenno  radi  vas  ya  priehala.  Vy  vozbudili  moe
lyubopytstvo.  Ah,  ne volnujtes', gospodin  Moro,  ya ne hishchnica i ne  schitayu
svoim dolgom vozbudit' otvetnyj interes.
     - Kak vy mogli podumat', madam, chto ya zhdu uverenij, lishayushchih menya stol'
lestnoj illyuzii?
     - |to izmenennaya citata, gospodin Moro? Nu da, etogo sledovalo ozhidat',
vy ved' byli pisatelem, naskol'ko mne izvestno.
     - Kem tol'ko ya ne byl, sudarynya.
     - Nu, a teper' vy vlyublennyj, i eto samoe vysokoe iz vseh prizvanij. O,
pover'te moemu opytu,  ni odin  muzhchina ne  mozhet  dostignut' bol'shego,  ibo
lyubov' voznosit ego k takim vysotam, kotorye nedostupny pri drugih usloviyah.
     - Vashi vozlyublennye, bezuslovno, dostigli ih, madam.
     -  Moi  vozlyublennye!  Vot  kak. Vy  tak  govorite, slovno  ya schitayu ih
desyatkami.
     - Kak by vy ih ni schitali, madam, oni vashi navsegda.
     - O, ya riskuyu poterpet' porazhenie v  etoj  slovesnoj dueli  i  vzyvayu k
vashemu miloserdiyu! - voskliknula  grafinya, ne slishkom starayas' zamaskirovat'
otchayaniem  lukavstvo v  glazah, i zadorno vzdernula nosik.  -  Tak vot, menya
privelo   delo,   kasayushcheesya   bol'she   vas,   chem  gospodina  de  Kerkad'yu.
Sledovatel'no nam net nuzhdy  trevozhit'  ego. Krome togo,  mne budet  nelegko
skazat'  to,  chto  ya sobirayus'  skazat',  a  v takih  sluchayah  vsegda  luchshe
besedovat'  naedine.  Nadeyus', vy  proyavite stol'ko zhe  ponimaniya, skol'ko i
sderzhannosti.
     - Ne somnevajtes',  madam,  ya  budu sderzhan,  kak  ispovednik,  -  gasya
narastayushchee neterpenie, zaveril ee Andre-Lui.
     Grafinya   na   mgnovenie   zadumalas'.  Ee   izyashchnye   ruki  bespokojno
razglazhivali skladki polosatoj yubki.
     -  Kogda  ya  rasskazhu vam  to,  chto  sobirayus'  rasskazat',  vy  mozhete
zapodozrit' menya v revnosti. Hochu predupredit': mnoyu  dvizhet ne ona. Menya vo
mnogom mozhno obvinit', krome revnosti. |to chuvstvo vul'garno, a ya nikogda ne
byla vul'garnoj.
     - Mne  predstavlyaetsya nemyslimym, sudarynya, chtoby u  vas byli osnovaniya
dlya revnosti.
     Lico grafini osvetilos' ozornoj ulybkoj.
     - Kak znat', kak znat'. Vspomnite o moih slovah pered tem, kak osudit'.
YA prishla govorit' o  dame,  na  kotoroj vy,  po moim  svedeniyam, sobiraetes'
zhenit'sya. Otkrovenno,  ee sud'ba trevozhit menya ne  stol'ko iz-za  simpatii k
nej,  skol'ko iz-za... skol'ko, skazhem, iz-za uvazheniya, kotorogo vy, sudar',
zasluzhivaete.
     Andre-Lui shevel'nulsya neterpelivo.
     - Ee sud'ba, madam? Znachit sushchestvuet nekaya opasnost'?
     Grafinya  pozhala plechami i, vypyativ gubki, ulybnulas', prodemonstrirovav
dve ocharovatel'nye yamochki na shchekah.
     - Nekotorye sochli by ee ne opasnost'yu, a, naprotiv, blagom. Vse zavisit
ot  tochki  zreniya.  Vy,  gospodin Moro,  navernyaka  ne  sochtete  sozdavsheesya
polozhenie  bezopasnym.  Prihodilos'  li vam  zadumyvat'sya,  po ch'emu zhelaniyu
madmuazel' de Kerkad'yu naznachili frejlinoj ee vysochestva?
