nadeyus', chto net. A esli vyzhil,
to ego zhdet gil'otina. |to neizbezhno.
     De Bac otbrosil poslednyuyu sderzhannost'.
     -  K  d'yavolu  vashi nadezhdy!  Oni  menya  ne interesuyut! Menya interesuyut
fakty. Esli vy ne v sostoyanii  ih sobrat', tak i skazhite,  i ya poshlyu za nimi
drugogo ili otpravlyus' sam.
     Lanzheak obizhenno podzhal guby.
     - YA uzhe skazal, chto novostej ne privez.
     - Mne sledovalo  by  soobrazit',  chto vy  ih ne privezete.  Vy chereschur
ozabocheny   sohrannost'yu   svoej  dragocennoj   shkury,  Lanzheak.  Mozhet,  vy
soizvolite povedat', kakogo d'yavola delali tak dolgo v gorode?
     Ih vzglyady skrestilis' nad stolom.
     -  Vo vsyakom sluchae,  sudar', ne  zabotilsya o  svoej  shkure. Vashi slova
vozmutitel'ny. Vy ne imeete prava razgovarivat' so mnoj v podobnom tone.
     - Mne net dela do vashego vozmushcheniya! - Baron udaril po stolu kostyashkami
pal'cev. - YA sprashivayu: chto vy delali v Parizhe? Edinstvennoe,  chto  dlya menya
vazhno - eto znat', zhiv li Moro.
     Buassankur, flegmatichnyj  gigant, podle stula kotorogo  stoyal  Lanzheak,
peregnulsya cherez stol i prikryl ladon'yu ruku barona.
     -  Terpenie,  druzhishche de Bac, -  progudel  on  moshchnym basom. -  Vy  uzhe
poluchili otvet. V konce koncov Lanzheak ne sposoben tvorit' chudesa.
     - Vot uzh istinnaya pravda! - s zhelchnym sarkazmom voskliknul markiz de La
Gish, poryvistyj molodoj chelovek s tonkimi chertami lica i yastrebinym nosom.
     Devo popytalsya vosstanovit' mir.
     - Ne derzhite na nas zla, Lanzheak. Prosto my vse nemnogo ne v sebe.
     De Bac razdrazhenno pozhal plechami i prinyalsya vyshagivat' po komnate vdol'
steny s tremya vysokimi  oknami, raspahnutymi  na luzhajku. Babetta sledila za
nim krasivymi temnymi grazami, v  glubine kotoryh svetilas' trevoga  i bol'.
Pomolchav, ona obratila vzor na razobizhennogo Lanzheaka i pechal'no ulybnulas'.
     -  CHto  zhe  vy   stoite,   gospodin  de  Lanzheak?  Sadites'  i  poesh'te
chego-nibud'. Dolzhno byt', vy ustali i progolodalis'.
     -  Ustal, eshche by. Bog  znaet, kak  ya ustal. No u menya slishkom tyazhelo na
serdce,  chtoby  ya mog ispytyvat' golod.  Blagodaryu  vas,  madmuazel'.  -  On
plyuhnulsya  v  kreslo  i vytyanul pod stolom dlinnye nogi,  obutye  v  pyl'nye
sapogi.  Lico ego  vyglyadelo osunuvshimsya,  kashtanovye  volosy  v  besporyadke
rassypany po plecham. - Dajte mne nemnogo vina, Devo.
     Devo  protyanul emu butylku. De Bac prodolzhal  begat' po komnate, slovno
zver' v kletke.
     - YA dolzhen znat',  - prorychal on nakonec. - YA bol'she  ne  mogu vynosit'
etoj neopredelennosti.
     -  K  neschast'yu, Lanzheak  prav,  -  skazal  Devo. -  Zdes'  net nikakoj
neopredelennosti. O, izbav'te menya ot vashih svirepyh vzglyadov, de Bac. Vidit
Bog, dusha u  menya bolit ne men'she,  chem u  vas. No faktam  nuzhno smotret'  v
lico. Ne  sleduet obmanyvat' sebya,  prihoditsya schitat'sya s poteryami.  Larnash
ubit,  a  Moro  libo  pogib,  libo  skoro   pogibnet.  On  poteryan  dlya  nas
bezvozvratno.
     De Bac yarostno vyrugalsya i zayavil:
     - Esli on zhiv, ya vyrvu ego iz lap palachej!
     - Esli  vy  predprimete takuyu popytku,  -  vozrazil  Devo,  - vy prosto
sunete golovu pod tu zhe gil'otinu. My ne  mozhem etogo dopustit'.  U vas est'
dolg  pered  nami, pered nashim delom.  Obrazum'tes',  drug  moj.  |to ne tot
sluchaj,  kogda my v  sostoyanii vmeshat'sya. Bud' vashe  vliyanie dazhe v dvadcat'
raz  bol'she, vse  ravno  vy  nichego  ne  smozhete  sdelat'. Krome  togo, vasha
deyatel'nost'  vydast  vashu  prichastnost'   k  sobytiyam  proshloj  nochi.  Poka
svidetelem protiv  vas mozhet  vystupit' lish' odin chelovek, kotoryj mog legko
oshibit'sya v temnote. Smirites', moj drug. Bitv bez poter' ne byvaet.
     De  Bac  sel i zakryl lico rukami. V komnate povislo mrachnoe  molchanie.
Devo  byl  chlenom  pravitel'stvennogo  departamenta  i pol'zovalsya  u  svoih
edinomyshlennikov  zasluzhennym avtoritetom.  Ego spokojnye  trezvye  suzhdeniya
sniskali  emu  izvestnost'  cheloveka,  kotoryj  nikogda  ne  teryaet  golovy.
Buassankur  i  Russel' podderzhali  ego.  Na  storone  barona ostalsya  tol'ko
impul'sivnyj markiz de La Gish.
     -  Znat' by hotya by, kak vse proizoshlo! - voskliknul on. - CHto eto bylo
- vmeshatel'stvo slepogo roka ili predatel'stvo? - On obratilsya k Lanzheaku. -
Vam ne prishlo v golovu razuznat', kak tam Mishoni? K nemu vy ne shodili?
     - Mozhete nazvat' menya  trusom,  - otvetil molodoj chelovek, - no, chestno
govorya, ya ne osmelilsya. Esli nas predali, to dom Mishoni teper' lovushka.
     Lico barona stalo surovym i nepronicaemym.
     - Vy eshche ne rasskazali nam, chem zhe vse-taki zanimalis' v gorode.
     - YA hodil na ulicu de Minar i videlsya s Tisso. Obyska tam ne provodili.
|to obnadezhivaet. V sluchae predatel'stva vlasti dolzhny  byli by yavit'sya tuda
v pervuyu ochered'.
     Baron kivnul.
     - Tak. A eshche?
     - Potom ya razyskal Pomellya.
     La Gish metnul v nego novuyu nasmeshku:
     -  O konechno,  vam  ved' nadlezhalo  otchitat'sya  o nashem  provale  pered
d'Antragom!
     - Vot imenno, gospodin markiz. Esli  vy ne zabyli, ya, v konce koncov, u
nego na sluzhbe.
     - Vy nravilis'  by mne kuda bol'she,  Lanzheak,  esli  by ya sumel ob etom
zabyt', - zametil de Bac. - I chto skazal Pomell'?
     - On  potreboval, chtoby ya nemedlenno  otpravilsya  v  Gamm s  dokladom o
sobytiyah.
