-  peresprosila ZHyuli, gadaya ne  zashlo  li na etot raz  ego
bezumie slishkom daleko.
     Zadrav podborodok i zhestikuliruya,  slovno kakoj-nibud'  akter Komedi de
Fransez, SHabo prinyalsya rashazhivat' po komnate i veshchat'. On byl mnogosloven i
bezbozhno  hvastliv. Po ego slovam, on  vladel flotiliej v Sredizemnomor'e, v
ego  rasporyazhenii  byli  vse sredstva  banka  brat'ev Frej. On dolzhen  luchshe
pitat'sya, luchshe odevat'sya, naslazhdat'sya luchshim... Tut  SHabo oseksya. On  edva
ne proiznes "luchshim obshchestvom", no vovremya spohvatilsya,  vspomniv o yadovitom
yazychke sozhitel'nice.
     No hotya on i ne proiznes  etogo slova, ZHyuli  dogadalas', chto u nego  na
ume, i  ulybka  ee  tut zhe stala zlobnoj i hitroj. Ona sela  i vpilas' emu v
lico  nepriyaznennym vzglyadom, a  potom proiznesla frazu, podejstvovavshuyu  na
deputata, slovno ushat holodnoj vody. Pripodnyatoe  nastroenie ostavilo SHabo v
tot zhe mig. On zamer, ohvachennyj panikoj.
     -  Tak  znachit  Frei podkupili tebya,  a?  Oni horosho  zaplatili tebe za
otmenu ukaza protiv korsarov? Tak vot, kakaya u tebya flotiliya, druzhok!
     Glaza  SHabo vylezli  iz  orbit.  On zarychal,  slovno  ranenyj zver'. Na
mgnovenie zhenshchina s®ezhilas' ot straha, polagaya, chto lyubovnik sejchas brositsya
na nee. I pravda,  takovo bylo pervoe  pobuzhdenie SHabo.  Sdavit' merzkuyu sheyu
rukami,  pust'  nikogda iz glotki  etoj tvari bol'she ne  vyrvetsya ni edinogo
poganogo  slova!  No blagorazumie  pobedilo.  Nado zatknut'  ej  rot  drugim
sposobom.
     - CHto ty nesesh', Iezavel'?[14]
     -  YA znayu,  chto. - I ZHyuli rashohotalas' sozhitelyu v lico, ponyav,  chto ej
nichego ne ugrozhaet. - Znayu, chto. Ty  dumaesh', esli ya  kosoglaza, to i chitat'
ne umeyu? Ili, po-tvoemu, ya nedostatochno obrazovana?
     - Pri chem zdes' umenie chitat'? CHto ty prochla?
     - Rech', napisannuyu kem-to dlya tebya, dolzhno byt', temi zhe Freyami. Ha-ha!
Tebe  ne  tepitsya,  chtoby  lyudi  ob etom uznali, ne pravda  li?  O tom,  kak
chuzhezemnye  evrei  vlozhili  tebe  v  usta slova,  chtoby  ty  mog  obol'stit'
predstavitelej i narod. O tom, chto tebe horosho  zaplatili za gryaznuyu rabotu.
Ty, patriot! Ty! - Sklochnyj nrav ZHyuli Berzher proyavilsya vo  vsej krase. Zloba
polilas' iz nee gryaznym potokom nasmeshek.
     - Zatknis', ved'ma! - SHabo pobagrovel. No ZHyuli videla, chto on bol'she ne
opasen.  Ona znala o ego malodushii,  eta  zhenshchina, ot kotoroj u nego ne bylo
sekretov, i videla, chto strah otrezvil i obuzdal ee lyubovnika.
     - Ne budu molchat'! Pochemu ya dolzhna molchat'?
     - Esli ya uslyshu eshche hot' slovo, ya vykinu tebya obratno na ulicu. I zachem
tol'ko ya tebya tam podobral!
     -  Vykinesh'? CHtoby  ya  rasskazala lyudyam,  kak ty  prodalsya  avstrijskim
evreyam?
     SHabo s nenavist'yu posmotrel na sozhitel'nicu.
     - SHlyuha! - S  etim gryaznym slovom ego vnezapno pokinuli sily, i deputat
tyazhelo  opustilsya na stul. On okazalsya v  lovushke.  On sogrel na grudi zmeyu.
|ta zhenshchina mogla pogubit' ego. Ona obladala dlya etogo  dostatochnoj vlast'yu.
On dolzhen uspokoit' ee, vyigrat' vremya. Nerazumno  ugrozhat' s pustymi rukami
tomu, kto derzhit oruzhie.
     A  ZHyuli   tem  vremenem   bushevala.   Prezritel'no  broshennoe   gryaznoe
oskorblenie tol'ko  podlilo  masla v  ogon'.  Ee pronzitel'nyj golos - takim
golosom  priroda  pochemu-to  vsegda  odelyaet svarlivyh zhenshchin  - podnyalsya do
vizga.  On  letel cherez  otkrytye  okna  na  ulicu.  Sosedi  ostanavlivalis'
poslushat',  ulybalis'  i  pozhimali plechami.  U grazhdanina predstavitelya SHabo
ocherednaya lyubovnaya  scena s ego passiej. Naciej on, vozmozhno, i pravit, no s
etoj zhenshchinoj ne spravitsya nikogda.
     SHabo poryvalsya ostanovit' ZHyuli.
     -  Uspokojsya, dorogaya! Radi Boga,  nemnogo potishe.  SH-shsh!  Tebya uslyshat
sosedi. Poslushaj menya, moya golubka. Poslushaj! YA umolyayu tebya, detka.
     No  tol'ko  kogda  u  ZHyuli  konchilos'  dyhanie, i proizoshla  neizbezhnaya
koroten'kaya zaminka, SHabo predstavilas' nakonec vozmozhnost'  vstavit' slovo.
On  uhvatilsya za nee  i bystro zagovoril.  On ubezhdal, chto ona zabluzhdaetsya.
Vse sovsem ne tak, kak ona polagaet. On predstavil ej dovody, kotorye brat'ya
Frej  i Andre-Lui nedavno privodili emu. On,  SHabo, dobilsya otmeny zakona iz
chuvstva  dolga. Nagrada,  obeshchannaya  emu, zasluzhena; on  mozhet prinyat' ee  s
legkim serdcem. Ego sovest' ostanetsya nezapyatnannoj.
     ZHyuli slushala i fyrkala. Potom, usmotrev vozmozhnvye vygody v sobstvennoj
pokladistosti, perestala fyrkat'.
     -  YA  ponyala. Ponyala, lyubov' moya.  Ty prav. My dolzhny luchshe zhit', luchshe
pitat'sya, luchshe  odevat'sya. Posmotri  na  menya. YA hozhu v lohmot'yah. Daj  mne
desyat' lui, ya pojdu  i kuplyu sebe plat'e.  - Ona  podoshla k SHabo i protyanula
ruku.
     - CHerez  neskol'ko  dnej, - otvetil SHabo s gotovnost'yu,  obradovavshis',
chto burya minovala.
     - Sejchas, - nastaivala ZHyuli.  - Nemedlenno. Raz ty bogat,  ya  bol'she ne
budu hodit' v etih  obnoskah  ni minuty. Posmotri na eto plat'e. Ono vot-vot
raspolzetsya.
     - No u menya poka net deneg. Oni dolzhny postupit'.
     - Postupit'? Kogda?
     - Otkuda ya znayu? CHerez neskol'ko dnej, mozhet byt', nedel'.