     -  Po-vidimomu,  vy  namekaete  na ego vysochestvo? -  hmuryas',  otvetil
molodoj chelovek.
     Grafinya pokachala golovoj.
     - Po zhelaniyu samoj Madam.
     Andre-Lui rasteryalsya.
     - No v takom sluchae... - On tak i ne zakonchil mysl'.
     -  V takom  sluchae, hotite vy skazat',  ne  o chem  i volnovat'sya? A  ne
schitaete  li  vy neobhodimym  vyyasnit',  kakuyu  cel'  presleduet  Madam? Vy,
navernoe, polagaete,  budto takaya  ocharovatel'naya osoba, kak  madmuazel'  de
Kerkad'yu dolzhna vyzyvat'  estestvennuyu  simpatiyu  u kazhdogo, komu dovelos' s
nej poznakomit'sya.  No vy  ne znaete Madam. Ne sporyu, madmuazel' de Kerkad'yu
isklyuchitel'no   privlekatel'na.  ee   milovidnost',   svezhest',   nevinnost'
probuzhdayut  teplye chuvstva  dazhe v zhenshchinah, a o muzhchinah i govorit' nechego.
Voz'mem, k primeru, ego vysochestvo. Dolzhna priznat'sya, ya redko videla princa
v sostoyanii takogo blagodushiya. -  V ulybke grafini proskol'znulo  prezrenie,
slovno  ona  nahodila vlyubchivost'  ego vysochestva  do  krajnosti nelepoj.  -
Vybros'te  iz  golovy  mysl', budto  revnost'  zastavlyaet  menya  usmatrivat'
opasnost'  tam, gde  ee  net. Graf Provanskij mozhet obzavestis'  hot'  celym
seralem, menya eto ne zadenet.
     -  Vy  ozadachili  menya, sudarynya. Ne hotite  zhe  vy skazat', chto Madam,
vidya... interes  supruga k madmuazel' de Kerkad'yu, umyshlenno naznachila ee na
dolzhnost', kotoraya daet  ego vysochestvu vozmozhnost' pochashche  videt'  devushku?
Neuzheli eto vy imeli v vidu?
     - Vot imenno,  sudar'. Imenno eto. Harakter Madam ochen' svoeobrazen. Ej
svojstvenna  mstitel'nost', ozloblennost' i  nekotoraya  izvrashchennost'.  Radi
udovol'stviya  nablyudat' unizhenie poverzhennogo  vraga ona gotova snesti lyuboe
oskorblenie. Takova uzh ee natura.  YA imela chest'  zasluzhit' osobuyu nenavist'
Madam, nenavist' tem bolee zhguchuyu iz-za togo, chto ona  vynuzhdena terpet' moe
prisutstvie i derzhat'sya so smnoj lyubezno. Teper' vy ponimaete?
     Andre-Lui prodolzhal prebyvat' v zameshatel'stve.
     - Kazhetsya, ponimayu. I vse zhe...
     - Madam rasstalas' by s sobstvennym glazom, lish' by drugim uvidet', kak
ya budu vytesnena iz serdca ego vysochestva. Nadeyus', dovod ubeditel'nyj?
     -  Vy  polagaete, chto  radi dostizheniya  etoj celi  ee vysochestvo dumaet
vospol'zovat'sya madmuazel' de Kerkad'yu? Nesmotrya na to, chto  takaya  peremena
ne prineset Madam istinnoj pol'zy.
     - Vy ochen' kratko i stol' zhe tochno vyrazili moyu mysl'.
     - No eto zhe chudovishchno!
     Grafinya pozhala plechami.
     -  YA by primenila  drugoe  vyrazhenie.  |to vsego  lish'  melochnaya  zloba
glupoj,  nikchemnoj  osoby,  nesposobnoj  pridumat' sebe  bolee uvlekatel'noe
zanyatie.
     -  CHto  zh, madam, ya cenyu  vashi  blagie namereniya,  - skazal  Andre-Lui,
perejdya na podcherknuto oficial'nyj ton. -  Vy predupredili  menya. YA  gluboko
vam priznatelen.