     Tut edva sderzhivaemaya yarost' barona vnov' prorvalas' naruzhu.
     - Vot kak! Nemedlenno! I dlya chego zhe takaya  speshka, pozvol'te sprosit'?
On  predvkushaet, kak d'Antrag  budet  potirat' ruki,  raduyas' moej  neudache?
Ladno. I kogda vy namereny vyehat'?
     - Segodnya vecherom, esli vy ne vozrazhaete.
     - YA? Vozrazhayu? Protiv vashego ot®ezda? Moj slavnyj Lanzheak, ya do sih por
ne videl ot vas nikakoj pomoshchi. Nadeyalsya, chto poluchu ee proshloj noch'yu, no vy
pokazali, naskol'ko smehotvorna byla moya nadezhda. Otpravlyajtes'  v Gamm, ili
k d'yavolu, ili kuda vam budet ugodno.
     Lanzheak vstal.
     - De Bac, vy nesnosny.
     - Prisovokup'te eto k vashemu dokladu.
     Lanzheaka uzhe tryaslo ot negodovaniya.
     - Vy vynuzhdaete menya radovat'sya, chto nashe sotrudnichestvo konchilos'.
     - Stalo byt', u nas oboih est' povod dlya radosti. Schastlivogo puti.



        Glava XVIII. Doklad Lanzheaka

     Nedelyu  spustya  Lanzheak  predstal v  Gamme  pered  d'Antragom.  Molodoj
chelovek ne prostil baronu de Bacu obidu, nanesennuyu emu pri  rasstavanii, i,
vozmozhno, po etoj prichine ne sdelal nikakoj popytki smyagchit' svoj doklad ili
hotya by proyavit' bespristrastnost'.
     I d'Antrag, kak i predskazyval de Bac, dejstvitel'no potiral ruki.
     - YA predvidel proval etogo hvastlivogo gaskonca, - prokommentiroval on,
krivo  ulybnuvshis'. - Nichego  drugogo ot ego rodomonad  zhdat' ne prihoditsya.
Horoshi by my byli, esli by ponadeyalis' na ego uspeh. K schast'yu, osvobozhdenie
ee velichestva obespecheno merami, predprinyatymi mnoj v Vene. Marshal de Koburg
poluchil ot nas ukazanie vydvinut'  predlozhenie ob obmene uznikami.  My hotim
pomenyat'  gospod  iz  Konventa,  kotoryh  vydal Avstrii  Dyumur'e,  na chlenov
korolevskoj sem'i. YA slyshal ot gospodina de Trautmansdorfa,  chto predlozhenie
vosprinyali  blagosklonno,  i  teper'  u  nas pochti  net somnenij, chto  obmen
sostoitsya.  Tak chto neudacha gospodina de Baca ne vyzyvaet u  menya slez. - On
pomolchal. - Kak, vy skazali,  imena gospod, kotoryh  my poteryali  iz-za  ego
bezrassudstva?
     - SHeval'e de Larnash i Andre-Lui Moro.
     - Moro?  -  d'Antrag pokopalsya v pamyati.  -  A, da!  Eshche  odin rodomon,
kotorogo de Bac zaverboval zdes'. CHto zh... -  On umolk, porazhennyj vnezapnoj
mysl'yu. Vyrazhenie ego smuglogo hudogo lica pokazalos' gospodinu de  Lanzheaku
ochen' strannym. - Tak govorite, gospodin Moro ubit? - sprosil grav rezko.
     -  Esli  ego  ne ubili na  meste, chto  ves'ma  veroyatno, to opredelenno
kaznili v samyj korotkij srok.
     Edva li revolyucionnyj tribunal  poshchadit cheloveka, kotoromu  pred®yavleno
takoe obvinenie.
     D'Antrag pogruzilsya v razdum'e.
     - Nu, vot chto, - skazal on nakonec. Budet luchshe, esli vy povtorite svoj
rasskaz ego vysochestvu. Dumayu, emu budet interesno vas poslushat'.
     Spustya chas ili dva  posle  togo, kak  graf  de  Provans vyslushal doklad
gospodina de Lanzheaka,  ego  vysochestvo  otpravilsya v gostinicu "Medved'"  s
vizitom k sen'oru de Gavrijyaku.
     Esli uchest', chto  princ zhestko priderzhivalsya vseh  pravil i predpisanij
etiketa,  etot  vizit byl  neslyhannoj  milost'yu. No,  kogda  delo  kasalos'
gospodina de Kerkad'yu i  ego plemyannicy, ego vysochestvo predpochital zabyvat'
o formal'nostyah.  U nego  voshlo v privychku zaglyadyvat' k nim  zaprosto,  bez
ceremonij, i podolgu sizhivat' v ih  obshchestve. V takih sluchayah princ, esli  i
ne sbrasyval vovse mantiyu velichiya, to  po krajnej mere nastol'ko  raspahival
ee,  chto  besedoval s dyadyushkoj i  plemyannice pochti na  ravnyh. On  chasten'ko
obsuzhdal s nimi novosti, delilsya svoimi strahami i nadezhdami.
     Aline, vospitannoj v pochtenii k princam krovi, dobrye otnosheniya s Mos'e
ochen' l'stili, Nastojchivost', s kotoroj on vysprashival ee mnenie,  vnimanie,
s  kotorym  on ee vyslushival, uvazhenie, kotoroe  on  neizmenno  vykazyval po
otnosheniyu  k  nej,  podnimali  v  ee  glazah  ih  oboih.  Terpenie princa  v
stesnennyh  obstoyatel'stvah, ego stojkost'  pered  licom neschastij i nevzgod
ukreplyali v devushke veru v ego lichnoe blagorodstvo i pridavali romanticheskij
oreol  ego  nekazistoj,  pochti   plebejskoj  vneshnosti.  Istino  korolevskie
kachestva,  kotorye  razglyadela  v  Mos'e mademuazel'  de  Kerkad'yu, osobenno
vyigryvali v sravnenii so svoekorystiem vrozhdennogo intrigana d'Antraga.