     - Neskol'ko nedel'! - ZHyuli snova sorvalas' na vizg. - Nu i durak zhe ty,
SHabo! Na tvoem meste... - Ona vdrug zamolchala.
     Bolee hitraya v zhitejskih melochah ZHyuli zametila to, chto SHabo  proglyadel.
Na ego meste ona nikogda by ne dopustila takoj oploshnosti. Net, ona ne takaya
dura. No teper' ona sumeet ispravit' oshibku svoego nedalekogo sozhitelya.
     Dva dnya spustya ona shchegolyala  v novom polosatom  plat'e, s  vysokoj,  po
mode taliej, v  noven'kih  tuflyah i chulkah, v  novom domashnem chepce,  iz pod
kotorogo vyglyadyvali  akkuratno  ulozhennye  volosy. Grazhdanin predstavitel',
prosnuvshis', poter glaza i potreboval ob®yasnenij. ZHyuli hihiknula i napustila
na sebya tainstvennost'.
     -  Ne vse zhe glupcy vrode tebya, SHabo. YA ne  sobirayus' umirat' ot  zhazhdy
ryadom s istochnikom.
     Vot  i  vse,  chto  ona  emu skazala, i  SHabo ushel iz  domu  ne na shutku
vstrevozhennyj  etoj  zagadkoj. YUnij Frej  mog by  otkryt'  emu glaza i  dazhe
sobiralsya eto  sdelat'.  No  po  razmyshlenii  finansist predpochel  razyskat'
grazhdanina  Moro  i ego  druga de Baca, zdravyj smysl i sposobnosti  kotoryh
poluchili nedavno stol' blestyashchee podtverzhdenie.
     Bankir  zastal druzej doma, na ulice  Menar. Tisso vpustil  ego v dom i
provel  v salon. YUnij Frej ne  pytalsya skryt' ili pritushevat'  svoyu trevogu,
kotoraya i  bez  vsyakih  slov  yasno  chitalas'  na  ego  lice.  On  nemedlenno
razrazilsya  potokom  gorestnyh  prichitanij.  On  ob®yavil,  chto  ih  predali,
prodali. |tot samodovol'nyj  idiot SHabo dopustil, chtoby ih  sekret raskryli.
Ego nesderzhannost' vykovala  mech, kotoryj togo i glyadi padet na golovu YUniya.
I teper' ego, YUniya, bessovestno shantazhiruyut.
     - SHantazhiruyut! - Andre-Lui srazu  uvidel  sut'  sredi  prochej slovesnoj
sheluhi  i  ozhivilsya. - Nel'zya li  mne  uznat',  kto? U  menya  s shantazhistami
razgovor nedolog.
     Ego mrachnaya uverennost' v sebe podejstvovala na bankira obodryayushche. Frej
pustilsya v ob®yasneniya.
     - U SHabo est' domohozyajka. - Takim evfemizmom Frej obozval ZHyuli - Ona i
stala predatel'nicej. |ta merzavka vyyasnila podrobnosti istorii s korsarami,
yavilas' vchera na ulicu d'Anzhu i potrebovala deneg.
     - Vy dali ej chto-nibud'?
     - A chto mne ostavalos' delat'? Na nekotoroe vremya ya zatknul ej rot. |to
oboshlos' mne v dvadcat' lui.
     Andre-Lui pokachal golovoj.
     - |togo malo.
     - Malo! Bozhe moj! Vy sovetuete mne razdat' vse? SHabo raspolagaet...
     - Nevazhno, chem raspolagaet SHabo. Vam sledovalo dat' ej dve sotni. Togda
vy ee skomprometirovali by. Ostal'noe dodelal by ya.
     No de Bac ne soglasilsya s tovarishchem.
     -  Ty  ne mozhesh' razdelat'sya s nej tem  sposobom, kotorym razdelalsya  s
Burlando. Ona raspolagaet opasnymi svedeniyami.
     Andre-Lui ustranilsya ot diskussii, predostaviv vesti ee de Bacu i Freyu.
Oni  ni  k chemu  ne prishli. Kogda tak i  ne uspokoivshijsya YUnij  ushel, de Bac
ob®yasnil prichinu svoego vozrazheniya. On poter ruki i rassmeyalsya.
     - Kazhetsya, delo sdelano. Pust' malyshka ZHyuli ustroit lavinu.
     No Andre-Lui byl nastroen skepticheski.
     - Razve eto mozhno nazvat' lavinoj, ZHan? V luchshem sluchae - snezhkom. Esli
ZHyuli  osmelitsya  shvyrnut'  im   v   idola  tolpy,  ona  poplatitsya  za  svoe
bezrassudstvo  golovoj.  Tak  chto  ne stoit vozlagat' na nee osobyh  nadezhd.
Ladno, mne pora prinimat'sya za rabotu. YA dolzhen napisat' dlya "Papashi Dyushesa"
stat'yu  -  panegirik SHabo za  ego trudy dvuhdnevnoj davnosti. - Andre mrachno
ulybnulsya. - CHem vyshe  my ego voznesem,  tem bol'she budet smyatenie, kogda on
ruhnet.  I  eshche  ya  obshchal  |beru  stat'yu  s  trebovaniem eksporpriacii  vsej
inostrannoj sobstvennosti vo Francii. Ona budet imet' uspeh.
     No  de  Bac  usomnilsya  v neobhodimosti vtoroj  stat'i.  On  schital  ee
prezhdevremennoj, o chem i soobshchil Andre-Lui:
     -  Tem  samym ty okonchatel'no  sokrushish'  Freev, a  oni eshche  mogut  nam
prigodit'sya.
     Andre-Lui rassmeyalsya.
     - Stat'ya  sokrushit  Freev vmeste s  SHabo. SHabo  brositsya  zashchishchat'  ih.
Neuzheli  ne ponyatno?  |to lovushka, v kotoruyu ya nadeyus'  ego zamanit'. Lebren
emu  pomozhet. Oba  budut  skomprometirovany,  a  kompromentaciya  dvuh  takih
vydayushchihsya deputatov - delo skvernoe. Narod uchuet zapashok razlozheniya.
     No  de Bac  ne somnevalsya,  chto  SHabo  perepugaetsya i brosit  Freev  na
proizvol sud'by.
     - |tot sub®ekt - neveroyatnyj trus. Ob etom ty zabyvaesh'.
     - YA nichego ne  zabyvayu.  Ty prav. No SHabo pochuvstvoval vkus  k den'gam.
Emu dovelos'  vkusit'  sovsem nemnogo, no eto  raspalit ego  appetit.  On ne
pozvolit  bez bor'by  perekryt'  svoj  istochnik.  Predostav' eto mne, ZHan. YA
otlichno ponimayu, chto delayu.
     No  nesmotrya na vsyu veru barona v  bezzhalostnyj um i  neuemnuyu  energiyu
soobshchnika, ego somneniya ne  rasseyalis'. Kogda Andre-Lui ushel, de  Bac  dolgo
razmyshlyal nad  ego  slovami.  I  chem  bol'she  baron  razmyshlyal, tem  sil'nee
stanovilas'  ego  ubezhdennost' v  sobstvennoj  pravote. CHtoby  SHabo poshel na
takoj  risk  kak  vystuplenie  pered  Konventom  v  zashchitu  sobstvennikov  -
inostrancev,  dolzhny  sushchestvovat'  kuda  bolee  krepkie   uzy,  svyazyvayushchie
deputata  s  brat'yami  Frej.  |ta  zadachka  celikom  poglotila  barona.   On
bezuspeshno  bilsya nad nej, poka v  ego razmyshleniya ne vkralas' mysl' o  ZHyuli
Berzher. I tut  ego osenilo. Snizoshedshee na barona vdohnovenie pognalo ego na
ulicu d'Anzhu.