     - Kak raz preduprezhdenie,  moj drug, poka ne prozvuchalo.  Zavtra  Madam
otpravlyaetsya v Turin. YA  obyazana soprovozhdat' ee vysochestvo,  etogo  trebuet
moe polozhenie pri dvore. Proshu vas, ne smejtes', gospodin Moro.
     - Mne ne smeshno, sudarynya.
     - YA  zametila,  vy otlichaetes' otmennoj  vyderzhkoj. - Na ee shchekah snova
pokazalis'  yamochki. -  Korol'  Sardinii,  kotoryj  vosprinimaet  nas, slovno
saranchu, sokratil  svitu  Madam  do  predela. Pomimo menya,  ee  dolzhny  byli
soprovozhdat' vsego dve damy - gercoginya de Kelyu i gospozha de Gurbijon. No  v
poslednij  moment  ee   vysochestvo  nastoyala,  chtoby  k  nim  prisoedinilas'
madmuazel' de  Kerkad'yu. Vy  ponimate,  na  chto  ona  rasschityvaet? Esli ona
ostavit madmuazel' de Kerkad'yu v Koblence, mozhet stat'sya, ona bol'she nikogda
ee  ne uvidit. Vy  pozhenites',  ili vozniknut drugie obstoyatel'stva, kotorye
pomeshayut madmuazel' vernut'sya ko dvoru. Esli zhe ona ostanetsya pri Madam,  to
cherez mesyac,  v hudshem  sluchae  cherez dva  voennaya  kampaniya zakonchitsya,  my
vernemsya v Versal', i vasha Alina snova stanet  primankoj dlya ego vysochestva,
chuvstva kotorogo podogreet razluka. Dumayu, gospodin Moro, vy menya ponyali.
     - Vpolne, sudarynya. - Ton ego byl surov i  pri zhelanii v nem mozhno bylo
uslyshat'  uprek.  -  No dazhe esli predpolozhit',  chto  raschet  veren,  vy  ne
prinimaete  vo  vnimanie  silu   haraktera  madmuazel'  de  Kerkad'yu   i  ee
dobrodetel'.
     Grafinya de Bal'bi podzhala polnye gubki, no potom ulybnulas'.
     - Da. Vy prosto obrazcovyj  vlyublennyj. Tol'ko vlyublennyj mozhet verit',
chto dobrodetel'nost' ego vozlyublennoj tverzhe skaly.  A ya vsego lish' zhenshchina,
no imenno poetomu ya znayu zhenshchin. YA prozhila nemnogo podol'she vas  i pochti vsyu
zhizn' provela pri dvore.  Pover'te moemu opytu, sudar', s vashej storony bylo
by neblagorazumno polagat'sya  tol'ko na  dobrodetel' madmuazel' de Kerkad'yu.
Dobrodetel',  kak  izvestno,  eto   lish'  ideya.   A   idei  formiruyutsya  pod
vozdejstviem okruzheniya,  v  kotoroj zhivut lyudi. V dannom  sluchae, moj  drug,
okruzhenie gubitel'no dlya idej dobrodeteli. Uzh pover'te mne na slovo.  Ili po
krajnej mere soglasites', chto nichto ne gubit reputaciyu zhenshchiny  vernee,  chem
vnimanie  princa.  |tot  titul  okruzhen romanticheskim oreolom  dazhe esli ego
obladatel' glup i neuklyuzh. V glazah zhenshchin princy oveyany romantikoj vekov, i
eto  spravedlivo dazhe po otnosheniyu  k takoj  maloromanticheskoj lichnosti, kak
nash bednyj korol' Lyudovik.
     - Vy ne rasskazali mne nichego novogo, madam.
     - Ah, verno! -  Ee  glaza nasmeshlivo blesnuli. - CHut' ne zabyla, chto vy
respublikanec.
     - Ne sovsem tak. YA storonnik konstitucionnoj monarhii.
     -  Zdes', v Koblence,  podobnye  vzglyady  pochitayut  edva  li  ne hudshim
grehom. - Grafinya poryvisto vstala. - CHto zh, ya skazala vse, chto hotela. Delo
vashe, kak postupit' ili ne postupit' dal'she.
     - Moe i madmuazel' de Kerkad'yu.
     Madam de Bal'bi medlenno pokachala golovoj i polozhila  izyashchnuyu ruku  emu
na plecho. Ee lico vnov' osvetilos' lukavoj ulybkoj.