     Kak my  znaem, graf d'Antrag metil vysoko.  Vsemi pravdami i nepravdami
on sumel dobit'sya togo, chto Mos'e schital ego nezamenimym. d'Antrag stremilsya
ukrepit'sya  v  etom  polozhenii, kotoroe  s prihodom restavracii  dolzhno bylo
sdelat'  ego  pervym  chelovekom v  gosudarstve.  Edinstvennym prepyatstviem k
polnomu voploshcheniyu ego  chestolyubivyh  zamyslov  bylo  raspolozhenie  Mos'e  k
gospodinu  d'Avare. Poslednij  svoim polozheniem byl obyazan  glavnym  obrazom
gospozhe de Bal'bi. Imenno ona priblizila d'Avare k ego vysochestvu, i vliyanie
etoj parochki na Mos'e stalo poistine bezgranichnym. Esli by gospozha de Bal'bi
utratla privilegii maitress-en-titre,  polozhenie d'Avare tut zhe  poshatnulos'
by. Ponimaya  eto, d'Antrag prilezhno plel intrigu protiv fovaritki. Neskol'ko
raz  uzhe  sluchalos',  chto  kakaya-nibud'  dama  iz okruzheniya  ego  vysochestva
probuzhdala v d'Antrage nadezhdu. No lyubovnye pohozhdeniya princa ob®yasnyalis' ne
stol'ko  ego  nezhnymi   chyvstvami,  skol'ko  pustym  i  tshcheslavnym  zhelaniem
pokrasovat'sya  pered pridvornymi.  Esli by  ne  razgovory, kotorye  vyzyvala
ocherednaya intrizhka Mos'e, on vryad li obremenil by sebyauhazhivaniyami. Nesmotrya
na vse svoi izmeny, princ na svoj lad hranil  vernost' gospozhe de Bal'bi. No
sejchas,   kak  podskazyvalo  d'Antragu   chut'e.   delo  obstoyalo  inache.  Ot
pronicatel'nyh  glaz  grafa  ne  ukrylas' nezhnost',  kotoraya  poyavlyalas'  vo
vzglyade ego  vysochestva vsyakij raz, kogda  princ  smotrel na  ocharovatel'nuyu
mademuazel'  de Kerkad'yu.  Bolee blizkoe znakomstvo s  samoj Alinoj ukrepilo
nadezhdu d'Antraga. Naskol'ko on razbiralsya v lyudyah,  v  dannom sluchae pobeda
ego vysochestvu legko ne dostanetsya, no uzh esli devushka ustupit, to ee vlast'
nad  princem budet absolyutnoj.  I  d'Antrag  reshil, chto  nashel,  nakonec-to,
osobu, sposobnuyu polnost'yu i navsegda zatmit' gospozhu de  Bal'bi. No kak vse
udachlivye i  opasnye intrigany, graf nikogda  ne toropil sobytiya.  Poka  oni
razvivalis' v  nuzhnom napravlenii, d'Antrag hranil terpenie, skol'ko  by emu
ne prihodilos' zhdat'. On ponimal, chto  privyazannost' mademuazel' de Kerkad'yu
k Andre-Lui Moro  sluzhit  ser'eznym prepyatstviem  dlya ego celej. Vot pochemu,
kak ni razdrazhalo d'Antraga vtorzhenie de Baca v oblast', kotoruyu graf schital
svoej, on smirilsya s avantyuristichesim planom  barona  i Andre-Lui radi togo,
chtoby de Bac na vremya uvez Moro podal'she ot mademuazel' de Kerkad'yu. Radost'
d'Antraga po etomu povodu pereshla v likovanie, kogda on ponyal, chto sam princ
privetstvuet ot®ezd  Moro.  |tim  i tol'ko  etim d'Antrag ob®yasnyal vnezapnuyu
volte-face,   neozhidannuyu  lyubeznost'  po   otnosheniyu   k   dvum   iskatelyam
priklyuchenij, vyskazannuyu regentom nesmotrya  na yavnoe  nedovol'stvo gospodina
d'Artua.
     Tak chto mozhno legko  predstavit' sebe, s  kakim  tajnym udovletvoreniem
d'Antrag preprovodil  gospodina  de  Lanzheaka  k ego vysochestvu, s tem chtoby
kur'er povtoril rasskaz o vnezapnom konce Moro. Grafu pokazalos'. chto vzglyad
Mos'e ozhivilsya,  hotya vsluh  princ vyrazil sozhalenie po  povodu bezvremennoj
gibeli, postigshej molodogo smel'chaka na sluzhbe Domu Burbonov.
     Odnako,  kogda  regent prishel  v  tot  den'  s  vizitom  k gospodinu de
Kerkad'yu, v ego vzglyade ne  bylo ni malejshego nameka na ozhivlenie. Naprotiv,
Mos'e  vyglyadel  stol'  mrachno,  chto,  kogda   dyadya  i  plemyannica   vstali,
privetstvuya ego vysochestvo, Alina srazu zhe voskliknula s iskrennej trevogoj:
     - Monsen'or! U vas plohie novosti?
     Princ  pechal'no vozzrilsya na  nih s poroga.  On tyazhelo vzdohnul, podnyal
pravuyu ruku i snova pozvolil ej bezvol'no povisnut' vdol' tela.
     - Kak ostro vy vse podmechaete, mademuazel'! Prosto porazitel'no.
     - Ah, monsen'or, kto zhe ne podmetit priznakov rasstrojstva v teh,  kogo
lyubit i pochitaet?
     Mos'e tyazhelym  shagom priblizilsya k  stulu, kotoryj pospeshil  podstavit'
emu gospodin de Kerkad'yu. Graf d'Antrag ostalsya stoyat' u zakrytoj dveri.
     Na stole v  vaze  zelenogo stekla stoyalo  neskol'ko roz,  kotorye Alina
srezala segodnya utrom. Buket zametno ukrasil skromnuyu komnatu i napolnil  ee
sladkovatym aromatom.
     Ego vysochestvo vzgromozdilsya na stul i, povinuyas' privychke, stal tykat'
nakonechnikom trosti v odnu iz svoih tufel'. Ego vzglyad upersya v pol.
     -  I v samom  dele, na  dushe  u menya tyazhelo, - pechal'no proiznes on.  -
Popytka   spasti  ee   velichestvo  poterpela   neudachu,  prichem   pri  takih
obstoyatel'stvah, chto povtornaya popytka predstavlyaetsya nam nevozmozhnoj.
     V komnate vocarilos' molchanie. Regent vertel v rukah trost'. Lico Aliny
vydavalo  iskrennee   ogorchenie.   Nakonec,  gospodin  de  Kerkad'yu  narushil
molchanie.
     - A gospodin de Bac? CHto s gospodinom de Bacem i temi, kto byl s nim?
     Mos'e izbegal napryazhennogo vzglyada Aliny.
     - Gospodin de Bac zhiv, - otvetil on uklonchivo, no slegka ohripshij golos
vydal ego volnenie.
     Ot d'Antraga ne ukrylas'  drozh', ohvativshaya  mademuazel',  i  vnezapnaya
blednost', na fone kotoroj ee glaza stali kazat'sya chernymi.
     - A... ostal'nye? - sprosila s zapinkoj - Ostal'nye? Gospodin Moro? CHto
s gospodinom Moro, monsen'or?
     Otvetom ej bylo molchanie.  Mos'e uporno prodolzhal izuchat'  voshchenyj pol.
On  yavno  ne  mog  zastavit'  sebya posmotret'  na  devushku.  Tyazhelyj  vzdoh,
opushchennye plechi i beznadezhnyj zhest puhloj ruki govorili krasnorechivee vsyakih
slov. Nakonec, tyagostnuyu tishinu narushil d'Antrag.
     -  U  nas  est' osnovaniya  boyat'sya hudshego,  mademuazel',  -  ostorozhno
proiznes on.
     - U vas est' osnovaniya... Kakie osnovaniya? Skazhite zhe mne, sudar'!
     - Radi Boga, sudar'! - vskrichal Kerkad'yu.
     Gospodin  d'Antrag  osoznal,  chto  emu  legche obrashchat'sya  k sen'oru  de
Gavrijyaku.
     - U nas net nikakoj nadezhdy uvidet' gospodina Moro snova.
     - Vy hotite skazat', chto on... pogib?
     - Uvy, sudar'.
     Kerkad'yu  izdal  nechlenorazdel'noe vosklicanie i  vskinul ruki,  slovno
zashchishchayas' ot udara.  Mademuazel'  de  Kerkad'yu s  poserevshim licom kachnulas'
nazad, k stulu  i upala na nego, kak podkoshennaya. Ona bezvol'no uronila ruki
na koleni i ustavilas' nevidyashchim vzorom v prostranstvo.