     Brat'ya Frej prinyali de Baca v zeleno-belom salone. Samoe vidnoe mesto v
komnate zanimal prostoj i  strogij byust YUniya Bruta, ustanovlennyj na vysokoj
konsoli s mramornym verhom. Polagaya, chto vizit barona imeet otnoshenie k ZHyuli
Berzher, hozyaeva srazu zhe obrushili na gostya potok zhalobnyh prichitanij.
     - Ne perezhivajte,  - uspokoil ih de Bac s uverennym vidom. - Sejchas ona
nichego  ne  mozhet  podelat',  dazhe  men'she  chem  nichego. U nee  net  nikakih
dokazatel'stv.  CHeloveka v  polozhenii SHabo nel'zya unichtozhit' neobosnovannymi
obvineniyami. Oni padut na golovu togo, kto ih vydvinul. Esli ZHyuli reshitsya na
takoj  bezrassudnyj postupok, esli ona brosit  prigorshnyu gryazi  vo vseobshchego
kumira, ee prosto razorvut na kuski. Dajte ej eto ponyat', kogda ona zayavitsya
k vam v sleduyushchij raz, i poshlite ee k chertu.
     Brat'ya Frej obdumali ego slova i neskol'ko uspokoilis'. No ne do konca.
     - Na sej raz,  mozhet byt', ono  i  tak, - zametil  YUnij. -  No poka eta
zlobnaya zhenshchina zhivet s SHabo,  opasnost' ostaetsya. SHabo boltliv. On chereschur
mnogo p'et, a p'yanyj - cheresur mnogo hvastaet. Rano ili pozdno u ZHyuli Berzher
poyavitsya  vozmozhnost' unichtozhit' sozhitelya  i - budem otkrovenny - teh, kto s
nim svyazan, chto eshche huzhe.
     - Ee neobhodimo ubrat', - zayavil baron tak mrachno, chto napugal brat'ev.
     |mmanuel' zadrozhal, dyhanie ego stalo shumnym. YUnij osharashenno ustavilsya
na gostya.
     - Kak?
     -  Nuzhno  pridumat'.  No  pridumat'  obyazatel'no.|to chrezvychajno vazhno,
vazhnee  dazhe, chem  vy dumaete. Ochen'  skoro vam mozhet ponadobit'sya podderzhka
SHabo.
     Mrachnoe  predskazanie barona potryaslo  oboih. V  glazah  brat'ev zastyl
ispugannyj vopros. De Bac shvyrnul svoyu bombu.
     - Mne  tol'ko chto stalo izvestno o dvizhenii v pol'zu prinyatiya dekreta o
konfiskacii imushchestva vseh inostrancev, zhivushchih vo Francii.
     |ffekt byl uzhasayushchij. |mmanyuel' v potrepannom dlinnom syurtuke,  kotoryj
tol'ko podcherkival nesuraznost'  ego figury, zamer, slovno paralizovannyj  s
otvisshej  chelyust'yu. YUniya, naprotiv,  zatryaslo  ot  yarosti.  On pobagrovel  i
razrazilsya mnogoslovnoj gnevnoj rech'yu.
     - |to  zhe  polnyj proizvol! Takoj  dekret  protivorechit  vsem zakonam i
normam, vzaimno  priznannym naciyami Evropy. |ta mysl' - porozhdenie  bezumca.
Konvent nikogda ne ustupit takim chudovishchnym trebovaniyam.
     - Konvent! -  De Bac vlozhil v eto vosklicanie vse prezrenie, na kotoroe
byl sposoben. -  Vy eshche teshite sebya  illyuziej, chto  Konvent pravit Franciej?
Mozhet i tak,  .. No Konventom  pravit  tolpa.  Vox  populi  vox Dei[15], moj
dorogoj  YUnij.  Lyubimyj  lozung  Respubliki.  Tolpa,  vedomaya  yakobincami  i
kordel'erami, vot nastoyashchij hozyain strany. |ber sobiraetsya napechatat' stat'yu
s trebovaniem  ekpropriacii. |to trebovanie stanet nastol'ko populyarnym, chto
Konvent ne smozhet  emu  protivostoyat',  dazhe  esli u  nego  vozniknet  takoe
zhelanie.
     |mmanyuel' drognuvshim golosom osvedomilsya ob istochnike svedenij barona.
     - |to ne vazhno. Pover'te mne na slovo: eta stat'ya  uzhe napisana.  CHerez
neskol'ko dnej ee napechatayut. Eshche cherez neskol'ko dnej obnaroduyut dekret.
     YUnij sdalsya. De Bac ego ubedil.
     - Polagayu, rano ili pozdno,  takoe  neizbezhno  dolzhno bylo sluchit'sya  v
vashej  strane.  -  V  ego  tone  bylo stol'ko  zhelchi, chto  de Bacu  nevol'no
vspomnilis'  vostorzhennye   voshvaleniya   Freya  osvezhayushchemu  vetru  Svobody,
ochistivshemu  Francuzskuyu zemlyu.  Trudno bylo poverit', chto  oba vyskazyvaniya
prinadlezhali odnomu cheloveku.
     Ubezhdennost' brata  razbila  vdrebezgi  poslednyuyu nadezhdu |mmanyuelya. On
obratil na YUniya polnye slez glaza.
     - O, Bozhe! O, Bozhe! |to krah! Krah! Konec vsemu.
     - Da, eto, bezuslovno, ser'eznaya ugroza, - soglasilsya de Bac.
     YUnij dal volyu svoemu gnevu.  Zahlebyvayas' ot zloby, on  govoril o svoih
patrioticheskih  ubezhdeniyah,  respublikanskih vzglyadah,  o  svoih zaslugah  i
zhertvah vo imya svyatogo dela Svobody. On raspisyval svoyu druzhbu  s yakobincami
i deputatami Konventa,  govoril o nacional'nyh  predstavitelyah, kotorye byli
zhelannymi  gostyami  za  ego  stolom,  o  tom  kak  oni  pol'zovalis' i  dazhe
zloupotreblyali  gostepriimstvom  hozyaev  etogo  doma,   otkrytogo  dlya  vseh
istinnyh  patriotov. Prosto nemyslimo,  chto oni mogut otvetit' stol'  chernoj
neblagodarnost'yu na vse dobro, kotoroe on, YUnij, dlya nih sdelal.
     - My zhivem v neblagodarnom mire, - napomnil  emu de Bac, - k schast'yu, ya
uspel vovremya vas predupredit'.
     -  Vovremya? Vovremya dlya chego? Kazhetsya, vy poteshaetes' nado  mnoj. CHto ya
mogu predprinyat'?
     - U vas est' predannyj drug v lice SHabo.
     - SHabo! |tot trus!
     - On uzhe sosluzhil vam dobruyu sluzhbu v dele s korsarami.
     - Da prosto my ubedili  ego, chto  eto pojdet emu  zhe  na pol'zu.  Kakie
dovody mogut podejstvovat' na nego sejchas? I chto on smozhet predprinyat', esli
dekret budet prinyat? Dazhe on?
     - Verno, togda on tozhe budet  bespomoshchen. Vy dolzhny dejstvovat' sejchas,
poka dekret eshche ne obnarodovan.
     -  Dejstvovat'! - YUnij obezhal komnatu. - Kak  ya mogu dejstvovat'? CHto u
vas na ume, grazhdanin de Bac?