     - Ah, kakoj terpelivyj, usluzhlivyj i poslushnyj vlyublennyj! Tol'ko, drug
moj,  kogda  zhenshchina  otdaet  serdce   izbranniku,  ona  daet  emu  i  pravo
povelevat'.  Esli  vy ne  sumeete vosprepyatstvovat'  poezdke  madmuazel'  de
Kerkad'yu  v  Turin,  chto zh, togda,  pravo slovo, vy  ne  zasluzhivaete  svoej
nevesty.
     Andre-Lui ne prinyal polushutlivogo tona grafini. On ostavalsya sovershenno
ser'eznym.
     -  Ne  dumayu, chto  ya otlichayus' pronicatel'nost'yu  v  otnoshenii  zhenshchin,
sudarynya. Boyus',  dlya etogo  mne nedostaet  uma. -  Po-vidimomu, vpervye  on
priznalsya v tom, chto ego umstvennye sposobnosti nebezgranichny.
     -  Vam nedostaet opyta. No eto popravimo. -  Ona pridvinulas'  poblizhe.
Velikolepnye siyayushchie glaza okazyvali na molodogo cheloveka trevozhnoe, edva li
ne magneticheskoe vozdejstvie. - Ili  vy priberegaete derzost' i smelost' dlya
muzhchin?
     Andre-Lui  smushchenno rassmeyalsya.  Grafinya porazila,  pochti pobedila  ego
posredstvom kakogo-to strannogo gipnoza. Ona vzdohnula.
     - Pozhaluj,  tak ono i est'. Nu-nu.  Vozmozhno, vremya nastavit vas  luchshe
menya. YA budu pominat' vas v svoih molitvah, gospodin Moro.
     Ona protyanula emu ruku. On prinyal ee i pochtitel'no podnes k gubam.
     - Madam, ya soznayu sebya vashim dolzhnikom.
     - Otplatite mne svoej druzhboj,  sudar'. Bud'te snishoditel'ny k Anne de
Bal'bi, hotya by potomu chto ona dumaet o vas s teplotoj.
     SHelestya  yubkami,  gost'ya   proshestvovala  k  vyhodu,  odarila  hozyaina,
priderzhavshego pered neyu dver', proshchal'noj  ulybkoj  i  ukatila.  A Andre-Lui
pogruzilsya v glubokuyu, trevozhnuyu zadumchivost'.
     On  znal, chto  suzhdenie  grafini  o  nem  spravedlivo. Iskusnyj vo vsem
ostal'nom, Andre ne byl iskusen v lyubovnyh intrigah. Bolee togo, on polagal,
chto lyubov'  nesovmestima s kakimi-libo uhishchreniyami.  Lyubov'  nel'zya  vyzvat'
iskusstvenno,  k nej  nevozmozhno  prinudit'  nasil'no. Lyubov'  tol'ko  togda
chego-to stoit, kogda ee daryat po svoej vole.
     Racionalist  do  mozga  kostej,  v  lyubvi   Andre-Lui  byl  zakonchennym
idealistom. Kak  mog on dopustit' hozyajskij  ton, kak mog  prikazyvat'  toj,
kogo  bogotvoril? On mog by prosit', umolyat', no esli Alina pozhelaet ehat' v
Turin (a Moro horosho ponimal stremlenie povidat' mir), to na kakom osnovanii
budet on prosit' ee otkazat'sya ot etoj poezdki? Neuzheli on tak malo doveryaet
neveste, chto boitsya za ee sposobnost' protivostoyat' iskusheniyu? Da i  o kakom
iskushenii,  v  konce  koncov,  idet  rech'?  Andre-Lui  usmehnulsya,  myslenno
predstaviv grafa Provanskogo  v  roli vozdyhatelya Aliny.  V takoj roli on  v
luchshem sluchae budet ej smeshon.
     Bezogovorochnoe doverie  k Aline  prineslo bylo  dushevnyj pokoj,  no tut
Andre-Lui  porazila  drugaya  mysl'.  Kakuyu by tverdost' ni  proyavila  Alina,
lyubovnye   prityazaniya  princa  opredelenno  postavyat   ee  v   unizitel'no