     Komnata  i lyudi v nej ischezli.  Pered  glazami Aliny voznik nozdrevatyj
sneg  v  pyatnah  solnechnogo  sveta i  teni,  obledenevshie  golye  vetki  nad
chernil'nym  potokom reki;  Andre-Lui,  primeryayushchij  shag k  ee  shagam,  takoj
provornyj,  podvizhnyj,  takoj   zhivoj.   Ta  utrennyaya  progulka   s   Andre,
sostoyavshayasya  polgoda  nazad,  byla  poslednim  i samym  yarkim vospominaniem
devushki o vozlyublennom.
     Spustya  kakoe-to  vremya  ee soznanie snova vernulos'  v  komnatu. Alina
obnaruzhila,  chto princ stoit pered nej, polozhiv ruku ej na plecho.  Veroyatno,
ego prikosnovenie i vernulo devushku k strashnoj dejstvitel'nosti.
     -  d'Antrag, vy byli  slishkom rezki, -  poslyshalsya gustoj,  murlykayushchij
golos princa. - Neuzheli vy ne mogli proyavit' bol'she takta, glupec?
     V sleduyushchee  mgnovenie Alina uslyshala  sobstvennyj  golos, porazitel'no
rovnyj i bezzhiznennyj.
     - Ne vinite gospodina  d'Antraga,  monsen'or. Takie novosti luchshe vsego
soobshchat' bystro i yasno.
     - Moe bednoe ditya! - Murlykayushchaya notka v golose Mos'e usililas'. Myagkaya
ladon'  legon'ko szhala ee plecho.  Ego gromozdkaya oplyvshaya  figura sklonilas'
nad  devushkoj.  Princ  dolgo  hranil  molchanie,  no  v  konce   konov  nashel
neobhodimye slova. - Iz vseh zhertv, prinesennyh vo imya Trona, ya schitayu samoj
tyazheloj etu. - Takoe  zayavlenie moglo pokazat'sya  chudovishchnym preuvelicheniem,
no  Mos'e pospeshil ob®yasnit' svoyu mysl'. - Ibo, pover'te mne, mademuazel', ya
snes by chto ugodno, tol'ko by bol' i gore ne kosnulis' vas.
     -  Vy ochen'  dobry, monsen'or.  Vy  ochen'  dobry,  -  proiznesla  Alina
mehanicheski,  i mgnoveniem pozzhe, ustremiv vzglyad na d'Antraga,  sprosila  -
Kak eto sluchilos'?
     - Prikazhite pozvat' de Lanzheaka, - rasporyadilsya princ.
     Lanzheak, kotorogo ostavili  zhdat' vnizu, podnyalsya v komnatu.  V  tretij
raz za etot den'  emu prishlos' pereskazyvat' sobytiya  rokovoj nochi  na ulice
SHarlo, no na  sej  raz  on chuvstvoval  sebya osobenno nelovko pered ochevidnym
gorem mademuazel' de Kerkad'yu.
     Slezy ne shli k Aline. Dazhe teper' ona edva li  ponimala, chto proizoshlo.
Vse  ee  chuvstva  vosstavali  protiv  neobhodimosti  poverit'.  Ej  kazalos'
nemyslimym, chto Andre - ee Andre,  ironichnyj, deyatel'nyj, polnyj zhizni - mog
pogibnut'.
     No  malo-pomalu  rasskaz Lanzheaka  probil  bresh'  v ee otreshennosti,  i
strashnaya pravda stala postepenno  pronikat' v  soznanie devushki. Na etot raz
kur'er  priderzhivalsya vpolne  opredelennoj versii.  On utverzhdal,  chto  Moro
ubili  na meste.  Veroyatnost' prevratilas'  v opredelennost' iz  soobrazhenij
miloserdiya. D'Antrag predpolozhil, a  regent  soglasilsya, chto tak mademuazel'
de Kerkad'yu  budet men'she  stradat'. Zachem ej terzat' sebya  dogadkami o tom,
kak  pogib  Moro? Esli on i ucelel  v  shvatke,  to  lish'  dlya  togo,  chtoby
pogibnut' pod nozhom gil'otiny.
     - Uznayu ego, - tiho proiznesla Alina, kogda Lanzheak zakonchil rasskaz. -
On pozhertvoval soboj, chtoby spasti drugogo. Takova vsya ego zhizn'.
     No  slez po-prezhnemu ne bylo.  Oni prishli pozzhe, kogda Alina i  gospozha
Plugastel',  obnyavshis',  iskali  drug v  druge sily, chtoby vynesti eto obshchee
gore.
     Grafinya uznala  novost'  ot muzha. Ne vedaya o rodstve, kotoroe svyazyvalo
ee s Andre-Lui, graf soobshchil chudovishchnuyu vest', ne pozabotivshis' o tom, chtoby
kak-to smyagchit' ee.
     -  |tot  hvastlivyj  durak,  de  Bac,  snova  sel  v  luzhu,  kak  my  i
predpolagali. I  ego  proval  stoil nam neskol'kih  chelovek. No net huda bez
dobra. Teper' Alina de  Kerkad'yu izbavlena ot nelepogo mezal'yansa, poskol'ku
Moro ubit.
     Ne  poluchiv  otveta,  gospodin  de  Plugastel'   povernulsya  k  zhene  i
obnaruzhil, chto ona poteryala soznanie. Ego izumlenie smeshalos' s besprichinnym
negodovaniem. On dolgo stoyal  nad suprugoj v hmuroj zadumchivosti prezhde, chem
predprinyal popytku vyzvat' pomoshch'.
     Kogda gospozha de Plugastel'  prishla, nakonec,  v sebya, graf razdrazhenno
potreboval ob®yasnenij. Grafinya pribegla k  tomu edinstvennomu, kotoroe mogla
predlozhit'. Ona znala  Andre-Lui s detstva i soperezhivaet goryu Aliny, serdce
kotoroj budet razbito  etim  uzhasnym izvestiem.  Na sem  ona  otpravilas'  k
mademuazel' de Kerkad'yu, to li predlozhit' podderzhku, to li iskat' ee. Sen'or
de  Gavrijyak,  sam srazhennyj gorem, tshchetno  pytalsya uspokoit' obeih rydayushchih
dam.
     Mos'e udalilsya iz gostinicy v eshche bolee mrachnom nastroenii, chem prishel.
Veroyatno, ego sostoyanie mozhno ob®yasnit' pervymi  slovami, proiznesennymi ego
vysochestvom, kogda  oni  s  d'Antragom vyshli  na  yarkoe  solnce  zashagali  v
napravlenii shale.
     -  Pohozhe,   ona   ona   pitala  k   etomu  prohodimcu  ochen'  glubokuyu
privyazannost'.
     |legantnyj kak vsegda d'Antrag edva podavil ulybku.
     - Esli  vse kak sleduet vzvesit', to, vozmozhno, i neploho, chto gospodin
Moro ubralsya s dorogi.
     - A? CHto? - Regent ispuganno zastyl na meste. CHto eto bylo? Slova grafa
ili eho ego sobstvennyh myslej?
     Otnoshenie gospodina d'Antraga  k sobytiyu v Parizhe polnost'yu sovpadalo s
mneniem, vyskazannym gospodinom de Plugastelem.
     -  Esli  by  etot  tip  vyzhil,  vse  moglo  by  okonchit'sya  zloschastnym
mezal'yansom.
     - A! - Regent  perevel  duh i dvinulsya dal'she. - - YA priderzhivayus' togo
zhe mneniya. No mne hotelos' by, chtoby ee gore ne bylo stol' ostrym.