     - Dobejtes', chtoby vashi interesy sovpadali. Ustrojte delo tak, chtoby on
ustoyal ili ruhnul vmeste  s  vami.  O, minutku! YA uzhe obdumal  etot  vopros,
poskol'ku on, estestvenno, zadevaet i moi interesy.  Esli vy pojdete ko dnu,
my s moim drugom Moro ponesem krupnye ubytki na sovmestnyh s vami vlozheniyah.
Teper' ne vremya dlya polumer, esli vy konechno ne hotite, chtoby vashe sostoyanie
uplylo  v  nacional'nuyu kaznu,  a vy sami  otpravilis'  po miru.  SHabo mozhet
spasti vas, esli vy sumeete probudit' v nem muzhestvo i zhelanie sdelat' eto.
     - Heiliger  Gott![16]  Skazhite mne, kak etogo dobit'sya. Kak?  Vot v chem
problema.
     - Nikakoj problemy  tut net. Privyazhite k sebe  SHabo takimi uzami, chtoby
vashe delo  stalo  ego sobstvennym, i takim obrazom vy vynudite ego srazhat'sya
za vas, kak za sebya samogo.
     - Gde ya najdu takie uzy? - razdrazhenno pointeresovalsya YUnijc.
     - Da, gde, radi vsego svyatogo?  - vskrichal |mmnyuel', vytyagivaya  dlinnuyu
sheyu.
     -  Oni  u  vas v  rukah.  Vopros  tol'ko  v  tom,  zahotite  li  vy imi
vospol'zovat'sya.
     - |to ne vopros. Hotel by ya znat', sushchestvuet li sredstvo, k kotoromu ya
ne pribeg by v takom otchayannom polozhenii.
     De  Bac  dostal  tabakerku   i  protyanul  ee  brat'yam.  YUnij,  zabyv  o
vezhlivosti, otverg ee neterpelivym  zhestom. |mmanyuel'  poblagodaril, no tozhe
otkazalsya.  Oba brata sgorali  ot  neterpeniya, no  gaskonec ne toropilsya. On
nespeshno  otkryl  tabakerku  i  akkuratno  vzyal  shchepotku  tabaka  bol'shim  i
ukazatel'nym pal'cem.
     - K schast'yu, SHabo nezhenat. A  u vas est' ochen' milaya i  privlekatel'naya
sestra  na  vydan'e.  Vy  ne zametili, chto SHabo ne ostalsya ravnodushnym  k ee
prelestyam? Vot vozmozhnoe sredstvo spasti vashe sostoyanie.
     Vtajne poteshayas'  nad ih ocepeneniem, baron shchelknul kryshkoj tabakerki i
podnes ponyushku k nosu.
     YUnij shiroko  rasstavil  nogi  i svirepo  ustavilsya na  de  Baca. On  ne
proronil ni slova. Pervym podal golos |mmanyuel'.
     -  Tol'ko  ne  eto! Tol'ko ne malyshka Leopol'dina!  Net, eto  chereschur.
CHereschur!
     No  de Bac ne obratil  na nego nikakogo vnimaniya.  On znal, chto resheniya
prinimaet  starshij brat, a YUniya odnimi emociyami ne projmesh'.  Baron stryahnul
neskol'ko kroshek  tabaka so svoego  sharfa i  spokojno zhdal, kogda vyskazhetsya
starshij iz Freev.
     - Vy prishli s vedoma SHabo? Vy obsuzhdali etot vopros s nim?
     De Bac pokachal golovoj.
     - On dazhe  ne znaet  o dekrete, kotoryj vskore potrebuyut ot Konventa. I
pust'  luchshe  ostaetsya  v nevedenii,  poka vy ego  ne okrutite.  Vot  pochemu
neobhodimo dejstvovat' bystro.
     - Vy polagaete, on soglasitsya? No pochemu?
     - YA videl, kak on smotrit na vashu sestru.
     -  Malo li  kak  on na nee smotrit,  etot satir! On  est glazami  lyubuyu
zhenshchinu,  hotya  by   malo-mal'ski  privlekatel'nuyu.   Sledstvie  monasheskogo
proshlogo.
     - No Leopol'dina! - zhalobno  zaprichital |mmanuel'. -  Ty ne dolzhen dazhe
dumat' ob etom, YUnij.
     - Konechno net. Krome togo,  chto eto nam dast v konce koncov? I my  dazhe
ne znaem, zhelaet li SHabo zhenit'sya.
     - ZHelanie mozhno podstegnut'. - De Bac otkinulsya v kresle i zakinul nogu
za nogu.  - Delo  mozhet reshit' pridanoe. I neobyazatel'no chrezmernoe. Zaprosy
SHabo poka  eshche sravnitel'no skromny. Tysyach dvesti  frankov,  ya dumayu, vpolne
ego udovletvoryat.
     YUnij  vzorvalsya.  De  Bac,  dolzhno  byt',  polagaet,  chto ego  sredstva
neistoshchimy. A  mezhdu tem emu prihoditsya platit' tam,  platit' zdes', platit'
vsyudu. On shagu ne mozhet stupit', ne zaplativ. On uzhe ustal ot etogo.
     - Esli  vy  dopustite, chtoby sobytiya razvivalis' svoim cheredom,  takogo
roda  nepriyatnosti bol'she vam  ne  grozyat,  - nasmeshlivo zametil baron. -  V
konce koncov, dolzhny zhe vy kogda-nibud' vydat'  sestru zamuzh; i vam pridetsya
obespechit'  ee pridanym.  Tak smozhete  li  vy podyskat'  ej  bolee  vygodnuyu
partiyu? SHabo  uzhe  sejchas  odin  iz pervyh  lyudej vo  Francii,  a  skoro ego
polozhenie  eshche bol'she uprochitsya. Podumajte nakonec i o svoih respublikanskih
ubezhdeniyah, druz'ya moi.
     Zapodozrivshij  nasmeshku  YUnij brosil  na  barona daleko  ne dobrodushnyj
vzglyad.
     - No SHabo! - v uzhase zableyal |mmanyuel'. - SHabo!
     -  Da!  - voskliknul  vsled za nim YUnij. -  I  chto, v  konce koncov, my
vyigryvaem ot  etogo braka? Vse ravno  my ostanemsya inostrancami. Pochemu  vy
reshili, chto zakon  o konfiskacii  nas ne kosnetsya, esli my vydadim sestru za
SHabo?
     De Bac ulybnulsya s krajne snishoditel'nym vidom.
     -  Ochevidno,  vy  eshche  ne  razglyadeli  vseh  preimushchestv  etogo  braka.
Vozmozhno, konechno, chto shurinov deputata SHabo nikogda ne sochtut inostrancami;
chto nikomu i v golovu ne  pridet primenit'  protiv nih zakon  ob inostrannoj
sobstvennosti ili lyuboj drugoj zakon. Vozmozhno,  tak ono i budet.  No u menya
est' dlya vas bolee ubeditel'nye i nadezhnye dovody.
     - Klyanus' nebom, oni vam, bezuslovno, ponadobyatsya!
     -  Poskol'ku vasha  sestra stanet  zhenoj SHabo, ee-to uzh tochno perestanut
schitat'  inostrankoj. Brak podarit  ej  nacional'nost' ee  vydayushchegosya muzha.
Takim obrazom, ej ne budet ugrozhat' opasnost' konfiskacii  imushchestva, chto by
potom ni sluchilos'. Teper' vy vidite,  kak vse  prosto? Vy perevodite  na ee
imya  -  i  na imya  SHabo -  vse  svoe sostoyanie,  i s  vashimi  nepriyatnostyami
pokoncheno.
     - Pokoncheno? - Gustoj golos YUniya sorvalsya na vizg.  - Vy govorite  mne,
chto s moimi  nepriyatnostyami pokoncheno? YA dolzhen peredat' vse  svoe imushchestvo
sestre i  ee muzhu SHabo, i ya v bezopasnosti? S takim zhe  uspehom, moj drug, ya
mogu snesti i konfiskaciyu.
     De Bac zhestom ostanovil YUniya.
     - Vy zashli chereschur daleko  v svoih predpolozheniyah. Operaciya, kotoruyu ya
predlagayu, ne potrebuet ot vas zatrat. Vam ne pridetsya postupit'sya ni edinym
frankom. YA  vse uzhe obdumal.  Vy  vnesete  v brachnyj  kontrakt obyazatel'stvo
vyplachivat' sestre  v techenie  pyati  let  opredelennye  summy, kotorye vkupe
pokroyut vse vashe nyneshnee  sostoyanie. Ne perebivajte menya, ili my nikogda ne
zakonchim.  Takoe  obyazatel'stvo poglotit vse,  chem  vy vladeete i ne ostavit
nichego dlya konfiskacii.
     YUnij ne smog bol'she sderzhivat'sya.
     -  Vy  podmenyaete  odnu  formu  konfiskacii  drugoj.  Prekrasnyj sovet,
ej-Bogu!
     - YA ne delayu nichego podobnogo. Sledite za moimi slovami vnimatel'nej. YA
skazal,  chto  vy  voz'mete  na  sebya  obyazatel'stvo.  YA ne govoril,  chto  vy
dejstvitel'no budete chto-to vyplachivat'.
     - O! A est' li raznica?
     - Obyazatel'stvo ne budet imet' nikakoj sily. Vy obyazuetes' sdelat' dar.
No po sushchestvuyushchim nyne zakonam dar dejstvitelen tol'ko v  tom  sluchae, esli
on  prinyat  oficial'no. A  Leopol'dina  eshche  nesovershennoletnyaya, u  nee  net
zakonnogo prava  prinyat' dar.  Ot  ee  lica  dolzhen  dejstvovat' opekun  ili
popechitel'.  Vy  imeete   polnoe  pravo   upustit'  iz  vidu  etu  malen'kuyu
formal'nost',  i, ruchayus', nikto drugoj nikogda  ne zametit vashego upushcheniya.
Itak,  poskol'ku  dar  nedejstvitelen,  ni  SHabo, ni  vasha sestra  ne smogut
potrebovat'   vypolneniya  obyazatel'stv.  Tem  ne  menee,   dokument  sozdast
vidimost', chto vashe  sostoyanie  ne  podlezhit  konfiskacii. Vot,  dorogie moi
druz'ya, sposob spasti ego. I, esli ne oshibayus', edinstvennyj sposob.
     Pravota  barona,  nakonec,  stala  ochevidna  YUniyu.  Iz  nego posypalis'
gortannye nemeckie rugatel'stva  -  svidetel'stvo  neimovernogo  oblegcheniya,
kotoroe on ispytyval.
     - No Leopol'dina! Moya malyshka Leopol'dina! - |mmanyuel' edva ne plakal.
     YUnij svirepo nabrosilsya na mladshego brata.
     - Ne otvlekaj menya svoim bleyan'em! - On prinyalsya kruzhit' po komnate i v
konce   koncov   ostanovilsya   pod  chasami  sevrskogo  biskvitnogo  farfora,
ukrashavshimi kamin. Teper'  vo  vzglyade  ego  temnyh glaz poyavilis' zhivost' i
smetlivost'. On zadumchivo pogladil dlinnyj, zagnutyj knizu nos.
     - |to  vyhod, -  probormotal on. - Nesomnenno, eto vyhod. O,  my dolzhny
prinyat' ego, ne koleblyas', esli tol'ko SHabo...
     - Za SHabo ya ruchayus'.  Perspektiva takogo bogatstva  sovershenno podchinit
ego vashej vole. V etom ne somnevajtes'. V krajnem sluchae, napomnite emu, chto
ego chastye lyubovnye pohozhdeniya vkladyvayut oruzhie v  ruki ego vragov. Vremena
aristokraticheskih  porokov  minovali. Narod trebuet  ot svoih predstavitelej
chistoty vo vsem,  v tom chisle i  v lichnoj zhizni. Pri tepereshnem obraze zhizni
SHabo legko mozhet stat'  ob®ektom zlosloviya, chto v konechnom schete  privedet k
skandalu vokrug nego. Pora emu ostepenit'sya. |to vtoroj argument. A tretij -
sama Leopol'dina.
     YUnij utverditel'no kivnul. |mmanyuel' smotrel  na  nego  s toskoj, no ne
osmelilsya vozrazhat' eshche raz.



        Glava XXVIII. Leopol'dina

     Baron de Bac vernulsya  na ulicu de Menar i zastal Andre-Lui za rabotoj.
Molodoj chelovek dopisyval poslednie frazy svoego panegirika v adres SHabo. On
nahodilsya v prevoshodnom raspolozhenii  duha, tak kak porabotal plodotvorno i
ostalsya ves'ma dovolen rezul'tatom.
     - YA nadelil Fransua SHabo vsemi dobrodetelyami Bruta, Cicerona i Likurga,
- soobshchil on baronu, sverknuv  temnymi  glazami, i shvyrnul  pero na  stol. -
Titanicheskij trud dlya odnogo utra.
     No de Bac schital svoi dostizheniya bolee blestyashchimi.
     - Ty vsego-navsego vospel SHabo, a ya tem vremenem ego zhenil.
     I  on s gordost'yu  otchitalsya o  svoih  peregovorah s  brat'yami Frej.  K
nemalomu ego udivleniyu Andre-Lui vstretil izvestie bez vsyakoj radosti.
     - CHto zhe ty nadelal? Pochemu ne posovetovalsya so mnoj?
     Baron, kotoryj zhdal pohvaly, byl ne tol'ko razocharovan; on byl uyazvlen.
     - Pochemu  ya ne posovetovalsya s  toboj? YA, chto zhe dolzhen  sovetovat'sya s
toboj na kazhdom shagu?
     - Tak bylo by  blagorazumnee i lyubeznee s tvoej storony. YA zhe sovetuyus'
s toboj po povodu kazhdogo shaga, kotoryj nameren predprinyat'.
     Zavyazalsya  spor, prichem obe storony vzyali  dovol'no  rezkij ton. De Bac
prinyalsya ob®yasnyat'  preimushchestva,  kotorye  sulit  etot  brak  ih  kampanii.
Andre-Lui neterpelivo prerval ego ob®yasneniya.
     - Vse eto ya ponimayu. No sredstva!  Sredstva  ya nikak n6e mogu odobrit'.
Sushchestvuyut   zhe   kakie-to   granicy   dozvolennogo!   Granicy,   nalagaemye
poryadochnost'yu, kotorye nikakoj cinizm ne sposoben pereshagnut'.
     - CHert menya poberi,  i  eto  govorish' ty!  Ty otstupaesh'sya  ot cinizma?
Kakoj d'yavol v tebya vselilsya?
     - My vyigraem nashu partiyu i bez togo, chtoby ispol'zovat' eto neschastnoe
ditya v kachestve peshki. De Bac ne poveril  sobstvennym usham. - Da  kakoe  ona
imeet znachenie?
     Andre-Lui udaril po stolu ladon'yu.
     - U nee est' dusha. YA ne torguyu dushami.