     -  Mademuazel'  de  Kerkad'yu  moloda.  V  takom  vozraste  gore  bystro
zabyvaetsya.
     - My obyazany prilozhit' vse sily, chtoby uteshit' bednoe ditya, d'Antrag.
     - CHto zh, vy pravy, monsene'or. V kakom-to smysle mozhno skazat', chto eto
nash dolg.
     - Dolg, d'Antrag. Dolg. Imenno tak. V konce koncov Moro pogib u menya na
sluzhbe. Da, da, dolg, i nikak inache.



        Glava XIX. Uplachennyj dolg

     Miloserdnaya versiya Lanzheaka o bystroj gibeli Andre-Lui na ulice  SHarlo,
versiya,  kotoruyu predlozhil  sostradatel'nyj  d'Antrag  v  nadezhde,  chto  ona
okazhetsya istinoj, nichego obshchego s istinoj ne imela.
     Andre-Lui  prishel v  soznanie  zadolgo  do  togo, kak  ego pritashchili  v
shtab-kvartiru  sekcii.  Bolee togo, bol'shuyu  chast' puti tuda  on prodelal na
sobstvennyh  nogah.   Kogda  soznanie   ego   proyasnilos'  i   pomimo  chisto
fiziologicheskih oshchushchenij  poyavilas' sposobnost'  rassuzhdat'  zdravo, molodoj
chelovek  zhe  prishel  k  vyvodu,  kotoryj vposledstvii  vyskazal  gospodin de
Lanzheak:  luchshe  by  s  nim  pokonchili  vo vremya  potasovki.  V etom  sluchae
nepriyatnyj process rasstavaniya s zhizn'yu uzhe polnost'yu  zavershilsya  by; togda
kak teper' ego ozhidayut vse prelesti krestnogo puti na Ploshchad' Revolyucii.  Na
etot  schet  u  Andre-Lui  ne  bylo   i  teni  somneniya.  Kak  by  daleko  ni
rasprostranyalos'  vliyanie de Baca,  baron ne mog sotvorit'  chuda i  dobit'sya
osvobozhdeniya cheloveka, pojmannogo s polichnym na takom prestuplenii.
     Kogda  oni  dobralis'   do  shtab-kvartiry  sekcii,  polnoch'  davno  uzhe
minovala.  V  etot  chas  tam  ne   bylo  ni   odnogo  predstavitelya  vlasti,
upolnomochennogo  provodit'  dopros.  No  Simon,  nichut'  ne  smushchennyj  etim
obstoyatel'stvom,  otkryl registracionnyj zhurnal, napustil na sebya  nadmennyj
vid i oficial'nym tonom potreboval, chtoby Andre-Lui soobshchil emu imya, vozrast
i rod zanyatij. Andre-Lui udovletvoril lyubopytstvo retivogo chinovnika,  no na
ostal'nye voprosy otvechat' otkazalsya.
     - Mozhet byt', vy i  policejskij agent, no  opredelenno ne sud'ya. U  vas
net prava menya doprashivat'. Stalo byt', ya ne budu vam otvechat'.
     Ego  izbavili ot pistoletov, deneg,  chasov  i dokumentov i  shvyrnuli  v
temnuyu komnatushku v podvale,  gde fakticheski ne bylo okon. Trehnogij taburet
i gruda gryaznoj solomy  sostavlyali  vsyu obstanovku etoj ubogoj konury. Zdes'
Andre-Lui  i  ostavili  do utra, predostaviv emu  razmyshlyat' o  vnezapnom  i
malopriyatnom konce ego deyatel'nosti na sluzhbe monarhii.
     V  vosem'  chasov  ego vyveli  iz  kamery  i,  ostaviv  bez vnimaniya ego
trebovanie  prinesti  pishchu, uveli pod  konvoem v sostave  shesti nacional'nyh
gvardejcev. Grazhdanin Simon vozglavlyal shestvie.
     Oni  pereshli Luvrskij  Most  i napravilis'  vo dvorec Tyuil'ri.  Tam,  v
prostornom  vestibyule, grazhdaninu Simonu  soobshchili, chto Komitet Obshchestvennoj
Bezopasnosti ne  budet zasedat' do  poludnya, poskol'ku  ego chleny  zanyaty  v
Konvente. No, esli  delo ne terpit otlagatel'stva,  emu sleduet obratit'sya k
predsedatelyu  Komiteta,  kotoryj  v  nastoyashchij moment  nahoditsya  u  sebya  v
kabinete.  Simon, kotorogo s kazhdym chasom vse bol'she raspiralo  ot  soznaniya
sobstvennoj  znachitel'nosti,  gromoglasno  zayavil,  chto  rech'  idet  o  dele
velichajshej nacional'noj vazhnosti. Sekretar'  povel ih nebol'shoj otryad  vverh
po  roskoshnoj lestnice. Simon  shagal ryadom  s sekretarem,  Andre-Lui s dvumya
ohrannikami po bokam - sledom. CHetyreh gvardejcev ostavili vnizu.
     Po shirokoj galeree  oni vyshli v prostornyj  zal  s  vysokimi potolkami,
pozolochennoj mebel'yu  i obshitymi  damastom stenami, kotorye  vse eshche hranili
sledy poboishcha, sostoyavshegosya vo dvorce pochti god nazad.
     Zdes'  sekretar'  pokinul ih  i  skrylsya  za vysokoj reznoj  dver'yu. On
otpravilsya dolozhit' predsedatelyu o dele grazhdanina Simona.
     Nekotoroe  vremya  posetitelyam  prishlos' zhdat'. Pomrachnevshij policejskij
agent  nachal vorchat'.  Meryaya  shagami  natertyj  do  bleska  pol,  Simon,  ne
obrashchayas' ni k komu konkretno, pozhelal, chtoby emu ob®yasnili, ne vernulis' li
oni  vo  vremena  Kapetov, raz patriotov  zastavlyayut  ponaprasnu  torchat'  v
priemnoj, kotoruyu grazhdanin Simon oharakterizoval nepechatnymi vyrazheniyami.
     Dvoe ohrannikov ot  dushi  naslazhdalis'  etoj  koloritnoj  oblichitel'noj
rech'yu.  Andre-Lui nikak  ne  uchastvoval  v  obshchem vesel'e.  Myslenno  on byl
daleko,  v Gamme, v gostinice "Medved'",  ryadom s Alinoj.  Kak ona vosprimet
vest'  o  ego  konce?  Sil'no  li budet stradat'? Veroyatno, ochen'.  Ostaetsya
tol'ko molit'sya, chtoby  ee  stradaniya  dlilis' ne slishkom  dolgo.  Pust' ona
poskoree smiritsya s mysl'yu o smerti  narechennogo, pust' na smenu boli pridet
tihaya grust'. Pozzhe k nej,  navernoe,  snova  pridet  lyubov'.  Ona schastlivo
vyjdet  zamuzh,  stanet mater'yu... Tut Andre-Lui myslenno zapnulsya.  On znal,
chto dolzhen zhelat' Aline schast'ya, poskol'ku lyubit ee. No mysl' o ee schast'e s
drugim obozhgla emu dushu. On tak privyk schitat'  Alinu svoej,  chto  prosto ne
mog smirit'sya s voobrazhaemym sopernikom,  pust' dazhe tot poyavitsya  posle ego
smerti. No chto podelaesh'? Nado vstrechat' svoyu sud'bu s bol'shej pokornost'yu.