     - Mogu napomnit' tebe o nekotoryh lyudyah, u kotoryh tozhe imeyutsya dushi. YA
govoryu  o teh, kogo ty tak bezzhalostno  presleduesh'. Razve u SHabo net  dushi?
Ili  u Delone?  U  brat'ev Frej?  Razve  ne  bylo  dushi u  bednyagi Burlando,
kotorogo ty, ne morgnuv glazom,  otpravil  na  gil'otinu? Ili net ee u  ZHyuli
Berzher, s kotoroj ty sobiralsya raspravit'sya tem zhe sposobom?
     -  |ti lyudi  podly  i beschestny.  YA  dayu im to, chego  oni  zasluzhivayut.
Burlando zhazhdal krovi. On ee i poluchil. No k chemu  igrat' slovami? Kak mozhno
sravnivat' etih zhivotnyh s neschastnym bezobidnym rebenkom?
     Tut  de  Bac  pripomnil  scenu  vo  vnutrennem dvorike  ulicy d'Anzhu  i
razrazilsya izdevatel'skim smehom.
     -  Ponyatno,  ponyatno!  Malen'kuyu  kuropatochku,  kak  ee  nazyvaet SHabo,
sledovalo by  priberech' dlya tebya. Mne zhal', drug  moj. No  delo, kotoromu my
sluzhim, ne ostavlyaet mesta dlya lichnyh udovol'stvij.
     Andre-Lui vstal. On ves' pobelel ot gneva.
     - Eshche odno slovo v takom tone, i my possorimsya, ZHan.
     Otvet  vspyl'chivogo,  slovno  poroh,  gaskonca  posledoval  s bystrotoj
molnii.
     - YA takih razvlechenij nikogda ne izbegayu.
     Ih  dyhanie  slegka uchastilos'. S  chetvert'  minuty  oni, ne otryvayas',
smotreli  drug drugu  v  glaza, i  vo vzglyade kazhdogo gorel vyzov. Andre-Lui
pervym vzyal sebya v ruki.
     - |to bezumie, ZHan. Nas s  toboj  okruzhayut takie opasnosti, i lyubaya  iz
nih v  lyuboj moment mozhet privesti nas na gil'otinu. Ne k licu  nam zatevat'
ssoru.
     - Ty sam proiznes eto slovo, - napomnil baron.
     -  Vozmozhno. Ty  uyazvil  menya  namekom  na  moi  nizkie pobuzhdeniya. Mne
pokazalos', chto eto oskorblenie zadevaet  ne stol'ko menya, skol'ko  tu, radi
kotoroj ya vse  eto zateyal...  Predpolozhit', chto mne  nedostaet vernosti... -
Andre-Lui oborval frazu.  De Bac vziral  na  nego s udivleniem,  mozhet  byt'
neskol'ko cinichnym.  - Imenno mysl' o nej, chistoj i  neporochnoj, otkryla mne
ves' uzhas takoj zhertvy. Esli by kto-nibud' sostavil podobnyj  zagovor protiv
Aliny...  YA predstavlyayu sebe  ee muku,  i  bolee  ostro soznayu, kakaya  pytka
ugotovana Leopol'dine. Devochka ne dolzhna stat' peshkoj v  etoj igre, ZHan. Ona
ne  dolzhna  stat' zhertvoj nashih intrig. |to chereschur vysokaya  cena za golovu
SHabo. My balansiruem  na grani beschestiya. I ya ne stanu ni uchastvovat' v etom
torge, ni mirit'sya s nim.
     De  Bac slushal Andre-Lui nedobro prishchurivshis', s  podzhatymi gubami. Ego
gaskonskij  temperament vosstaval  protiv  etogo neozhidannogo otpora, protiv
etogo nepriyatiya strategicheskogo  shedevra,  kotorym baron tak gordilsya. No on
obuzdal  svoj gonor. Andre-Lui prav: ih polozhenie  slishkom opasno, chtoby oni
mogli  pozvolit' sebe  rassorit'sya.  Vopros  neobhodimo  uladit'  pri pomoshchi
razumnyh dovodov. De Bac reshil sdelat' otvetnyj shag k primireniyu.
     - Net nuzhdy  chitat' mne takuyu dlinnuyu  notaciyu, Andre. Prosti, esli moe
podozrenie  oskorbilo  tebya.  YA rad slyshat', chto tvoj  interes k  devushke ne
lichnogo haraktera. |to bylo by ser'eznoj pomehoj moim planam.
     - Lichnyj interes ili net, eto nichego ne menyaet.
     - |, podozhdi. Ty nedostatochno horosho podumal. Ty upustil iz vidu  cel'.
Velikie  sversheniya trebuyut  zhertv.  Esli my pozvolim sebe  rukovodstvovat'sya
chuvstvami ili santimentami,  to  nichego ne dob'emsya.  Togda  nam  voobshche  ne
sledovalo brat'sya za eto delo. My staraemsya ne radi sebya. My zdes' dlya togo,
chtoby  izbavit'  ot  proklyatiya  celyj  narod,   vernut'  tron  ego  zakonnym
vladel'cam,  vernut' dom  luchshim  synov'yam  i  docheryam Francii,  prozyabayushchim
sejchas  v   izgnanii.   Neuzheli   my   v  prave  ostanovit'sya   pered  takoj
neznachitel'noj zhertvoj, kak eta  inostrannaya evreechka, zabyv o  tom, chto ona
pomozhet nam  otpravit' na gil'otinu sotnyu negodyaev? Razve mozhem my pozvolit'
sebe blagorodstvo? Ty pomnish' o nashej missii?
     Andre-Lui  ponimal, chto vse ego  vozrazheniya  prodiktovany chuvstvami, ne
rassudkom. No on ispytyval takoe otvrashchenii  pri mysli  o gnusnom, porochnom,
zapyatnannom  krov'yu chudovishche  i ugotovannom emu v zhertvu  nevinnom sozdanii,
chto ne mog rassuzhdat' zdravo.
     -  Veroyatno, ty prav, - cherez  silu otvetil  on.  - I vse  zhe ya ne mogu
dopustit' takoj gnusnosti.  |to zlo v chistom vide. Ono nam eshche otol'etsya. Ty
govorish', ya byvayu zhestok. Vremenami moya bezzhalostnost' tebya shokiruet. No tak
daleko moya bezzhalostnost' ne prostiralas' nikogda. |to prosto nizko.
     Kak ni tyazhelo bylo gaskoncu snesti takoe oskorblenie, vse zhe on nashel v
sebe sily sderzhat'sya.
     -  Da,  eto  nizost',  ya  priznayu.  No  my  dolzhny pojti na nee,  chtoby
predotvratit' drugie,  bolee  strashnye  nizosti.  My zhe ne  hotim povtoreniya
sentyabr'skoj  rezni i tomu  podobnyh uzhasov?  Ty  ved'  ne  kolebalsya, kogda
privodil v  dejstvie  mel'nicu, zatyanuvshuyu  v svoi zhernova zhirondistov.  Dva
desyatka golov legli  pod  nozh gil'otiny. I kakih golov!  A sejchas  ty  vdrug
pribegaesh' k sofizmam, hotya rech' idet vsego lish'  o kakoj-to devchonke. My ne
mozhem pozvolit'  sebe razborchivost'  v  sredstvah. Put',  kotoryj ya  vybral,
nepremenno privedet nas k celi. I eto edinstvennyj nadezhnyj put'.
     -  Ne   edinstvennyj.  Mozhno   bylo  by  poiskat'   drugie,   ne  menee
rezul'tativnye. Nuzhno tol'ko nemnogo terpeniya.
     -  Terpeniya!  O  kakom terpenii ty govorish', kogda korolevu  istyazayut i
oskorblyayut  v tyur'me,  kogda ee  mogut v lyuboj moment osudit'  i  obrech'  na
pozornuyu smert' vmeste s det'mi? Kakoe mozhet byt'  terpenie, kogda malen'kij
korol'  Francii  v rukah  ubijc, kotorye  izdevayutsya nad  nim i travyat  ego?
Neuzheli  ty ne  ponimaesh', chto mezhdu nami i  silami  zla, kotorye  stremyatsya
unichtozhit' chlenov korolevskoj sem'i, idet sostyazanie v skorosti? I ty mozhesh'
govorit' o terpenii? Ty  gotov lit'  slezy iz-za nichtozhnoj devchonki, kotoroj
my vsego-navsego navyazyvaem nezhelannyj brak. Gde tvoj zdravyj smysl, Andre?
     - Tam zhe gde i  chuvstvo spravedlivosti, -  posledoval yarostnyj otvet. -
Ne ya vinovat v stradaniyah korolevy, posemu...
     -  Ty  budesh' vinovat v ih zatyagivanii,  esli  prenebrezhesh'  sredstvom,
sposobnym uskorit' ee osvobozhdenie.
     - Koroleva sama ne pozhelala by sebe svobody i bezopasnosti takoj cenoj.
     - Ona ne  tol'ko  koroleva, no i mat'. Mat'  soglasitsya  prinyat'  lyubuyu
zhertvu radi svobody i bezopasnosti svoih detej.
     - Znachit, ostaetsya moya sovest'. Ona ne poterpit, chtoby  ya rasplachivalsya
chuzhoj  svobodoj  i  schast'em. Bespolezno sporit' so mnoj, ZHan.  YA ne dopushchu,
chtoby tvoj plan osushchestvilsya.
     -  Ne   dopustish'?  Ty?  -  I  vdrug,  sovershenno  neozhidanno,  de  Bac
rashohotalsya. Emu prishlo na um odno soobrazhenie, kotoroe  on  sovsem upustil
iz vidu, osleplennyj gnevom.
     - Tak  ty ne  dopustish'  etogo? - Povtoril  on sovershenno drugim tonom,
tonom bezzlobnoj nasmeshki. - CHto zh, vpered, drug moj! Pomeshaj etomu braku.
     - Imenno tak ya i nameren postupit'.
     - I kak zhe ty etogo dob'esh'sya, esli ne sekret?
     - YA nemedlenno idu k Freyam.
     - Prosit' ruki Leopol'diny?  No dazhe i v etom  sluchae tebe ne  dobit'sya
svoego,  esli  tol'ko  ty ne  vnushish' etim shkurnikam,  chto ty mogushchestvennej
SHabo. Kakoj  zhe  ty naivnyj, Andre! Ty  voobrazhaesh', chto sumeesh' razzhalobit'
alchnyh evreev neschastnoj sud'boj Leopol'diny, kogda im grozit nuzhda i golod?
Bozhe,  kak ty, okazyvaetsya, zabaven! Ty  perezhivaesh' za ih sestru bol'she  ih
samih, i eto pri tom, chto  u tebya net namereniya  sdelat'  ee svoej zhenoj ili
lyubovnicej. Neuzheli ty ne ponimaesh', naskol'ko smeshon?
     - Ne  mogu  soglasit'sya.  Nikogda  ne  schital cheloveka  smeshnym  tol'ko
potomu, chto on ne tak podl, kak ego okruzhenie.
     - |to, razumeetsya, v moj ogorod kameshek? Nu-nu, ya kak-nibud' snesu tvoj
lestnyj epitet. Otnesem oprometchivost' tvoih vyskazyvanij za schet rycarskogo
negodovaniya.
     - Vse ravno ya pomeshayu etomu braku, da pomozhet mne Bog.
     - Boyus',  eto neposil'noe delo dazhe  dlya  takogo  donkihota.  Ty mozhesh'
razve  chto ubit' SHabo i otpravit'sya  na eshafot. Ne  stoit  bit'sya  golovoj o
stenu, mon petit. Ostav' eto. U nas vazhnaya missiya. Bez zhertv ne obojtis'. My
i sami v lyuboj moment mozhem stat' zhertvami. Razve eto nas ne opravdyvaet?
     -  V dannom  sluchae -  net. I ya ne  hochu  uchastvovat' v zatee,  kotoraya
predstavlyaetsya mne nizost'yu, - skazal Andre-Lui s siloj.
     De Bac nedovol'no pozhal plechami i otvernulsya.
     - Bud' po tvoemu.  V tvoem uchastii net nikakoj  nuzhdy.  Mashina pushchena v
hod. Ostanovit' ee u tebya ne hvatit sil. Mozhesh' uspokoit' etim svoyu sovest'.
Ostal'noe proizojdet samo po sebe.
     Baron  byl  prav.  Bol'she  togo,  poka  druz'ya   sporili,  sobytiya  uzhe
razvivalis' polnym  hodom.  YUnij,  ohvachennyj  panikoj,  ne sobiralsya teryat'
vremeni.  I  sud'ba, napravlennaya  de Bacem, k nemu blagovolila.  V tot den'
posle zasedaniya Konventa SHabo otpravilsya obedat' k Freyam.
     Leopol'dina sidela  za stolom  na svoem  obychnom meste i vsya pylala  ot
smushcheniya. Plotoyadnye, vse bolee  i bolee otkrovennye vzglyady SHabo sovershenno
lishili devushku appetita. Vsyakij raz, kogda deputat hvatal ee myagkuyu okrugluyu
ruku  i  pozhiral  pohotlivymi  glazami svoyu  kuropatochku,  kozha  Leopol'diny
pokryvalas'  murashkami. Za  neskol'ko  dnej  do etogo  |mmanyuel', zametivshij
lyubovnye popolznoveniya eks-monaha, predlozhil  bratu ne sazhat' Leopol'dinu za
stol, kogda prihodit  SHabo,  i YUnij byl sklonen soglasit'sya. No  segodnya vse
izmenilos'. Simptomy, kotorye  prezhde pugali  |mmanyuelya i vyzyvali  dosadu u
YUniya, teper' privetstvovalis'.
     Kogda  s edoj  bylo  pokoncheno  i presytivshijsya SH,  rasstegnuv  sal'nyj
redingot,  neprinuzhdenno otkinulsya na spinku stula, YUnij otkryl nastuplenie.
Leopol'dina  ushla  po svoim  domashnim delam,  i troe  muzhchin ostalis'  odni.
|mmanyuel'  nervnichal  i suetilsya;  YUnij,  nesmotrya  na  vnutrennyuyu  trevogu,
kazalsya besstrastnym, slovno vostochnyj idol.
     - U vas est' ekonomka, SHabo.
     - Da uzh, - podtverdil SHabo s otvrashcheniem.
     - Ona opasna. Vy dolzhny ot nee izbavit'sya. Odnazhdy ona prodast vas. |ta
zhenshchina  uzhe prihodila ko mne, trebovala  deneg - cenu ee molchaniya po povodu
nashih operacij s korsarami. |to ne  ta osoba, kotoruyu  sleduet  derzhat'  pri
sebe.
     SHabo vstrevozhilsya. On vyrugalsya, nepristojno  i  energichno.  |ta baba -
podlaya shlyuha, naglaya i zlobnaya. Ne hvatalo tol'ko, chtoby ona okazalas' eshche i
shantazhistkoj.