     Andre-Lui  lihoradochno iskal sposob perekinut'  mostik  mezhdu  soboj  i
Alinoj. Kak mozhno  svyazat'sya  s nej, poslat' o sebe vestochku? Esli by on mog
napisat'  ej  i  vlozhit'  v  eto  poslednee  pis'mo vsyu  svoyu  strast',  vse
preklonenie pered nej, kotoryh tak  i ne sumel vyrazit' pri zhizni! No kak on
pereshlet pis'mo iz revolyucionnoj tyur'my aristokratke v izgnanii? Dazhe v etom
malen'kom uteshenii emu otkazano. On dolzhen umeret', i napolovinu ne vyskazav
ej svoego obozhaniya.
     Ot etih muchitel'nyh razdumij Andre-Lui otvleklo poyavlenie sekretarya.
     Edva  lish' otkrylas' dver',  kak bryuzzhanie grazhdanina Simona nemedlenno
prekratilos'. Poslednie  ostatki  svoej  gordoj nezavisimosti  etot pobornik
ravenstva rasteryal, kogda predstal  pered predsedatelem uzhasnogo komiteta. S
rabolepnoj  ulybkoj  i  primernym terpeniem  prismirevshij policejskij  agent
zhdal,  kogda svyashchennaya osoba soblagovolit  otorvat'sya ot bumagi,  po kotoroj
uvlechenno vodila perom.
     Tishinu kabineta  narushali  tol'ko skrip  pera,  da tikan'e pozolochennyh
kaminnyh  chasov  na  reznoj  polochke.  Nakonec  prezident  konchil  pisat'  i
zagovoril, no dazhe  i  togda  on  ne  podnyal  golovy,  a po-prezhnemu  sidel,
sklonivshis'  nad  stolom,  zakrytym  dlinnym,  do  pola,  bordovym  sarzhevym
polotnom, i prosmatrival napisannoe.
     -  CHto  eto eshche  za  istoriya  s popytkoj ustroit' pobeg vdovy Kapet  iz
Tamplya?
     -  S  vashego  pozvoleniya,  grazhdanin predsedatel', - pochtitel'no  nachal
Simon  svoj rasskaz,  v kotorom  otvel sebe isklyuchitel'no blagorodnuyu  rol'.
Lozhnaya   skromnost'   ne    pomeshala   emu   vozdat'   dolzhnoe   sobstvennoj
pronicatel'nosti,  otvage  i goryachemu patriotizmu.  V tot  moment,  kogda on
raspisyval,   kak,  blagodarya  svoej   bditel'nosti,  prishel   k   vyvodu  o
neobhodimosti proverit' Mishoni, predsedatel' holodno perebil ego.
     - Da,  da. Obo vsem etom mne uzhe dolozhili.  Perehodite k proisshestviyu v
Tample.
     Grazhdanin  Simon,  vyvedennyj  iz ravnovesiya stol'  grubym  zamechaniem,
ostanovivshim potok ego krasnorechiya, zapnulsya i  umolk,  ne v silah tak srazu
najti novuyu otpravnuyu tochku dlya svoego povestvovaniya. Grazhdanin predsedatel'
podnyal, nakonec, golovu,  i podozrenie,  kotoroe vozniklo u Andre-Lui, kogda
on uslyshal etot harakternyj  golos, podtverdilos'. On uvidel  uzkoe  smugloe
lico i  derzkij nos Le SHapil'e. No za te  neskol'ko  mesyacev,  chto  proshli s
momenta ih  poslednej vstrechi s Andre-Lui,  s  etim licom proizoshla strannaya
peremena. SHCHeki Le SHapil'e zapali, glaza vvalilis', kozha  priobrela zemlistyj
ottenok,  mezhdu brovyami prolegli glubokie morshchiny. No  bol'she vsego  porazil
Andre-Lui ego vzglyad - vzglyad zagnannogo zhivotnogo.
     Andre-Lui  s sil'no  zabivshimsya  serdcem ozhidal vzryva.  No  nichego  ne
proizoshlo.  Tol'ko  na  mgnovenie vzleteli vverh  tonkie brovi,  no  na lico
predsedatelya tak bystro  vernulos' prezhnee vyrazhenie,  chto Andre-Lui  odin i
zametil  kakuyu-to   peremenu.  Bol'she  Le  SHapil'e  nichem  ne  vydal  svoego
znakomstva  s arestovannym. On nespeshno podnes k  glazu monokl', vnimatel'no
oglyadel prisutstvuyushchih i snova zagovoril nevyrazitel'nym suhim golosom.
     - Kogo eto vy priveli?
     - No ya kak raz ob etom rasskazyvayu, grazhdanin predsedatel'. |to odin iz
teh lyudej, kotorye pomogli bezhat'  proklyatomu  aristokratu de Bacu. On  imel
naglost' ob®yavit' sebya agentom komiteta obshchestvennoj bezopasnosti. - I Simon
pristupil k rasskazu o stychke na ulice SHarlo. No kogda on zakonchil, nikakogo
panegirika  ego  zaslugam  ne posledovalo.. Bolee togo,  on ne  dozhdalsya  ni
edinogo slova blagodarnosti.
     Vmesto etogo predsedatel' po-prezhnemu besstrastno zadal Simonu  vopros,
ot kotorogo pul's Andre-Lui uchastilsya eshche bol'she.
     -  Vy  skazali,  chto  etot   chelovek  ob®yavil  sebya  agentom   Komiteta
Obshchestvennoj Bezopasnosti.  Kakie shagi  vy predprinyali, chtoby ubedit'sya, chto
eto ne tak?
     U  grazhdanina Simona otvisla  chelyust'. Otkrytyj rot  i vypuchennye glaza
pridavali emu neobyknovenno  durackij vid.  Prezident holodno povtoril  svoj
vopros.
     -  Kakie  shagi vy predprinyali,  chtoby ubedit'sya, chto grazhdanin Moro  ne
yavlyaetsya odnim iz nashih agentov?
     Izumlenie revnostnogo patriota dostiglo apogeya.
     - Vam izvestno ego imya, grazhdanin predsedatel'?
     - Otvechajte na vopros.
     - No... No... - Grazhdanin Simon byl oshelomlen. On chuvstvoval, chto zdes'
kroetsya  kakaya-to  chudovishchnaya oshibka. On zapnulsya, pomolchal, potom  brosilsya
zashchishchat'sya.  -  No  po  moim  svedeniyam  etot chelovek -  neizmennyj pomoshchnik
ci-devant  barona  de Baca, kotorogo,  kak  ya  uzhe  vam skazal,  ya  zahvatil
vrasploh vo vremya popytki proniknut' v Tampl'.
     - YA  sprosil  vas  ne ob etom. - Golos SHapil'e  zvuchal teper' eshche bolee
strogo.  -  Vam  izvestno,   grazhdanin,  chto   vy  ne  proizvodite  na  menya
blagopriyatnogo vpechatleniya? U  menya ves'ma nevysokoe mnenie o lyudyah, kotorye
ne umeyut otvechat' na voprosy. Po moemu ubezhdeniyu im chego-to nedostaet - libo
soobrazitel'nosti, libo chestnosti.
     - No, grazhdanin predsedatel'...
     - Molchat'! Vy nemedlenno udalites' i budete zhdat' v priemnoj, poka ya za
vami poshlyu. Svoih lyudej zaberite s soboj. Grazhdanin Moro, vy ostanetes'. - I
zvyaknul v kolokol'chik, prizyvaya sekretarya.
     Bezobraznye   guby  Simona   zlobno   skrivilis'.  No  on   ne   posmel
vosprotivit'sya stol'  opredelennomu prikazu, ishodyashchemu ot despota,  kotoryj
poluchil  polnomochiya ot  novoyavlennoj  svyatoj  troicy  - Svobody,  Ravenstva,
Bratstva.
     Poyavilsya sekretar',  i pozelenevshij  ot  zlosti  i  razocharovaniya Simon
vyshel iz komnaty v soprovozhdenii  svoih gvardejcev. Vysokaya dver' zakrylas',
i Andre-Lui ostalsya s Le SHapil'e naedine.
     Neskol'ko sekund deputat mrachno razglyadyval arestanta. Potom ego tonkie
guby razdvinulis' v ulybku.
     - Mne  soobshchili, chto  ty v Parizhe, neskol'ko  dnej nazad. YA  vse gadal,
kogda ty spodobish'sya nanesti mne vizit vezhlivosti.
     Andre-Lui otvetil na kolkost' kolkost'yu.
     -  Ne obvinyaj  menya  v nevezhlivosti,  Izaak.  YA  boyalsya navyazyvat' svoe
prisutstvie stol' zanyatomu cheloveku.
     - Ponimayu. Nu, chto zh, vot ty i zdes', v konce koncov.
     Oni  prodolzhali  v  upor  razglyadyvat'  drug druga.  Andre-Lui  nahodil
situaciyu pochti zabavnoj, no ne ochen' obnadezhivayushchej.
     - Skazhi mne, - zagovoril posle pauzy Le SHapil'e. - CHto svyazyvaet tebya s
etim de Bacem?
     - On moj drug.
     - Ne  ochen'  zhelatel'nyj drug v nashi dni, osobenno dlya cheloveka s tvoej
biografiej.
     -  Prinimaya  vo  vnimanie  moyu biografiyu,  vozmozhno,  eto ya  ne slishkom
zhelatel'nyj dlya nego drug.
     - Vozmozhno. No menya zabotish' ty, osobenno teper', kogda ty tak nekstati
pozvolil sebya shvatit'.
     -  YA  cenyu tvoyu zabotu, dorogoj  Izaak. Ne znayu, poverish' li ty, no mne
ochen' zhal', chto ya stal prichinoj tvoih zatrudnenij.
     Blizorukie  glaza  prezidenta   mrachno   izuchali  stoyashchego  pered   nim
sobesednika..
     - Dlya menya ne sostavlyaet nikakogo truda poverit' etomu. Kazhetsya, sud'ba
preispolnena  reshimosti  stalkivat'  nas  vsyakij  raz,  kogda  my  stremimsya
dvigat'sya v  protivopolozhnyh napravleniyah. Skazhi mne chestno, Andre - skol'ko
pravdy v rasskaze etogo oluha o nochnoj avantyure v Tample?
     - Otkuda mne  znat'? Esli ty  sklonen verit' nelepoj  bajke bezmozglogo
psa, kotoryj privel menya syuda...
     - Trudnost' v  tom,  chto ne poverit'  ego istorii nevozmozhno. A  nam by
etogo  ochen'  hotelos'; ne tol'ko mne  lichno, no i moim kollegam po Komitetu
Obshchestvennoj Bezopasnosti. Tvoj arest tak nekstati podtverzhdaet ego rasskaz.
Ty uzhasno nesvoevremenno popalsya, Andre.
     - Primi moi izvineniya, Izaak.
     - Konechno, ya mog by bez shuma tebya gil'otinirovat'.
     -  Esli eto  neizbezhno, to ya by  predpochel, chtoby shuma  bylo kak  mozhno
men'she. Nikogda ne lyubil publichnyh zrelishch.
     - K neschast'yu, ya v dolgu pered toboj.
     - Moj dorogoj Izaak! Kakie schety mogut byt' mezhdu druz'yami?
     - Ty sposoben govorit' ser'ezno?
     -  Esli  ty smozhesh' ubedit'  menya,  chto znaesh'  cheloveka, ch'e polozhenie
ser'eznee moego, ya budu bezmerno udivlen.
     Le SHapil'e neterpelivo mahnul rukoj.
     - Ne  pritvoryajsya, budto  ty vser'ez predpolagaesh',  chto ya ne hochu tebe
pomoch'.
     -  YA zametil v  tvoem povedenii koe-kakie nameki na  zhelanie pomoch', za
chto ochen' tebe priznatelen. No tvoya vlast' dolzhna  imet'  kakie-to granicy v
gosudarstve, gde kazhdyj oborvanec mozhet diktovat' svoi usloviya ministru.
     - V odin prekrasnyj den', Skaramush, ty poplatish'sya golovoj za ocherednuyu
ostroumnuyu  repliku. No poka tebe vezet bol'she, chem  ty  sebe predstavlyaesh'.
Vozmozhno, dazhe bol'she, chem ty zasluzhivaesh'. Delo ne tol'ko v tom, chto sluchaj
rasporyadilsya, chtoby  tebya  priveli ko  mne, a ne na  zasedanie Komiteta. Vsya
slozhivshayasya  obstanovka  trebuet,  chtoby istoriya Simona ne poluchila oglaski.
Esli  ty so  svoimi  druz'yami pytalsya  spasti  byvshuyu  korolevu, vy naprasno
riskovali  golovami. Otkroyu tebe odin  sekret. V Vene  uspeshno  prodvigayutsya
peregovory  o  ee  osvobozhdenii  v  obmen  na  vydachu  Burnonvillya i  drugih
deputatov,  kotorye  sejchas  nahodyatsya  v  rukah  avstrijcev.  Esli   stanet
izvestno, chto byla  predprinyata  popytka vyzvolit' korolevu, naselenie mozhet
vzbuntovat'sya  i  vosprotivit'sya  zhelatel'nym politicheskim meram. Ot bajki o
popytke proniknut' v Tampl' my mogli  by prosto otmahnut'sya.  No  tvoj arest
oslozhnyaet  delo.  Esli  ty  predstanesh'  pered sudom,  mozhet  vsplyt'  mnogo
neudobnyh podrobnostej.
     - YA prosto v otchayan'e, chto podvernulsya tebe tak nekstati.
     Le SHapil'e propustil etu repliku mimo ushej.
     - S drugoj storony, esli ya otpushchu tebya na svobodu, etot sub®ekt, Simon,
nachnet mutit' vodu i ob®yavit, chto vse my kupleny Pittom i Koburgom.
     -  Moj  bednyj  Izaak! Ty  okazalsya  mezhdu  Scilloj  i  Haribdoj.  Tvoi
trudnosti  vyzyvayut u menya sostradanie, kotoroe  ya  sobiralsya  priberech' dlya
sebya.
     - D'yavol tebya poberi, Andre! - Le SHapil'e tresnul  po stolu  ladon'yu. -
Mozhet  byt', ty prekratish'  payasnichat' i skazhesh',  chto ya dolzhen  delat'?- On
vstal.  - Tut vse sovsem  neprosto. V konce  koncov, ya  -  ne  Komitet,  mne
pridetsya predstavit'  kakoj-to otchet  svoim kollegam.  Na kakom osnovanii  ya
mogu tebya otpustit'?
     On podoshel k Andre-Lui i polozhil emu ruku na plecho.