     - No chto, v konce koncov, ya mogu podelat'? - zaklyuchil on zhalobno.
     -  Vy  mozhete vyprovodit' ee von, poka ona eshche ne v  sostoyanii ser'ezno
skompromentirovat'   vas.   Takaya   zhenshchina   nedostojna   nahodit'sya  podle
vydayushchegosya patriota, vrode vas.
     SHabo poskreb lohmatyj zatylok i kivnul.
     - Vse eto pravil'no. K neschast'yu, nashi otnosheniya zashli chereschur daleko.
Vy, dolzhno byt' ne zametili, no ona skoro stanet mater'yu.
     |to  zayavlenie  na  mgnovenie  vybilo  YUniya  iz  kolei.  No  tol'ko  na
mgnovenie.
     - Tem bol'she osnovanij ot nee izbavit'sya.
     - Vy ne ponyali. Ona utverzhdaet, chto otec budushchego patriota - ya.
     - |to pravda? - razdalsya drozhashchij golos |mmanyuelya.
     SHabo  nabral  v legkie  vozduha,  nadul  shcheki i s shumom vydohnul. Potom
vyrazitel'no pozhal plechami. Upreki takogo roda ego nichut' ne bespokoili.
     -  Pohozhe  na  to.  CHto pol'zy  teper' rvat'  na  sebe  volosy? Obychnaya
chelovecheskaya slabost'. YA nikogda ne godilsya dlya celibata.
     - Vam sledovalo by zhenit'sya, - surovo skazal YUnij.
     - YA uzhe podumyval ob etom.
     -  ZHenit'ba dala by vam veskie  osnovaniya izbavit'sya ot etoj kosoglazoj
ved'my.  Ne mozhete  zhe  vy derzhat' zhenu  i  lyubovnicu pod odnoj kryshej. Dazhe
Berzher dolzhna eto ponimat'. Vozmozhno, ona budet ne tak mstitel'no nastroena,
kak v sluchae esli by vy vystavili ee na ulicu bez vsyakih prichin.
     SHabo ispugalsya.
     - No  vy zhe  sami skazali -  ona vas  shantazhiruet.  Ej vse  izvestno ob
operacii  s  korsarami. -  On vskochil, v  volnenii oprokinuv  stul. - Dolzhno
byt', Bog  otvernulsya ot menya, raz ya vvyazalsya  v  takoe opasnoe  delo. Nuzhno
bylo poslat' vseh vas k d'yavolu...
     -  Spokojnej, drug moj, spokojnej! -  prikriknul  na deputata  YUnij.  -
Panika eshche nikomu ne pomogala. V konce koncov,  chto ona mozhet podelat', vasha
Berzher? Neuzheli  vashe polozhenie  nastol'ko shatko,  chto goloslovnye obvineniya
mstitel'noj  zhenshchiny  mogut vas pogubit'? Gde  ona  voz'met  dokazatel'stva?
Stoit vam tol'ko zayavit', chto ona lzhet, i revolyucionnoe  pravosudie dodelaet
ostal'noe. Nemnogo  tverdosti,  moj drug,  vot  i vse,  chto  vam  trebuetsya.
Ob®yasnite ej podohodchivej,  kakie  nepriyatnosti ee zhdut, esli  ona  vzdumaet
donesti na vas.
     SHabo vospryanul duhom.
     -  Ty  prav, YUnij.  Patriota  s  moej  reputaciej, slugu  Nacii, tvorca
revolyucii  ne osudyat  na osnovanii  slov revnivoj megery.  Esli  ona posmeet
otkryt'  rot, chtoby  okazat'  stol'  durnuyu  uslugu  Francii,  mne  pridetsya
vypolnit' svoj dolg i prinesti ee v zhertvu na altar' Svobody.
     -  Ty govorish'  kak  istinyj rimlyanin,  - pohvalil YUnij. - V  tebe est'
nastoyashchayaya sila duha, SHabo. YA gorzhus' tvoej druzhboj.
     Prostodushnyj   eks-kapucin   proglotil   etu   chudovishchnuyu   lest',   ne
pomorshchivshis'.  On  gordo  vskinul  golovu  i  raspravil  plechi,  naslazhdayas'
soznaniem svoego velichiya.
     - YA posleduyu tvoemu sovetu, YUnij. YA zhenyus'.
     - Drug moj! - YUnij vskochil i  zaklyuchil predstavitelya v moguchie ob®yatiya.
-  Drug  moj!  YA  tak  nadeyalsya na eto,  tak etogo zhelal!  Teper' my ukrepim
rodstvennymi  uzami   to  duhovnoe  bratstvo,  kotoroe  uzhe  svyazyvaet  nas,
blagodarya respublikanskim  ubezhdeniyam. -  V  pylu radosti  YUnij  eshche  krepche
stisnul ryhlogo SHabo, kotoryj uzhe nachal zadyhat'sya. - Drug moj!  Brat moj! -
on  vypustil predstavitelya  i  povernulsya  k mladshemu  Freyu.  -  Obnimi ego,
|mmanyuel'. Prizhmi ego k serdcu, v kotoroe ty davno uzhe ego prinyal.
     Dolgovyazyj  |mmanyuel' pokorno  podchinilsya.  SHabo  ne  hvatalo  dyhaniya,
teper'  uzhe  ot izumleniya.  CHto-to za vsem etim krylos', a  on nikak ne  mog
vzyat' v tolk - chto zhe.
     -  Nasha malen'kaya Leopol'dina budet  schastliva,  - vostorgalsya  YUnij. -
Prosto schastliva!
     - Leopol'dina? - SHabo pokazalos', chto on grezit.
     YUnij, skloniv golovu nabok, lukavo-blagodushno ulybnulsya predstavitelyu.
     - Millionery i dvoryane  prosili ruki  moej sestry, i poluchili otkaz. Da
esli  by i  sam  ci-devant gercog  SHartrezskij umolyal o  nej,  on nichego  ne
dobilsya by, bud' on dazhe partiotom, a ne proklyatym aristokratom. Esli ona ne
dostanetsya tebe, SHabo, ee ne poluchit nikto.
     Izumlenie SHabo pereshlo v ocepenenie.
     - No... no ya... no u menya net sostoyaniya... ya...
     YUnij ne dal emu dogovorit'. Ego moguchij golos zagremel v polnuyu silu.
     -  Sostoyanie?  Esli by  ono  u  tebya  bylo, ya ne  mog by  schitat'  tebya
bezuprechnym  patriotom,  dostojnym  moej  sestry.  My  daem za  nej  horoshee
pridanoe, SHabo. Dvesti tysyach livrov. S takimi den'gami ej ne pridetsya menyat'
obraz zhizni, k kotoromu my ee priuchili. A v den' svad'by my peredadim ej eti
apartamenty.  Ty pereedesh'  zhit' k nej. A my  s |mmanyuelem poselimsya  etazhom
vyshe. Takim obrazom vse ustroitsya.
     Glaza  SHabo  vylezli  iz  orbit.  Vot   ona,  nagrada  za  dobrodetel'!
Nakonec-to!  Ne  zrya on  shel  ternistym putem  dolga. Ne zrya  samootverzhenno
trudilsya na blago Francii i chelovechestva. Ego trudy nakonec poluchili dolzhnoe
voznagrazhdenie. Dvesti tysyach livrov, prekrasnyj dom i malen'kaya kuropatochka,
takaya puhlen'kaya, nezhnaya i krotkaya.
     Kogda ego  potryasenie proshlo, i on sumel ubedit'  sebya,  chto vse eto ne
son, a s