     -  YA sdelayu chto  ugodno, lish'  by spasti tebya.  No mne  ne hotelos'  by
podnyat'sya vmesto tebya na eshafot.
     - Moj dorogoj Izaak! - Na etot raz v tone Andre-Lui ne bylo nasmeshki.
     - Ne ochen'-to  ty lesnogo obo mne  mneniya, raz tebya eto udivlyaet. YA eshche
ne pozabyl o sluchae v Koblence.
     - Zdes' ne  mozhet byt' nikakih parallelej. V Koblence menya ni  s kem ne
svyazyval  dolg,  sledovatel'no,  mne  nichto ne meshalo pomoch'  tebe. Ty zhe, k
neschast'yu, lico oficial'noe, i dolg pered temi, kto oblek tebya vlast'yu, edva
li...
     Dolg!  Ha! -  perebil  ego Le  SHapil'e. -  Moe  chuvstvo  dolga  izryadno
istonchilos', Andre. Nasha revolyuciya sdelala polnyj krug. Iz teh, kto stoyal  u
istokov,  pochti  nikogo ne ostalos'.  Menya  zaprosto mogli  smesti vmeste  s
zhirondistami - poslednimi storonnikami poryadka.
     Andre-Lui   reshil,   chto    poluchil   ob®yasnenie   tomu   napryazhennomu,
zatravlennomu vzglyadu, kotoryj tak  porazil ego v pervoe mgnovenie vstrechi s
Le SHapil'e. Ego staryj drug sovershenno izvelsya, buduchi vo  vlasti  strahov i
durnyh predchuvstvij, inache on nikogda by ne pozvolil sebe takih vyrazhenij.
     Le SHapil'e ubral ruku s plecha Andre-Lui i proshelsya  do stola i obratno.
Ego podborodok zarylsya  v  shejnyj  platok, na  blednom lbu sobralis' tyazhelye
skladki. Vdrug on rezko ostanovilsya i sprosil:
     - Ty primesh' naznachenie, esli ya ego tebe predlozhu?
     - Naznachenie?
     - Mozhet, ono i k luchshemu, chto v razgovore s etim Simonom ty nazval sebya
agentom Komiteta Obshchestvennoj Bezopasnosti.
     -  Ty  sobiraesh'sya  predlozhit'  mne  dolzhnost' agenta?  - V samom  tone
voprosa uzhe soderzhalsya otkaz.
     - Moe  predlozhenie vyzyvaet  u  tebya negodovanie?  Pochemu? Razve  ty ne
agent  Burbonov?  Razve  sredi   agentov  ne   obychnaya  praktika  -  sluzhit'
odnovremenno obeim storonam? -  prezritel'no pointeresovalsya Le SHapil'e. - YA
mog   by   ob®yasnit'    Komitetu,   chto    poruchil   tebe   nablyudenie    za
kontrrevolyucionerami, kotorye schitali  tebya  svoim.  Pomoshch',  okazannaya  mne
toboj v  Koblence,  bezuslovno - cennaya  usluga dlya revolyucionnoj  partii. YA
dolozhil o nej pered Komitetom srazu zhe po vozvrashchenii, i teper' ona posluzhit
dokazatel'stvom  tvoej  loyal'nosti. Mne  s  gotovnost'yu  poveryat,  chto  tvoe
prisutstvie zdes', tvoya svyaz' s izvestnymi kontrrevolyucionerami -  rezul'tat
soglasheniya, zaklyuchennogo mezhdu nami v Koblence. Ty menya ponimaesh'?
     - O, vpolne. I blagodaryu tebya. - Andre-Lui nasmeshlivo poklonilsya. - No,
po-moemu, gil'otina kak-to chishche.
     - Vizhu, chto  ty nichego ne ponyal. YA ne proshu tebya  chto-libo  delat'.  Ty
tol'ko podpishesh' bumagu. Inache ya ne smogu tebya otpustit'.
     Andre-Lui nahmurilsya.
     - No kak zhe ty, Izaak? CHto budet s toboj? Esli ty poruchish'sya za menya, a
ya ne stanu  ispolnyat' svoi  obyazannosti,  esli  ya  vospol'zuyus' dannymi  mne
polnomochiyami, chtoby bezhat'? CHto budet s toboj?
     - Pust' eto tebya ne zabotit.
     - Net, tak ne pojdet. Ty riskuesh' sobstvennoj sheej.
     Le SHapil'e medlenno pokachal golovoj i ulybnulsya, ne razzhimaya gub.
     -  Im  nekogo budet  prizvat'  k otvetu.  Menya  zdes' ne  budet.  -  On
neproizvol'no ponizil  golos. - V  blizhajshee vremya ya otpravlyayus'  v Angliyu s
sekretnoj  missiej  k Pittu. My popytaemsya otkolot' Angliyu ot koalicii.  |to
poslednyaya  dostojnaya usluga, kotoruyu v nashe vremya  mozhet  okazat' poryadochnyj
chelovek  etoj  neschastnoj  strane. Kogda  ya vypolnyu svoyu missiyu - vse ravno,
uspeshno ili net - vryad li ya zahochu vernut'sya. Potomu chto zdes', - dobavil on
s  gorech'yu, - chestnomu cheloveku bol'she  delat' nechego. |to eshche odin  sekret,
Andre. YA otkryl ego tebe, chtoby ty do konca ponimal, chto ya tebe predlagayu.
     Andre-Lui ponadobilos' vsego neskol'ko sekund na razmyshlenie.
     -  Pri  takih  obstoyatel'stvah  otkazyvat'sya  bylo  by  neprostitel'noj
glupost'yu. YA vsegda schital, chto mne povezlo v druzhbe, Izaak.
     Le SHapil'e pozhal plechami, slovno ne hotel prinyat' blagodarnosti.
     -  YA privyk vozvrashchat' dolgi. - On vernulsya k pis'mennomu stolu. -  Vot
tvoya kartochka. YA podgotovlyu  dokument o  tvoem naznachenii agentom Komiteta i
postavlyu  vtoruyu  podpis',  kak  tol'ko  vse  soberutsya  na  zasedanie.  Ono
sostoitsya ne  pozzhe,  chem cherez dva chasa. Podozhdi v  priemnoj,  ya  poshlyu  za
toboj. Kogda ty poluchish' dokument,  ty smozhesh' zashchitit' sebya.  - On protyanul
Andre-Lui ruku. - Na etot raz, kazhetsya, proshchaj, Andre.
     Glyadya drug drugu v glaza, oni obmenyalis'  dolgim krepkim  rukopozhatiem.
Potom Le SHapil'e vzyal so stola kolokol'chik i pozvonil.
     Voshel sekretar'. Le SHapil'e spokojno i suho otdal emu rasporyazheniya.
     - Grazhdanin Moro budet zhdat' moih ukazanij v priemnoj. Provodite  ego i
srazu zhe prishlite ko mne grazhdanina Simona.
     Kolchenogij  Simon, po-prezhnemu prebyvayushchij v glubokom ocepenenii, voshel
v  kabinet  v  nadezhde poluchit'  zapozdaluyu  blagodarnost'  ot  predsedatelya
Komiteta Obshchestvennoj Bezopasnosti za bditel'nost', proyavlennuyu patriotom na
sluzhbe Nacii. Vmesto etogo emu prishlos' vyslushat' surovuyu lekciyu ob oshibkah,
k  kotorym  mozhet  privesti  cheloveka   chrezmerno  revnostnaya  d